Discman D-303 - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD portable (Discman)
Marque	Sony
Modèle	D-303
Dimensions (environ)	130 x 30 x 140 mm
Poids (environ)	300 g (sans piles)
Alimentation	2 piles LR6 (AA) ou adaptateur secteur (4,5 V CC)
Formats de disque compatibles	CD audio (CD-DA), CD-R, CD-RW
Fonctions principales	Lecture, répétition, programmation, anti-saut, sortie casque
Autonomie des piles (environ)	8 heures (avec piles alcalines)
Connectiques	Prise casque (stéréo mini-jack 3,5 mm), prise DC IN
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Éviter les solvants. Nettoyer la lentille avec un coton-tige sec si nécessaire.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir le boîtier, utiliser uniquement l'adaptateur recommandé.
Pièces détachées et réparabilité	Piles standard disponibles dans le commerce. Adaptateur secteur en option. Pour réparation, contacter un service agréé Sony.
Informations générales	Appareil haute fidélité avec stabilisation de lecture. Fabriqué au Japon.

FOIRE AUX QUESTIONS - Discman D-303 SONY

Comment démarrer la lecture d'un CD ?

Ouvrez le couvercle, insérez un CD avec l'étiquette vers le haut, fermez le couvercle et appuyez sur le bouton PLAY.

Que faire si le CD ne tourne pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et suffisamment chargées. Si vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous qu'il est branché. Nettoyez également la lentille avec un coton-tige sec.

Comment régler le volume ?

Utilisez la molette de volume située sur le côté de l'appareil.

Puis-je utiliser des CD-R ou CD-RW ?

Oui, le Discman D-303 lit les CD-R et CD-RW enregistrés au format audio CD.

Comment programmer l'ordre de lecture des pistes ?

Pendant la lecture, appuyez sur PROGRAM, sélectionnez les pistes souhaitées avec les touches de saut, puis appuyez sur PLAY.

Que signifie le voyant 'BASS' ?

Le voyant 'BASS' indique que la fonction d'amplification des basses est activée. Vous pouvez l'activer ou la désactiver avec l'interrupteur correspondant.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour l'extérieur. Pour la lentille, utilisez un coton-tige sec sans appuyer. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs.

Pourquoi le son saute-t-il en déplacement ?

Le D-303 est équipé d'un système anti-saut, mais des secousses violentes peuvent encore provoquer des sauts. Essayez de maintenir l'appareil stable ou utilisez la fonction anti-saut avancée si disponible.

Quel adaptateur secteur utiliser ?

Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur Sony modèle AC-E45A ou équivalent (4,5 V CC, sortie 500 mA). L'utilisation d'un adaptateur non adapté peut endommager l'appareil.

Où trouver la notice d'utilisation complète ?

La notice complète est disponible gratuitement en téléchargement au format PDF sur le site notice-facile.com. Vous pouvez également demander une traduction.

MODE D'EMPLOI Discman D-303 SONY

Mode d'emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

Fiche du propriétaire

Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent en bas de l'appareil. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous à ces numéros lorsque vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

Modèle n° D-303

Numéro de série

Discman

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.

INFORMATIONS

Cet équipement génère et utilise de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé correctement, c'est-à-dire en stricte conformité avec les instructions du fabricant, peut provoquer des interférences avec la réception radio et télévision. Il a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément aux spécifications de la sous-partie J de la partie 15 des règles de la FCC, conçues pour fournir une protection raisonnable contre ces interférences dans une installation résidentielle.

Cependant, il n'est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences avec la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

mesures suivantes :

Réorienter l'antenne de réception Déplacer l'équipement par rapport au récepteur Éloigner l'équipement du récepteur Brancher l'équipement sur une prise différente afin que l'équipement et le récepteur soient sur des circuits distincts.

Si nécessaire, l'utilisateur devrait consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour des suggestions supplémentaires. L'utilisateur peut trouver utile la brochure suivante préparée par la Federal Communications Commission :

"Comment identifier et résoudre les problèmes d'interférences radio-TV". Cette brochure est disponible auprès de l'U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, numéro de stock 004-000-00345-4.

Table des matières

Avertissement 2

Caractéristiques 3

Précautions 3

Emplacement et fonction des commandes .... 5

Préparatifs

Sources d'alimentation 8

Fonctionnement

Lecture de disques 10

Localisation d'une partie particulière ..... 12

Différents modes de lecture 14

Utilisation du DISCMAN avec d'autres équipements 18

Entretien 21

Spécifications 22

Guide de dépannage ..... Page de couverture arrière

Caractéristiques

• Convertisseur numérique-analogique (CNA) 1 bit de haute qualité inclus.

• Sortie numérique optique incluse.

- La fonction de reprise permet de lire à partir de l'endroit où vous vous êtes arrêté.

Précautions

Sécurité

• Le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de disques compacts est nocif pour les yeux ; n'essayez pas de démonter le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.
• Ne placez aucun objet dans la fente de sécurité à l'intérieur du compartiment à disque. Si vous le faites, le faisceau laser peut sortir lorsque le couvercle est ouvert. Ne placez aucun objet dans la prise DC IN 9 V (entrée d'alimentation externe).
• La lentille sur la platine du disque doit être maintenue propre. Ne touchez pas la lentille et ne la piquez pas. Si vous le faites, la lentille peut être endommagée et le lecteur ne fonctionnera pas correctement.
• N'enveloppez pas le lecteur dans un chiffon, une couverture, etc. Si vous le faites, la température à l'intérieur du lecteur peut augmenter, entraînant un dysfonctionnement du lecteur.
• Si un objet solide ou un liquide tombe dans le lecteur, débranchez la source d'alimentation et faites vérifier le lecteur par un personnel qualifié avant de le faire fonctionner à nouveau.

Précautions

Sources d'alimentation

• Utilisez la batterie rechargeable (fournie), des piles alcalines (non fournies), le secteur ou une batterie de voiture.
• Pour une utilisation sur secteur : utilisez l'adaptateur secteur fourni avec ce lecteur. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur car il pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Pour une utilisation sur batterie de voiture : utilisez la plaque de montage CPM-203P (non fournie) et le kit de connexion pour voiture CPA-2 (non fourni), ou le cordon de batterie de voiture recommandé pour ce lecteur.
• Lorsque l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, assurez-vous de débrancher la source d'alimentation (adaptateur secteur, batterie rechargeable, piles alcalines, cordon de batterie de voiture ou plaque de montage) de l'appareil. Pour retirer l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez l'adaptateur lui-même ; ne tirez jamais sur le cordon.

Fonctionnement

Étant donné que le système CD offre une large plage dynamique, les pics des niveaux d'entrée élevés sont enregistrés avec une haute fidélité et le niveau de bruit est très faible. N'augmentez pas le volume pendant l'écoute d'une partie sans signaux audio ou avec des niveaux d'entrée très faibles. Si vous le faites, les haut-parleurs peuvent être endommagés lorsqu'une partie avec un niveau de crête est jouée.

Installation

• Ne placez jamais l'appareil : — près de sources de chaleur telles que radiateurs ou conduits d'air. — en plein soleil. — exposé à une poussière excessive. — exposé à l'humidité ou à la pluie. — exposé à des vibrations mécaniques ou à des chocs. — en position inclinée.

- Si le lecteur est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est placé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la lentille à l'intérieur du lecteur. Si cela se produit, le lecteur ne fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur dans un endroit chaud pendant plusieurs heures jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

- Pour que l'appareil fonctionne de manière optimale, il ne doit pas être soumis à des températures inférieures à 5 °C (41 °F) ou supérieures à 35 °C (95 °F).

À propos des écouteurs

• Évitez d'écouter avec vos écouteurs : — en conduisant, en faisant du vélo, etc. — pendant une période prolongée à un volume élevé.
• N'oubliez pas de ne pas déranger les personnes proches de vous avec les sons de vos écouteurs.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Emplacement et fonction des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées en ● pour plus de détails.

Emplacement et fonction des commandes

Écouteurs avec télécommande

Lorsque vous n'utilisez pas la télécommande, réglez-la sur HOLD pour éviter toute pression accidentelle des boutons.

Vous pouvez faire fonctionner le lecteur CD avec la télécommande fixée aux écouteurs fournis.

Les boutons et commandes de la télécommande ont la même fonction que ceux portant les mêmes marques sur l'appareil. Même si l'interrupteur HOLD de l'appareil est réglé sur la position droite (HOLD), vous pouvez faire fonctionner l'appareil avec la télécommande.

Est-il possible de faire fonctionner un autre lecteur de disques compacts avec la télécommande fournie ?

En principe, oui. Cependant, certains modèles ne sont pas compatibles.

Sources d'alimentation

Utilisation de la batterie rechargeable

Avant la première utilisation, chargez la batterie pendant environ 30 minutes.

Fixation de la batterie rechargeable

Insérez la batterie en respectant la polarité.

Chargement de la batterie

(1) clignote pendant la charge et disparaît lorsque la charge est terminée.

Utilisation des piles alcalines

Insérez deux piles alcalines de taille AA (LR6) (non fournies).

Soulevez le support et insérez les piles alcalines.

Utilisation sur secteur

Branchez l'adaptateur secteur fourni de la même manière que pour charger la batterie.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débranchez l'adaptateur secteur.

Durée de lecture avec la batterie rechargeable

Charging time	Continuous play time*
30 minutes	approx. 2 hours
2 hours	approx. 2.5 hours

*Lorsque le lecteur CD est utilisé sur une surface plane et stable.

Si vous répétez continuellement des charges de 30 minutes, la durée de vie de la batterie rechargeable peut être réduite. Chargez pendant 2 heures sauf si vous êtes pressé.

Remarques sur la batterie rechargeable

• Pour la charge, utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni ou l'adaptateur secteur Sony AC-E6M ou AC-E90M en option.
• Ne chargez pas la batterie plus de 24 heures.
• Pensez à recharger la batterie après chaque utilisation. Laisser la batterie déchargée peut réduire sa durée de vie.
• Si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue période, rechargez-la tous les six mois.
• Conservez la batterie dans une plage de température de 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F).
• Ne jetez jamais la batterie au feu.
• Ne court-circuitez jamais la fiche de la batterie.
• Si l'électrolyte contenu dans la batterie entre en contact avec des vêtements ou la peau, lavez immédiatement les objets contaminés avec de l'eau. L'électrolyte contient de l'acide sulfurique.

Quand remplacer la batterie rechargeable

Si le temps de fonctionnement du lecteur CD devient la moitié du temps d'origine après que la batterie a été complètement chargée, remplacez-la par une nouvelle (BP-2EX, en option).

Durée de lecture avec des piles alcalines

La durée de lecture est d'environ 3,5 heures de lecture continue.

Remarque

Un bruit causé par l'épuisement des piles peut être entendu.

Si cela se produit, remplacez les deux piles.

Notes sur la pile alcaline

• Insérez les piles en respectant la polarité.
• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. • Pour éviter tout dommage dû à une fuite éventuelle des piles, retirez-les lorsqu'elles ne seront pas utilisées pendant de longues périodes.

Remarque sur l'adaptateur secteur

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni ou l'adaptateur secteur AC-E6M/AC-E90M (non fourni). N'utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Polarité de la fiche

L'adaptateur secteur fourni avec d'autres modèles DISCMAN avec prise DC IN 9 V ou DC IN 6 V et AC-D6M, etc. ne peut pas être utilisé avec cet appareil.

L'appareil peut devenir chaud

Le bas de l'appareil peut être chaud pendant le fonctionnement, ce qui est normal.

L'adaptateur secteur est chaud pendant la charge, ce qui est également normal. Cependant, s'il est anormalement chaud, débranchez l'adaptateur secteur et consultez votre revendeur Sony.

Lecture du disque

1 Placez le disque.

2 Fermez le couvercle.

L'indication "d : Sc" clignote dans la fenêtre d'affichage. Lorsqu'il n'y a pas de disque, l'indication "no d : Sc" apparaît.

Remarque

Si la touche ▶ est enfoncée alors que le disque est inséré à l'envers, l'indication "no dISC" apparaît et disparaît après quelques secondes. Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le couvercle et insérez le disque avec l'étiquette vers le haut.

Operation	Press	The following sound is heard.
To pause	▶II	Very short beep sound is repeated until the pause is released.
To release pause	▶II	—
To stop	■	Long beep sound. The disc stops turning and the power turns off.

Pour supprimer le son du bip

Ne connectez rien à la prise DC IN 9 V. Tout en maintenant la touche ■ enfoncée, connectez la source d'alimentation (la batterie rechargeable, les piles alcalines ou l'adaptateur secteur). Le réglage du bip reste actif tant que la source d'alimentation est connectée. Faites de même à chaque fois que vous connectez la source d'alimentation.

Qu'est-ce que cette indication ? no disc Cela indique que le disque n'a pas été inséré, ou qu'il a été inséré dans le mauvais sens.

Qu'est-ce que cette indication ?

Cela indique la puissance restante de la batterie. Lorsque la batterie devient faible, les segments s'éteignent un par un en commençant par le segment de gauche. Utilisez cette indication comme critère pour savoir quand charger la batterie rechargeable ou changer les piles alcalines.

Qu'est-ce que cette indication ?

Cela indique que la puissance est épuisée. N'appuyez pas à plusieurs reprises sur ▶ lorsque cette indication est allumée, car l'appareil pourrait fonctionner de manière incorrecte. Chargez la batterie rechargeable ou changez les piles alcalines.

Indication lors de l'insertion du disque

Après l'indication "d :5c", le nombre de plages et la durée totale de lecture sont indiqués pendant quelques secondes.

Remarque sur les CD de 8 cm

Un CD single de 8 cm peut être lu sans adaptateur.

Contrôle du volume avec la télécommande

1 Réglez la commande VOLUME de la télécommande sur MAX. 2 À l'aide de la commande VOLUME de l'appareil, réglez le volume au niveau que vous souhaitez comme maximum lors du réglage avec la commande VOLUME de la télécommande. 3 Réglez le volume avec la télécommande.

Casque avec mini-prise stéréo

Vous pouvez utiliser un casque en option avec mini-prise stéréo avec cet appareil.

Pour accentuer le son des basses

Réglez le commutateur BASS BOOST selon la musique. Le son des basses est accentué pour que vous puissiez profiter d'un son puissant et dynamique.

Pour tirer le meilleur parti de la fonction d'accentuation des basses

Réglez la commande VOLUME de la télécommande sur élevé, et celle de l'appareil sur faible.

Remarque

La fonction d'accentuation des basses peut être réduite en fonction du niveau d'enregistrement ou du réglage de la commande VOLUME.

Localisation d'une partie particulière

Localisation d'une sélection particulière

Pour localiser le début de la sélection en cours

Pour localiser la sélection suivante

Localisation d'un point particulier dans une

Pour revenir en arrière à grande vitesse

Pour avancer à grande vitesse

Localisation d'un index particulier*

Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur la touche INDEX de l'appareil, puis appuyez légèrement sur ◀◀, ▶▶ de l'appareil ou de la télécommande pour sélectionner le numéro d'index.

Remarques sur la fonction AMS

• Lorsque vous appuyez de manière répétée, le début des plages précédentes est localisé. Lorsque vous appuyez de manière répétée, le début des plages suivantes est localisé. La localisation se termine à la dernière plage.
• Lorsque vous appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ en mode pause, le lecteur se met en pause au début de la plage localisée.

Remarque sur la recherche INDEX

• Si vous essayez d'effectuer une recherche INDEX sur un disque sans numéros d'index, le lecteur revient au début de la plage en cours.
• Pendant que INDEX est affiché dans la fenêtre d'affichage, vous ne pouvez pas utiliser la recherche AMS. (Vous pouvez utiliser la recherche SEARCH.) Pour utiliser la recherche AMS, désactivez l'indication INDEX.

—AMS
During play or pause, press ◀◆ lightly. Short beep-beep-beep sound is heard.	Display window
	Ex.: At 4th selection
During play or pause, press ►◆ lightly. Short beep-beep sound is heard.	Ex.: At 4th selection
Selection—SEARCH
During play or pause, keep ◀◆ pressed.
During play or pause, keep ►◆ pressed.
—INDEX search function
	Track No. Index No.TRACK STEPAN SEC
	*The selections on some discs are divided into sections, such as the movements of a symphony. An index number is assigned to each section thus making it possible to find a particular section easily.

Différents modes de lecture

Repeating one selection-1 REPEAT	PLAY MODE
		TRACK STEPAN SEC
Repeating the whole disc-ALL REPEAT	PLAY MODE
		TRACK STEPAN SEC
Repeating between two designated points-A ↔ B REPEAT	PLAY MODE	→
		TRACK STEPAN SEC
Playing in a random order-SHUFFLE REPEAT	PLAY MODE
		TRACK STEPAN SEC
Playing in the desired order-RMS* (program)	To play repeatedlyPL ODE	→
	To play oncePL ODE	TRACK STEPAN SEC
•RMS is the abbreviation of Random Music Sensor.		→

Chaque fois que vous appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture, le mode de lecture change comme suit. Pour arrêter le disque, appuyez sur ■.

Après la fin de la plage en cours, la même plage sera répétée.

Lorsque la lecture atteint la fin du disque, elle redémarre à partir de la première plage.

1 Au point de départ (A) de la lecture répétée

REMAIN/ENTER

Le point A a été mémorisé.

2 Au point de fin (B)

REMAIN/ENTER

Le point B a été mémorisé. La lecture commencera à partir du point A.

La lecture commence à partir de la sélection suivante. Les autres sélections du disque seront lues dans un ordre aléatoire. Une fois que toutes les sélections ont été lues, elles seront mélangées et lues dans un ordre différent.

1 Choisissez la sélection souhaitée.

2

REMAIN/ENTER

3

Répétez les étapes 1 et 2. (Jusqu'à 22 sélections)

4

MEM

disparaît et la lecture commence.

Sur le compteur de temps

L'indication normale affiche le temps de lecture écoulé.

1 min 17 s se sont écoulées depuis le début de la 5e sélection.

Pour indiquer le temps restant de la sélection en cours, appuyez sur REMAIN/ENTER.

Il reste 1 min 21 s.

Pour afficher le temps restant de tout le disque, appuyez à nouveau sur REMAIN/ENTER.

3 plages, il reste 16 min 48 s.

Ceci n'apparaît pas pendant la lecture répétée. Pendant la lecture programmée, le temps restant de tout le programme apparaît.

Le temps restant de tout le programme n'apparaît pas pendant la lecture d'un disque contenant plus de 32 plages.

Pour revenir à l'affichage normal, appuyez à nouveau sur REMAIN/ENTER.

Pendant la lecture aléatoire répétée

Pour localiser le début des plages suivantes, appuyez plusieurs fois sur ▶▶▶.

Pour localiser le début de la plage en cours, appuyez sur ◀. Même si vous continuez à appuyer sur ◀, le lecteur ne reviendra pas à la plage précédente. La lecture commence depuis le début de la plage en cours.

Lorsqu'une autre plage est mémorisée après que 22 plages ont été mémorisées

La première plage mémorisée sera supprimée et la nouvelle sera mémorisée à la place.

Pour vérifier le nombre de plages programmées et leur durée totale de lecture pendant la programmation RMS

Maintenez le bouton REMAIN/ENTER enfoncé pendant la programmation. Le nombre de plages programmées et leur durée totale de lecture apparaissent. Lorsque le bouton est relâché, l'indication de l'étape 2 de l'opération RMS apparaît.

Pour reprendre la lecture là où vous vous êtes arrêté — Fonction de reprise de lecture

Maintenez l'interrupteur RESUME sur ON. Lorsque vous appuyez sur le bouton ▶■, la lecture commence à partir de l'endroit où vous avez appuyé sur le bouton ■. La fonction de reprise fonctionne dans tous les modes de lecture.

Notes

• Si vous ouvrez le couvercle après avoir appuyé sur la touche ■, la mémoire de la position d'arrêt est effacée, annulant ainsi la fonction de reprise. La lecture reprend à partir de la première plage.
• Lorsque vous utilisez l'appareil avec une source d'alimentation externe, telle qu'un adaptateur secteur ou une batterie de voiture, et que l'alimentation est coupée, la mémoire de la position d'arrêt est effacée. Pour éviter cela, utilisez l'appareil avec la batterie rechargeable ou des piles alcalines.
• Lorsque vous utilisez l'appareil avec une source d'alimentation externe en plus de la batterie rechargeable ou des piles alcalines, la lecture s'arrête lorsque l'alimentation externe est coupée. Dans ce cas, la fonction de reprise fonctionne et la mémoire de la position d'arrêt est conservée.

Les indications au début de la lecture sont les suivantes :

(Ex. La lecture est arrêtée lorsque 2 min 34 s de la 4e plage se sont écoulées.)

Lorsque l'interrupteur RESUME est sur OFF :

Lorsque l'interrupteur RESUME est sur ON :

Utilisation du DISCMAN avec d'autres équipements

Écoute en voiture

Utilisez l'équipement suivant.

L'alimentation est fournie par la prise allume-cigare.

Remarques sur l'utilisation en voiture

• Ne placez pas l'appareil sur le tableau de bord ni ne le laissez dans une voiture garée au soleil, car la température peut monter excessivement.
• La connexion de l'autoradio avec un autre adaptateur que le CPA-2 peut provoquer du bruit.
• Le CPA-2 peut décharger la batterie de la voiture pour certains modèles d'autoradio.
• Débranchez l'appareil de la prise allume-cigare lorsqu'il n'est pas utilisé. Sinon, il peut décharger la batterie de la voiture.

Remarque sur la plaque de montage CPM-200P

Le D-303 utilise une fiche de polarité standard EIAJ pour une sortie DC de 9 V. Lorsque vous utilisez le CPM-200P, consultez votre revendeur Sony.

Utilisation du cordon de batterie

Utilisez le cordon de batterie de voiture DCC-E190M.

Accessoires recommandés pour écouter en voiture (non fournis)

Bras de plaque CPM-200A

Plaque de montage CPM-203P

Kit voiture DISCMAN CPM-203CK (Ce kit se compose d'un bras de plaque, d'une plaque de montage et d'un pack de connexion voiture CPA-2.)

Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'instructions de chaque produit.

Transport de l'appareil

Utilisez la housse de transport fournie.

Utilisation de l'interrupteur HOLD

Faites glisser cet interrupteur vers la droite pour que sa marque orange apparaisse. Cela verrouille les boutons, à l'exception du bouton REMAIN/ENTER, pour éviter toute opération involontaire. Lorsque l'appareil est en mode HOLD, la télécommande reste opérationnelle.

Utilisation de la télécommande en option

Utilisez la télécommande Sony RM-DM2 (filaire) ou RM-DM5K (sans fil) (non fournie).

Assurez-vous d'éteindre le lecteur CD avant la connexion.

Remarques

• Retirez le récepteur de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• La RM-DM5K ne fonctionne pas avec la batterie ou les piles alcalines. Utilisez-la uniquement avec l'alimentation fournie par la prise DC IN 9 V.

Écoute via des enceintes ou enregistrement

Pour surveiller pendant l'enregistrement

Surveillez le son sur l'équipement connecté pour vérifier l'enregistrement plus précisément.

Remarques sur la connexion

• Éteignez l'amplificateur avant la connexion.
• Branchez la fiche blanche dans la prise L (canal gauche) et la fiche rouge dans la prise R (canal droit).
• Assurez-vous d'insérer fermement les connecteurs des câbles dans les prises. Des connexions lâches peuvent provoquer un ronflement et du bruit.
• Veillez à ne pas connecter le lecteur CD à la prise d'entrée PHONO de l'amplificateur.
• Si le lecteur CD provoque des interférences avec la réception radio et télévision, éteignez le lecteur CD ou éloignez-le du récepteur.

Remarque sur le niveau de sortie de la prise LINE OUT

Le niveau de sortie de la prise LINE OUT dépend de la source d'alimentation. Le niveau de sortie est réduit lorsque l'appareil est utilisé avec la batterie rechargeable ou avec des piles alcalines.

Remarques sur la prise de sortie numérique optique

• Le signal numérique optique n'est émis que lorsque l'appareil est alimenté par la source d'alimentation fournie via la prise DC IN 9 V. Même lorsque l'appareil est en mode arrêt, la prise de sortie numérique optique fonctionne et émet de la lumière.

- Connectez l'appareil à l'amplificateur ou au convertisseur numérique-analogique doté d'une entrée numérique optique. Utilisez le câble optique audio POC-10/15 (1 m/1,5 m, non fourni) pour la connexion.

Entretien

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou l'essence.

Nettoyage de la lentille

Si vous avez accidentellement touché la lentille avec un doigt sale ou si la poussière sur la lentille empêche l'appareil de fonctionner correctement, ouvrez le couvercle du compartiment à disque et nettoyez la lentille.

Pour enlever la poussière

Soufflez sur la lentille à plusieurs reprises avec une soufflette disponible dans le commerce, brossez la poussière dans le sens de la flèche, puis soufflez à nouveau sur la lentille.

Nettoyage de la fiche du casque

Gardez la fiche de votre casque propre pour obtenir un son optimal. Essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Notes sur les disques compacts

N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, car la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.

Une rayure ou toute autre contamination (empreintes digitales, etc.) sur le disque peut provoquer une lecture instable.

Avant la lecture, nettoyez le disque avec le chiffon de nettoyage en option.

Essuyez le disque du centre vers l'extérieur.

N'utilisez pas de solvants tels que le benzène, le diluant, les nettoyants commerciaux ou les sprays antistatiques destinés aux disques analogiques.

Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.

Comment manipuler

Tenez le disque par ses bords.

Pas comme ça

Ne touchez pas la surface.

Pas comme ça

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif et n'écrivez rien sur la surface.

Spécifications

Section CD

System	Compact disc digital audio system
Laser diode properties	Material: GaAIAsWavelength: 780 nmEmission duration: ContinuousLaser output: less than 44.6 μWThis output is the value measured at a distance of about 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block.
Error correction	Sony Super Strategy Cross Interleave Reed Solomon Code1 bit quartz time-axis control
D-A conversion	20-20,000 Hz +0.5 dB*
Frequency response
Dynamic range	More than 96 dB*
Signal-to-noise ratio	More than 100 dB*
Distortion ratio	Less than 0.006% (1 kHz)*
Wow and flutter	Below measurable limit*
Outputs (at 9 V input level)	Line output (stereo minijack)Output level: 1.5 V rms at 50 kilohmsLoad impedance: over 10 kilohmsOptical digital output (optical output connector)Output level: -21 — -15 dBmWavelength: 630 — 690 nm at peak levelHeadphones (stereo minijack)5 mW+5mW at 16 ohms

* Mesuré selon la norme EIAJ CP-307 à 9 V CC

Généralités

Power requirements	Rechargeable battery pack BP-2EX (supplied)Size AA(LR6) alkaline battery (2, not supplied)DC IN 9 V jack accepts:Sony AC power adaptor (supplied)120 AC, 60 HzSony CPM-203P mount plate, or Sony DCC-E190M battery cord for use on 12 V car battery (not supplied)
Power consumption	3 W DC
Dimensions	Approx. 126.0 × 23.5 × 135.5 mm (5 × 15/16 × 53/8 inches) (w/h/d) not incl. inclined part (depth), projecting parts and controls
	Approx. 126.0 × 27.4 × 135.5 mm (5 × 11/8 × 53/8 inches) (w/h/d) incl. projecting parts and controls
Weight	Approx. 450 g (1 lb) incl. rechargeable battery pack
Supplied accessories	Headphones with remote commander (1)
	AC power adaptor (1)
	Rechargeable battery pack (1)
	Carrying case (1)
	Connecting cord (1) (stereo miniplug ↔ two phono plugs)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

Télécommande sans fil RM-DM5K

Télécommande avec fil RM-DM2

Batterie rechargeable BP-2EX

Chargeur de batterie BC-BP2

Cordon d'alimentation pour voiture DCC-E190M

Kit de connexion pour voiture CPA-2

Plaque de montage CPM-203P

Kit voiture DISCMAN CPM-203CK

Bras de plaque CPM-200A

Enceinte active SRS-57

Câble optique POC-10 (1 m), POC-15 (1,5 m)

Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires en option listés ci-dessus. Veuillez demander au revendeur des informations détaillées sur les accessoires en option disponibles dans votre pays.

Guide de dépannage

Si un problème persiste après avoir effectué les vérifications suivantes, consultez le centre de service Sony le plus proche.

Symptom	Cause and/or remedy
Disc play does not start.	The disc is inserted upside down or incorrectly. → Insert the disc correctly with the label side up.Dusty or defective disc. (See page 21.)Dirty or dusty lens. (See page 21.)The disc compartment lid is not closed.Moisture condensation. → Leave the player in a warm place until the moisture evaporates.The AC power adaptor is not plugged into the wall outlet.The car battery cord is not firmly connected.The unit is not placed on a level surface.The HOLD switch is slid to the right.Weak battery. (See page 9.)
No sound from the headphones.	The headphone plug is not firmly connected to the PHONES/REMOTE jack.Adjust the VOLUME control.Dirty plug. (See page 21.)
No sound from the connected speakers.	Check the connections.The amplifier is not turned on.
Skipping of sound.	Dirty or defective disc. (See page 21.)Dirty lens. (See page 21.)Strong vibration.