Discman D-35 - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD portable (Discman)
Marque	Sony
Modèle	Discman D-35
Dimensions (L x P x H)	130 x 140 x 30 mm
Poids	350 g (sans piles)
Alimentation	2 piles AA ou adaptateur secteur (4,5 V CC)
Autonomie	Environ 6 heures avec piles alcalines
Formats supportés	CD audio (CD-DA)
Fonctions principales	Lecture, pause, arrêt, saut de piste, recherche
Modes de lecture	Aléatoire, répétition 1/piste, répétition tout
Sortie audio	Prise casque stéréo 3,5 mm, sortie ligne (Line Out)
Rapport signal/bruit	> 85 dB
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz
Distorsion harmonique	< 0,05 %
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux chocs ou aux températures extrêmes.
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles auprès des revendeurs agréés Sony.
Accessoires inclus	Écouteurs (selon version), adaptateur secteur (selon version)
Garantie	1 an (selon pays)
Informations générales	Lecteur CD portable robuste et fiable de la série Discman.

FOIRE AUX QUESTIONS - Discman D-35 SONY

Comment changer les piles du Sony Discman D-35 ?

Ouvrez le compartiment à piles situé à l'arrière de l'appareil. Insérez deux piles AA en respectant les polarités (+ et -) indiquées. Refermez le couvercle.

Le Discman ne lit pas certains CD, que faire ?

Vérifiez que le CD n'est pas rayé ou sale. Nettoyez-le avec un chiffon doux en partant du centre vers le bord. Si le problème persiste, essayez un autre CD.

Comment utiliser la fonction de répétition ?

Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que l'indicateur de répétition (REP ou 1) apparaisse sur l'écran. Pour répéter une seule piste, sélectionnez d'abord la piste, puis activez le mode répétition 1.

Mon Discman ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que les piles sont installées correctement et qu'elles sont chargées. Si vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous qu'il est branché et fonctionne.

Comment nettoyer le lecteur CD ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'extérieur. Pour la lentille, utilisez un nettoyant pour lentille de CD disponible dans le commerce. N'utilisez jamais de liquides directement.

Quel type d'adaptateur secteur utiliser ?

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur Sony recommandé (sortie 4,5 V CC, polarité positive au centre). L'utilisation d'un adaptateur non adapté peut endommager l'appareil.

Comment régler le volume ?

Utilisez la molette de volume située sur le côté ou le dessus de l'appareil. Tournez-la vers la droite pour augmenter le volume, vers la gauche pour le diminuer.

Est-il possible de connecter le Discman à une chaîne hi-fi ?

Oui, utilisez la sortie ligne (Line Out) avec un câble audio RCA (non fourni) pour connecter l'appareil à une entrée auxiliaire de votre chaîne hi-fi.

Que faire en cas de sauts de lecture ?

Les sauts peuvent être causés par des vibrations ou un CD rayé. Placez le Discman sur une surface stable et vérifiez l'état du CD. Si le problème persiste, nettoyez la lentille.

Combien de temps durent les piles ?

Avec des piles alcalines neuves, l'autonomie est d'environ 6 heures en utilisation normale. L'utilisation de piles rechargeables peut réduire cette durée.

MODE D'EMPLOI Discman D-35 SONY

D-35

Notice d'utilisation

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Fiche du propriétaire

Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent en bas de l'appareil. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous à ces numéros lorsque vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

Modèle n° D-35 Numéro de série

Caractéristiques

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées en ●.

Diverses fonctions d'édition pour l'enregistrement sur cassette

• Vous pouvez créer automatiquement un programme musical de la longueur souhaitée (fonction d'édition automatique 28).
• Fondu d'entrée et fondu de sortie (fonction fondu d'entrée/fondu de sortie 23)
• Vous pouvez faire disparaître progressivement une sélection à la fin de la cassette si vous réglez à l'avance la durée de la cassette (fonction fondu temporel 31).
• Vous pouvez insérer un espace de 4 secondes entre les sélections pour créer des cassettes adaptées aux platines équipées de la fonction AMS (capteur automatique de musique) (espace automatique 25).

Localisation directe d'une sélection souhaitée à l'aide des touches numériques

Vous pouvez démarrer la lecture d'une sélection souhaitée en appuyant simplement sur les touches numériques. 17

La fenêtre d'affichage pour afficher toutes les informations d'un disque.

Une grande fenêtre d'affichage montre les informations du disque telles que le numéro de la sélection en cours de lecture, le temps écoulé de la sélection, le temps restant du disque, le calendrier musical des 20 sélections et les différents modes de lecture.

Différents modes de lecture.

• Lecture programmée pour écouter les sélections souhaitées dans l'ordre désiré. 26
• Lecture répétée dans différents modes de lecture.
• Lecture aléatoire pour écouter les sélections dans un ordre aléatoire. 20 21
• Lecture unique pour n'écouter qu'une seule sélection. 19

Casque stéréo avec télécommande fourni.

Vous pouvez contrôler l'appareil avec la télécommande en main. ⑥

Autres

• Vous pouvez écouter un CD (disque compact) de 8 cm (3 pouces) sans adaptateur.
• Équipé d'un sélecteur MEGA BASS pour une reproduction sonore puissante. 15

Discman

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

INFORMATIONS

Cet équipement génère et utilise de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé correctement, c'est-à-dire en stricte conformité avec les instructions du fabricant, il peut provoquer des interférences avec la réception radio et télévision. Il a été testé et jugé conforme aux limites pour un dispositif informatique de classe B, conformément aux spécifications de la sous-partie J de la partie 15 des règles de la FCC, qui sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre ces interférences dans une installation résidentielle.

Cependant, il n'est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences avec la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter l'antenne de réception

Déplacer l'équipement par rapport au récepteur

Éloigner l'équipement du récepteur. Brancher l'équipement sur une prise différente afin que l'équipement et le récepteur soient sur des circuits différents.

Si nécessaire, l'utilisateur doit consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour des suggestions supplémentaires. L'utilisateur peut trouver la brochure suivante préparée par la Federal Communications Commission utile : "Comment identifier et résoudre les problèmes d'interférences radio-TV". Cette brochure est disponible auprès du U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, numéro de stock 004-000-00345-4.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmentera le risque pour les yeux.

Table des matières

Caractéristiques Page de couverture

Précautions

Emplacement et fonction des commandes 5

Sources d'alimentation 7

Pour régler l'horloge.

Préparation pour la lecture d'un disque 13

Mode de lecture de base

Lecture d'un disque entier

(Mode de lecture continue)

Pour profiter d'un son plus puissant ..... 15

Pour afficher le temps restant du disque . 16

Pour afficher l'heure actuelle pendant la lecture ...

Localisation d'une sélection particulière .....

Pour localiser directement

Pour localiser séquentiellement (fonction AMS) ..... 17

Localisation d'un point particulier dans une sélection

(Fonction de recherche)

Divers modes de lecture

Lecture d'une seule sélection (lecture unique) ..... 19

Lecture en ordre aléatoire (lecture aléatoire) 20

Lecture des sélections souhaitées dans un ordre aléatoire

(Supprimer la lecture aléatoire)

Lecture répétée (lecture répétée) 22

Répétition d'une portion particulière

(Lecture répétée A ↔ B)

Fondu d'ouverture et fondu de fermeture

Pour démarrer la lecture avec un fondu d'ouverture (fondu d'ouverture)

Pour terminer la lecture avec un fondu de fermeture (fondu de fermeture) ....

Insertion d'un espace vide entre les sélections

(Espace automatique)

Fonctions d'édition

Lecture dans un ordre souhaité (lecture programmée)

Pour créer un programme

Pour démarrer la lecture programmée 27

Pour changer le programme 27

Faire un programme automatiquement

(Fonction d'édition automatique)

Pour faire un programme avec seulement l'heure

spécifiée (Fonction d'édition automatique de l'heure) 28

Quand vous voulez enregistrer jusqu'à la toute

fin d'une cassette 29

Pour faire un programme avec l'heure et

les sélections souhaitées spécifiées

(Fonction d'édition de sélection)

Faire fondre la sélection à l'heure souhaitée

(Fonction de fondu temporel)

Fonction Minuterie

Démarrer et arrêter la lecture à une heure souhaitée.

Pour régler la minuterie ..... 35

Pour lancer la lecture à l'heure souhaitée....33

Pour arrêter la lecture à l'heure souhaitée

(Fonction de mise en veille)

Différentes utilisations 35

Écoute en voiture 35

Connexion avec d'autres équipements ..... 35

Transport de l'appareil

Utilisation avec une télécommande en option

commander....36

Entretien 37

Spécifications 35

Guide de dépannage 39

Précautions

Sécurité

• Le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de disques compacts étant nocif pour les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.
• Ne placez aucun objet dans la fente de sécurité à l'intérieur du compartiment à disque. Si vous le faites, le faisceau laser peut sortir lorsque le couvercle est ouvert.
• La lentille sur la platine doit être maintenue propre. Ne touchez pas la lentille et ne la piquez pas. Si vous le faites, la lentille peut être endommagée et le lecteur ne fonctionnera pas correctement.
• N'enveloppez pas le lecteur dans un tissu, une couverture, etc. Si vous le faites, la température à l'intérieur du lecteur peut augmenter, entraînant un dysfonctionnement du lecteur.
• Si un objet solide ou un liquide tombe dans le lecteur, débranchez la source d'alimentation et faites vérifier le lecteur par un personnel qualifié avant de le réutiliser.
• Ne mettez rien dans la prise DC IN 9 V (entrée d'alimentation externe).
• Lorsque l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, assurez-vous de retirer les piles, ou de débrancher l'adaptateur secteur ou la plaque de montage de l'appareil. Pour retirer l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez l'adaptateur lui-même, ne tirez jamais sur le cordon.

Sources d'alimentation

- Utilisez une batterie rechargeable, des piles, le courant domestique ou une batterie de voiture.

Pour une utilisation sur secteur : utilisez l'adaptateur secteur fourni avec cet appareil. N'utilisez pas d'autre adaptateur secteur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Pour une utilisation sur batterie de voiture : utilisez le bras de montage en option CPM-100/CPM-200PK (ou la plaque de montage CPM-200P/CPM-100P) et le pack de connexion pour voiture CPA-2.

Fonctionnement

Étant donné que le système CD offre une large gamme dynamique, les crêtes des niveaux d'entrée élevés sont enregistrées avec une haute fidélité, et le niveau de bruit est très faible. N'augmentez pas le volume en écoutant une partie sans signaux audio ou avec des niveaux d'entrée très faibles. Si vous le faites, les haut-parleurs peuvent être endommagés lorsqu'une partie avec un niveau de crête est jouée.

Installation

• Ne placez jamais l'appareil : — près de sources de chaleur telles que radiateurs ou conduits d'air. — en plein soleil. — exposé à une poussière excessive. — exposé à l'humidité ou à la pluie. — exposé à des vibrations mécaniques ou à des chocs. — en position inclinée.
• Si le lecteur est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou placé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la lentille à l'intérieur du lecteur. Si cela se produit, le lecteur ne fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur dans un endroit chaud pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.
• Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, ne l'exposez pas à des températures inférieures à 5 °C (41 °F) ou supérieures à 35 °C (95 °F).

Remarques sur l'écouteur

• Évitez d'écouter avec votre écouteur : — en conduisant, à vélo, etc. — pendant une période prolongée à volume élevé.
• N'oubliez pas de ne pas déranger les personnes proches de vous avec les sons provenant de votre écouteur. • Pour obtenir un son optimal, gardez la prise de votre écouteur propre en l'essuyant avec un chiffon sec et doux.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Emplacement et fonction des commandes

Reportez-vous aux pages en ● pour plus de détails.

*AMS est l'abréviation de Automatic Music Sensor (capteur de musique automatique).

Pour éviter toute opération accidentelle

Faites glisser l'interrupteur HOLD dans le sens de la flèche. Un indicateur orange apparaît et l'appareil ne peut pas être utilisé. Dans ce cas, vous pouvez toutefois utiliser l'appareil avec la télécommande.

5

Emplacement et fonction des commandes

Utilisation de la télécommande

Les boutons de la télécommande fonctionnent de la même manière que les boutons correspondants de l'appareil. Vous pouvez utiliser l'appareil même si l'interrupteur HOLD de l'appareil est réglé dans le sens de la flèche.

Sources d'alimentation

Utilisation avec la batterie rechargeable fournie

Seule la batterie rechargeable Sony BP-5 peut être utilisée avec cet appareil. Assurez-vous de charger la batterie pendant 4 heures avant la première utilisation.

Autonomie de la batterie rechargeable

Environ 2 heures de lecture continue sont possibles après une charge de 4 heures, si l'appareil est utilisé en continu à température ambiante et sans vibrations.

Si la batterie se décharge rapidement même après une charge complète, remplacez-la par une nouvelle Sony BP-5 (en option).

Sources d'alimentation

Utilisation avec la batterie rechargeable fournie

Pour charger la batterie

Insérez la batterie rechargeable, puis connectez l'adaptateur secteur fourni comme indiqué ci-dessous.

Appuyez sur □ (arrêt/charge) pour démarrer la charge.

L'indicateur suivant apparaît et change.

• L'indicateur disparaît lorsque la batterie est chargée à 80 %. La charge continue après la disparition de l'indicateur. Assurez-vous de charger la batterie pendant quatre heures. • La batterie ne se charge pas pendant la lecture d'un disque.
• Lorsque vous arrêtez la lecture du disque, l'indicateur apparaît et la charge démarre automatiquement.

Remarques sur la batterie rechargeable

• Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur fourni ou l'adaptateur optionnel AC-D6M pour charger la batterie.
• Ne chargez pas la batterie pendant plus de 24 heures. Une fois la charge terminée, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de l'appareil.
• Conservez la batterie à une température comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F) pour un fonctionnement optimal.
• Ne jetez jamais la batterie au feu.
• Ne court-circuitez jamais la batterie.
• Ne démontez pas la batterie.

Remarque sur l'adaptateur secteur

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni ou le cordon de batterie de voiture recommandé fabriqué par Sony. La polarité des fiches d'autres fabricants peut être différente.

Polarité de la fiche Sony

8

Utilisation avec une batterie

Utilisez le boîtier de batterie fourni.

Pour jouer longtemps

Insérez une batterie rechargeable complètement chargée et fixez le boîtier de batterie contenant des piles alcalines. Cela permet une lecture continue de 5,5 heures.

Remarques sur les piles

• Insérez les piles en respectant la polarité.
• Ne pas utiliser des piles usagées avec des piles neuves, ni des piles de types différents ensemble.
• Vous ne pouvez pas recharger la pile sèche.
• Si l'électrolyte à l'intérieur de la pile fuit, essuyez les parties contaminées du compartiment à piles avec un chiffon et remplacez les piles usagées par des neuves.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.

Durée de vie des piles

Si deux piles alcalines de taille AA (LR6) sont utilisées, environ 3,5 heures de lecture continue sont possibles.

Sources d'alimentation

Utilisation sur secteur

Utilisez l'adaptateur secteur fourni.

Remarques

Lors de l'utilisation sur secteur sans la batterie rechargeable installée, le témoin CHG (charge) apparaît dans les cas suivants, mais ce n'est pas un dysfonctionnement : — lorsque □ (arrêt/charge) est enfoncé — lorsque la lecture est arrêtée

10

Installation d'une pile au lithium

Assurez-vous d'installer la pile au lithium fournie (CR 2016) après avoir connecté la source d'alimentation (secteur). La pile au lithium conserve la mémoire stockée dans le micro-ordinateur intégré.

Comment installer la pile au lithium

Précautions

• Veillez à brancher l'alimentation (secteur) d'abord, puis à installer la pile au lithium. Sinon, l'appareil pourrait mal fonctionner. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si un affichage anormal apparaît, débranchez la source d'alimentation et retirez la pile au lithium, puis réinstallez-les en suivant la procédure correcte. • L'appareil ne peut pas être utilisé uniquement avec la pile au lithium.

Durée de vie de la pile au lithium

La pile au lithium sert uniquement à conserver la mémoire interne, elle dure donc environ deux ans. En cas de dysfonctionnement de l'horloge interne ou d'affichage anormal dans la fenêtre d'affichage, remplacez la pile par la pile au lithium Sony CR 2016 (en option). L'utilisation de piles autres que la CR 2016 peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion.

Remarques sur la pile au lithium

• Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.
• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
• Assurez-vous d'installer la pile en respectant la polarité correcte.
• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques, car cela pourrait provoquer un court-circuit.
• Ne démontez pas la pile et ne la jetez pas au feu, cela pourrait provoquer une explosion. Éliminez soigneusement la pile usagée.

Réglage de l'horloge

L'heure actuelle s'affiche en format 12 heures.

1 Appuyez simultanément sur les boutons.

2 Appuyez sur +10 pour sélectionner AM ou PM.

Chaque pression sur le bouton modifie l'affichage comme suit : AM → PM → AM ...

Note

L'heure actuelle s'affiche en format 12 heures. Minuit : AM 12:00 Midi : PM 12:00

2 Réglez l'heure actuelle à l'aide des touches numériques.

Pour régler sur 10:30

Pour régler sur 8:05

Si vous appuyez sur un mauvais chiffre, appuyez sur ⓒ pour corriger l'heure.

Chaque pression sur la touche déplace la position clignotante vers la gauche. Laissez clignoter le mauvais chiffre, puis appuyez sur le bon chiffre.

4 Appuyez sur SET après avoir vérifié que l'heure est correcte.

L'indication CLOCK cesse de clignoter et l'horloge commence à fonctionner.

Si vous entrez un nombre inadéquat (par exemple 27:82)

L'affichage peut être anormal, mais ce n'est pas un dysfonctionnement. Entrez un nombre correct.

Pour régler l'heure exactement à la seconde

Appuyez sur SET en même temps que le signal horaire téléphonique.

12

Lors de l'utilisation de l'appareil sur la batterie rechargeable ou les piles sèches

L'indication de l'heure actuelle disparaîtra quelques secondes après avoir appuyé sur SET. (Lors de l'utilisation de l'appareil sur des sources d'alimentation externes, l'indication de l'heure actuelle ne disparaîtra pas.)

Préparation pour la lecture de disques

—Avant de commencer la lecture du disque

Avant de profiter des diverses fonctions de lecture présentées dans les pages suivantes, procédez comme suit.

1 Alimentez l'appareil — batterie rechargeable, piles ou courant domestique (voir page 7).

2 Ouvrez le couvercle et insérez un disque (voir page ●).

3 Fermez le couvercle correctement.

4 Assurez-vous que l'affichage montre des informations comme dans l'exemple suivant.

Nombre total de sélections

L'affichage disparaîtra après trois secondes. Lors de l'utilisation sur courant domestique, il passe à l'affichage de l'horloge.

Remarque

Si vous appuyez sur ▷ avant que l'affichage ne montre des informations comme dans l'exemple ci-dessus, aucune indication d ou [ ou 0 peut apparaître et la lecture du disque peut ne pas commencer. Assurez-vous de vérifier l'affichage avant d'appuyer sur ▷ pour démarrer la lecture du disque.

Mode de lecture de base

Lecture d'un disque entier — mode de lecture continue

1

3 Appuyez sur ▷

4

Pour mettre en pause

Appuyez sur 00

Pour reprendre la lecture, appuyez sur

Pour arrêter

Appuyez sur □

Si vous appuyez sur CONTINUE/SINGLE pendant la lecture en mode de lecture continue

L'appareil passe en mode de lecture unique (page 19) et s'arrête à la fin de la sélection en cours de lecture.

Remarques sur la manipulation des disques

Tenez le disque par son bord.

Pas de cette façon

• Ne touchez pas la surface.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif, et n'écrivez rien sur le disque.

Pour profiter d'un son de basses plus puissant

Réglez MEGA BASS sur la position souhaitée. Vous pouvez alors profiter d'un son puissant avec basses renforcées.

Pour que la fonction MEGA BASS fonctionne efficacement

Réglez VOLUME sur la télécommande à un niveau élevé et VOLUME sur l'appareil à un niveau bas.

Remarque

L'effet de la fonction MEGA BASS peut être réduit selon la position du contrôle de volume ou le niveau d'enregistrement d'un disque.

Calendrier musical

Le calendrier musical affiche le nombre total de plages sur un disque, le numéro de la plage en cours de lecture et le nombre de plages restantes. Jusqu'au numéro de plage 20 peut être affiché dans le calendrier musical.

Lorsqu'un disque est inséré

Un disque contenant vingt plages ou moins

Nombre total de plages

Un disque contenant vingt et une plages ou plus

Les numéros 1 à 20 et OVER 20 apparaîtront pour indiquer qu'un disque contient plus de vingt plages.

Pendant la lecture d'un disque

Lorsqu'une plage est terminée, son numéro disparaît.

Pour régler le volume avec la télécommande

Réglez d'abord VOLUME sur la télécommande à MAX, puis réglez le niveau de volume maximal de la télécommande en ajustant VOLUME sur l'appareil. Ensuite, ajustez le volume au niveau souhaité avec la télécommande.

Indication « no d15C »

Cette indication apparaît lorsqu'il n'y a pas de disque à l'intérieur.

L'indicateur peut apparaître lorsque les piles sont faibles même si un disque est inséré. Dans ce cas, chargez la batterie rechargeable ou remplacez les piles.

Indication « 1000 »

Cette indication montre la puissance restante des piles. Elle disparaît progressivement de la gauche à mesure que les piles s'affaiblissent.

Lorsqu'il ne reste que le dernier segment de l'indication, rechargez la batterie ou remplacez les piles par des neuves.

Pour lire un disque de 8 cm (3 pouces)

Vous pouvez le lire sans adaptateur.

Lecture de tout le disque

Pour afficher le temps restant du disque

Pendant la lecture, appuyez légèrement sur TIME.

L'affichage changera comme suit :

Pour afficher l'heure actuelle pendant la lecture

Maintenez la touche TIME enfoncée pendant quelques secondes. L'heure actuelle s'affiche pendant quatre secondes, puis l'affichage précédent réapparaît.

Localisation d'une plage particulière

Pour localiser directement

Pour sélectionner un numéro supérieur à 10

Utilisez +10

Exemple : Pour sélectionner le numéro 10

Appuyez dans l'ordre suivant :

Exemple : Pour sélectionner le numéro 25

Appuyez dans l'ordre suivant :

Pour localiser séquentiellement — fonction AMS

Si vous appuyez sur ↔ ou ▶ pendant la pause

L'appareil localise le début d'une plage puis entre en mode pause. Pour démarrer la lecture, appuyez sur 000.

Localisation d'un point précis dans une plage — fonction Recherche

Pendant l'opération de recherche

Un petit son se fera entendre. Relâchez le bouton au point souhaité.

Si vous maintenez l'un des boutons enfoncé pendant la pause

Vous pouvez rechercher un point souhaité même lorsque l'appareil est en mode pause. Dans ce cas, aucun son ne sera émis pendant la recherche, alors observez le temps écoulé et appuyez pour commencer la lecture lorsque le point souhaité est localisé. La recherche en mode pause est plus rapide qu'en mode lecture.

Lecture d'une sélection unique — Lecture unique

Pendant le mode arrêt

1 Appuyez sur CONTINUE/SINGLE.

2 Appuyez sur le numéro de sélection souhaité.

L'appareil commence à lire la sélection et s'arrête à la fin de celle-ci.

Si vous appuyez sur ▷ après la fin de la lecture, l'appareil recommence à jouer en mode lecture unique.

Pour annuler le mode lecture unique

Appuyez à nouveau sur CONTINUE/SINGLE. L'indication

"SINGLE" disparaît. Si vous appuyez sur CONTINUE/SINGLE pendant la lecture en mode lecture unique, le mode est annulé et l'appareil passe en mode lecture continue (page ②).

Pour passer à une autre sélection pendant la lecture

Appuyez sur l'un des boutons ◀◀ et ▶▶ pour localiser une sélection souhaitée.

Si vous maintenez l'un des boutons ◀◀ ou ▶▶ enfoncé pendant la lecture unique

• Si vous maintenez ▶ enfoncé après avoir localisé le début de la sélection, l'appareil commencera la lecture automatiquement.
• Si vous maintenez ▶ enfoncé après avoir localisé la fin de la sélection, la lecture s'arrêtera automatiquement.

Lecture aléatoire — Lecture aléatoire

En mode arrêt

Après avoir mélangé les sélections, l'affichage montre le numéro de la sélection, le numéro d'index et le temps écoulé d'une sélection, puis la lecture commence.

Pour vérifier le temps restant de la sélection en cours

Appuyez légèrement sur TIME.

Appuyez à nouveau pour afficher le temps écoulé.

Remarque

Pendant la lecture aléatoire, le temps restant du disque entier ne peut pas être affiché.

Si vous appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture continue de tout le disque

Les numéros des sélections déjà jouées réapparaîtront sur le calendrier musical et la lecture aléatoire commencera à partir de la sélection en cours de lecture.

Pour annuler le mode de lecture aléatoire, appuyez sur CONTINUE/SINGLE.

Pour démarrer la lecture aléatoire dans un ordre différent Lorsque la lecture aléatoire est terminée ou après avoir appuyé sur □ pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur ▷ pour recommencer la lecture sans annuler le mode aléatoire. La lecture commencera dans un ordre différent.

Lorsque vous appuyez sur ↔ ou ▶ pendant la lecture aléatoire

Appuyez légèrement sur ▶ pour localiser une sélection suivante.

Maintenez la touche enfoncée pour localiser un point souhaité dans une sélection. Si vous la maintenez enfoncée après avoir localisé le début de la sélection, l'appareil commencera à lire la sélection.

Remarque

Vous ne pouvez pas localiser les sélections précédentes en mode de lecture aléatoire.

Lecture des sélections souhaitées dans un ordre aléatoire

— Supprimer la lecture aléatoire

Pendant le mode d'arrêt

1 Appuyez sur SHUFFLE.

2 Appuyez sur les numéros des sélections que vous souhaitez supprimer.

Si vous souhaitez supprimer la sélection numéro 3

3

Si aucune touche n'est enfoncée pendant environ dix secondes

Les indications sur la fenêtre d'affichage disparaissent ou se transforment en indication de l'heure actuelle lorsque l'appareil est utilisé sur le courant domestique. Si cela se produit, appuyez à nouveau sur SHUFFLE. Veillez à ne pas appuyer sur les touches numériques. Sinon, la sélection dont vous avez appuyé sur le numéro sera supprimée.

Lorsque la suppression de la lecture aléatoire se termine

Tous les numéros de sélection dans le calendrier musical apparaîtront. Si vous appuyez sur ▷ à ce moment, la lecture aléatoire de toutes les sélections commencera.

Si vous appuyez sur une touche numérique pendant la lecture aléatoire

Vous pouvez lancer la lecture aléatoire avec le numéro de sélection que vous avez supprimé. Notez que la sélection en cours de lecture ne peut pas être supprimée de cette manière.

Pour restaurer les numéros de sélection supprimés

Appuyez sur le numéro souhaité.

Appuyez sur c pour restaurer tous les numéros supprimés.

Pour annuler le mode de lecture aléatoire avec suppression

Appuyez sur □

L'appareil est en mode veille pour la lecture aléatoire de toutes les sélections. Si vous appuyez sur c pendant la lecture aléatoire avec suppression, les sélections supprimées sont restaurées et l'appareil continue la lecture aléatoire de toutes les sélections.

Pour annuler le mode et passer en mode de lecture continue

Appuyez sur CONTINUE/SINGLE pour que l'indication SHUFFLE disparaisse. Si vous appuyez sur ce bouton pendant la lecture aléatoire avec suppression, les sélections restantes seront lues dans l'ordre numérique.

21

Lecture répétée — Lecture répétée

Pendant la lecture

Appuyez sur REPEAT.

Playing mode	Which selection will be repeated?
Continuous play mode	All selections on the disc in numeric order
Single play mode	The selection being played
Shuffle play mode*	All selections on the disc in different random order (Shuffle repeat play)
Program play mode (Page 39)	Programmed selections in programmed order (Programmed repeat play)

* Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture aléatoire avec suppression, l'appareil lancera la lecture aléatoire de toutes les sélections après la fin de la lecture aléatoire avec suppression.

Pour annuler le mode de lecture répétée

Appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication REPEAT disparaisse.

Appuyer sur □ arrête la lecture, mais n'annule pas le mode.

Pour vérifier le temps restant de la sélection en cours

Appuyez légèrement sur TIME.

Appuyez à nouveau pour afficher le temps écoulé de la sélection.

Remarque

Pendant la lecture répétée, le temps restant du disque entier ne peut pas être affiché.

Répétition d'une portion particulière

— Lecture répétée A↔B

Pendant la lecture

1 Appuyez sur A↔B au point de début de la portion que vous souhaitez répéter (point A).

2 Appuyez à nouveau sur A↔B à la fin (point B) de la portion que vous souhaitez répéter.

La lecture revient immédiatement au point A et la portion entre les points A et B est répétée.

Pour annuler le mode de lecture répétée A↔B

Appuyez sur REPEAT pour que l'indication REPEAT disparaisse.

Appuyer sur □ arrête la lecture, mais n'annule pas le mode. Si vous appuyez sur □, puis relancez la lecture avec la touche ▷, l'appareil recherchera le point A et lancera la lecture répétée A↔B.

La lecture répétée A↔B peut être effectuée en mode lecture continue, lecture unique, lecture aléatoire et lecture programmée. La lecture répétée A↔B sera automatiquement annulée lorsqu'une autre sélection est localisée pendant la lecture dans chaque mode.

Fondu d'ouverture et fondu de fermeture

Vous pouvez faire en sorte que la lecture commence en fondu d'ouverture et se termine en fondu de fermeture pendant cinq secondes.

Ces fonctions sont pratiques lors de l'enregistrement des sélections d'un disque sur une cassette.

Pour démarrer la lecture en fondu d'ouverture

En mode pause

Appuyez sur FADER.

La lecture commence en fondu d'ouverture et le volume revient au niveau d'origine en cinq secondes.

Pour terminer la lecture en fondu de fermeture

Pendant la lecture

Appuyez sur FADER.

La lecture s'arrête en fondu de fermeture et l'appareil passe en mode pause après cinq secondes.

Lorsque vous appuyez sur FADER

L'indication FADE et [1] (lors de l'estompage en sortie) ou -[2] (lors de l'estompage en entrée) s'affichent dans la fenêtre d'affichage pendant cinq secondes.

24

Insertion d'un espace vide entre les plages — Espace automatique

Pendant l'arrêt ou la lecture

Appuyez sur AUTO SPACE.

Pendant la lecture, l'appareil insère automatiquement un espace vide de 4 secondes entre les plages.

Cette fonction est utile lors de l'enregistrement d'une cassette adaptée aux platines à cassettes équipées de la fonction AMS (capteur de musique automatique).

Pour annuler l'espace automatique

Appuyez à nouveau sur AUTO SPACE pour que l'indication AUTO

SPACE disparaisse.

Remarque

Certains disques d'enregistrements en concert contiennent du son entre les plages, même si le numéro de plage change. Si vous utilisez la fonction d'espace automatique sur de tels disques, le son entre les plages sera interrompu pendant 4 secondes.

Lecture dans un ordre souhaité — Lecture programmée

Pour créer un programme

Vous pouvez créer un programme en désignant jusqu'à 20 plages dans l'ordre de lecture souhaité. L'appareil lira le disque selon votre programme.

Pendant le mode d'arrêt

1 Appuyez sur PROGRAM.

2 Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre souhaité pour créer un programme.

Lorsque vous appuyez sur une touche numérique, la fenêtre d'affichage indique le numéro de sélection, l'ordre de lecture et la durée totale de lecture des sélections que vous avez programmées. Le calendrier musical affiche également les numéros de sélection que vous avez programmés.

Numéros de sélection programmés

Vous pouvez programmer le même numéro de sélection plus de deux fois.

Si aucune touche n'est enfoncée pendant environ dix secondes

Les indications sur la fenêtre d'affichage disparaissent ou se transforment en indication de l'heure actuelle lorsque vous utilisez l'appareil sur courant secteur. Si cela se produit, appuyez à nouveau sur PROGRAM. Veillez à ne pas appuyer sur les touches numériques. Sinon, la sélection dont vous avez appuyé sur le numéro sera programmée.

Pour vérifier le programme

Pendant le mode d'arrêt, appuyez sur ▶. Le numéro de sélection et la durée totale de lecture s'affichent dans la fenêtre d'affichage à partir de la première sélection du programme. Chaque fois que vous appuyez sur ▶, le numéro de sélection change dans l'ordre du programme.

Pour ajouter des sélections à un programme

Appuyez sur le numéro de sélection que vous souhaitez ajouter. La sélection sera ajoutée à la fin du programme existant.

Pour insérer une pause dans le programme

Appuyez sur ☐ à l'endroit où vous souhaitez insérer une pause, de la même manière que vous appuyez sur un numéro de sélection.

Lorsqu'une pause est insérée, la durée totale de lecture affiche 0:00.

Cet exemple montre qu'une pause (indiquée par P) est insérée après la sixième sélection.

Pour vérifier la durée totale de lecture avant ou après la pause

Appuyez plusieurs fois sur ▶ pour afficher le numéro de sélection qui précède immédiatement la pause afin de vérifier la durée totale de lecture avant la pause. Si vous appuyez sur ▶ et affichez le numéro de sélection après la pause, l'affichage indiquera la durée totale de lecture après la pause.

Deux secondes par sélection sont ajoutées à l'affichage de la durée totale de lecture en mode de lecture programmée.

Cela est dû au fait qu'il faut deux secondes pour rechercher la sélection suivante lorsqu'une sélection se termine en mode de lecture programmée.

Pour démarrer la lecture programmée

Appuyez sur ▷

Lorsque la lecture programmée se termine

Lorsque la lecture se termine ou lorsque vous appuyez sur □, le disque cesse de tourner, mais le programme n'est pas annulé. Si vous souhaitez relancer la lecture programmée, appuyez sur ▷.

Pour vérifier le temps restant de la lecture programmée

Appuyez une fois sur TIME pour afficher le temps restant de la sélection en cours.

Appuyez une nouvelle fois sur TIME pour afficher le temps restant de l'ensemble du programme. Lorsqu'une pause est insérée dans le programme, le temps restant avant la pause ou après la pause sera affiché selon la partie du programme en cours de lecture. Appuyez à nouveau sur TIME pour revenir à l'affichage du temps écoulé.

Pour modifier le programme

Pour effacer tout le programme et en créer un nouveau

1 Appuyez sur CONTINUE/SINGLE. Le programme sera effacé. 2 Créez un nouveau programme de la même manière que décrit dans "Pour créer un programme".

Pour annuler une partie du programme et ajouter de nouvelles sélections

1 Pendant le mode d'arrêt, appuyez sur C. Chaque pression efface une sélection à la fin du programme.

2 Saisissez les nouveaux numéros de sélection.

Pour supprimer une sélection

1 Pendant le mode d'arrêt, appuyez sur pour afficher le numéro de la sélection que vous souhaitez supprimer. 2 Appuyez sur C pour supprimer la sélection. L'ordre du programme sera réinitialisé automatiquement.

Lorsque le disque contient plus de vingt sélections

Lorsque vous programmez des sélections dont les numéros dépassent vingt, l'affichage du temps restant de la sélection en cours et de l'ensemble du programme sera le suivant.

Exemple :

Lors de la lecture des sélections programmées avant celle dont le numéro dépasse vingt (ordre de lecture 1 à 3 dans l'exemple ci-dessus)

Le temps restant de la sélection en cours sera affiché, mais celui de l'ensemble du programme ne sera pas affiché.

Lors de la lecture des sélections dont les numéros dépassent vingt (ordre de lecture 4 et 5 dans l'exemple ci-dessus)

Ni le temps restant de la sélection en cours ni celui de l'ensemble du programme ne seront affichés.

Lors de la lecture des sélections programmées après celle dont le numéro dépasse vingt (ordre de lecture 6 à 8 dans l'exemple ci-dessus), le temps restant de la sélection en cours et celui de l'ensemble du programme seront affichés.

Création automatique d'un programme

Auto-édit

• Si vous définissez la durée d'une face de la cassette, l'appareil crée automatiquement un programme qui s'adapte à la période spécifiée. L'appareil sélectionne les plages une par une, de la plus petite à la plus grande (fonction d'édition automatique par durée ③).
• Vous pouvez également spécifier à l'avance les plages souhaitées. (Fonction d'édition par durée sélectionnée 10) • Le programme pour les deux faces de la cassette peut être créé automatiquement.

Pour créer un programme en spécifiant uniquement la durée — Fonction d'édition automatique par durée

En mode arrêt

1 Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Fenêtre d'affichage Appuyez sur les touches numériques pour définir la durée d'une face de votre cassette (jusqu'à 99 min 59 s).

2 3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Si la durée totale d'un programme dépasse la durée spécifiée lorsque l'appareil choisit la dernière plage, il l'abandonne automatiquement et recherche et programme la plage qui s'adapte au temps restant de la cassette.

Lorsque la création du programme est terminée, la fenêtre d'affichage se présente comme suit :

fonction

Remarque

Lors de la lecture d'un disque contenant plus de vingt plages, le numéro de plage supérieur à vingt ne peut pas être sélectionné dans la fonction d'édition automatique par durée.

Pour que les programmes soient créés automatiquement pour les deux faces d'une cassette

Après avoir défini la durée d'une face de la cassette comme dans « Pour créer un programme en spécifiant uniquement la durée », appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE pour créer automatiquement un programme pour l'autre face de la cassette. Dans ce cas, le programme de l'autre face est créé à partir des plages autres que celles déjà programmées.

Une pause est insérée automatiquement entre deux programmes.

Pour vérifier un programme

Pendant le mode d'arrêt, appuyez sur ▶. Le numéro de sélection et la durée totale de lecture s'affichent à l'écran à partir de la première sélection du programme. Chaque fois que vous appuyez sur ▶, le numéro de sélection change dans l'ordre du programme. P est affiché là où une pause est insérée.

Pour démarrer la lecture

Appuyez sur △

L'appareil lit le disque dans l'ordre programmé.

Lorsque vous avez programmé l'autre face d'une cassette, une pause sera insérée après les sélections de la première face. Pour démarrer la lecture du programme de l'autre face, appuyez sur 111.

Lorsque vous souhaitez enregistrer jusqu'à la toute fin d'une cassette

Après avoir créé un programme avec une durée de cassette spécifiée, s'il reste de l'espace à la fin de la cassette, vous pouvez ajouter des sélections à la fin du programme. Si la durée totale du programme dépasse la durée spécifiée lorsque vous ajoutez une sélection, FADE commence à clignoter. Cependant, la dernière sélection ajoutée ne s'estompe pas même si FADE a clignoté.

Après avoir effectué l'étape 3 de l'édition automatique (page ●), appuyez sur le numéro de sélection que vous souhaitez ajouter.

La sélection sera ajoutée à la fin du programme.

L'affichage sera le suivant :

Numéro de sélection ajouté

L'indication FADE clignote pour montrer que la durée totale du programme a dépassé la durée spécifiée.

Remarques

• La sélection ajoutée ne s'estompera pas à la fin de la durée spécifiée.
• Vous ne pouvez pas ajouter une sélection dont le nombre dépasse vingt.
• Vous pouvez ajouter le même numéro de sélection que celui que vous avez déjà programmé.

Faire un programme automatiquement — Fonction d'édition automatique

Pour faire un programme avec l'heure et les sélections souhaitées spécifiées — Fonction d'édition de temps de sélection*

Pendant le mode d'arrêt

1 Programmez les sélections souhaitées en suivant les procédures décrites dans "Pour faire un programme" dans "Lecture dans un ordre souhaité" (page 26). 2 Réglez la durée totale du programme en suivant les étapes 1 à 3 de "Faire un programme automatiquement — Fonction d'édition de temps automatique" (page 28). Assurez-vous de régler une durée qui inclut le temps de lecture total des sélections souhaitées.

Vous pouvez ajouter des sélections à la fin du programme. Si la durée totale du programme dépasse la durée spécifiée lorsque vous ajoutez une sélection, FADE commence à clignoter. Cependant, la dernière sélection ajoutée ne s'estompe pas même si FADE a clignoté.

* L'appareil programme d'abord les sélections que vous avez spécifiées, puis programme automatiquement les sélections autres que celles que vous avez spécifiées, de la sélection la plus basse à la plus haute. Si la durée totale du programme dépasse la durée spécifiée lorsque l'appareil choisit la dernière sélection pour le programme, l'appareil abandonne cette sélection et recherche et programme la sélection qui correspond au temps restant de la cassette.

Pour annuler la fonction d'édition automatique

Appuyez sur CONTINUE/SINGLE ou OPEN. Le programme sera annulé. Si vous appuyez sur □,□□ ou FADER pendant la lecture des sélections programmées, "EDIT" disparaît de l'affichage, mais le programme ne sera pas annulé.

Pour faire un programme pour l'autre face de la cassette automatiquement

Après avoir réglé la durée d'une face de la cassette comme indiqué ci-dessus, appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE pour faire un programme pour l'autre face de la cassette automatiquement. Une pause est insérée automatiquement entre les deux programmes.

Remarques

• Vous ne pouvez pas spécifier de sélections souhaitées lors de la création automatique d'un programme pour l'autre face de la cassette.
• Si vous spécifiez une durée plus courte que la durée totale des sélections souhaitées, la fonction d'édition de temps de sélection ne sera pas activée lorsque vous appuyez sur EDIT/TIME FADE. La lecture démarre en mode de lecture programmée lorsque vous appuyez sur [>.
• Si vous spécifiez des numéros de plage supérieurs à vingt, la fonction d'édition du temps de sélection ne sera pas activée. La lecture commence en mode fondu temporel lorsque vous appuyez sur ▷ (Page ●).
• Vous pouvez spécifier une durée allant jusqu'à 99 minutes 59 secondes.
• Si vous spécifiez une durée supérieure au temps total du disque puis appuyez sur EDIT/TIME FADE, toutes les plages du disque (jusqu'au numéro de plage 20 si le disque contient plus de vingt plages) seront programmées dans le même ordre que sur le disque. Dans ce cas, vous pouvez ajouter des plages avec les touches numériques à la fin du programme jusqu'à la durée spécifiée.
• Jusqu'à vingt plages peuvent être programmées. Même s'il reste du temps jusqu'à la durée spécifiée après avoir programmé vingt plages, vous ne pouvez pas ajouter de plages au programme.

Faire fondre la sélection à la durée souhaitée — Fonction de fondu temporel

Vous pouvez faire fondre la lecture automatiquement à une durée souhaitée en désignant la durée d'une cassette.

Cette fonction est très pratique lors de l'enregistrement sur cassette à partir d'un disque. Vous pouvez utiliser cette fonction dans n'importe quel mode de lecture.

En mode pause ou arrêt

1 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour afficher TIME FADE.

Appuyez une fois en mode pause ou deux fois en mode arrêt.

2 Appuyez sur les touches numériques pour régler la durée (jusqu'à 99 minutes 59 secondes).

La lecture commence.

Le fondu commence cinq secondes avant la durée que vous avez réglée.

Lorsque l'appareil passe en mode pause, TIME FADE et/ou - disparaissent et la fonction de fondu temporel est annulée.

Faire fondre la sélection à la durée souhaitée

Pour reprendre la lecture

Appuyez sur ▷ ou □□.

Si vous appuyez sur FADER au lieu de ▷ ou □□, la lecture commencera en fondu entrant.

Pour annuler la fonction de fondu temporel

Appuyez sur ↔, ▷, □□, OPEN ou FADER. La fonction de fondu temporel sera annulée. La fonction est également annulée si la lecture du disque se termine avant l'heure que vous avez définie, car vous avez désigné une durée plus longue que la durée totale du disque. Dans ce cas, la lecture se termine sans fondu sortant.

Lorsque la fonction de fondu temporel est réglée

• Pendant la lecture, appuyez deux fois sur TIME pour afficher le temps restant jusqu'à l'heure spécifiée.
• Le temps restant jusqu'à l'heure spécifiée s'affiche à la place du temps restant du disque.
• Le temps restant jusqu'à l'heure spécifiée s'affiche même lorsqu'une sélection portant un numéro supérieur à vingt est en cours de lecture.

Fonction de minuterie

Démarrage et arrêt de la lecture à une heure souhaitée

Vous pouvez faire démarrer ou arrêter la lecture en désignant l'heure.

Pour régler la minuterie

Pendant le mode arrêt ou lecture

1 Appuyez sur SET.

Fenêtre d'affichage

Clignote

Appuyez sur +10 pour sélectionner AM ou PM.

3 Réglez l'heure avec les touches numériques (1 - 0) de la même manière que pour régler l'heure actuelle (page 12).

Exemples : Réglez l'heure sur 10:00.

Vérifiez l'heure et appuyez à nouveau sur SET.

L'indication TIMER disparaît et l'heure que vous avez réglée s'affiche pendant quelques secondes.

Remarque

Lorsque vous utilisez la fonction de minuterie pour démarrer et arrêter la lecture à une heure souhaitée, utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation. La fonction de minuterie peut ne pas s'activer si vous utilisez des piles sèches ou une batterie rechargeable comme source d'alimentation.

Pour démarrer la lecture à une heure souhaitée

En mode arrêt

Appuyez sur TIMER.

L'heure que vous avez réglée et l'indicateur TIMER apparaissent dans la fenêtre d'affichage. L'affichage passe à l'heure actuelle après quelques secondes. La lecture démarrera automatiquement à l'heure que vous avez réglée.

Vous pouvez démarrer la lecture automatiquement dans n'importe quel mode de lecture

En mode arrêt, réglez l'appareil en

mode de lecture souhaité, puis appuyez sur TIMER.

(Toutefois, la fonction d'atténuation du temps, les fonctions

d'apparition et de disparition progressive ne peuvent pas être activées par la minuterie.)

33

Démarrage et arrêt de la lecture à une heure souhaitée

Pour arrêter la lecture à une heure souhaitée (fonction Sommeil)

Pendant la lecture

Appuyez sur TIMER.

L'heure que vous avez définie s'affiche pendant quelques secondes et TIMER apparaît. La lecture s'arrêtera à l'heure que vous avez définie.

Pour annuler la fonction minuterie

Appuyez sur TIMER pour que l'indication TIMER disparaisse.

À propos de la fonction minuterie

La minuterie de cet appareil fonctionne comme suit :

Si TIMER est enfoncé en mode arrêt → la lecture démarre à l'heure définie

Si TIMER est enfoncé pendant la lecture → la lecture s'arrête à l'heure définie

Vous pouvez faire démarrer ou arrêter la lecture automatiquement une fois par jour, à condition de ne pas annuler le réglage de la minuterie.

Remarque

Si vous appuyez sur ▷ ou □ pour démarrer ou arrêter l'appareil après avoir réglé la minuterie en appuyant sur TIMER, veillez à remettre l'appareil dans son état d'origine. Sinon, l'appareil ne fonctionnera pas comme vous le souhaitez.

Différentes utilisations

Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque équipement.

Écoute en voiture

Remarques

• Ne placez pas l'appareil sur un tableau de bord ni ne le laissez dans une voiture garée au soleil, car la température peut monter excessivement.
• Débranchez la fiche de la prise allume-cigare lorsqu'elle n'est pas utilisée. Sinon, elle peut décharger la batterie de la voiture.
• Toute connexion autre que le CPA-2 peut provoquer du bruit. • Certains magnétophones à cassettes peuvent ne pas accepter le CPA-2.

Connexion avec d'autres équipements

Pour écouter le son via des enceintes et pour enregistrer

Pour enregistrer

Magnétophone à cassettes

Remarques sur la connexion

• Éteignez chaque appareil avant de faire les connexions.
• Branchez la fiche blanche dans la prise L (canal gauche) et la fiche rouge dans la prise R (canal droit).
• Ne connectez pas la sortie LINE OUT aux prises PHONO de l'amplificateur à l'aide du cordon de connexion.
• Assurez-vous d'insérer fermement les connecteurs des câbles dans les prises. Une connexion lâche peut provoquer un ronflement et du bruit.
• Si le lecteur CD provoque des interférences avec la réception radio et télévision, éteignez le lecteur ou éloignez-le du récepteur.

Différentes façons d'utiliser

Transport de l'appareil

Fonctionnement avec une télécommande en option

Utilisez la télécommande Sony RM-DM5K (en option).

Remarques

• Assurez-vous de couper l'alimentation avant de connecter.
• Débranchez la télécommande de la prise REMOTE lorsqu'elle n'est pas utilisée.
• La RM-DM5K ne peut être utilisée que lorsque le lecteur CD est alimenté par la prise DC IN 9V. S'il est alimenté par la batterie rechargeable ou les piles, la RM-DM5K ne peut pas être utilisée.
• La fonction REPEAT 1 de la RM-DM5K ne peut pas être utilisée avec la D-35.
• Vous ne pouvez pas annuler le mode de lecture aléatoire avec la RM-DM5K.
• Même lorsque l'interrupteur HOLD de la D-35 est glissé dans le sens de la flèche, la D-35 peut être utilisée avec la RM-DM5K.

36

Entretien

Nettoyage de la lentille

Si vous avez accidentellement touché la lentille avec des doigts sales ou si la poussière sur la lentille empêche l'appareil de fonctionner correctement, ouvrez le couvercle du compartiment à disque et nettoyez la lentille.

Pour enlever la poussière

Soufflez sur la lentille à plusieurs reprises avec une soufflette disponible dans le commerce, brossez la poussière dans le sens de la flèche, puis soufflez à nouveau sur la lentille.

Si la lentille est toujours sale après avoir suivi les instructions ci-dessus et que l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène, car ils pourraient endommager la finition du boîtier.

Remarques sur les disques compacts

N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil car la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.

Les rayures ou la saleté (comme celles causées par les empreintes digitales) sur un disque sont la cause la plus probable de sauts de son. Avant de faire vérifier le lecteur, vérifiez le disque.

Avant la lecture, nettoyez le disque avec le chiffon de nettoyage en option.

Essuyez le disque du centre vers le bord.

N'utilisez pas de solvants tels que la benzine, le diluant, des nettoyants commerciaux ou un spray antistatique destiné aux disques analogiques.

Nettoyage de la fiche du casque

Gardez la fiche de votre casque propre pour obtenir un son optimal. Essuyez-la avec un chiffon sec et doux.

Spécifications

System	Compact disc digital audio system	Dimensions	Approx. 127.5 × 25.2 × 137 mm(5 1/8 × 1 × 5 1/2 in.) (w/h/d)
Laser diode properties
	Material: GaAlAsWavelength: 780 nmEmission duration: Continuous Laser output: Less than 44.6μW(This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block.)	Weight	incl. projecting parts and controlsApprox. 390 g (13.8 oz.) mApprox. 420 g (14.9 oz.) in batteries
		Supplied accessories	AC power adaptor (1)Rechargeable battery (1)Battery case (1)Lithium battery (1)
Error correction	Sony Super Strategy CrossInterleave Read SolomonCode D-A conversion 16-bit linear 8fs digital filter		Connecting cord (phono plug × 2 → stereo miniplus Stereo headphones with remote controller (1)
Frequency response	20~20,000 Hz ± 1/2 dB(measured by EIAJ CP-307)		Carrying case (1)Hand strap (1)
Output (at 9 V input level)
	Line output (stereo minijack)Output level 0.6 V rms at 50 kilohmsLoad impedance over 10 kilohmsHeadphones (stereo minijack)9 mW + 9 mW at 16Ω	Design and specifications subject to change without notice.
		Optional accessoriesWireless remote commander RM-DM5KPlate arm CPM-200A/CPM-100AMount plate CPM-200P/CPM-100PActive speaker system SRS-77G
General
Power requirements	Supplied:DC IN 9 V jack accepts the Sony AC power adaptor for use on 120 V AC. 60 Hz.Lithium battery (Sony CR 2016)Optional:DC IN 9 V accepts the Sony CPM-200P/CPM-100P mount plate and CPM-200A/CPM-100A plate arm for use on 12 V car battery.DC 3 V two size AA (LR6) alkaline batteries	Car battery cord DCC-120ACar connecting pack CPA-2Rechargeable battery BP-5Lithium battery CR 2016
Power consumption	1.9 W DC

Guide de dépannage

Si un problème persiste après avoir effectué les vérifications suivantes, consultez votre centre de service Sony le plus proche.

Symptom	Cause and/or remedy
Disc play does not start.	The disc is inserted upside down. Insert the disc correctly with the label surface up.Dusty or defective disc.Dirty or dusty lens.The disc compartment lid is not closed.Moisture condensation. Leave the player in a warm place until the moisture evaporates.The AC power adaptor is not plugged into a wall outlet.The cord of the CPM-200P/CPM-100P is not firmly connected.The HOLD switch is set in the direction of the arrow.Weak batteries.
No sound from the ear receiver.	The stereo headphones plug is not firmly connected to the PHONES/REMOTE jack.Adjust the volume control.Dirty plug.
No sound from the connected speakers	Check the connections.The amplifier is not turned on.
Skipping of sound	Dirty or defective disc.Dirty lens.Strong vibrations.

Sony Corporation Imprimé au Japon