Discman D-101 - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de CD portable
Marque	Sony
Modèle	Discman D-101
Dimensions (L x l x H)	130 x 130 x 30 mm
Poids	300 g (sans piles)
Alimentation	2 piles AA ou adaptateur secteur (non inclus)
Fonctions principales	Lecture CD audio, anti-saut électronique, lecture aléatoire et répétée
Entretien et nettoyage	Nettoyer la lentille avec un coton-tige sec ; éviter l'humidité
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ; utiliser uniquement les accessoires recommandés
Pièces détachées et réparabilité	Piles, adaptateur secteur (en option)
Informations générales	Appareil portable avec couvercle transparent ; écouteurs fournis

FOIRE AUX QUESTIONS - Discman D-101 SONY

Comment insérer un CD dans le Discman D-101 ?

Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton OPEN. Placez le CD sur le plateau central, face imprimée vers le haut. Refermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Quels types de CD puis-je utiliser ?

Ce lecteur accepte les CD audio standards (CD-DA) de 12 cm et 8 cm. Les CD-R et CD-RW gravés ne sont pas garantis.

Comment alimenter l'appareil ?

Insérez 2 piles AA dans le compartiment prévu à cet effet, en respectant les polarités. Vous pouvez également utiliser un adaptateur secteur Sony AC-E30G (non fourni).

L'appareil ne lit pas le CD, que faire ?

Vérifiez que le CD est propre et sans rayures. Nettoyez la lentille avec un coton-tige sec. Assurez-vous que les piles sont chargées ou que l'adaptateur est branché.

Comment activer la lecture aléatoire ?

Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que l'indicateur SHUFFLE s'affiche. La lecture des pistes se fera dans un ordre aléatoire.

Comment répéter une piste ou tout le CD ?

Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner REPEAT 1 (répétition d'une piste) ou REPEAT ALL (répétition de tout le CD).

Le son saute pendant la lecture, pourquoi ?

Cela peut être dû à des chocs ou vibrations. Le système anti-saut protège contre les mouvements légers, mais évitez de secouer l'appareil. Vérifiez aussi que le CD n'est pas rayé.

Comment nettoyer le lecteur ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour l'extérieur. Nettoyez la lentille avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique (laissez sécher avant utilisation).

Puis-je utiliser des écouteurs autres que ceux fournis ?

Oui, le Discman D-101 est compatible avec tout écouteur ou casque muni d'une fiche jack 3,5 mm.

Que faire si le couvercle ne ferme pas correctement ?

Retirez le CD et vérifiez qu'il est bien centré. Nettoyez les bords du couvercle. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI Discman D-101 SONY

Notice d'utilisation

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Fiche du propriétaire

Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent en bas de l'appareil. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous à ces numéros chaque fois que vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

Modèle n° D-101 Numéro de série ____

Discman

©1991 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

INFORMATIONS (Pour les clients aux États-Unis)

ou plus des mesures suivantes : Réorienter l'antenne de réception Déplacer l'équipement par rapport au récepteur Éloigner l'équipement du récepteur Brancher l'équipement sur une prise différente afin que l'équipement et le récepteur soient sur des circuits distincts. Si nécessaire, l'utilisateur doit consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour des suggestions supplémentaires. L'utilisateur peut trouver la brochure suivante préparée par la Federal Communications Commission utile : "Comment identifier et résoudre les problèmes d'interférence radio-TV". Cette brochure est disponible auprès de l'U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, numéro de stock 004-000-00345-4.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmentera le risque de lésions oculaires.

Pour les clients au Royaume-Uni

Ce lecteur de disques compacts est classé comme produit LASER de CLASSE 1. L'étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est apposée sur l'extérieur du bas.

2

3

Pour les clients au Royaume-Uni

marquée de la lettre N ou de couleur noire. Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge. Ne connectez aucun des fils à la borne de terre de la prise, qui est marquée par la lettre E ou par le symbole de terre de sécurité 1/2 ou de couleur verte ou verte et jaune.

Important

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant : Bleu : Neutre Marron : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleur identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit : Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne qui est

marquée de la lettre N ou de couleur noire. Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge. Ne connectez aucun des fils à la borne de terre de la prise, qui est marquée par la lettre E ou par le symbole de terre de sécurité 1/2 ou de couleur verte ou verte et jaune. Pour les clients au Royaume-Uni Important Les fils de ce cordon d'alimentation sont marqués de la lettre N ou de couleur noire. colorés conformément au code suivant : Bleu : Neutre Marron : Phase Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas être connectés à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge. correspondre aux marques de couleur identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit : Le fil de couleur bleue doit ne connectez aucun des fils à la borne de terre de la prise, qui est marquée par la lettre E ou par le symbole de terre de sécurité 1/2 ou de couleur verte ou verte et jaune. être connecté à la borne qui est

3

Précautions

Comme le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de disques compacts est nocif pour les yeux, n'essayez pas de démonter le boîtier. Confiez l'entretien à un personnel qualifié uniquement. - Ne mettez rien dans la fente de sécurité à l'intérieur du compartiment à disques. Si vous le faites, le faisceau laser peut sortir lorsque le couvercle est ouvert. Ne mettez rien dans la prise DC IN 6 V (entrée d'alimentation externe). • Si un objet solide ou un liquide tombe dans le lecteur, débranchez la source d'alimentation et faites vérifier le lecteur par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

En matière de sécurité

- Ne placez jamais l'appareil :

— près de sources de chaleur telles que radiateurs ou conduits d'air.

- en plein soleil.

— exposé à une poussière excessive.

— exposé à l'humidité ou à la pluie.

— exposé à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

— en position inclinée.

- N'enveloppez pas le lecteur dans un chiffon, une couverture, etc. Si vous le faites,

la température à l'intérieur du lecteur peut augmenter, entraînant

un dysfonctionnement du lecteur.

Si le lecteur est transporté directement d'un endroit froid à un

endroit chaud, ou est placé dans une pièce très humide,

de l'humidité peut se condenser sur la lentille à l'intérieur du lecteur.

Si cela se produit, le lecteur ne fonctionnera pas. Dans ce

cas, retirez le disque et laissez le lecteur dans un endroit chaud

place pendant plusieurs heures jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

Pour que l'appareil fonctionne de manière optimale, il ne doit pas être

soumis à des températures inférieures à 5°C (41°F) ou supérieures à

35°C (95°F).

Lors de l'installation

- Évitez d'écouter avec vos écouteurs :

— en conduisant, à vélo, etc.

— pendant une période prolongée à volume élevé.

- N'oubliez pas de ne pas déranger les personnes proches de vous avec les

sons de vos écouteurs.

À propos des écouteurs

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Étant donné que le système CD offre une large gamme dynamique, les crêtes des niveaux d'entrée élevés sont enregistrées avec une haute fidélité, et le niveau de bruit est très faible. N'augmentez pas le volume en écoutant une partie sans signaux audio ou avec des niveaux d'entrée très faibles. Si vous le faites, les haut-parleurs peuvent être endommagés lorsqu'une partie à niveau de crête est lue. La lentille sur le plateau du disque doit être maintenue propre. Ne touchez pas la lentille et ne la piquez pas. Si vous le faites, la lentille peut être endommagée et le lecteur ne fonctionnera pas correctement.

• Utilisez la batterie rechargeable fournie, des piles (non fournies) ou le courant domestique.
• Pour le fonctionnement sur secteur : utilisez l'adaptateur secteur fourni avec ce lecteur. N'utilisez pas d'autre adaptateur secteur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. Pour le fonctionnement sur batterie de voiture : utilisez le bras de montage pour voiture CPM-203 PK ou la plaque de montage CPM-203P (non fournis) et le kit de connexion pour voiture CPA-2 (non fourni).
• Lorsque l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, veillez à débrancher la source d'alimentation (adaptateur secteur, piles, batterie rechargeable ou plaque de montage) de l'appareil. Pour retirer l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez l'adaptateur lui-même ; ne tirez jamais sur le cordon.

5

Emplacement et fonction des commandes

Voir les pages entre parenthèses ( ) pour plus de détails.

• AMS est l'abréviation de Automatic Music Sensor (capteur de musique automatique).

Utilisation avec la batterie rechargeable

Lors de la première utilisation de la batterie rechargeable, assurez-vous de la charger pendant 3 heures.

Fixation de la batterie rechargeable Insérez la batterie rechargeable, le côté portant la mention « Discman » vers le haut, en respectant les indications ⊕ et ⊖ dans le compartiment à batterie.

Pour charger la batterie

1. Connectez l'adaptateur secteur fourni lorsque l'appareil est en mode arrêt. 2. Appuyez sur le bouton ■ (arrêt/charge) pour commencer à charger la batterie. L'indicateur BATT et « CHG » apparaissent dans la fenêtre d'affichage, et le niveau défile pendant la charge. Ils disparaissent lorsque la charge est terminée. 3. Débranchez l'adaptateur secteur.

Utilisation avec des piles

Insérez deux piles alcalines de taille AA (LR6) en respectant les indications ⊕ et ⊖ dans le compartiment à piles.

Remarque sur l'adaptateur secteur : utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni.

N'utilisez jamais d'autres adaptateurs.

fabriqué par Sony car la

polarité de l'adaptateur fourni est

opposée à celle des adaptateurs conventionnels. N'utilisez pas l'adaptateur secteur AG fourni

N'utilisez pas l'adaptateur secteur fourni pour d'autres lecteurs CD "Discman"

avec prise DC IN 9 V,

ni l'adaptateur secteur en option tel que le AC-D6M.

Polarité de la fiche

(Type de polarité unifiée)

Durée de vie des piles alcalines

Si deux piles alcalines de taille AA (LR6) sont utilisées, environ 3,5 heures de lecture continue sont possibles.

Remarques sur les piles

- Insérez les piles en respectant la polarité. - Ne mélangez pas des piles usagées avec des

neuves ou différents types de piles.

Si l'électrolyte

fuit, essuyez la zone contaminée

essuyez les pièces du boîtier de piles avec un chiffon et remplacez les anciennes piles par des neuves

- Ne chargez pas les piles.

- Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.

Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque équipement pour plus de détails.

Écoute en voiture

En installant la plaque de montage ou le bras de support pour voiture (non fourni) dans la voiture, vous pouvez écouter le disque via l'autoradio.

L'alimentation est fournie par la prise allume-cigare. Installez la plaque de montage ou le bras de support pour voiture dans la voiture avant

4 Fixez l'adaptateur de montage pour voiture (fourni) au bras de support pour voiture en suivant

1 Fixez l'adaptateur de montage pour voiture (fourni) au bras de support pour voiture en suivant l'illustration ci-dessous.

Faites glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche

Plaque de montage (non fournie)

2 Placez l'appareil sur l'adaptateur de montage pour voiture fixé au bras de support pour voiture CPM-203PK.

Plaque de montage avec l'adaptateur de montage pour voiture

Durée de vie de la batterie rechargeable Le temps de lecture du lecteur CD dépend du temps de charge comme suit :

Charging time	Playing time
3 hours (completely charged)	approx. 2 hours.

Quand remplacer la batterie rechargeable

batterie

Si la durée de fonctionnement du lecteur CD diminue d'environ moitié même après une charge complète, remplacez-la par une nouvelle

pile (BP-DM1, en option).

Remarque sur la batterie rechargeable (batterie Ni-Cd) - Veillez à utiliser l'adaptateur secteur fourni.

adaptateur.

- Pensez à recharger la batterie après chaque utilisation. Laisser la

batterie rechargeable déchargée peut

raccourcir sa durée de vie.

- Lors de la première charge ou

après une longue période, la durée de lecture peut diminuer. Dans ce cas, chargez et

déchargez-la plusieurs fois.

- Conservez la batterie à une température comprise entre 5°C (41°F) et 35°C (95

pour qu'elle fonctionne de manière optimale.

- Ne jetez jamais la batterie au feu.

- Ne court-circuitez jamais la batterie.

terminal :

- Ne pas démonter la batterie. Si l'électrolyte

à l'intérieur de la batterie entre en contact avec du tissu ou la peau, laver immédiatement les objets contaminés avec de l'eau.

de l'eau immédiatement.

de l'eau immédiatement.

Remarques

• Débranchez l'appareil de la prise allume-cigare lorsqu'il n'est pas utilisé. Sinon, il peut décharger la batterie.
• Ne placez pas l'appareil sur un tableau de bord ni ne le laissez dans une voiture garée au soleil, car la température peut monter excessivement.
• Toute connexion autre que le CPA peut provoquer du bruit.

- Le CPA-2 peut ne pas fonctionner avec certains lecteurs de cassettes de voiture.

Accessoires pour écoute en voiture (non fournis)

CPM-200A : bras de plaque CPM-200P/CPM-203P : plaque de montage - bras de montage pour voiture (bras de plaque et plaque de montage)

13

Connexion avec d'autres équipements

• pour surveiller le son via les haut-parleurs • pour enregistrer

Notes de connexion

- Éteignez chaque appareil avant de faire les connexions.

• Branchez la fiche blanche dans la prise du canal L (gauche), et la fiche rouge dans la prise du canal R (droite).

• Branchez la fiche blanche dans la prise du canal L (gauche), et la fiche rouge dans la prise du canal R (droite).

- Ne connectez pas la sortie LINE OUT aux prises PHONO de l'amplificateur.

- Assurez-vous d'insérer fermement le câble dans les prises. Une connexion lâche peut provoquer un ronflement.

bruit.

bruit.

• Si le lecteur CD provoque des interférences

avec la réception radio et télévision,

éteignez le lecteur ou éloignez-le du récepteur.

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Lecture du disque

Autres opérations

Réglez le commutateur BASS BOOST selon la musique. Le son des basses est accentué pour que vous puissiez profiter d'un son lourd et dynamique.

Remarque

La fonction d'amplification des basses peut être réduite selon le niveau d'enregistrement ou le réglage de la commande VOLUME.

Notes

Si vous appuyez sur ▶■ alors que le disque est inséré à l'envers, l'indication "00" apparaît dans la fenêtre d'affichage et le son ne sort pas.

Appuyez sur ■ pour arrêter la lecture du disque et réinsérez le disque avec la face étiquetée vers le haut. - Lorsque le CD de 12 cm contenant

de nombreuses plages est remplacé par un disque contenant peu de plages (comme un CD single ou un CDV, etc.), il peut s'écouler plus de 10 secondes avant que la lecture ne commence.

Pour retirer le disque

Soulevez le disque en le tenant par les bords, tout en appuyant doucement sur le pivot comme illustré.

Pour lire un disque de 8 cm (3 pouces)

Vous pouvez le lire sans adaptateur.

Operation	Button to be pressed
To pause	▶II
To release the pause mode	▶II
To stop	■

Lorsque vous appuyez sur ■, la lecture du disque s'arrête et l'appareil se met automatiquement hors tension.

15

Localisation d'une plage ou d'un point particulier

Lecture du disque

On display window
On time counter	ExampleWhen you press ▶IIThe number of the selections in the disc and the total playing time appear for 2 seconds.Number of the selections Total playing time
	During the playThe track number and the elapsed playing time of the current selection appear.1 min. 17 sec. has elapsed from the beginning of the fifth selection.
	During the pauseThe elapsed playing time of the current point flashes.Pause mode at the point 1 min.17 sec. from the beginning of the fifth selection
	Between the selectionsThe time to the beginning of the next selectin appears.2 se3rd[4C0D]
On level meter	During the play, the level meter shows the level of the sound volume.

Indication BATT

et l'opération s'arrête automatiquement. Dans ce cas, chargez la batterie rechargeable ou remplacez toutes les piles alcalines par des neuves. L'indication BATT apparaît dans la fenêtre d'affichage lorsque l'appareil fonctionne avec la batterie rechargeable ou les piles alcalines. L'indicateur clignote lorsque les piles sont faibles.

Chaque fois que vous appuyez sur ◀◀, le lecteur localise la sélection actuelle et la précédente. Chaque fois que vous appuyez sur ▶▶, le lecteur localise les sélections suivantes et s'arrête à la dernière sélection. - Si vous appuyez sur |◀◀ ou ▶▶| pendant la pause, l'appareil se met en pause au début de la sélection souhaitée.

Pendant la lecture, le niveau sonore est affiché sur l'indicateur de niveau.

Fonction AMS

Cet appareil dispose de 10 modes de lecture.

Pour changer de mode, appuyez sur la touche PLAY MODE pendant la lecture. Le mode actuel apparaît à l'écran.

Pour répéter la lecture, appuyez sur la touche REPEAT/ENTER.

REPEAT apparaît à l'écran. Appuyez à nouveau pour annuler la lecture répétée.

Appuyez à nouveau pour annuler la lecture répétée.

Pour arrêter le disque, appuyez sur la touche ■.

Écran

	REPEAT/ENTER button is not pressed		REPEAT/ENTER button is pressed
	Play mode	Play mode	Display window	Play mode
		Playing the whole disc once—Normal play		Repeats the whole disc.
		Playing the first ten seconds of all the selections		Plays the first ten seconds of all the selections again and again.
		To start playing Press ▶II. "INTRO" stops flashing and playing starts.	Press ▶II again to listen to the selection to the end.(When "REPEAT" is displayed, the whole disc will be repeated.)
During the play		Playing a single selection Plays one selection and stops at the end of the selection.		Plays a single selection repeatedly.

(Suite à la page suivante.)

(Suite)

REPEAT/ENTER button is not pressed		REPEAT/ENTER button is pressed
Display window	Play mode	Display window	Play mode
	Playing in the desired order—Program play (RMS)*		Plays the selections in the desired order repeatedly.
	To start the program playPressorto select the desired selection.Flashes0501The first selection Track No. of the desired selection	2Press REPEAT/ENTER.Flashes0002The 2nd (next) selection	3 Repeat the setps 1 and 2 (up to 22 selections).4Press ▶II of the unit."RMS" indication stops flashing and play starts.
	Shuffle playPlays all the selections in a random order.		Plays the selections in a random order repeatedly.

Appuyez à nouveau sur la touche PLAY MODE pour revenir au mode de lecture normal. * RMS est l'abréviation de Random Music Sensor. Pendant la lecture aléatoire, pour localiser le début de la sélection en cours de lecture : appuyez sur | Pour localiser la sélection suivante : appuyez sur ▶▶▶. Vous ne pouvez pas localiser une sélection précédente même si vous maintenez ▼ ▼ enfoncé. La nouvelle sélection sera mémorisée à sa place.

21

Utilisation de la fonction de lecture reprise

Lorsque vous réglez l'interrupteur RESUME sur ON et que vous appuyez sur ▶II, vous pouvez reprendre la lecture du disque à partir du point où vous avez appuyé sur ■ la dernière fois.

Verrouillage des boutons

Interrupteur HOLD

Fenêtre d'affichage

Lorsque l'interrupteur RESUME est sur OFF

Numéro des plages et durée totale de lecture Le point de départ de la lecture du disque

Lorsque l'interrupteur RESUME est sur ON

Exemple : lorsque vous arrêtez la lecture à 2 min 34 s de la 4e plage.

Le point de départ de la lecture du disque

lecture lorsque vous l'avez utilisée la dernière fois.

Remarques

• Lors de l'utilisation avec l'adaptateur secteur ou la batterie de voiture, la lecture reprise ne fonctionne pas si : — vous débranchez l'adaptateur secteur ou le cordon de la batterie de voiture — vous coupez le moteur — vous ouvrez le couvercle. Lors de l'utilisation avec des piles, la lecture reprise peut démarrer à un point environ 30 secondes avant ou après le point d'arrêt si : — vous ouvrez le couvercle — vous retirez les piles. (1) Lors de l'utilisation avec des piles, la lecture reprise peut démarrer à un point environ 30 secondes avant ou après le point d'arrêt si : — vous ouvrez le couvercle — vous retirez les piles. (1) Lors de l'utilisation avec des piles, la lecture reprise peut démarrer à un point environ 30 secondes avant ou après le point d'arrêt si : — vous ouvrez le couvercle — vous retirez les piles.

Remarques sur les disques compacts

- Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur.

- N'utilisez pas de solvants tels que le benzène, le diluant, les nettoyants commerciaux ou les sprays antistatiques destinés

aux disques analogiques.

- N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur telle que

la lumière du soleil ou des sources de chaleur comme les conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans une voiture garée en plein soleil où la température peut

considérablement augmenter

à l'intérieur de la voiture.

• Après le boîtier.

S'il y a une rayure, de la saleté ou des empreintes digitales sur le disque, cela peut provoquer une erreur de suivi de piste.

Erreur.

Manipulation du disque

Nettoyage de la lentille

Si vous avez accidentellement touché la

lentille avec des doigts sales ou si de la poussière sur la

lentille empêche l'appareil de fonctionner

correctement, ouvrez le couvercle du compartiment à disques

et nettoyez la lentille avec un kit de nettoyage pour lentilles (KK-9, non fourni).

Nettoyage de la fiche du casque

Gardez la fiche de votre casque propre pour obtenir un son optimal. Essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux

légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution

détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de

solvant tel que l'alcool ou l'essence, car ils pourraient endommager la finition du boîtier.

25

●

System	Compact disc digital audio system	Dimensions	Approx. 132 3 ×26.8×150.1 mm (5 1/4 ×1 1/16 ×6 in.)
Laser diode properties	Material: GaAlAs	Weight	(w/h/d) incl. projecting parts and controls
	Wavelength: λ=780 nm	Supplied accessories	Approx. 320 g (11.3 oz.) incl. rechargeable battery
	Emission duration: Continuous		AC power adaptor (1)
	Laser output: Less than 44.6 μW		Rechargeable battery (1)
	(This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block.)		Connecting cord (phono plug × 2+-stereo miniplug) (1)
			Stereo headphones (1)
			Car mount adaptor (1)
Error correction	Sony Super Strategy Cross Interleave Read Solomon Code	Design and specifications subject to change without notice.
D-A conversion	16-bit linear 8fs digital filter
Frequency response	20-20,000 Hz ± 13 dB	Accessories not supplied
	(measured by EIAJ CP-307)	Plate arm CPM-200A
Output (at 6 V input level)	Line output (stereo minijack)	Mount plate CPM-203P/CPM-200P
	Output level 0.55 V rms at 50 kilohms	Car mount arm CPM-200PK/CPM-203PK
	Load impedance over 10 kilohms	Car connecting pack CPA-2
	Headphones (stereo minijack)	Car battery cord DCC-60/DCC-E160L
	9 mW+9 mW at 16Ω	Active speaker system SRS-57
		Rechargeable battery BP-DM1
General
Power requirements	Supplied:	Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country.
	DC 2.4 V Rechargeable battery pack BP-DM1
	DC IN 6 V jack accepts the Sony AC power adaptor for use on:	Note
	-120 V AC, 60 Hz in USA,	This appliance conforms with EEC Directive 87/308/EEC regarding interference suppression.
	-240 V AC, 50 Hz in United Kingdom/Australia

Consommation électrique

Si un problème persiste après avoir effectué les vérifications suivantes, consultez votre centre de service Sony le plus proche.

Symptom	Cause and/or solution
Disc play does not start.	The disc is inserted upside down or incorrectly.→ Insert the disc correctly with the label surface up.Dusty or defective disc. (See page ●.)Dirty or dusty lens. (See page ●.)The disc compartment lid is not closed.Moisture condensation. → Leave the player in a warm place until the moisture evaporatesThe AC power adaptor is not plugged into the wall outlet.The mount plate is not firmly connected to a cigarette lighter socket.The unit is not placed on a level surface.The HOLD switch is set to the direction of the arrow.Weak rechargeable battery (See page ●.)The ribbon is caught between the battery/rechargeable battery and the battery terminal.
No sound from the headphones.	The headphones plug is not firmly connected to the PHONES jack.Adjust the VOLUME control.Dirty plug.
No sound from the connected speakers.	Check the connections.The amplifier is not turned on.
Skipping of sound	Dirty or defective disc.Dirty lens.Strong vibration.
Charging not possible	Check if the ribbon is caught between the battery and the battery terminal.

Sony Corporation Imprimé au Japon