Discman D-231 - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sony
Modèle	Discman D-231
Type de produit	Lecteur de CD portable
Lecteur de disques	CD audio (8 cm et 12 cm)
Alimentation	2 piles AA ou adaptateur secteur (non inclus)
Autonomie	Environ 8 heures avec piles
Dimensions (L × P × H)	127 × 127 × 28 mm
Poids	280 g (sans piles)
Fonctions principales	Lecture, pause, saut de plage, répétition, lecture aléatoire
Anti-saut	ESP (Electronic Shock Protection)
Sortie audio	Prise casque 3,5 mm stéréo
Commande à distance	Non (contrôle sur l'appareil)
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ni aux chocs ; utiliser en intérieur
Pièces détachées	Disponibles auprès de centres de service agréés Sony
Réparabilité	Réparable par un technicien qualifié ; ne pas ouvrir soi-même

FOIRE AUX QUESTIONS - Discman D-231 SONY

Comment allumer le Sony Discman D-231 ?

Appuyez sur le bouton PLAY situé sur le dessus de l'appareil. Assurez-vous que des piles sont installées ou que l'adaptateur secteur est branché.

Quel type de piles utiliser ?

Utilisez deux piles alcalines de type AA (LR6). L'autonomie moyenne est d'environ 8 heures avec des piles neuves.

Comment insérer un CD ?

Ouvrez le couvercle en glissant le loquet. Placez le CD sur le plateau central, face imprimée vers le haut. Refermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Que faire si le CD ne se lit pas ?

Vérifiez que le CD est propre et sans rayures profondes. Nettoyez-le avec un chiffon doux en partant du centre vers l'extérieur. Assurez-vous également que les piles sont suffisamment chargées.

Comment activer la protection anti-saut (ESP) ?

L'anti-saut est activé par défaut. Vous ne pouvez pas le désactiver sur ce modèle. Il permet de réduire les sauts lors de déplacements.

Puis-je brancher le Discman sur une chaîne hi-fi ?

Oui, via la sortie casque. Utilisez un câble jack 3,5 mm vers entrée auxiliaire de votre chaîne. Réglez le volume du Discman aux deux tiers pour un meilleur résultat.

Comment nettoyer l'appareil ?

Éteignez l'appareil et retirez les piles. Essuyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de produits chimiques ou abrasifs.

Le Discman ne s'allume plus, que dois-je faire ?

Vérifiez d'abord les piles ou branchez l'adaptateur secteur. Si le problème persiste, le câble d'alimentation interne peut être endommagé. Contactez un service de réparation agréé Sony.

Comment changer la plage de lecture ?

Utilisez les boutons SKIP (flèches droite/gauche) pour passer à la plage suivante ou précédente. Pour une recherche rapide, maintenez le bouton enfoncé pendant la lecture.

Où trouver des pièces détachées ?

Les pièces détachées (piles, adaptateur, etc.) sont disponibles chez les revendeurs Sony ou sur les sites de pièces détachées spécialisés. Pour des réparations, adressez-vous à un centre agréé.

MODE D'EMPLOI Discman D-231 SONY

Lecteur de disques compacts

Mode d'emploi

Discman

D-231/D-235CK

Sony Corporation © 1994 Imprimé au Japon

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Fiche du propriétaire

Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent en bas de l'appareil.

Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous à ces numéros lorsque vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

N° de modèle D-231/D-235CK N° de série

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.

Pour les clients au Royaume-Uni

Ce lecteur de disques compacts est classé comme produit LASER de CLASSE 1. L'étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est située sur la partie inférieure extérieure.

INFORMATION (Pour les clients aux États-Unis)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser cet équipement.

Pour les clients au Canada CET APPAREIL EST CONFORME AUX LIMITES DE CLASSE B POUR LES ÉMISSIONS DE BRUIT RADIOÉLECTRIQUE ÉNONCÉES DANS LES RÈGLEMENTS SUR LES INTERFÉRENCES RADIOÉLECTRIQUES.

Pour les clients en Australie

Le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur ne peut pas être remplacé ; si le cordon est endommagé, l'adaptateur secteur doit être mis au rebut.

Sources d'alimentation

Utilisation d'une batterie rechargeable

Lors de la première utilisation de la batterie rechargeable BP-DM10 (non fournie), assurez-vous de la charger.

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez la batterie rechargeable comme illustré à l'intérieur du couvercle.

Chargement de la batterie

1 Réglez l'appareil en mode arrêt et branchez l'adaptateur secteur fourni. « CHG » apparaît dans la fenêtre d'affichage. Il disparaîtra lorsque la charge sera terminée.

2 Débranchez l'adaptateur secteur de l'appareil et de la prise murale.

Quand remplacer la batterie rechargeable

Si le temps de fonctionnement diminue d'environ la moitié même après une charge complète, remplacez-la par une nouvelle BP-DM10 (non fournie). N'utilisez pas la batterie BP-DM1 (non fournie).

Remarques sur la batterie rechargeable (batterie Ni-Cd)

• Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur fourni
• Lors de la première charge ou après une longue période, le temps de lecture peut diminuer. Dans ce cas, chargez et déchargez la batterie plusieurs fois.
• Conservez la batterie à une température comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F) pour un fonctionnement optimal.

• Ne jetez jamais la batterie au feu. - Si un objet métallique touche la partie métallique de la batterie, une chaleur excessive peut être générée, ce qui est dangereux. Lorsque vous transportez la batterie, ne la mettez pas dans une poche avec un objet métallique tel qu'un porte-clés. - Ne démontez pas la batterie. Si l'électrolyte à l'intérieur de la batterie entre en contact avec du tissu ou de la peau, lavez immédiatement les objets contaminés avec de l'eau.

L'appareil peut devenir chaud

Le bas de l'appareil peut être chaud pendant le fonctionnement, ce qui est normal. S'il est anormalement chaud, débranchez l'adaptateur secteur et consultez votre revendeur Sony.

Utilisation des piles

Insérez deux piles alcalines de taille AA (LR6) (non fournies) dans le compartiment à piles en respectant les indications ⊕ et ⊖ dans le compartiment.

Remarques sur les piles

• Insérez les piles en respectant la polarité.
• Ne mélangez pas des piles usagées avec des neuves, ni des piles de types différents. Si l'électrolyte de la pile fuit, essuyez les parties contaminées du compartiment à piles avec un chiffon et remplacez les piles par des neuves. Ne rechargez pas les piles.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.

Indication de fin de vie des piles

L'indication apparaît dans la fenêtre d'affichage pour montrer que les piles sont épuisées lorsque l'appareil fonctionne avec la batterie rechargeable ou les piles alcalines. L'indicateur clignote lorsque la batterie devient faible et l'opération s'arrête automatiquement. Ensuite, l'indicateur reste allumé. Dans ce cas, rechargez la batterie rechargeable ou remplacez toutes les piles alcalines par des neuves.

Durée de vie de la batterie rechargeable ou des piles alcalines

	CD playing
	ESP: not active	ESP: active
Rechargeable battery (charged for 2 hours maximum*)	approx. 35 hours	approx. 3 hours
Two alkaline batteries	approx. 9 hours	approx. 8 hours

(Lorsque l'appareil est utilisé sur une surface plane et stable)

* Le temps de charge varie selon l'utilisation de la batterie rechargeable.

Utilisation sur secteur

Branchez l'adaptateur secteur fourni comme illustré pour charger la batterie rechargeable.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, assurez-vous de débrancher l'adaptateur secteur.

Pour les clients dont l'appareil est fourni avec un adaptateur de prise secteur

Utilisez l'adaptateur de prise secteur si l'adaptateur secteur ne correspond pas à la prise.

Remarque sur l'adaptateur secteur Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (pour DC 4,5 V, polarité unifiée). Si vous utilisez un autre adaptateur secteur, l'appareil peut être endommagé. N'utilisez pas l'adaptateur secteur fourni avec d'autres lecteurs CD "Discman" équipés d'un pack DC IN 6 V ou 9 V, ni un adaptateur secteur en option pour DC 6 V ou 9 V.

Lecture de disque

1 Ouvrez le couvercle et placez le disque.

Poussez doucement le disque jusqu'à ce qu'il s'enclenche, afin qu'il s'ajuste sur le pivot. Fermez le couvercle de l'appareil après avoir placé le disque.

2 Connectez le casque.

3 Appuyez sur ▶II.

4 Réglez le volume.

Autres opérations sur l'appareil principal

Operations	Press	The following sound is heard.
To pause	▶▶	Very short beep sound is repeated until the pause is released.
To release pause	▶▶	Very short beep sound is heard once.
To stop	■	Long beep sound is heard. Disc stops playing and the power is turned off automatically.
To locate the beginning of the current track/previous tracks—AMS	▶▶ shortly/repeatedly	Very short beep sound is heard three times.
To locate the beginning of the next track/tracks—AMS	▶▶ shortly/repeatedly	Very short beep sound is heard twice.
To go back at high speed (search)	Keep ▶▶ depressed	No sound is heard.
To go ahead at high speed (search)	Keep ▶▶ depressed.	No sound is heard.

• L'appareil se met en pause au début de la piste localisée lorsque vous appuyez brièvement sur ◀◀ ou ▶▶ en mode pause.

- Pendant la lecture RMS (programmée), l'AMS fonctionne dans l'ordre programmé.

• Chaque fois que vous appuyez sur ▶, le lecteur localise la piste précédente. Chaque fois que vous appuyez sur ▶, le lecteur localise la piste suivante et s'arrête à la dernière piste.

Pour retirer le disque

Soulevez le disque en le tenant par le bord, tout en appuyant doucement sur le pivot comme illustré.

Pour lire un disque de 8 cm (3 pouces)

Vous pouvez le lire sans adaptateur.

Pour limiter le volume à un niveau modéré

Le sélecteur AVLS (système automatique de limitation du volume) vous permet de limiter le volume maximal de votre appareil.

- Lorsque le sélecteur AVLS est réglé sur la position 1 ou 2, le volume est maintenu à un niveau modéré, même si vous essayez d'augmenter le volume.

- Lorsque le sélecteur AVLS est réglé sur la position 1 ou 2, le son de la lecture peut être déformé ou instable selon la musique (en particulier les parties avec des basses amplifiées). Si cela se produit, baissez le volume.

- Lorsque le sélecteur AVLS est désactivé, vous pouvez profiter de toute la puissance sonore de votre appareil.

Pour profiter d'un son plus puissant dans les graves

(Lors de l'utilisation du casque) Réglez BASS BOOST sur la position souhaitée. Vous pouvez alors profiter d'un son puissant avec des graves renforcés.

Remarques

• L'effet de la fonction BASS BOOST peut être réduit selon la position du contrôle de volume ou le niveau d'enregistrement du disque. • Le son peut être saturé ou déformé si vous réglez le volume trop haut. Dans ce cas, baissez le volume.

Pour supprimer le bip sonore Ne connectez aucune source d'alimentation. Tout en maintenant ■ enfoncé, connectez la source d'alimentation (la batterie rechargeable, les piles alcalines ou une source d'alimentation externe). Le bip sonore est alors supprimé et cette condition reste tant que la source d'alimentation est connectée. Le bip sonore n'est pas émis par la prise LINE OUT.

Sur la fenêtre d'affichage

Lorsque vous appuyez sur ≥ 81 (lorsque RESUME est réglé sur OFF)

Le nombre total de pistes du disque et la durée totale de lecture apparaissent pendant 2 secondes.

Exemple

Nombre total de pistes Durée totale de lecture

Pendant la lecture

Le numéro de piste et le temps de lecture écoulé de la piste en cours apparaissent.

1 min 17 s se sont écoulées depuis le début de la cinquième piste.

Pendant la pause

Le temps de lecture écoulé de la piste en cours clignote.

Mode pause au point 1 min 17 s depuis le début de la cinquième piste. Entre les pistes, le temps restant avant le début de la piste suivante s'affiche.

2 s avant le début de la 3e piste.

Système ESP (Electronic Shock Protection)

Cet appareil intègre un circuit électronique spécial qui évite les sauts de son causés par les chocs ou les secousses. Ce système stocke en permanence les 3 secondes de son à venir. Lorsque l'appareil subit un choc physique qui empêche la lecture du CD par le laser, ce système lance immédiatement la lecture du son stocké en mémoire et continue jusqu'à ce que le laser reprenne. Lors d'une écoute en marchant ou en voiture, il est conseillé d'activer ESP pour éviter les sauts de son. Si l'appareil est continuellement secoué, le son stocké sera lu entièrement, ce qui entraînera une interruption du son du CD. Lorsque les secousses cessent, la lecture reprend à partir de ce point.

L'indication ESP apparaît dans la fenêtre d'affichage de l'appareil.

Lors de l'utilisation du système ESP en mode INTRO PGM, Shuffle ou Program

Vous pouvez profiter d'une écoute avec moins d'espace vide entre les pistes.

Lors de l'enregistrement sur cassette, appuyez à nouveau sur ESP pour désactiver le système ESP, car la fonction de recherche de blanc d'un magnétophone pourrait ne pas fonctionner lorsqu'il est actif.

Remarques

- Avec le système ESP, l'autonomie des piles est réduite car le disque tourne plus vite que normalement et le circuit mémoire est actif ; le bruit de rotation du disque devient plus fort.

- Vous pouvez appuyer sur ESP pendant la lecture, mais comme la vitesse de rotation peut changer, le son peut être interrompu brièvement.

• Dans les cas suivants, du bruit peut être entendu ou des sauts de son peuvent se produire.

- lorsque la poussière est sale ou rayée.

- lorsque le disque contient certains signaux

- lorsque l'appareil est soumis à un certain type de choc

Dans ces cas, essayez de désactiver le système ESP

- Si l'appareil est soumis à un choc violent, le disque peut s'arrêter de jouer.

Verrouillage des boutons

Faites glisser l'interrupteur HOLD dans le sens de la flèche pour éviter d'appuyer accidentellement sur les boutons. Lorsque l'interrupteur HOLD est réglé dans le sens de la flèche, "Hold" apparaît dans la fenêtre d'affichage si vous appuyez sur un bouton.

Pour lire à partir de l'endroit où vous vous êtes arrêté — Fonction de reprise de lecture

Réglez l'interrupteur RESUME sur ON. Lorsque vous appuyez sur ▶, la lecture commence à partir de l'endroit où vous avez appuyé sur ■.

Remarques

- Si vous ouvrez le couvercle après avoir appuyé sur ☐, la mémoire à la position où vous avez appuyé sur ☐ est effacée, annulant ainsi la fonction de reprise même si l'interrupteur RESUME est toujours sur ON. La lecture commence à partir de la première piste. - La reprise de lecture peut démarrer à un point environ 30 secondes avant ou après le point où vous avez appuyé sur ☐ si vous retirez les piles ou la batterie rechargeable.

Système ESP (Electronic Shock Protection)

Cet appareil intègre un circuit électronique spécial qui empêche les sauts de son causés par les secousses ou les chocs. Ce système stocke en permanence les 3 secondes suivantes de son à lire. Lorsque l'appareil subit un choc physique, qui empêche la lecture du CD par le capteur laser, ce système commence immédiatement à lire le son stocké dans sa mémoire et continue jusqu'à ce que le capteur laser récupère. Lorsque vous écoutez en marchant ou en voiture, il est préférable d'appuyer sur ESP pour éviter les sauts de son. Lorsque l'appareil est continuellement secoué, le son stocké est lu complètement, ce qui entraîne une interruption du son du CD. Lorsque le choc cesse, la lecture reprend à partir de ce point.

L'indication ESP apparaît dans la fenêtre d'affichage de l'appareil.

Lors de l'utilisation du système ESP en mode INTRO PGM, Shuffle ou Program Vous pouvez profiter de la lecture avec moins d'espace vide entre les pistes.

Lors de l'enregistrement sur une cassette

Appuyez à nouveau sur ESP pour désactiver le système ESP, car la fonction de recherche de blanc d'un magnétophone peut ne pas fonctionner lorsqu'il est actif.

Remarques

• Avec le système ESP, l'autonomie de la batterie est réduite car le disque tourne plus vite que normalement et le circuit mémoire est actif, et le bruit de rotation du disque devient plus fort.
• Vous pouvez appuyer sur ESP pendant la lecture, mais comme la vitesse de rotation du disque peut changer, le son peut être interrompu pendant un court instant.
• Dans les cas suivants, du bruit peut être entendu ou des sauts de son peuvent se produire :
• lorsque le disque est sale ou rayé
• lorsque le disque contient certains signaux
• lorsque l'appareil est soumis à un certain type de choc. Dans ces cas, essayez de désactiver le système ESP. • Si l'appareil est soumis à un choc violent, le disque peut s'arrêter de jouer.

Verrouillage des boutons

Faites glisser l'interrupteur HOLD dans le sens de la flèche pour éviter d'appuyer accidentellement sur les boutons. Lorsque l'interrupteur HOLD est réglé dans le sens de la flèche, "Hold" apparaît dans la fenêtre d'affichage si vous appuyez sur un bouton.

Pour reprendre la lecture là où vous vous êtes arrêté — Fonction de reprise de lecture

Réglez l'interrupteur RESUME sur ON. Lorsque vous appuyez sur ▶, la lecture reprend à partir de l'endroit où vous avez appuyé sur ■.

Remarques

• Si vous ouvrez le couvercle après avoir appuyé sur ☐, la mémoire de la position où vous avez appuyé sur ☐ est effacée, annulant ainsi la fonction de reprise même si l'interrupteur RESUME est toujours sur ON. La lecture commence à partir de la première piste.
• La lecture reprend peut démarrer à environ 30 secondes avant ou après le point où vous avez appuyé sur ■ si vous retirez les piles ou la batterie rechargeable.

Différents modes de lecture

Cet appareil dispose de 10 modes de lecture : lecture normale, lecture INTRO PGM, lecture d'une seule plage, lecture SHLF (aléatoire), lecture RMS* (programmée) et 5 lectures répétées pour chaque mode. * RMS : Random Music Sensor (capteur de musique aléatoire)

Pour changer de mode

Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture. Le mode actuel s'affiche dans la fenêtre d'affichage.

Pour répéter la lecture (lecture répétée) : appuyez sur REPEAT/ENTER. L'icône 📋 apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler la lecture répétée.

Pour arrêter le disque

Appuyez sur ■.

Remarque

Le bouton PLAY MODE ou REPEAT/ENTER peut ne pas s'activer pendant 1 seconde avant la fin de la plage, lorsque le système ESC est actif.

Lecture de tout le disque — Lecture normale

Aucune indication de mode de lecture n'apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Pour répéter tout le disque : appuyez sur REPEAT/ENTER.

Lecture des plages souhaitées après avoir écouté le début de toutes les plages — Lecture INTRO PGM

1. Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture jusqu'à ce que « INTRO PGM » clignote lentement dans la fenêtre d'affichage.

Pour terminer la programmation avant d'écouter le disque Appuyez sur ▶ Les plages sélectionnées sont lues.

2 Appuyez sur ▶II.

"INTRO PCM" commence à clignoter rapidement et l'appareil commence à lire les 15 premières secondes (environ) de chaque plage à partir de la première plage.

Pour réessayer la programmation Appuyez sur pour revenir en arrière pendant la programmation. Comme la programmation des plages retournées est annulée, sélectionnez les plages souhaitées à partir de ce point.

3 Pendant les 15 secondes de lecture, appuyez sur REPEAT/ENTER si c'est la plage souhaitée. Si ce n'est pas la plage souhaitée, n'appuyez sur aucun bouton pendant les 15 secondes de lecture, ou appuyez sur pour passer la plage. Sélectionnez ainsi vos plages souhaitées. Après le début de la lecture de la dernière plage, "INTRO PGM" cesse de clignoter et les plages sélectionnées sont lues automatiquement dans l'ordre des numéros de plage du disque.

Pour répéter les plages programmées, appuyez sur REPEAT/ENTER pendant leur lecture.

Pour répéter le début de toutes les plages, appuyez d'abord sur REPEAT/ENTER puis sur PLAY MODE jusqu'à ce que "INTRO PGM" clignote. Ensuite, appuyez sur ▶ Si vous n'avez entré aucune plage dans le programme, le début de toutes les plages sera répété.

Lecture d'une seule plage

Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture jusqu'à ce que "1" apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

L'appareil lit une seule plage et s'arrête à la fin de la plage.

Pour répéter une seule plage, appuyez sur REPEAT/ENTER.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture jusqu'à ce que "SHUF" apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

La lecture commence à partir de la plage suivante.

Pendant la lecture aléatoire

Pour localiser le début des plages suivantes, appuyez plusieurs fois sur ▶▶.

Pour localiser le début de la plage en cours, appuyez sur ◀◀. Même si vous continuez à appuyer sur ◀◀, le lecteur ne reviendra pas à la plage précédente. La lecture commence depuis le début de la plage en cours.

Pour lire les plages dans un ordre aléatoire de manière répétée

Appuyez sur REPEAT/ENTER. Après que toutes les plages ont été lues dans un ordre aléatoire, elles seront mélangées à nouveau et lues de manière répétée dans un ordre différent à chaque fois.

Lecture des plages dans l'ordre souhaité — Lecture RMS (programmée)

1. Pendant la lecture, appuyez sur PLAY MODE jusqu'à ce que « RMS » clignote dans la fenêtre d'affichage.

2. Appuyez sur ◀◀◀ ou ▶▶◀ pour sélectionner la plage souhaitée.

Vous pouvez programmer les plages dans l'ordre souhaité, quel que soit leur numéro.

3. Appuyez sur REPEAT/ENTER*.

4. Répétez les étapes 2 et 3 (jusqu'à 22 sélections).

Si une autre plage est saisie après que 22 plages ont été mémorisées, la première plage sera effacée et la nouvelle sera mémorisée à sa place.

5. Appuyez sur ▶II.

« RMS » cesse de clignoter et la lecture commence.

Pour répéter la lecture programmée, appuyez sur REPEAT/ENTER.

* Lorsque le bouton REPEAT/ENTER est enfoncé pendant plus d'une seconde, le nombre total et la durée totale des plages programmées apparaissent dans la fenêtre d'affichage tant que le bouton REPEAT/ENTER est enfoncé. Si un disque contient 32 plages ou plus et que vous souhaitez programmer la 32e plage ou une plage suivante, ou si la durée totale de lecture dépasse 100 minutes, la durée totale de lecture du programme ne sera pas affichée.

(L'indication "----" apparaîtra à la place.) Cependant, il est possible de programmer ces plages.

Pour vérifier le contenu du programme pendant la programmation

Appuyez légèrement sur REPEAT/ENTER pendant la programmation avant d'appuyer sur ▶. Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT/ENTER, le numéro de plage et l'ordre programmé apparaissent dans la fenêtre d'affichage.

Exemple : les plages 2, 4 et 6 sont programmées dans l'ordre.

Différentes façons d'utiliser

Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque appareil pour plus de détails.

Écoute dans une voiture

Vous pouvez écouter le disque via une platine à cassettes de voiture en utilisant l'équipement suivant.

• Bras de montage CPM-300PK • Plaque de montage CPM-300A - Plaque de montage CPM-300P • Pack de connexion voiture CPA-4, CPA-8 - Kit de montage CPM-300PC (CPM-300P + pack de connexion voiture) - Kit de montage CPM-300CK (CPM-300A + CPM-300P + pack de connexion voiture)

Lorsque vous utilisez la plaque de montage CPM-300P

Tout d'abord, fixez l'adaptateur de montage voiture fourni avec le CPM-300P à la plaque de montage, puis installez le lecteur CD.

Lorsque vous coupez le moteur

Même lorsque les piles alcalines sont insérées dans l'appareil, celui-ci cesse de fonctionner lorsque vous coupez le moteur de la voiture. (Fonction d'allumage commuté) Cette fonction n'est pas disponible sur tous les modèles de voiture. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur ■ pour arrêter le fonctionnement.

Remarque

• Toute connexion autre qu'avec un pack de connexion voiture Sony peut provoquer du bruit. - Lorsque vous utilisez l'appareil dans une voiture, réglez le sélecteur AVLS sur "OFF".

Connexion à d'autres équipements

Remarques sur la connexion

• Éteignez chaque appareil avant de faire les connexions.
• Branchez la fiche blanche dans la prise L (canal gauche) et la fiche rouge dans la prise R (canal droit).
• Ne connectez pas la sortie LINE OUT aux prises PHONO de l'amplificateur.

• Assurez-vous d'insérer fermement les fiches du câble dans les prises. Une connexion lâche peut provoquer un bourdonnement. - Si l'appareil provoque des interférences avec la réception radio ou télévision, éteignez l'appareil ou éloignez-le du récepteur.

Emplacement et fonction des commandes

Précautions

Sécurité

• Comme le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de disques compacts est nocif pour les yeux, n'essayez pas de démonter le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement. - Ne mettez aucun objet étranger dans la fente de sécurité à l'intérieur du compartiment à disques. Si vous le faites, le faisceau laser peut sortir lorsque le couvercle est ouvert. - Ne mettez aucun objet étranger dans la prise DC IN 4,5 V (entrée d'alimentation externe). • Si des objets solides ou des liquides tombent dans l'appareil, débranchez l'alimentation et faites vérifier l'appareil par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Sources d'alimentation

• Utilisez la batterie rechargeable (non fournie), les piles (non fournies) ou le courant domestique. • Pour un fonctionnement sur secteur : utilisez l'adaptateur secteur fourni avec cet appareil. N'utilisez pas d'autre adaptateur secteur, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. • Pour une utilisation sur batterie de voiture : utilisez le support de montage pour voiture (non fourni) ou la plaque de montage (non fournie) et le kit de connexion pour voiture (non fourni).
• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, assurez-vous de débrancher l'alimentation (adaptateur secteur, batterie rechargeable, piles ou plaque de montage) de l'appareil. Pour retirer l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez l'adaptateur lui-même, ne tirez jamais sur le cordon.
• La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation électrique, etc. se trouve sur le dessous de l'appareil. (Adaptateur secteur pour le Moyen-Orient uniquement)

Fonctionnement

Étant donné que le système CD offre une large plage dynamique, les crêtes des signaux de niveau élevé sont enregistrées avec une haute fidélité, et le niveau de bruit est très faible. N'augmentez pas le volume en écoutant une partie du disque sans signaux audio ou avec des signaux de très faible niveau. Si vous le faites, les haut-parleurs peuvent être endommagés lorsque le niveau de crête du son est diffusé.

• La lentille sur le plateau du disque doit être maintenue propre. Ne touchez pas la lentille ni ne la pointez. Si vous le faites, la lentille peut être endommagée et l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

Lors de l'installation

• N'installez jamais l'appareil dans un endroit où il serait exposé à
• des sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits
• à la lumière directe du soleil.
• à une poussière excessive.
• à l'humidité ou à la pluie.
• à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• à une surface inégale. • Ne placez pas l'appareil sur un tableau de bord ni ne le laissez dans une voiture garée au soleil, car la température peut monter excessivement.
• Lorsque l'appareil est utilisé avec l'adaptateur secteur, ne l'enveloppez pas dans un tissu, une couverture, etc. Si vous le faites, la température à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil peut augmenter considérablement, entraînant un dysfonctionnement de l'appareil ou des accidents graves.
• Ne posez aucun objet lourd sur l'appareil. L'appareil et le disque peuvent être endommagés.
• Si l'appareil est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est placé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la lentille à l'intérieur de l'appareil. Si cela se produit, l'appareil ne fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez le disque et laissez l'appareil dans un endroit chaud pendant plusieurs heures jusqu'à ce que l'humidité s'évapore. • Pour que l'appareil fonctionne de manière optimale, il ne doit pas être soumis à des températures inférieures à 5 °C (41 °F) ou supérieures à 35 °C (95 °F).

Remarques sur les écouteurs

• Sécurité routière

N'utilisez pas les écouteurs en conduisant, en faisant du vélo ou en utilisant un véhicule motorisé. Cela peut créer un danger pour la circulation et est illégal dans certaines régions. Il peut également être potentiellement dangereux d'écouter vos écouteurs à volume élevé en marchant, en particulier aux passages pour piétons. Vous devez faire preuve d'une extrême prudence ou cesser l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

- Prévention des dommages auditifs Évitez d'utiliser les écouteurs à volume élevé. Les experts en audition déconseillent une utilisation continue, forte et prolongée. Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'utilisation. - Respect des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'entendre les sons extérieurs et d'être respectueux envers les personnes autour de vous.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil peuvent augmenter considérablement, entraînant un dysfonctionnement de l'appareil ou des accidents graves.

à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil peuvent augmenter considérablement, entraînant un dysfonctionnement de l'appareil ou des accidents graves.

Guide de dépannage

Si un problème persiste après avoir effectué les vérifications suivantes, consultez votre centre de service Sony le plus proche.

Symptom	Cause and/or solution
Disc play does not start.	The HOLD switch is set to the direction of arrowThe disc is inserted upside down or incorrectlyInsert the disc correctly with the label surface upDusty or defective discDirty or dusty lensThe disc compartment lid is not closed firmlyMoisture condensation - Leave the unit in a warm place until the moisture evaporates.The AC power adaptor is not plugged into the wall outlet.The unit is not placed on a level surface.Weak rechargeable battery or alkaline batteries
No sound from the headphones	The headphones plug is not firmly connected to the /REMOTE jack.Adjust the VOLUME control.Dirty plug
No sound from the connected speakers	Check the connections.The amplifier is not turned on
Skipping of sound	Dirty or defective discDirty lensStrong vibration
The "no disc" indication appears in the display window.	Place the CD with the label surface up.Replace the CD if the CD is badly damaged.
The "Hi dc in" indication appears in the display window.	Use the supplied AC power adaptor.
"Hold" appears when you press a button on the unit.	The HOLD switch is set to the direction of arrow.
When using with batteries, the battery life is short.	Manganese batteries are used - Use alkaline batteries.
The volume is limited to a certain level even if you attempt to turn it up.	The AVLS selector is set to "1" or "2" - Set it to "OFF".

Entretien

Nettoyage de la lentille

Si vous avez accidentellement touché la lentille avec des doigts sales ou si la poussière sur la lentille empêche l'appareil de fonctionner correctement, ouvrez le couvercle du compartiment à disque et nettoyez la lentille avec un kit de nettoyage de lentille (KK-DM1, non fourni).

Nettoyage de la fiche des écouteurs

Gardez la fiche de vos écouteurs propre pour obtenir un son optimal. Essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène, car ils pourraient endommager la finition du boîtier.

Notes sur les disques compacts

• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur.

- N'utilisez pas de solvants tels que la benzine, le diluant, les nettoyants commerciaux ou les sprays antistatiques destinés aux disques analogiques.

- N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, car la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.

• Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.

Si le disque présente une rayure, de la saleté ou des empreintes digitales, cela peut provoquer des erreurs de suivi.

Manipulation du disque

Spécifications

Système

Propriétés de la diode laser

Système audio numérique à disque compact

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 780 nm

Durée d'émission : continue

Puissance laser : moins de 41,6 μW

(Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200 mm

de la surface de la lentille d'objectif sur le bloc de lecture optique.)

Correction d'erreur

Conversion numérique-analogique

Réponse en fréquence

Code Sony Super Strategy Cross Interleave Reed Solomon

Contrôle de l'axe temporel à quartz 1 bit

20 - 20 000 Hz : dB

(mesuré selon EIAJ CP-307)

Sortie

(au niveau d'entrée de 4,5 V)

Sortie ligne (mini-jack stéréo)

Niveau de sortie 0,7 V efficaces sous 47 kilohms

Impédance de charge recommandée supérieure à 10 kilohms

Casque (mini-jack stéréo)

12 mW + 12 mW at 16 ohms

General

Power requirements

Supplied

• DC IN 4.5 V jack accepts the Sony AC power adaptor for use

on

Where purchased	Operating voltage
European and Asian countries	220 - 230 V AC, 50 Hz
U S A., Canada, Central and South America	120 V AC, 40 Hz
Middle East	110 - 240 V AC, 50/60 Hz
United Kingdom, Australia	240 V AC, 30 Hz
Other countries	100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Dimensions

Not supplied:

• Rechargeable battery BP-DM10

• DC 3 V, two size AA (LR6) alkaline batteries

• DC IN 4.5 V accepts the Sony CPM-300PK mount arm for use on car battery

Approx. 130 × 30.5 × 142 mm (5 1/8 × 1 3/16 × 5 5/8 in.)

(w/h/d) incl. projecting parts and controls

Approx 255 g (9.0 oz) not incl rechargeable battery

Adaptateur secteur (1)

Cordon de connexion (2 fiches phono ~ fiche stéréo mini-jack) (1)

Casque stéréo (1) (non fourni avec le D-235CK)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Remarque

Cet appareil est conforme à la directive CEE 87/318/CEE concernant la suppression des interférences.

Accessoires en option

Bras de montage CPM-300PK

Kit de connexion pour voiture CPA-4, CPA-8

Cordon d'alimentation pour voiture DCC·E245HG

Système de haut-parleurs actifs SRS-58

Batterie rechargeable BP-DM10

Casques stéréo MDR-A22L, MDR-E747

Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires ci-dessus. Veuillez demander au revendeur des informations détaillées sur les accessoires disponibles dans votre pays.