Discman D-113CR - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD portable
Marque	Sony
Modèle	Discman D-113CR
Dimensions (L x P x H)	130 x 130 x 30 mm
Poids	300 g (sans piles)
Alimentation	2 piles AA (LR6) ou adaptateur secteur (DC 4,5 V)
Autonomie des piles	Jusqu'à 8 heures (lecture continue)
Fonctions principales	Lecture, pause, arrêt, recherche avant/arrière, saut de piste, répétition (1 piste/disque/tout), aléatoire, programmation
Anti-saut électronique	Oui (ESP)
Sortie audio	Prise casque (stéréo) 3,5 mm
Formats compatibles	CD Audio
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec ; nettoyer la lentille avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique si nécessaire
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas démonter, éviter les chocs
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles : couvercle de piles, adaptateur secteur ; réparation possible chez un technicien agréé Sony
Informations générales	Fabriqué au Japon ; notice d'utilisation de 15 pages disponible en français

FOIRE AUX QUESTIONS - Discman D-113CR SONY

Comment remplacer les piles du Discman D-113CR ?

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé au dos de l'appareil. Insérez deux piles AA en respectant les polarités (+/-). Refermez le couvercle.

Que faire si le CD ne se lit pas ou saute ?

Vérifiez que le CD n'est pas rayé ou sale. Nettoyez-le avec un chiffon doux. Si le problème persiste, nettoyez la lentille du lecteur avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique.

Combien de temps durent les piles sur ce modèle ?

En utilisation normale, les piles AA peuvent durer jusqu'à 8 heures de lecture continue. L'utilisation de l'anti-saut (ESP) réduit l'autonomie.

Puis-je utiliser des piles rechargeables ?

Oui, des piles rechargeables AA (Ni-MH) peuvent être utilisées. Assurez-vous qu'elles sont complètement chargées avant l'emploi.

Comment brancher le Discman à des enceintes ?

Utilisez un câble audio avec une prise jack 3,5 mm d'un côté et des fiches RCA de l'autre. Branchez le jack dans la sortie casque du Discman et les RCA dans l'entrée auxiliaire de vos enceintes.

Que signifie le message 'NO DISC' sur l'écran ?

Cela signifie qu'aucun CD n'est détecté. Vérifiez qu'un CD est bien inséré, face imprimée vers le haut. Nettoyez le CD si nécessaire.

Comment utiliser la fonction de répétition ?

Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT une fois pour répéter la piste en cours, deux fois pour répéter tout le disque, et trois fois pour répéter aléatoirement.

Le son est saccadé en marchant, que faire ?

Activez la fonction ESP (Electronic Skip Protection) en appuyant sur le bouton ESP. Cela réduit les sauts lors des mouvements.

Comment nettoyer l'extérieur du Discman ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface.

Où trouver la notice complète en français ?

La notice est disponible gratuitement au format PDF sur le site notice-facile.com en recherchant le modèle Discman D-113CR de Sony.

MODE D'EMPLOI Discman D-113CR SONY

SONY

3-755-301-21(1)

Lecteur de disque compact

D-113CR

Mode d'emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

Fiche du propriétaire

Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent en bas de l'appareil. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous-y chaque fois que vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

Modèle n° D-113CR N° de série ____

Discman

©1992 Sony Corporation

Ce lecteur de disque compact est classé comme produit LASER de CLASSE 1. L'étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 se trouve sur la partie inférieure externe.

Pour les clients au Royaume-Uni et en Australie

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes : - Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. - Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. - Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide. Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser cet équipement.

ATTENTION L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque pour les yeux.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

AVERTISSEMENT

Table des matières

Notice for the Customers in the United Kingdom Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol + or coloured green or green-and -yellow.

Precautions	4
Location and function of controls	6
Preparations
Power sources	9
Various ways of using	13
Listening in a car	13
Connecting with other equipment	15
Operation
Disc playing	16
Various playing modes	20
Playing the whole disc once	20
Playing the first ten seconds of all the selections	20
Playing only one selection	20
Playing the selections in random order	22
Playing the selections in the desired order	22
Maintenance	25
Specifications	26
Troubleshooting guide	28

évapore. Pour que l'appareil fonctionne, il ne doit pas être soumis à des températures supérieures à 35°C (95°F).

fonctionner. Dans ce cas, retirez le disque et laissez l'appareil dans un endroit chaud pendant plusieurs heures jusqu'à ce que l'humidité

Si l'appareil est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est placé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la lentille à l'intérieur de l'appareil. Si cela se produit, l'appareil ne

adaptateur secteur, n'enveloppez pas l'appareil dans un chiffon, une couverture, etc. Si vous le faites, la température à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil peut augmenter considérablement, entraînant des dommages à l'appareil ou des accidents.

- Ne placez aucun objet lourd sur l'appareil. - Lorsque l'appareil est utilisé avec l'adaptateur secteur

— vibrations mécaniques ou chocs. — humidité ou pluie. — poussière excessive.

— sources de chaleur telles que radiateurs ou conduits d'air. — lumière directe du soleil.

Lors de l'installation • N'installez jamais l'appareil dans un endroit où il serait soumis à :

Précautions

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, assurez-vous de débrancher l'alimentation (adaptateur secteur, piles, batterie rechargeable ou plaque de montage) de l'appareil. Pour retirer l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez l'adaptateur lui-même, ne tirez jamais sur le cordon.

Cela peut provoquer un dysfonctionnement. • Pour une utilisation en voiture : utilisez le bras de montage pour voiture CPM-203PK ou la plaque de montage CPM-203P (non fournis) et le convertisseur pour voiture CPA-2/CPA-3 (non fournis).

• Utilisez la batterie rechargeable (fournie), les piles (non fournies), le secteur ou une batterie de voiture. • Pour une utilisation sur secteur : utilisez l'adaptateur secteur fourni avec cet appareil. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Sources d'alimentation

dans l'appareil, débranchez l'alimentation et faites vérifier l'appareil par un personnel qualifié avant de l'utiliser à nouveau.

• Si des objets solides ou des liquides tombent

• Ne placez aucun objet étranger dans la fente de sécurité à l'intérieur du compartiment à disque. Si vous le faites, le faisceau laser peut sortir.

• Le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de disque compact est nocif pour les yeux ; ne tentez pas de démonter le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

Sécurité

• Le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de disque compact

Fonctionnement

Fonctionnement

Fonctionnement. Comme le CD

* AMS est l'abréviation de Automatic Music Sensor (capteur de musique automatique).

Voir les pages en ● pour plus de détails.

Emplacement et fonction des commandes

Remarque sur la télécommande Assurez-vous que le capteur de signal de l'appareil n'est pas exposé à la lumière directe du soleil ou à une lumière vive comme celle d'un tube fluorescent, ce qui pourrait empêcher la télécommande de fonctionner correctement.

Utilisez la télécommande uniquement lorsque l'alimentation est fournie par la prise DC IN 6 V.

La charge se termine. La fenêtre, et disparaît lorsque le « CHG » apparaît dans l'affichage de l'appareil pour commencer à charger la batterie. 2 Appuyez sur la touche ■/CHG (arrêt/charge) en mode. adaptateur lorsque l'appareil est en mode arrêt. connectez l'adaptateur secteur fourni. 1 Insérez la batterie rechargeable et

AVERTISSEMENT

3

Installez le compartiment de la pile au lithium comme précédemment.

côté + tourné vers vous

2 Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium (CR2025).

Emplacement et fonction des commandes

Sources d'alimentation

Quand remplacer la pile au lithium La pile au lithium dure environ 6

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

1. En 2017, la société a signé le « Contrat de garantie de montant maximal » avec la Banque de développement de Pudong à Shanghai, par actions, convenant de fournir une garantie pour

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

Donc S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO)

1. En 2017, les transactions avec les parties liées de la société sont les suivantes :
2. En 2017, les transactions avec les parties liées de la société sont les suivantes :
3. En 2017, les transactions avec les parties liées de la société sont les suivantes :
4. En 2017, les transactions avec les parties liées de la société sont les suivantes :
5. En 2017, les transactions avec les parties liées de la société sont les suivantes :

Pour charger la batterie

le compartiment à batterie.

selon les indications ④ et ⑤ de

marqué avec "Sony Discman" face vers le haut

Insérez la batterie rechargeable, le côté

1. 1er janvier 2017

Donc m - 1 ≠ 0 ;

(1) Le 1er janvier 2017, le montant des transactions entre la société et les parties liées s'élevait à 45 millions de RMB.

Fixation de la batterie rechargeable

Fixation de la batterie rechargeable

Ce couvercle peut se détacher s'il est tiré avec force. Si cela se produit, remettez le couvercle en place comme illustré.

Lorsque le couvercle du compartiment à piles est retiré

Si le temps de fonctionnement du lecteur CD diminue d'environ moitié même après une charge complète de la batterie rechargeable, remplacez-la par une nouvelle BP-DM1 (en option).

Quand remplacer la batterie rechargeable

(Lorsque l'appareil est utilisé sur une surface plane et stable)

3 hours (completely charged)

approx. 2 hours.

dépend du temps de charge comme suit :

Durée de vie de la batterie rechargeable Le temps de lecture du lecteur CD

- Conservez la batterie à une température comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F) pour un fonctionnement optimal. - Ne jetez jamais la batterie au feu. - Ne court-circuitez jamais les bornes de la batterie. - Ne démontez pas la batterie. Si l'électrolyte à l'intérieur de la batterie entre en contact avec du tissu ou la peau, lavez immédiatement les objets contaminés à l'eau.

- Pensez à recharger la batterie après chaque utilisation. Laisser la batterie rechargeable déchargée peut raccourcir sa durée de vie. - Lors de la première charge ou après une longue période, le temps de lecture peut diminuer. Dans ce cas, chargez et déchargez-la plusieurs fois.

Notes sur la batterie rechargeable (batterie Ni-Cd) - Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur fourni.

Remarque sur l'indication □ L'indication □ apparaît sur la fenêtre d'affichage pour montrer que la batterie est épuisée lorsque l'appareil fonctionne avec la batterie rechargeable ou les piles alcalines. L'indicateur clignote lorsque la batterie devient faible et l'opération s'arrête automatiquement. Ensuite, l'indicateur reste allumé. Dans ce cas, chargez la batterie rechargeable ou remplacez toutes les piles alcalines par des neuves.

Assurez-vous de tirer sur le ruban lorsque vous insérez la batterie rechargeable ou les piles alcalines dans l'appareil. Durée de vie des piles alcalines : si deux piles alcalines de taille AA (LR6) sont utilisées, environ 2,5 heures de lecture continue sont possibles. (Lorsque l'appareil est utilisé sur une surface plane et stable.) Insérez deux piles alcalines de taille AA (LR6) selon les indications ⊕ et ⊖ dans le compartiment à piles. Remarque

Sources d'alimentation

Branchez l'adaptateur secteur fourni de la même manière que pour charger la batterie rechargeable. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, assurez-vous de débrancher l'adaptateur secteur.

Remarque sur l'adaptateur secteur Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni ou l'adaptateur secteur AC-E60M (non fourni).

N'utilisez jamais

la polarité de l'adaptateur fourni est opposée à celle des adaptateurs conventionnels. N'utilisez pas l'adaptateur secteur fourni

pour d'autres lecteurs CD "Discman" avec prise DC IN 9 V, ni l'adaptateur secteur en option tel que l'AC-D6M.

Polarité de la fiche (type à polarité unifiée)

2

Installez le lecteur sur l'adaptateur de montage pour voiture fixé sur la plaque de montage.

Faites-le glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

1 Fixez l'adaptateur de montage pour voiture fourni à la plaque de montage CPM-200P/203P (non fournie).

Vous pouvez écouter le lecteur CD à travers une platine à cassettes de voiture en utilisant l'équipement suivant. Assurez-vous de fixer l'adaptateur de montage pour voiture fourni à l'appareil avant la connexion. L'alimentation est fournie par la prise allume-cigare.

Vous pouvez écouter le lecteur CD à travers une

avant la connexion.

Vous pouvez écouter la platine à cassettes de voiture. Assurez-vous de fixer l'adaptateur de montage fourni

Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque équipement pour plus de détails.

Différentes façons d'utiliser

amplificateur. Connectez la sortie LINE aux prises PHONO (prise du canal droit). Ne connectez pas la sortie LINE - Branchez la fiche blanche dans la prise L (canal gauche) et la fiche rouge dans la prise R (canal droit). • Éteignez chaque appareil avant de faire les connexions.

Remarques sur la connexion

Pour retirer le DISCMAN Faites glisser l'appareil dans la direction de la flèche ② tout en appuyant sur la partie ①.

Différentes façons d'utiliser

- La fonction d'amplification des basses peut être réduite en fonction du niveau d'enregistrement ou du réglage du contrôle de volume. - Le son peut être saturé ou déformé si vous réglez le volume trop haut. Dans ce cas, baissez le volume.

Remarques

NORM MID MAX BASS BOOST

Pour accentuer le son des basses (pour une écoute au casque) Réglez le commutateur BASS BOOST selon la musique. Le son des basses est accentué pour que vous puissiez profiter d'un son lourd et dynamique.

si un disque contenant de nombreuses plages est remplacé par un disque contenant peu de plages (comme un CD single ou un CDV, etc.), il peut s'écouler plus de 10 secondes avant que la lecture ne commence.

up. - Lorsque le CD de 12 cm qui contient

apparaît dans la fenêtre d'affichage et que le son ne sort pas. Appuyez sur ■ pour arrêter la lecture du disque et réinsérez le disque avec la surface de l'étiquette

à l'envers, l'indication "00"

- Si vous appuyez sur ▶II (ou ▶ sur la télécommande) avec le disque inséré

Remarques

Pour lire un disque de 8 cm (3 pouces) Vous pouvez le lire sans adaptateur.

Saisissez le disque par le bord, tout en appuyant doucement sur le pivot comme illustré.

Pour retirer le disque

Lorsque vous appuyez sur ■, la lecture du disque s'arrête et l'alimentation est coupée automatiquement

Response	Button to be processed
To pause	▶II or II (remote commander)
To release the pause mode	▶II or ▶ (remote commander)
To stop	■

Pointez la carte de télécommande vers le capteur de signal de l'appareil.

illustré.

La zone de télécommande est comme

Lors de l'utilisation de la carte de télécommande (fournie)

selection.

• During the programmed play, AMSoperates in the programmed order.

enfoncé

While searching, the elapsed playing time appears in the display window. When appears in the display window. When using the remote commander, the SEARCH function results by the SEARCH function results by passing the ororor button. You cannot locate a particular point even through you keep oror button.

Remarques

To go ahead at high speed	Keep ↓ depressed. With the remote commander, keep ▶ depressed.
To go back at high speed	Keep ↓ depressed. With the remote commander, keep ▶ depressed.

Localisation d'un point particulier dans une sélection — RECHERCHE

To locate the beginning of the current selection	Press ← → branchy.
To locate the beginning of the next selection	Press ← → branchy.

— RÉPONSE

Locating a particular selection

Une sélection particulière ou un point particulier peut être localisé pendant la lecture ou la pause.

When you press ▼II (or ▼ on the remote commander) (make sure that the HOLID/RESUME switch is set to OFF.) The number of selections in the disc and the total playing time appear for 2 seconds. Number of selections time 5:15 07:56:15 05:0:17 1 min. 17 sec. has elapsed from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pazas mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pazas mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17 sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode at the point 1 min. 17sec. from the beginning of the fifth selection. Pause mode	03-00:02 2 sec. to the beginning of the third selection
During the play the task number and the elapsed playing time of the current selection appear. 05:0:17	05:0:17
During the pause the elapsed playing time of the current point lashes.	05:0:17

Lecture du disque

(Suite à la page suivante.)

DISPLAY WINDOW	Play mode	Display window	Play mode
	Playing the whole disc once — Normal play	Repeats the whole disc.
	Playing the first ten seconds of all the selections again and again.	Plays the first ten seconds of all the selections selections	Plays the first ten seconds of all the selections again and again.
	Playing the first ten seconds of all the selections selections	Plays the first ten seconds of all the selections again and again.	To start playing Presses or (remote commander) “INTRO” stops flashing and playing starts from the first selection.
	When you find your desired selection, press or again. The currently played selection can be listened from that point to the end. (in REPEAT INTRO play, whole disc play repeats.)
	Playing only one selection plays one selection and stops at the end of the selection.	Plays a single selection repeatedly.	Plays a single selection repeatedly.

Appuyez à nouveau pour annuler la lecture répétée.

Pour lire en répétition, appuyez sur le bouton RePEAT/ENTER ; « RePEAT » apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Pour changer le mode, appuyez sur le bouton MODE pendant la lecture. Le mode actuel apparaît dans la fenêtre d'affichage. Avec la télécommande, les opérations RePEAT et SHUFFLE sont possibles.

Cet appareil dispose de modes de lecture.

Divers modes de lecture

RePEAT/ENTER button is pressed	RePEAT/ENTER button is pressed
Dispiry window	Play mode	Dispase window	Play mode
SARML	Playing the selections in random order — Shuttle play — random order — shuttle play starts after the current selection.	NEXT SHAMU	Plays the selections in a random order repeatedly.
PLAY MODE	Playing the selections in the closed order — Program play (RMS).
• RMS is the abbreviation of random music sensor:
PLAY MODE	Playing the selections in the closed order — Program play (RMS).
• RMS is the abbreviation of random music sensor:
Press PLAY MODE button again to return to normal play mode.	Press Play MODE button again to return to normal play mode.
Press Play MODE button again to return to normal play mode.	Press Play MODE button again to return to normal play mode.

(Suite de la page précédente) Divers modes de lecture

Manipulation du disque

Nettoyage du boîtier Nettoyez le boîtier avec un chiffon humecté d'eau ou d'une solution. N'utilisez pas de tampon, de poudre à récurer, d'alcool ou de benzine, car cela pourrait endommager la finition du boîtier.

Nettoyage du casque Gardez la fiche de votre casque propre pour obtenir un son optimal. Essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage de la lentille Si vous avez accidentellement touché la lentille avec des doigts sales ou si la poussière sur la lentille empêche l'appareil de fonctionner correctement, ouvrez le compartiment du disque et nettoyez la lentille avec un kit de nettoyage de lentille (KK-9, non fourni). Remarques sur les disques compacts • Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur. • N'utilisez pas de solvants tels que la benzine, le diluant, des nettoyants commerciaux ou un spray antistatique destiné

En cas de rayure, de saleté ou d'empreintes digitales sur le disque, cela peut provoquer des erreurs de suivi.

• Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.

à l'intérieur de la voiture.

augmentation considérable de la température

lumière directe du soleil car il peut y avoir une

conduits, ni le laisser dans une voiture garée en plein

lumière du soleil ou des sources de chaleur telles que l'air chaud

N'exposez pas le disque à la lumière directe du

nettoyants ou sprays antistatiques destinés aux disques analogiques.

diluant, nettoyants disponibles dans le commerce ou spray antistatique dans

- N'UTILISEZ PAS DE SOLVANTS TELS QUE L'ESSENCE, le diluant disponible dans le commerce

du centre vers l'extérieur.

chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du

• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un

Remarques sur les disques compacts

Maintenance

Various Playing Modes

Vous pouvez reprendre la lecture du disque à partir du point où vous avez appuyé sur ■. Pour activer ce mode, placez l'interrupteur HOLD/RESUME sur la position centrale ou droite. La fonction de reprise peut être exécutée dans n'importe quel mode de fonctionnement. (Voir le tableau.)

Positions de l'interrupteur HOLD/RESUME - Si vous ouvrez le couvercle après avoir appuyé sur le bouton, la mémoire de la position d'arrêt est effacée, annulant ainsi la fonction de reprise. La lecture commence à partir de la première sélection. - La lecture de reprise peut démarrer à un point d'environ 30 secondes avant ou après le point d'arrêt si vous retirez les piles ou la batterie rechargeable. Remarques : interrupteur RESUME, positions de HOLD/ (一) Cette assemblée générale des actionnaires a été convoquée, tenue et votée conformément aux règles. mode de fonctionnement. (Voir le tableau.) La fonction de reprise peut être exécutée dans n'importe quel mode. interrupteur sur la position centrale ou droite. Pour activer ce mode, réglez le HOLD/RESUME Vous pouvez reprendre la lecture du disque à partir du point où vous avez appuyé sur ■. Pour activer - La lecture de reprise peut démarrer à un point d'environ 30 secondes avant ou après le point d'arrêt si vous retirez les piles ou la batterie rechargeable. la première sélection. fonction de reprise. La lecture commence à partir de la position est effacée, annulant ainsi la mémoire de la position d'arrêt. bouton, la mémoire de la position d'arrêt Si vous ouvrez le couvercle après avoir appuyé sur le

	1st(left)	2nd(center)	3rd(right)
RESUME	OFF	ON	ON
HOLD	OFF	OFF	ON

Interrupteur HOLD/RESUME

ON

	1st(left)	2nd(center)	3rd(right)
RESUME	OFF	ON	ON
HOLD	OFF	OFF	ON

Vous pouvez reprendre la lecture du disque à partir du

Nettoyage de la lentille

Nettoyage de la lentille

Remarques

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène, car ils pourraient endommager la finition du boîtier.

Nettoyage du boîtier

Nettoyage de la fiche du casque Gardez la fiche de votre casque propre pour obtenir un son optimal. Essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Tenez le disque par son bord.

Ne touchez pas la surface.

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif et n'écrivez rien sur la surface.

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif et n'écrivez rien sur la surface.

Pas comme ça

System	Compact disc digital audio system	Card remote commander
Laser diode properties	Material: GaAlAs	Operative distance	Approx. 5 m (16 feet 5 inches)
	Wavelength: λ =780 nm	Power source	DC 3 V, 1 Lithium battery CR2025
	Emission duration: Continuous	Dimensions	Approx. 54 x 85.5 x 4.9 mm (2 1/4 x 3 3/8 x 7/12 inches) (w/h/d)
	Laser output: Less than 44.6 μW	Weight	Approx. 30 g (1.1 oz) including a lithium battery
	(This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block.)
Error correction	Sony Super Strategy Cross Interleave Reed Solomon Code	Design and specifications subject to change without notice.
D-A conversion	1-bit quartz time-axis control	Optional accessories
Frequency response	20-20,000 Hz dB (measured by EIAJ CP-307)	Plate arm CPM-200A
		Mount plate CPM-200P/CPM-203P
		Car mount arm CPM-200PK/CPM-203PK
Output (at 6 V input level)	Line output (stereo minijack)	Car connecting pack CPA-2/CPA-3
	Output level 0.75 V rms at 50 kilohms	Car battery cord DCC-E160L
	Load impedance over 10 kilohms	Active speaker system SRS-58
	Headphones (stereo minijack)	Rechargeable battery pack BP-DM1
	15 mW + 15 mW at 16Ω	Lithium battery CR2025
General
Power requirements	DC 2.4 V Rechargeable battery pack BP-DM1 (supplied)	Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country.
	DC 3 V two size AA (LR6) alkaline batteries (not supplied)
	DC IN 6 V jack accepts the Sony AC power adaptor (supplied) for use on:
	120 V AC, 60 Hz (in U.S.A.)	Note
	240 V AC, 50 Hz (in United Kingdom/Australia)	This appliance conforms with EEC Directive 87/308/EEC regarding interference suppression.
	Sony CPM-200P/CPM-203P mount plate and CPM-200PK/CPM-203PK Car mount arm (not supplied) for use on 12 V car battery.
Dimensions	Approx. 132.3 x 30.3 x 153.2 mm (5 1/4 x 1 1/4 x 6 1/8 in.)
	(w/h/d) incl. projecting parts and controls
Weight	Approx. 340 g (12 oz.) incl. rechargeable battery
Supplied accessories	AC power adaptor (1) Rechargeable battery (1)
	Connecting cord (phono plug x 2 x stereo miniplug) (1)
	Stereo headphones (1) Card remote commander (1)
	Car mount adaptor (1) Lithium battery (1)

Spécifications

Disc play does not start.

The HOLD/RESUME switch is set to the direction of the arrow.The disc is inserted upside down or incorrectly.Insert the disc correctly with the label surface up.Dusty or defective disc. (See page 25.)Dirty or dusty lens. (See page 25.)The disc compartment lid is not closed.Moisture condensation.Leave the player in a warm place until the moisture evaporate.The AC power adaptor is not plugged into the wall outlet.The mount plate is not firmly connected to a cigarette lighter socket.The unit is not placed on a level surface.The rechargeable battery is inserted incorrectly.Insert the battery with the side marked "Sony Discman" facing up.Weak rechargeable battery (See page 11.)The ribbon is caught between the battery/rechargeable battery and the battery terminal.

No sound from the headphones.

The headphones plug is not firmly connected to the Ω jack.Adjust the VOLUME control.Dirty plug.

Si un problème persiste après avoir effectué les vérifications suivantes, consultez votre centre de service Sony le plus proche.

No sound from the connected speakers.	Check the connections.The amplifier is not turned on.Connect the speakers correctly.
Skipping of sound	Dirty or defective disc.Dirty lens.Strong vibration.
Charging not possible	Insert the rechargeable battery with the side marked “Sony Discman” facing up.Check if the ribbon is caught between the rechargeable battery and the battery terminal.Make sure that the lid of the unit is closed firmly.Release the HOLD condition of the HOLD/RESUME switch and press the ☐/CHG.
Remote commander does not operate.	Replace the lithium battery.Point the head portion of the remote commander toward the signal sensor of the unit.
The cord is disconnected from the headphones.(for U.S.A. model)	Align the projection with the groove and connect.Make sure you connect the L (left) and R (right) channels correctly.[IMAGE]

Guide de dépannage