CDP-CX100 - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Changeur de CD
Capacité du changeur	100 disques
Dimensions (L x H x P)	Env. 430 x 135 x 365 mm
Poids	Env. 7 kg
Alimentation	110-240 V AC, 50/60 Hz
Consommation électrique	30 W
Fonctions de lecture	Lecture, Pause, Arrêt, Saut avant/arrière, Recherche, Lecture aléatoire, Répétition (1 disque/tout/disque programmé)
Accès direct aux disques	Oui, par numéro de disque
Mémoire de titres	Jusqu'à 20 caractères par disque, 40 disques
Sorties audio	Sorties analogiques (RCA), Sortie numérique optique
Rapport signal/bruit	Supérieur à 100 dB
Plage dynamique	Supérieure à 95 dB
Distorsion harmonique	Inférieure à 0,005 %
Entretien et nettoyage	Nettoyer la lentille avec un coton-tige sec. Utiliser un chiffon doux et sec pour le boîtier. Éviter les liquides et aérosols.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou aux chocs. Débrancher avant nettoyage. Utiliser sur une surface stable et ventilée.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un centre de service agréé Sony. Pièces disponibles via le réseau de réparation.
Informations générales	Lecteur/changeur de CD compatible CD, CD-R, CD-RW.

FOIRE AUX QUESTIONS - CDP-CX100 SONY

Comment charger plusieurs disques dans le changeur ?

Ouvrez le tiroir chargeur en appuyant sur OPEN/CLOSE. Insérez les disques un par un dans les emplacements de tiroir, face imprimée vers la droite (ou vers le haut selon le modèle). Refermez le tiroir et la playlist sera automatiquement lue.

Comment sélectionner un disque spécifique ?

Utilisez le bouton DISC SKIP ou les touches numérotées sur la télécommande pour entrer le numéro du disque (1-100). L'appareil sautera vers ce disque et commencera la lecture.

Pourquoi mon CDP-CX100 ne lit-il pas certains disques ?

Assurez-vous que le disque est propre et sans rayures. Si le problème persiste, nettoyez la lentille avec un coton-tige sec. Les CD-R ou CD-RW de mauvaise qualité peuvent également ne pas être lus. Vérifiez que le format est compatible (CD audio).

Comment programmer une liste de lecture personnalisée ?

Appuyez sur PROGRAM. Utilisez DISC SKIP ou les touches numériques pour sélectionner un disque, puis les touches SKIP pour choisir la piste. Appuyez sur PROGRAM pour confirmer chaque étape. Ensuite, appuyez sur PLAY pour démarrer la programmation.

Comment nettoyer la lentille optique du lecteur ?

Utilisez un coton-tige sec spécial lentille de CD ou un disque de nettoyage. N'utilisez jamais de liquide, d'alcool ou de solvant. Ouvrez le tiroir, localisez la lentille (petite vitre ronde) et frottez délicatement avec le coton-tige.

Comment connecter le lecteur à un amplificateur ?

Utilisez un câble audio RCA pour relier les sorties LINE OUT du CDP-CX100 aux entrées correspondantes de l'amplificateur (CD ou AUX). Vous pouvez également utiliser la sortie optique si votre amplificateur dispose d'une entrée numérique.

Comment réinitialiser le changeur aux réglages d'usine ?

Débranchez l'appareil de la prise secteur pendant 30 secondes, puis rebranchez-le. Cela efface la mémoire des titres et les programmations. Si vous souhaitez réinitialiser sans perte de mémoire, maintenez enfoncé le bouton PRESET sur la façade pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'affichage clignote.

Comment lire les disques en mode aléatoire ?

Appuyez sur le bouton SHUFFLE une fois pour la lecture aléatoire des pistes sur le disque en cours ; deux fois pour la lecture aléatoire sur tous les disques. L'affichage indique 'SHUFFLE' ou 'ALL SHUFFLE'.

Comment répéter un disque ou une piste ?

Appuyez sur REPEAT une fois pour répéter la piste en cours ; deux fois pour répéter tout le disque ; trois fois pour répéter tous les disques du chargeur. L'affichage indique le mode de répétition sélectionné.

Que faire si le tiroir ne s'ouvre pas ?

Assurez-vous que l'appareil est sous tension. Si le tiroir reste bloqué, essayez d'appuyer sur OPEN/CLOSE plusieurs fois. En cas de panne mécanique, débranchez l'appareil, attendez une minute et rebranchez. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Sony.

MODE D'EMPLOI CDP-CX100 SONY

Lecteur de disques compacts

Mode d'emploi

Avertissement

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR.

CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce symbole vise à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, d'une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Ce symbole vise à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance (réparation) dans la documentation accompagnant l'appareil.

INFORMATIONS

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes.

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Branchez l'équipement sur une prise située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Attention : toute modification non expressément approuvée dans ce manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser cet équipement.

Fiche de l'acheteur

Les numéros de modèle et de série se trouvent à l'arrière. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous à ces numéros lorsque vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

N° de modèle

N° de série

Cet équipement est destiné uniquement à un usage domestique. La garantie sera annulée en cas d'utilisation dans un environnement commercial, par exemple par des disc-jockeys, même pendant la période de garantie.

Pour les clients en Australie

L'étiquette d'avertissement suivante se trouve à l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.

ADVARSEL : USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO! : AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.

VARNING : LASERSTRÅLING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT.

Cet appareil est classé comme produit LASER de CLASSE 1. Le marquage PRODUIT LASER DE CLASSE 1 se trouve sur l'extérieur arrière.

Table des matières

Chapitre 1 Introduction

Précautions 3

Chapitre 2 Pour commencer

Déballage 4

Branchement du système 6

Identification des pièces 8

Chapitre 3 Fonctionnement de base

Installation des disques 9

Lecture des disques - Lecture continue 12

Lecture à partir de la première sélection d'un disque 12

Spécification du disque suivant à lire 14

Vérification des durées sur l'affichage 15

Localisation d'une sélection particulière 16

Localisation d'un point particulier dans une sélection 16

Lecture dans un ordre aléatoire – Lecture aléatoire 17

Lecture dans un ordre spécifié – Lecture programmée 19

Lecture répétée - Lecture en boucle 23

Chapitre 4 Opérations avancées

Fichiers personnalisés 24

Attribution de noms aux disques – Mémo disque 25

Stockage des sélections à lire – Banque de suppression 27

Stockage d'un niveau de lecture optimal pour chaque disque – Fichier de niveau .... 29

Classement des disques en groupes - Fichier de groupe 30

Lecture activée par minuterie 34

Chapitre 5 Informations complémentaires

Spécifications 35

Dépannage Couverture arrière

Différences entre les modèles

Ce manuel d'instructions couvre les modèles CDP-CX100 et CDP-CX100S.

Leurs performances sont identiques, à l'exception des points suivants :

Le CDP-CX100 est livré avec la télécommande RM-DX100.

Le CDP-CX100S n'est pas livré avec une télécommande. Il peut être utilisé avec la télécommande RM-P332.

Convention

Ceci indique une fonction qui ne peut être utilisée qu'à partir de la télécommande.

Ceci indique une fonction qui ne peut être utilisée qu'à partir de l'unité principale.

Précautions

Sécurité

• Si un objet solide ou liquide pénètre dans le boîtier, débranchez l'appareil et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de l'utiliser à nouveau.
• Débranchez l'appareil de la prise murale s'il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même. L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur la prise murale, même s'il est éteint.
• Le cordon d'alimentation secteur ne doit être remplacé que dans un atelier de service qualifié.
• Le faisceau laser utilisé dans cet appareil étant nocif pour les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Fonctionnement

N'augmentez pas le volume pendant l'écoute d'un passage sans signal audio ou avec des niveaux d'entrée très faibles. Si vous le faites, les enceintes peuvent être endommagées lorsqu'un passage de niveau de crête est diffusé.

Sur le capot avant

Fermez toujours le capot avant, sauf lors du remplacement des disques, pour empêcher la poussière, etc. d'entrer.

Condensation d'humidité

Si l'appareil est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est placé dans une pièce très humide, de l'humidité peut se condenser sur la lentille à l'intérieur de l'appareil. Si cela se produit, l'appareil ne fonctionnera pas. Dans ce cas, appuyez sur UNLOAD pour allumer le témoin du bouton UNLOAD, et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

Entretien

Nettoyage de votre lecteur

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène.

Remarques sur la manipulation des disques

• Pour garder un disque propre, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface. - Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque. - N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans une voiture garée en plein soleil car la chaleur peut déformer le disque. - Lorsqu'un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur. N'utilisez pas de solvants tels que le benzène, le diluant, des nettoyants commerciaux ou un spray antistatique destiné aux disques analogiques.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Déballage

Choix d'un bon emplacement

• Placez le lecteur dans un endroit avec une circulation d'air adéquate pour éviter l'accumulation de chaleur interne dans le lecteur.
• Ne placez pas le lecteur sur une surface molle, comme un tapis qui bloquerait les trous de ventilation sur le dessous. • Installez le lecteur horizontalement.
• N'installez pas le lecteur :
• près de sources de chaleur telles que radiateurs ou conduits d'air.
• dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

A

a)

b)

c)

d)

Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que tous les accessoires fournis sont inclus avec votre lecteur. Ce manuel et les articles suivants sont inclus avec le CDP-CX100/100S.

a) Télécommande RM-DX100 (CDP-CX100 uniquement) (1)* b) Piles Sony SUM-3(NS) (CDP-CX100 uniquement) (2) c) Câble de connexion audio (1) d) Porte-livrets CD (1) et étiquettes (2)

- Le CDP-CX100S peut être contrôlé par la télécommande RM-P332 fournie avec l'amplificateur de contrôle AV TA-E731X.

Comment utiliser le porte-livrets CD

• Vous pouvez utiliser le porte-livrets CD pour ranger vos livrets de CD. Insérez les livrets dans les pochettes sur les faces avant et arrière d'une feuille. Vous pouvez ranger jusqu'à 100 livrets.
• Collez l'étiquette numérotée, correspondant à la fente du disque dans laquelle le disque est inséré, sur le film d'une pochette et sur le livret afin de pouvoir localiser facilement le disque.

Déballage

Lors du déplacement du lecteur

- Lors du déplacement du lecteur

Appuyez sur UNLOAD pour allumer le témoin du bouton UNLOAD, puis coupez l'alimentation. Ne retournez pas l'appareil pendant le déplacement si des disques sont installés.

- Lors d'un transport sur une longue distance

Appuyez sur UNLOAD pour allumer le témoin du bouton UNLOAD, puis retirez tous les disques du lecteur et coupez l'alimentation. Les informations que vous avez personnalisées, telles que Disc Memo, Delete Bank ou Group File, ne sont pas effacées si vous débranchez le lecteur. Cependant, elles sont stockées pour chaque fente de disque, et non pour chaque disque individuel. Réinsérez chaque disque dans sa fente d'origine pour réutiliser ces informations. Sinon, saisissez à nouveau les informations.

1

Insertion des piles dans la télécommande RM-DX100

Pour la télécommande RM-P332, reportez-vous au manuel d'instructions de l'amplificateur TA-E731X.

1 Faites glisser le couvercle pour l'ouvrir.

2 Insérez deux piles AA (R6) en respectant la polarité.

Durée de vie des piles

• En utilisation normale, environ six mois de fonctionnement peuvent être attendus avec les piles Sony SUM-3(NS).
• Lorsque les piles sont usées, la télécommande ne peut plus commander le lecteur. Dans ce cas, remplacez les deux piles par des neuves.

2

Notes sur l'utilisation de la télécommande

• Évitez d'exposer le capteur de la télécommande à la lumière directe du soleil ou à un éclairage artificiel. Une telle exposition peut provoquer un dysfonctionnement.
• Pour éviter tout dommage causé par une fuite de la pile et la corrosion, retirez les piles si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période.

A

Branchement du système

Connectez l'appareil à un amplificateur comme indiqué sur la figure A.

a) Sélecteur COMMAND MODE (CD 1-2-3) (Réglez le sélecteur du CDP-CX100S sur CD 1 pour être contrôlé par la télécommande RM-P332.) b) Prise SIRCS IN c) Connecteur CONTROL S (IN) d) Connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) e) Vers une prise secteur f) Système de haut-parleurs g) Amplificateur

Remarques sur le branchement

• Mettez chaque appareil hors tension avant de procéder aux branchements. Branchez le cordon d'alimentation secteur en dernier. Pour le modèle fourni avec un adaptateur de prise, utilisez-le si la fiche du cordon d'alimentation ne correspond pas à votre prise secteur.
• Assurez-vous d'insérer fermement les fiches dans les prises. Des connexions lâches peuvent provoquer un ronflement ou du bruit.
• Laissez un peu de mou dans le cordon de connexion pour absorber les chocs ou vibrations accidentels.
• Les fiches et prises de cordon sont codées par couleur : les fiches et prises rouges sont pour le canal droit (R) et les blanches pour le canal gauche (L).

Lors de l'utilisation des prises LINE OUT, il y a deux façons de connecter la sortie LINE OUT :

FIXE : Le niveau de sortie est fixe. VARIABLE : Le niveau de sortie peut être réglé avec la commande LINE OUT/PHONE LEVEL (ou avec le bouton LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande RM-DX100).

Remarques sur la sortie LINE OUT VARIABLE

• Connectez votre système à la sortie VARIABLE lorsque vous utilisez la fonction Level File.
• Si la commande LINE OUT/PHONE LEVEL (ou la touche LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande RM-DX100) est réglée pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement changera même s'il est préréglé sur la platine à cassettes.

B

Branchement du système

Lors de l'utilisation de DIGITAL OUT (OPTICAL)

B

Pour connecter un amplificateur ou un convertisseur N/A avec entrée OPTICAL IN, reliez l'entrée OPTICAL IN et la sortie DIGITAL OUT (OPTICAL) du lecteur à l'aide du câble optique POC-15 (non fourni). Voir les figures à gauche. Retirez le capuchon et branchez fermement le connecteur.

Remarques sur DIGITAL OUT (OPTICAL)

• Lors de l'utilisation de DIGITAL OUT (OPTICAL), la fonction Level File ne fonctionne pas.
• Du bruit peut se produire lors de la lecture de disques non musicaux.

Remarque sur CONTROL S (IN)

Les connexions CONTROL S constituent le système de contrôle exclusif de Sony. Avec la connexion CONTROL S, vous pouvez contrôler un appareil via un autre. Connectez la prise CONTROL S (IN) de ce lecteur à la prise CONTROL S (OUT) d'un autre lecteur CD, récepteur ou amplificateur Sony, à l'aide d'un câble CONTROL S (non fourni).

Remarque sur la prise SIRCS IN

Pour contrôler le lecteur depuis une position où vous ne pouvez pas pointer la télécommande directement vers le capteur avant, connectez le capteur à distance RME-20 (non fourni) à la prise SIRCS et placez sa partie capteur là où vous pouvez pointer.

Sélecteur COMMAND MODE

En utilisant le sélecteur COMMAND MODE, vous pouvez commander à distance plus d'un lecteur CD Sony.

a) Pour commander le CDP-CX100 indépendamment d'un autre lecteur CD Sony, réglez le sélecteur COMMAND MODE du CDP-CX100 sur CD 2 ou 3 et synchronisez le sélecteur CD 1-2-3 de la télécommande RM-DX100. b) Pour commander deux ou trois CDP-CX100 indépendamment, réglez le sélecteur COMMAND MODE de chaque CDP-CX100 sur une position différente et commutez le sélecteur CD 1-2-3 de la télécommande RM-DX100 sur CD 1, 2 ou 3. c) Lorsque vous utilisez la télécommande RM-P332 (CDP-CX100S uniquement), réglez le sélecteur COMMAND MODE sur CD 1.

RM-DX100

Identification des pièces

Panneau avant A

Télécommande RM-DX100

Voir les pages indiquées entre parenthèses pour plus de détails : Pour la télécommande RM-P332, reportez-vous au manuel d'instructions de l'amplificateur TA-E731X.

① Commande LINE OUT/PHONE LEVEL (6)

② Interrupteur TIMER (34)

③ Interrupteur POWER (9)

4 Bouton LEVEL FILE (29)

5 Bouton GROUP ENTRY (31)

6 Affichage (9)

7 Capot avant (9)

8 Bouton REPEAT (23)

Boutons MODE DE LECTURE Bouton CONTINUE (12) Bouton SHUFFLE (17) Bouton PROGRAM (19)

10 Capteur de télécommande (5)

11 Bouton ▶ (lecture) (13)

12 Levier OPEN (9)

13 Bouton UNLOAD (9)

14 Boutons |◀◀▶▶ (AMS*) (16)

15 Bouton ■ (arrêt) (13)

16 Bouton II (pause) (13)

17 Prise PHONES (14)

18 Bouton TIME (15)

19 Bouton CHECK (22)

20 Bouton CLEAR (21)

21 Bouton MEMO (32)

22 Boutons GROUP 1-10 (30)

23 Bouton ERASE (26)

24 Bouton FILE (26)

25 Molette JOG (9)

26 Bouton ENTER (12)

27 Bouton MEMO INPUT (25)

20 Fente pour disque (9)

29 Table rotative (9)

30 Bouton GROUP (32)

31 Bouton TRACK (16)

12 Bouton DISC (13)

33 Boutons numériques (13)

34 Boutons DISC SKIP -/+ (14)

35 Boutons ◀◀/▶▶ (recherche manuelle) (16)

36 Sélecteur CD 1-2-3 (7)

37 Bouton LINE OUT LEVEL +/- (6)

Bouton JOG ON/OFF et voyant (8)

Notes sur la molette JOG et le bouton JOG ON/OFF de la télécommande

• Avant d'utiliser la molette JOG de la télécommande, appuyez sur le bouton JOG ON/OFF de la télécommande pour allumer l'indicateur à côté du bouton. • Après avoir utilisé la molette JOG de la télécommande, appuyez à nouveau sur le bouton JOG ON/OFF pour éteindre l'indicateur. L'opération de la molette est annulée.

* AMS est l'abréviation de Automatic Music Sensor.

1

2

4

Installation des disques

Le CDP-CX100/CX100S vous permet d'installer jusqu'à 100 disques. Vous pouvez attribuer un nom à chaque disque pour le retrouver facilement (voir page 25).

Insertion des disques

1 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur. L'affichage s'allume. 2 Appuyez sur UNLOAD.

L'indicateur du bouton UNLOAD clignote. La platine rotative tourne et la fente de disque à la position de lecture est libérée et vient à la position de chargement. L'indicateur du bouton UNLOAD s'allume.

a) Position de lecture La position du disque actuel (disque en lecture ou prêt à être lu)

Lorsqu'un disque est en position de lecture, "DISC HOLD" apparaît à l'affichage.

L'indicateur du bouton UNLOAD est éteint.

b) Position de chargement

La position du disque actuel qui peut être retiré ou remplacé.

Le témoin du bouton UNLOAD est allumé.

c) Table rotative

3 Faites glisser le levier OPEN vers la position d'ouverture, puis ouvrez manuellement le capot avant. 4 Tournez la molette JOG pour faire pivoter la table rotative et amener une fente de disque en position de chargement.

a) Fente de disque en position de chargement (fente de disque actuelle) Le disque dans cette fente (disque actuel) est lu en premier lorsque vous appuyez sur ▶ ou ENTER. b) Numéro de disque c) Numéro du disque actuel d) Mémo disque

Vous pouvez saisir vos propres titres de mémo disque à la place des numéros de disque actuels, "*DISC-1, 2, etc.*" (voir page 25).

(Suite)

5

6

8

A

Installation des disques

5 Insérez un disque verticalement, l'étiquette vers la droite. 6 Vous pouvez saisir vos propres titres de mémo disque à la place des numéros de disque actuels, "*DISC-1, 2, etc.*" (voir page 25).

Ceci est pratique lorsque de nombreux disques sont installés, vous pouvez facilement trouver quel disque se trouve dans la fente de disque actuelle.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour insérer d'autres disques. 8 Fermez le capot avant.

Appuyez sur le bord droit du couvercle jusqu'à ce que le levier OPEN s'enclenche.

Si vous insérez un disque avec l'étiquette vers la gauche

« –NO DISC– » apparaît lorsque le disque est en position de lecture. Appuyez sur UNLOAD et réinsérez le disque avec l'étiquette vers la droite.

Remarque sur la platine rotative

Vous ne pouvez pas faire tourner la platine lorsque le témoin du bouton UNLOAD est éteint (pendant qu'un disque est en position de lecture ou lorsque « -NO DISC- » apparaît). Appuyez sur UNLOAD pour allumer le témoin. La fente de disque actuelle viendra en position de chargement, puis vous pourrez faire tourner la platine rotative à l'aide de la molette JOG.

Lors de l'insertion d'un CD de 8 cm (3 pouces), veillez à fixer l'adaptateur Sony CSA-8 au disque. N'insérez pas un CD de 8 cm (3 pouces) sans l'adaptateur.

Remarque sur le couvercle avant

Fermez toujours le couvercle avant, sauf lors de l'insertion ou du remplacement de disques.

Si vous faites tomber quelque chose sous les fentes de disque.

Faites glisser le couvercle inférieur pour le détacher. Retirez le corps étranger, puis faites glisser le couvercle pour le remettre en place.

1

3

Installation des disques

Retrait des disques

1 Appuyez sur UNLOAD. Le témoin du bouton UNLOAD clignote, puis s'allume. 2 Faites glisser le levier OPEN en position d'ouverture, puis ouvrez manuellement le couvercle avant. 3 Tournez la molette JOG pour amener la fente contenant le disque à retirer en position de chargement. 4 Retirez le disque. Répétez les étapes 3 à 4 pour retirer d'autres disques. 5 Fermez le couvercle avant. Appuyez sur le bord droit du couvercle jusqu'à ce que le levier OPEN s'enclenche.

Lorsque vous remplacez un disque dans une fente

Le mémo de disque, la banque de suppression, le fichier de niveau ou le fichier de groupe que vous avez assigné au disque reste le même même si vous retirez le disque. Lorsque vous remplacez le disque par un nouveau, effacez ou modifiez ce qui précède si nécessaire.

Pour effacer tous les fichiers assignés à un disque

Vous pouvez effacer tous les fichiers personnalisés et fichiers de groupe assignés à un disque particulier. Placez le disque en position de chargement pendant que le témoin du bouton UNLOAD est allumé, puis maintenez enfoncé ERASE jusqu'à ce que "1 DISC ERASE" apparaisse à l'écran. Tous les fichiers assignés au disque actuel sont effacés (voir page 24).

1

2

3-A 1)

2)

Lecture des disques – Lecture continue

En mode de lecture continue, les plages d'un disque sont lues dans l'ordre d'origine. Lorsque vous choisissez le mode ALL DISCS, vous pouvez lire jusqu'à 100 disques dans le lecteur consécutivement. Avant de lire les disques, allumez l'amplificateur et réglez le sélecteur d'entrée sur la position du lecteur CD.

Lecture à partir de la première plage d'un disque

1 Appuyez sur POWER.

2 Appuyez sur CONTINUE pour choisir ALL DISCS ou 1 DISC. Chaque fois que vous appuyez sur CONTINUE, l'indication ALL DISCS et 1 DISC alternent à l'écran.

ALL DISCS : Tous les disques du lecteur sont lus consécutivement dans l'ordre des numéros de disque. Les fentes vides sont ignorées.

1 DISC : Seul le disque que vous avez sélectionné est lu.

3 Spécifiez un disque et lancez la lecture. Il y a deux méthodes :

A. Pour localiser un disque en vérifiant les numéros de disque ou les titres de mémo disque dans l'affichage et lancer la lecture

1) Tournez la molette JOG (ou appuyez sur JOG ON/OFF, puis tournez la molette JOG sur la télécommande RM-DX100) pour sélectionner le disque. 2) Appuyez sur ENTER. Le disque sélectionné est placé en position de lecture et commence la lecture à partir de la première sélection.

a) Numéro de disque actuel b) Numéro de disque suivant

Lorsque vous tournez la molette JOG

- Lorsqu'aucun disque n'est en position de lecture (l'indicateur du bouton UNLOAD est allumé), le numéro de disque actuel change. - Lorsqu'un disque est en position de lecture (l'indicateur du bouton UNLOAD est éteint), le numéro de disque suivant change.

3-B

A

Lecture des disques

B. Pour spécifier un disque directement par son numéro et lancer la lecture

1) Appuyez sur DISC sur la télécommande. 2) Entrez le numéro de disque à l'aide des touches numériques. 3) Appuyez sur ENTER.

Le disque spécifié est placé en position de lecture et commence la lecture à partir de la première sélection.

Pour entrer un nombre supérieur à 10

Entrez d'abord le chiffre des dizaines, puis celui des unités. Exemple :

Pour lire à partir du disque n°24

Appuyez sur DISC, ②, ④ et ENTER.

Pour lire le disque n°30

Appuyez sur DISC, ③, 10/0 et ENTER.

(10/0 fonctionne comme le chiffre 0.)

Pour lire le disque n°10

Appuyez sur DISC, 10/0 et ENTER.

Pour lire le disque n°100

Appuyez sur DISC, 10/0, 10/0 et ENTER.

Pour arrêter la lecture

Pour mettre en pause pendant la lecture, appuyez sur II. Appuyez sur ▶ ou II pour reprendre la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Lorsque vous appuyez sur ■, appuyez sur ▶ pour rejouer le même disque. Si vous appuyez sur ENTER, le disque suivant commence à jouer.

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque de la position de lecture, appuyez sur UNLOAD.

Affichage pendant la lecture

Pendant la lecture d'un disque, l'affichage A montre :

a) "DISC HOLD" lorsqu'un disque est en position de lecture b) Mémo disque

Vous pouvez saisir vos propres titres de mémo disque à la place des numéros de disque actuels, "*DISC-1, 2, etc.*" (voir page 25).

c) "ALL DISCS" ou "1 DISC" comme mode sélectionné d) Numéro du disque actuel e) Numéro de la plage actuelle f) Temps de lecture écoulé pour la plage actuelle g) Numéro du disque suivant h) Calendrier musical

A

Lecture des disques

Remarque sur DISC SKIP

Vous pouvez utiliser DISC SKIP -/+ sur la télécommande au lieu de la molette JOG pour sélectionner un disque. Chaque fois que vous appuyez sur DISC SKIP -/+, le disque actuel est ignoré. Si vous appuyez sur DISC SKIP -/+ pendant la lecture d'un disque, le disque nouvellement sélectionné commence à jouer immédiatement.

Lors de l'écoute au casque

Branchez le casque sur la prise PHONES et réglez le volume avec la commande LINE OUT/PHONE LEVEL sur le lecteur (ou le bouton LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande RM-DX100).

Lorsque vous éteignez le lecteur

Le lecteur mémorise le dernier disque joué et le mode (continu, aléatoire ou programmé) afin que vous puissiez reprendre la lecture sur le même disque dans le même mode.

Spécification du prochain disque à jouer

Pendant la lecture d'un disque en mode continu, vous pouvez spécifier le prochain disque à jouer.

Tournez la molette JOG (ou appuyez sur JOG ON/OFF, puis tournez la molette JOG sur la télécommande RM-DX100) pour sélectionner le disque que vous voulez jouer ensuite. a) Mémo du prochain disque (revient au mémo du disque actuel après quelques secondes) b) Numéro du prochain disque

Après la lecture du disque actuel, le disque suivant que vous avez spécifié commencera à jouer. Si vous voulez jouer le disque suivant immédiatement, appuyez sur ENTER.

Pour annuler le disque que vous avez spécifié

Appuyez deux fois sur CONTINUE.

Si vous spécifiez le disque suivant pendant la lecture en mode 1 DISC

Le disque suivant que vous avez spécifié commence à jouer lorsque le disque actuel a fini de jouer.

"Lecture de groupe" en mode continu

Vous pouvez effectuer une lecture continue sur les disques du "groupe" que vous avez spécifié (voir page 32)

A

B

Lecture des disques

Vérification des durées sur l'afficheur

Pour vérifier le nombre total de sélections et la durée totale de lecture d'un disque

Sélectionnez le disque et appuyez sur ENTER pour le mettre en position de lecture en mode continu. Appuyez sur ■, puis sur TIME.

a) Numéro du disque actuel b) Nombre total de sélections sur le disque actuel c) Durée totale de lecture du disque actuel

Pour vérifier le temps écoulé ou restant

Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d'un disque, l'affichage change pour vous donner les informations suivantes :

a) Temps écoulé dans la sélection en cours de lecture (sélection actuelle) b) Temps restant dans la sélection actuelle Si le numéro de la sélection actuelle est 32 ou plus, « --.- » apparaît. c) Temps total restant sur le disque actuel Disponible uniquement en mode de lecture continue.

Remarque sur les informations de temps

Les informations de temps restant ne sont pas disponibles en mode aléatoire ou programmé.

Que signifie cette indication ?

-NO DISC-

Cette indication apparaît lorsque ;

- vous spécifiez une fente de disque vide.

- vous avez inséré un disque avec l'étiquette orientée vers la gauche.

Lorsque cette indication apparaît, vous ne pouvez pas faire pivoter la platine rotative. Sélectionnez un autre disque et appuyez sur ENTER, ou appuyez sur UNLOAD, puis réinsérez le disque.

Si vous appuyez sur ENTER ou ▶ sans installer de disques en mode ALL DISCS.

La platine rotative continue de tourner jusqu'à ce que toutes les fentes de disque soient vérifiées.

Appuyez sur UNLOAD, puis installez les disques.

RM-DX100 RM-P332

A

1)

2)

3)

Lecture des disques

Localisation d'un passage particulier

Il existe deux façons de localiser le début d'un passage sur le disque en cours.

A. Pour localiser séquentiellement (capteur de musique automatique)

• Appuyez une fois sur I◄◄ pour localiser le début du passage en cours.
• Appuyez une fois sur ▶▶ pour localiser le début du passage suivant.
• Maintenez enfoncé ◀◀◀ ou ▶▶▶ pour sauter des passages.

B. Pour localiser un passage directement à l'aide de la télécommande

1) Appuyez sur TRACK. 2) Appuyez sur l'un des boutons numériques correspondant au passage que vous souhaitez écouter. 3) Appuyez sur ENTER.

Pour saisir un nombre supérieur à 10, voir page 13.

Localisation d'un point précis dans un passage (CDP-CX100 uniquement)

Il existe deux façons de localiser un point précis sur un disque.

A. Pour localiser un point sur le disque en cours tout en surveillant le son, maintenez enfoncée la touche ◀ ou ▶▶ de la télécommande (RM-DX100) pendant la lecture.

B. Pour localiser rapidement un point sur le disque en cours en regardant l'affichage Appuyez sur II, puis maintenez enfoncée la touche ◀◀ ou ▶▶ de la télécommande (RM-DX100). La vitesse de recherche est plus rapide, mais aucun son n'est audible. Trouvez le point souhaité en regardant l'affichage. Appuyez à nouveau sur II ou ▶ au point souhaité pour reprendre la lecture.

« ▶▶ » apparaît à l'affichage Si vous maintenez enfoncée la touche ▶▶ pendant la lecture à la fin du disque, « ▶▶ » apparaît à l'affichage. Appuyez sur ◀◀ ou ◀◀ pour revenir à l'affichage normal.

A

1

2

B

1

2-A

2-B

Lecture dans un ordre aléatoire – Lecture aléatoire

La lecture aléatoire vous permet de lire les disques et/ou les plages dans un ordre aléatoire.

Lecture aléatoire de tous les disques : Le lecteur sélectionne un disque au hasard, puis lit les plages de ce disque dans un ordre aléatoire. En répétant cette opération, il lit toutes les plages de tous les disques du lecteur une fois.

Lecture aléatoire d'un seul disque : Le lecteur lit toutes les plages du disque que vous avez spécifié dans un ordre aléatoire.

Lecture aléatoire sur tous les disques

1. Appuyez sur SHUFFLE pour sélectionner TOUS LES DISQUES. 2. Appuyez sur ▶. La lecture aléatoire de tous les disques commence.

Lecture aléatoire sur un seul disque

1. Appuyez sur SHUFFLE pour sélectionner 1 DISQUE. 2. Spécifiez un disque et commencez la lecture. Il y a deux méthodes :

A. Utilisation de la molette JOG pour localiser un disque 1) Tournez la molette JOG pour sélectionner le disque. 2) Appuyez sur ENTER. Le disque sélectionné est placé en position de lecture et la lecture aléatoire commence. B. Utilisation des touches numériques pour spécifier directement un disque

1) Appuyez sur DISC sur la télécommande. 2) Saisissez le numéro du disque à l'aide des touches numériques. Pour saisir un numéro supérieur à 10, voir page 13. 3) Appuyez sur ENTER. Le disque spécifié est placé en position de lecture et la lecture aléatoire de ce disque commence.

A

Lecture dans un ordre aléatoire

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE pour revenir au mode de lecture continue.

Si vous appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture continue ou programmée

La lecture aléatoire commence à partir de la sélection en cours.

Que signifie cette indication ?

Cette indication apparaît pendant que le lecteur "mélange" les disques ou les sélections.

"Lecture en groupe" en mode aléatoire

Vous pouvez effectuer une lecture aléatoire des disques du "groupe" que vous avez spécifié (voir page 32).

Spécification du disque suivant en mode aléatoire 1 DISQUE

Pendant la lecture d'un disque en mode aléatoire 1 DISQUE, vous pouvez spécifier le disque à lire ensuite.

Tournez la molette JOG pour spécifier le disque suivant. Une fois toutes les sélections du disque en cours lues aléatoirement, le disque suivant commence la lecture. Si vous voulez lire le disque suivant immédiatement, appuyez sur ENTER.

a) Mémo du disque suivant (revient au mémo du disque en cours après quelques secondes) b) Numéro du disque suivant

Pour annuler le disque que vous avez spécifié

Appuyez deux fois sur SHUFFLE.

Remarque sur le disque suivant

Vous ne pouvez pas spécifier le disque suivant en mode aléatoire TOUS LES DISQUES.

1

2-A

1)

2)

2-B

1)

2)

3)

3

Lecture dans un ordre spécifié – Lecture programmée

La lecture programmée vous permet de spécifier l'ordre des disques ou des plages à lire. Vous pouvez créer un programme de 32 « étapes » maximum – une « étape » peut contenir une plage ou un disque entier. Le programme que vous avez créé est stocké dans la mémoire du lecteur et est conservé pendant environ un mois lorsque l'appareil est éteint.

Création d'un programme en vérifiant le nom des disques à l'écran

1 Appuyez sur PROGRAM en mode arrêt.

« STEP » s'allume à l'écran. Si un programme a été mémorisé, il est rappelé. Si vous n'avez pas besoin du programme, maintenez enfoncée la touche CLEAR pour l'effacer (voir page 21).

2-A Pour programmer des disques dans l'ordre de lecture souhaité

1) Tournez la molette JOG pour sélectionner le disque à programmer. « STEP » et le calendrier musical clignotent. 2) Appuyez sur ENTER ou PROGRAM. Le disque entier est programmé comme une étape. Répétez 1) et 2) pour programmer un ou plusieurs autres disques.

2-B Pour programmer des plages dans l'ordre de lecture souhaité

1) Tournez la molette JOG pour sélectionner le disque. « STEP » et le calendrier musical clignotent. 2) Appuyez sur I◄◄►►► pour choisir la plage. 3) Appuyez sur ENTER ou PROGRAM. La plage est programmée comme une étape. Répétez 2) et 3) pour programmer une autre plage sur le même disque. Répétez 1) à 3) pour programmer une plage sur un autre disque.

3 Appuyez sur ▶.

La lecture programmée démarre.

1

2-A

2-B

3

Lecture dans un ordre spécifié

Spécification directe de disques ou de plages

1

1 Appuyez sur PROGRAM en mode d'arrêt. « STEP » s'allume à l'affichage. Si un programme a été mémorisé, il est rappelé. Si vous n'avez pas besoin du programme, maintenez CLEAR enfoncé pour l'effacer (voir page 21).

2-A Pour programmer des disques dans l'ordre de lecture souhaité 1) Appuyez sur DISC sur la télécommande. 2) Entrez le numéro du disque à l'aide des touches numériques. Pour entrer un nombre supérieur à 10, voir page 13. 3) Appuyez sur ENTER. Le disque entier est programmé comme une étape. Répétez les étapes 1) à 3) pour programmer un autre disque.

2-B Pour programmer des plages dans l'ordre de lecture souhaité 1) Suivez les étapes 2-A, 1) à 2) pour spécifier le disque. 2) Appuyez sur TRACK sur la télécommande. 3) Entrez le numéro de plage à l'aide des touches numériques. Pour entrer un nombre supérieur à 10, voir page 13. 4) Appuyez sur ENTER. La plage est programmée comme une étape. Répétez les étapes 2) à 4) pour programmer une autre plage sur le même disque. Répétez les étapes 1) à 4) pour programmer une plage sur un autre disque.

3 Appuyez sur ▶. La lecture programmée commence.

A

Lecture dans un ordre spécifié

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Vous pouvez rejouer le même programme à plusieurs reprises jusqu'à ce que vous l'effaciez.

Pour effacer le programme

Maintenez enfoncée la touche CLEAR jusqu'à ce que "ALL CLEAR" apparaisse à l'affichage.

A

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE pour revenir au mode de lecture continue.

Pour rappeler le programme que vous avez créé, appuyez de nouveau sur PROGRAM.

Pour créer un programme pendant la lecture d'un disque

Vous pouvez créer ou ajouter un programme pendant la lecture d'un disque. Suivez les étapes 1 à 2 de la page 19 ou 20.

Si vous appuyez sur PROGRAM pendant la lecture continue ou aléatoire

Si un programme a été mémorisé, il sera joué après la sélection en cours.

Si vous remplacez les disques

Le programme est mémorisé jusqu'à ce que vous l'effaciez. Si vous remplacez les disques, le programme s'applique aux nouveaux disques. Les numéros de disque et de plage qui n'existent pas dans le lecteur ou sur le disque sont supprimés du programme et les autres sont lus dans l'ordre programmé.

Si vous éteignez le lecteur

Le programme est mémorisé jusqu'à ce que vous l'effaciez. Il est conservé pendant environ un mois lorsque l'appareil est éteint.

"Lecture de groupe" en mode programme

• Si vous spécifiez un "groupe" avant de programmer, vous pouvez créer un programme uniquement sur les disques du "groupe", ce qui facilite la sélection des disques (voir page 32).
• Si un programme est créé à l'avance, le mode programme peut être annulé lorsque vous démarrez la lecture de groupe.

A

Lecture dans un ordre spécifié

Vérification de votre programme

Appuyez sur CHECK.

La première sélection ou le premier disque du programme apparaît. Chaque fois que vous appuyez sur CHECK, la sélection ou le disque suivant du programme apparaît. Enfin, "End" apparaît brièvement, puis l'affichage initial revient.

Modification de votre programme

Pour supprimer la dernière sélection

Appuyez sur CLEAR lorsque le lecteur est arrêté. Chaque fois que vous appuyez sur CLEAR, la dernière sélection ou le dernier disque du programme est supprimé.

Pour supprimer une sélection au milieu d'un programme

Appuyez plusieurs fois sur CHECK jusqu'à ce que la sélection ou le disque à supprimer soit affiché, puis appuyez sur CLEAR.

Pour ajouter des sélections à la fin d'un programme

Suivez les étapes 1 à 2 de la page 19 ou 20. Vous pouvez ajouter des disques ou des sélections à la fin d'un programme pendant la lecture, à l'arrêt ou en pause.

Pour ajouter des sélections au début ou au milieu d'un programme

Effacez le programme et créez un nouveau programme.

REPEAT
DISC HOLD	TRACK	MIN	SEC	NEXT DISC	1	2	3	4	5
ALL DISCS	20	1	3.45	21	6	7	8	9	10
REPEAT

Lecture répétée – Lecture répétée

La lecture répétée vous permet de répéter des sélections dans n'importe quel mode de lecture. Vous pouvez répéter tous les disques, uniquement un disque spécifié, ou des sélections programmées ou mélangées. Après avoir joué chaque mode cinq fois, le lecteur s'arrête.

Lecture répétée

Pour répéter toutes les sélections

Appuyez sur REPEAT. « REPEAT » apparaît à l'écran. Le lecteur répète la lecture dans le mode de lecture actuel.

Playing mode	Selections to be repeated
Continuous play (ALL DISCS)	All selections on all discs
Continuous play (1 DISC)	All selections on the current disc
Shuffle play (ALL DISCS)	All selections on all discs reshuffled
Shuffle play (1 DISC)	All selections reshuffled on the current disc
Program play	All the selections in the programmed order

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez à nouveau sur REPEAT. « REPEAT » disparaît.

« Lecture de groupe » en mode répétition

Vous pouvez effectuer une lecture répétée sur les disques du « groupe » que vous avez spécifié.

A

1

2

Fichiers personnalisés

Le lecteur CD dispose de « fichiers personnalisés » ou d'une mémoire dans laquelle vous pouvez stocker trois types d'informations : mémo disque, banque de suppression et fichier de niveau.

• Mémo disque

Vous pouvez attribuer un nom à chaque disque afin de le retrouver en surveillant le nom des disques sur l'affichage.

- Banque de suppression

Vous pouvez supprimer les plages que vous ne souhaitez pas écouter et stocker le reste des plages de chaque disque.

- Fichier de niveau

Vous pouvez régler un niveau de sortie pour chaque disque et le mémoriser. Chaque fois que vous lisez un disque, le volume est automatiquement réglé au niveau mémorisé pour ce disque.

Que signifie cette indication ?

Lorsqu'un disque avec un ou plusieurs fichiers personnalisés est placé en position de lecture, chaque indication s'allume pour montrer :

a) une banque de suppression est mémorisée

b) un fichier de niveau est mémorisé

Quand la fonction de fichier personnalisé est-elle activée ?

• Les fonctions de banque de suppression et de fichier de niveau sont activées lorsque le disque est placé en position de lecture.
• Le mémo disque du disque en cours apparaît toujours.

Où sont stockés les fichiers personnalisés ?

Les fichiers personnalisés sont stockés dans la mémoire du lecteur pour chaque fente de disque, et non sur le disque. Autrement dit, vous ne pouvez pas profiter du fichier personnalisé lorsque vous réinsérez le disque dans une autre fente ou un autre lecteur. Les fichiers personnalisés sont conservés environ un mois lorsque l'appareil est éteint.

Lorsque vous remplacez un disque dans une fente, les fichiers personnalisés sont attribués à chaque fente et restent les mêmes même si vous retirez un disque. Lorsque vous remplacez le disque par un nouveau, effacez les anciens fichiers personnalisés, puis attribuez-en de nouveaux.

Pour effacer tous les fichiers attribués à un disque :

1. Appuyez sur UNLOAD pour allumer l'indicateur, puis sélectionnez le disque contenant les fichiers personnalisés que vous souhaitez effacer.

2. Maintenez enfoncée la touche ERASE jusqu'à ce que "1 DISC ERASE" apparaisse à l'écran. Tous les fichiers attribués au disque actuel sont effacés.

Pour effacer tous les fichiers personnalisés de tous les disques :

Appuyez sur POWER pour éteindre le lecteur. Tout en maintenant enfoncées les touches ERASE et FILE, appuyez sur POWER pour allumer le lecteur. "ALL ERASE" apparaît à l'écran et la mémoire du lecteur pour toutes les fentes de disque est effacée.

1

2

3

4

5

Attribution de noms aux disques

- Mémo disque

Vous pouvez saisir vos propres titres de mémo disque à la place des numéros de disque actuels,

"*DISC-1, 2 etc.*" : jusqu'à 13 caractères. Vous pouvez localiser facilement un disque en vérifiant les mémos de disque qui apparaissent à l'affichage lorsque vous tournez la molette JOG.

Attribution de mémos de disque à vos disques

1 Appuyez sur CONTINUE et UNLOAD pour allumer leurs indicateurs. 2 Tournez la molette JOG pour sélectionner le disque auquel vous voulez attribuer un mémo de disque. 3 Appuyez sur MEMO INPUT. Chaque fois que vous appuyez sur MEMO INPUT, l'affichage change. Vous pouvez choisir des lettres majuscules ou minuscules, ou des chiffres. 4 Tournez la molette JOG pour sélectionner une lettre, un chiffre ou un symbole. La lettre sélectionnée clignote.

Lettres et symboles disponibles

Lorsque vous appuyez sur MEMO INPUT, un espace apparaît. En tournant la molette JOG dans le sens horaire, les lettres et symboles apparaissent dans l'ordre suivant. Tournez la molette JOG dans le sens antihoraire pour revenir au caractère précédent.

(Espace) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z & a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a ö ü : : () [ ] % \$ # 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 → ← * / ! ? " , -

5 Appuyez sur ENTER.

La lettre sélectionnée s'allume et le curseur se déplace automatiquement.

Pour déplacer le curseur manuellement, appuyez sur I◄◄ ou ►►I. Si vous avez entré une mauvaise lettre, appuyez sur I◄◄ pour ramener le curseur en arrière, puis entrez la bonne. Pour insérer un espace vide, appuyez sur CLEAR.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour entrer d'autres lettres.

Pour choisir des lettres majuscules ou minuscules, ou des chiffres, revenez à l'étape 3.

(Suite)

7

A MEMO INPUT

ERASE

Attribution de noms

aux disques

7

Appuyez sur FILE.

Le mémo du disque actuel est enregistré. Répétez les étapes 2 à 7 pour attribuer un nom à un autre disque.

Pour renommer le titre du mémo que vous avez attribué

• Avant d'appuyer sur FILE à l'étape 7 ci-dessus : appuyez sur I◄◄►► pour localiser le caractère à modifier. Puis tournez la molette JOG pour changer le caractère et appuyez sur ENTER. Pour remplacer un caractère par un espace, appuyez sur I◄◄►►► pour localiser le caractère à remplacer par un espace et appuyez sur CLEAR.
• Après avoir appuyé sur FILE à l'étape 7 ci-dessus : répétez les étapes 3 à 7.

Vous pouvez également attribuer ou modifier le mémo du disque actuel pendant que le disque est en position de lecture. Suivez les étapes 3 à 7.

Effacement du mémo de disque

1 Appuyez sur UNLOAD pour allumer l'indicateur, puis sélectionnez le disque contenant le mémo à effacer. 2 Appuyez sur MEMO INPUT (fig. A). La lettre initiale du mémo du disque clignote. 3 Appuyez sur ERASE pendant que la lettre initiale du mémo clignote. "FILE ERASE" apparaît et l'afficheur indique le numéro de disque d'origine (*DISC-1, 2, etc.*).

1

2

3

4

Mémorisation des sélections que vous voulez écouter – Banque de suppression

Après avoir supprimé les sélections que vous ne voulez pas écouter d'un disque, vous pouvez mémoriser les sélections restantes du disque que vous voulez écouter dans la mémoire "Banque de suppression". Chaque disque peut contenir une banque de suppression. Lorsque vous écoutez un disque contenant une banque de suppression en mode de lecture continue ou aléatoire, les sélections supprimées sont toujours ignorées. En mode de lecture programmée, vous pouvez programmer un disque entier contenant une banque de suppression comme une seule étape.

La banque de suppression n'est activée que lorsque le disque est en position de lecture et que "DISC HOLD" s'allume à l'affichage. Elle n'est pas activée lorsque le témoin du bouton UNLOAD est allumé.

Mémorisation des sélections que vous voulez écouter

1 Appuyez sur CONTINUE pour sélectionner le mode 1 DISC, puis tournez la molette JOG pour sélectionner le disque. 2 Appuyez sur ENTER, puis sur ■. Le disque est en position de lecture et le calendrier musical affiche les sélections du disque en cours. 3 Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pour choisir la sélection à supprimer. 4 Appuyez sur CLEAR. Le numéro de la sélection choisie disparaît du calendrier musical. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour supprimer d'autres sélections. 6 Appuyez sur FILE. "DELETE FILE" apparaît brièvement. Chaque fois que vous écoutez le disque, seules les sélections mémorisées dans la banque de suppression sont lues.

Pour définir une banque de suppression pendant la lecture, appuyez sur CLEAR, puis sur FILE. La sélection en cours de lecture est supprimée.

Pour récupérer temporairement toutes les sélections

Maintenez CLEAR enfoncé en mode d'arrêt jusqu'à ce que "ALL SELECT" apparaisse à l'affichage.

Pour définir une nouvelle banque de suppression

Maintenez CLEAR enfoncé pour récupérer toutes les sélections du disque en cours, puis recommencez.

Mémorisation des sélections que vous voulez écouter

Création d'une banque de suppression en mode aléatoire

En mode de lecture aléatoire, vous pouvez créer une banque de suppression à l'aide de TRACK et des boutons numériques de la télécommande. Après avoir choisi le mode de lecture aléatoire 1 DISC, appuyez sur TRACK et saisissez le numéro de la sélection à supprimer, puis appuyez sur ENTER. La sélection est supprimée. Répétez cette opération pour supprimer d'autres sélections, puis appuyez sur FILE pour stocker les sélections restantes comme banque de suppression. Pour récupérer une sélection que vous avez supprimée, appuyez sur TRACK, saisissez à nouveau le numéro de la sélection, puis appuyez sur ENTER.

Effacement de la banque de suppression

1 Sélectionnez le disque contenant la banque de suppression que vous souhaitez effacer. Appuyez sur ENTER, puis sur ■. Le disque sélectionné est placé en position de lecture.

2 Appuyez sur FILE, puis sur ERASE avant que "DELETE FILE" ne disparaisse de l'affichage. "FILE ERASE" apparaît et la banque de suppression du disque en cours est effacée.

Mémorisation d'un niveau de lecture optimal

pour chaque disque - fichier de niveau

Vous pouvez régler et mémoriser le niveau de lecture pour chaque disque. Chaque fois que vous lisez un disque contenant un fichier de niveau, la commande LINE OUT/PHONE LEVEL est automatiquement réglée au niveau que vous avez spécifié. Cette fonction est disponible lorsqu'un amplificateur est connecté aux prises VARIABLE LINE OUT ou lorsque vous utilisez un casque.

Le fichier de niveau n'est activé que lorsque le disque est en position de lecture et que "DISC HOLD" s'allume à l'affichage. Il n'est pas activé lorsque le témoin du bouton UNLOAD est allumé.

Le fichier de niveau n'est activé que lorsque le disque est en position de lecture et que « DISC HOLD » s'allume à l'écran. Il n'est pas activé lorsque le témoin du bouton UNLOAD est allumé.

1

2

3

B

1

1

Réglage et mémorisation du niveau de lecture

1 Sélectionnez le disque et appuyez sur ENTER. La lecture démarre. 2 Réglez la commande LINE OUT/PHONE LEVEL au niveau de lecture souhaité. 3 Appuyez sur LEVEL FILE. "LEVEL FILE" s'affiche à l'écran. Le niveau de lecture actuel est mémorisé.

Si vous modifiez le niveau de lecture pendant la lecture

Appuyez sur UNLOAD, puis sur ▶. La commande LINE OUT/PHONE LEVEL s'ajuste automatiquement au niveau de lecture mémorisé.

Effacement du fichier de niveau

1 Sélectionnez le disque contenant le fichier de niveau à effacer, puis appuyez sur ENTER. Le disque sélectionné est placé en position de lecture.

2 Appuyez sur LEVEL FILE, puis sur ERASE avant que "LEVEL FILE" ne disparaisse de l'écran.

"FILE ERASE" s'affiche et le fichier de niveau du disque actuel est effacé.

Remarque sur le fichier de niveau

Cette fonction n'est pas disponible lorsque vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) ou les prises LINE OUT FIXED.

1

2

MEMO INPUT

3

4

Classement des disques en groupes

- Fichier de groupe

Le fichier de groupe vous permet de classer les disques en jusqu'à 10 groupes. Jusqu'à 100 disques peuvent être enregistrés dans un groupe, et un disque peut appartenir à jusqu'à 10 groupes. En classant vos disques, vous pouvez facilement les localiser par genre, artiste ou préférence personnelle. Vous pouvez également profiter d'une lecture continue, aléatoire ou répétée au sein d'un groupe spécifique. Lorsque vous sélectionnez un disque enregistré dans un ou plusieurs groupes, les indicateurs au-dessus des boutons GROUP 1-10 s'allument en vert pour montrer les groupes auxquels le disque appartient.

Attribution d'un nom à un groupe

Lorsque vous appuyez sur l'un des boutons de groupe 1-10, le nom de groupe défini (affiché ci-dessous) apparaît. Vous pouvez saisir votre propre nom de groupe à la place.

Gr.1	JAZZ	Gr.6	BALLADE
Gr.2	POPS	Gr.7	C & W
Gr.3	CLASSICAL	Gr.8	FOR FATHER
Gr.4	ROCK	Gr.9	FOR MOTHER
Gr.5	R & B	Gr.10	FOR CHILD

Vous pouvez également utiliser les noms de groupe ci-dessus. Si vous n'avez pas besoin de les renommer, passez à la section suivante, "Enregistrement des disques dans des groupes".

1 Appuyez sur GROUP 1-10 pour sélectionner le groupe. Le nom de groupe défini apparaît. 2 Appuyez sur MEMO INPUT avant que le nom de groupe ne disparaisse. Le caractère initial du nom de groupe clignote. Chaque fois que vous appuyez sur MEMO INPUT, l'affichage change. Vous pouvez choisir des lettres majuscules ou minuscules, ou des chiffres. 3 Tournez la molette JOG pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur ENTER. Le caractère sélectionné s'allume et le curseur se déplace. 4 Répétez l'étape 3 pour saisir plus de caractères, puis appuyez sur FILE. Voir les pages 25, 26 pour plus de détails. Vous pouvez attribuer jusqu'à 11 caractères pour un nom de groupe.

1

2

SÉLECTIONNER [GROUP1] - [GROUP10]

3

APPUYER SUR [FILE]

4

Classement des disques en groupes

Enregistrement des disques dans des groupes

1 Appuyez sur CONTINUE et UNLOAD, puis sélectionnez le disque que vous souhaitez enregistrer dans un groupe avec la molette JOG. 2 Appuyez sur GROUP ENTRY. GROUP ENTRY apparaît, puis l'affichage défile et le lecteur vous invite à sélectionner l'un des groupes. 3 Appuyez sur l'un des boutons GROUP 1-10 pour sélectionner un groupe. L'indicateur au-dessus du bouton GROUP clignote en vert et le nom du groupe apparaît à l'écran, puis le lecteur vous invite à appuyer sur FILE. 4 Appuyez sur FILE. Le disque est enregistré dans un groupe et l'indicateur au-dessus du bouton GROUP s'allume en vert.

Remarque

Lorsqu'un disque est en position de lecture, seul le disque en cours peut être enregistré.

1

APPUYEZ SUR [PLAY] ou SÉLECTIONNEZ LE DISQUE avec [JOG]

2

A

Classement des disques dans des groupes

Lecture des disques d'un groupe

En spécifiant un groupe dans lequel vos disques sont enregistrés, vous pouvez profiter de la lecture de groupe dans chaque mode de lecture :

- Mode continu

Tous les disques du groupe sont lus consécutivement.

• Mode aléatoire TOUS LES DISQUES

Un disque est sélectionné au hasard dans le groupe, puis toutes les sélections du disque sont lues dans un ordre aléatoire.

• 1 DISC Shuffle mode

Toutes les plages du disque spécifié dans le groupe sont lues dans un ordre aléatoire.

- Mode programmé

Si vous spécifiez un groupe avant de créer un programme, vous pouvez créer le programme à partir des disques du groupe. Si le programme actuellement mémorisé contient des plages de deux groupes ou plus, vous ne pouvez pas effectuer la lecture de groupe en mode programmé.

1 Appuyez sur l'un des boutons GROUP 1-10 pour sélectionner le groupe.

(Vous pouvez également sélectionner le groupe à l'aide de la télécommande. Appuyez sur GROUP et saisissez le numéro du groupe à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER sur la télécommande.)

Si des disques sont enregistrés dans le groupe, l'indicateur clignote en rouge, puis le lecteur vous invite à sélectionner un disque dans le groupe. Si aucun disque n'appartient au groupe, « -NO ENTRY- » apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur ▶ ou tournez la molette JOG pour sélectionner le disque, puis appuyez sur ENTER. L'indicateur GROUP s'allume en rouge et la lecture du groupe commence.

a) Le disque suivant dans le groupe (en mode continu)

Remarque lors de la sélection des disques dans un groupe

Les numéros de disques inclus dans le groupe apparaissent lorsque vous tournez la molette JOG dans l'ordre. Si « -ENTRY END- » apparaît, tournez la molette dans le sens inverse. Les numéros de disques apparaissent dans l'ordre inverse.

Pour annuler la lecture de groupe

Appuyez sur l'un des boutons GROUP 1-10 alors que l'indicateur est allumé en rouge. L'indicateur devient vert et la lecture de groupe est annulée.

Pour vérifier le nom du groupe pendant la lecture de groupe

Appuyez sur MEMO pendant que l'indicateur GROUP est allumé en rouge. Chaque fois que vous appuyez sur MEMO, le nom du groupe et la note du disque actuel alternent à l'écran.

Appuyez sur [PLAY] ou sélectionnez un disque avec [JOG].

Classement des disques en groupes

Annulation de l'enregistrement

1 Appuyez sur CONTINUE et UNLOAD, puis sélectionnez avec la molette JOG le disque dont vous voulez annuler l'enregistrement dans un groupe. Les indicateurs s'allument en vert pour montrer les groupes auxquels le disque appartient. 2 Appuyez sur l'un des boutons GROUP 1-10 correspondant au groupe contenant le disque que vous voulez annuler. L'indicateur GROUP clignote en rouge. Le lecteur vous invite à sélectionner le disque dans le groupe. 3 Appuyez sur ERASE. "FILE ERASE" apparaît et l'indicateur GROUP s'éteint. L'enregistrement du disque actuel dans le groupe est annulé.

Remarque

Lorsqu'un disque est en position de lecture, vous pouvez également annuler l'enregistrement d'un autre disque. Appuyez sur l'un des boutons GROUP 1-10 pour sélectionner le groupe, puis tournez la molette JOG pour sélectionner un autre disque. Appuyez sur ERASE pendant que l'indicateur de groupe clignote en rouge.

Lecture activée par minuterie

En connectant une minuterie disponible dans le commerce, vous pouvez faire démarrer la lecture du lecteur à l'heure que vous avez spécifiée dans n'importe quel mode de lecture.

Connexion et fonctionnement

1 Connectez la minuterie au lecteur et allumez la minuterie. 2 Allumez le lecteur et sélectionnez un disque. 3 Réglez le mode de lecture souhaité.

• Mode continu : La première sélection du disque actuel commence à jouer. • Mode aléatoire TOUS LES DISQUES : Un disque est sélectionné au hasard et une sélection sur ce disque commence à jouer. • Mode aléatoire 1 DISQUE : Une sélection sur le disque actuel, sélectionnée au hasard, commence à jouer.
• Mode programme : La première sélection programmée commence à jouer.

4 Réglez la minuterie sur l'heure de début de lecture. 5 Réglez l'interrupteur TIMER du lecteur sur la position PLAY.

La lecture commencera à l'heure que vous avez spécifiée.

Laissez l'interrupteur POWER du lecteur enfoncé.

Lorsque la minuterie est réglée, l'alimentation du lecteur sera coupée. Cependant, assurez-vous de laisser l'interrupteur POWER du lecteur sur ON.

Lorsque la lecture activée par la minuterie se termine

Réglez l'interrupteur TIMER sur OFF. Si l'interrupteur TIMER est laissé sur PLAY, le lecteur

commencera automatiquement la lecture la prochaine fois que le lecteur sera allumé.

Pour activer la lecture en mettant l'interrupteur POWER sur ON.

Réglez l'interrupteur TIMER sur PLAY. Le lecteur reprendra la lecture du disque lorsque vous appuierez sur POWER pour allumer le lecteur.

Spécifications

Lecteur de disques compacts

System	Compact disc digital audio system
Laser	Semiconductor laser
Wavelength	780–790 nm
Frequency response	2 Hz-20 kHz ( ± 0.3 dB)
Signal to noise ratio	More than 116 dB
Dynamic range	More than 100 dB
Harmonic distortion	Less than 0.0025%
Channel separation	More than 110 dB

Sorties

LINE OUT (FIXED)	Output level 2 V (at 50 kilohms)
(phono jacks)	Load impedance over 10 kilohms
LINE OUT (VARIABLE)	Output level max. 2 V (at 50 kilohms)
(phono jacks)	Load impedance over 10 kilohms
DIGITAL OUTPUT	Wave length 660 nm (OPTICAL)
(optical output connector)	Output level -18 dBm
PHONES	Output level max. 15 mW
(stereo phone jack)	Load impedance 32 ohms

Généralités

Power requirements	Model for USA120 V AC, 60 HzModel for Australia240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption	20 W
Dimensions	When the front cover is closedApprox. 430 × 240 × 470 mm (w/h/d) (17 × 91/2 × 185/s inches)When the front cover is openApprox. 430 × 380 × 470 mm (w/h/d) (17 × 15 × 185/s inches)Including projecting parts and controls
Mass	Approx. 10.0 kg , net (22 lb 1 oz)

Télécommande RM-DX100 (CDP-CX100 uniquement)

Remote control system	Infrared control
Power requirements	3 V DC with two size AA batteries (IEC designation R6)
Dimensions	68 × 44 × 200 mm (w/h/d) (23/4 × 13/4 × 77/8 inches)
Mass	185 g (6.6 oz) including batteries

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Dépannage

Avant de parcourir la liste de contrôle ci-dessous, reportez-vous d'abord aux connexions et procédures d'utilisation applicables. Si le problème persiste après avoir vérifié ces éléments, consultez le centre de service Sony le plus proche.

Symptom	Cause	Remedy
Play does not start.	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted with the label facing left.	Insert the disc with the label facing right.
	The player is in pause mode.	Press ▶ or ill to release pause.
	Moisture has condensed.	Leave the player on for approximately one hour.
“-NO DISC-” is displayed.	The disc is inserted with the label facing left. Empty disc slit is specified.	Insert the disc with the label facing right. Select a used disc slit.
Play begins only by turning on the power.	The TIMER switch is set to PLAY.	Set the TIMER switch to OFF.
No sound is heard.	There is a loose connection.	Insert the plug firmly.
	The connection is incorrect.	Check the connection referring to “Hooking up the system”.
	The LINE OUT/ PHONE LEVEL control is set to the minimum.	Turn the control clockwise.
Play does not begin from the first selection.	The player is in program or shuffle play mode.	Press CONTINUE.
Two or more discs cannot be played consecutively.	The player is in the 1 DISC mode.	Press CONTINUE to choose ALL DISCS mode.
“-1 -7” is displayed.	▶ was continuously pressed at the end of the disc.	Press ◀ or ◀ to return to the normal indication.
The remote commander does not operate the player.	The batteries are run down.	Replace both batteries.
	The remote commander is not pointed at the remote sensor.	Point the remote commander at the sensor.
	There is an obstacle between the remote commander and the player.	Remove the obstacle.
	The remote commander is too far from the player.	Move it closer.
	The CD 1-2-3 selector on the remote commander is not synchronized with the COMMAND MODE selector on the rear panel.	Synchronize the selectors.
The JOG dial on the remote commander does not operate.	The JOG ON/OFF button is not pressed.	Press JOG ON/OFF to turn on the indicator.
The rotary table does not rotate.	A disc is set to the playing position.	Press UNLOAD to turn on the indicator.
	The player is in group play mode.	Press GROUP 1-10 to cancel group play.
The player's functions operate incorrectly.	The microcomputer chips may be operating incorrectly.	Turn the power off, then turn it back on to reset the player.