CDP-C345 - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Marque	Sony
Modèle	CDP-C345
Dimensions (L x H x P)	430 x 125 x 285 mm
Poids	5,0 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	15 W
Capacité du chargeur	5 disques (carrousel)
Formats audio pris en charge	CD audio, CD-R, CD-RW
Rapport signal/bruit	100 dB
Gamme dynamique	95 dB
Distorsion harmonique totale	0,003%
Sorties audio	1 paire RCA (stéréo)
Fonctions de lecture	Lecture normale, aléatoire, programmée, répétition (1/disque/tout)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l’humidité. Débrancher avant tout nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Indice de réparabilité non disponible. Contactez un service agréé.

FOIRE AUX QUESTIONS - CDP-C345 SONY

Comment programmer l'ordre de lecture des plages ?

Appuyez sur PROGRAM, puis utilisez les touches numériques pour sélectionner les plages dans l'ordre souhaité. Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture programmée.

Que faire si le lecteur ne reconnaît pas un CD ?

Vérifiez que le disque est propre et inséré correctement, face imprimée vers le haut. Essayez un autre CD. Si le problème persiste, nettoyez la lentille avec un kit de nettoyage adapté.

Comment répéter une seule plage ?

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que '1' s'affiche. La plage en cours sera répétée en boucle.

Puis-je utiliser des CD-R ou CD-RW ?

Oui, le CDP-C345 peut lire les CD-R et CD-RW finalisés. La qualité de lecture peut varier selon la marque du disque.

Comment nettoyer la lentille laser ?

Utilisez un CD de nettoyage spécial pour lentilles laser. Suivez les instructions fournies avec le kit. Évitez tout contact direct avec la lentille.

Que signifie l'affichage 'NO DISC' ?

Cela indique qu'aucun disque n'est détecté dans le plateau sélectionné. Assurez-vous qu'un disque est bien placé et que le carrousel tourne correctement.

Comment régler le volume ?

Le CDP-C345 est un lecteur source ; il ne possède pas de commande de volume. Réglez le volume sur votre amplificateur ou récepteur connecté.

Puis-je connecter ce lecteur à une chaîne hi-fi ?

Oui, reliez les sorties audio RCA du lecteur aux entrées correspondantes de votre amplificateur. Utilisez des câbles de qualité.

Comment changer les piles de la télécommande ?

Ouvrez le compartiment à piles situé à l'arrière de la télécommande. Insérez deux piles AAA en respectant la polarité. Refermez le compartiment.

Que faire si le disque saute ou se fige ?

Nettoyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l'extérieur. Vérifiez qu'il n'est pas rayé. Si le problème persiste, le disque peut être endommagé.

MODE D'EMPLOI CDP-C345 SONY

Lecteur de disques compacts

Mode d'emploi

Avertissement

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR.

CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce symbole a pour but d'alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, qui peut être d'une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Ce symbole a pour but d'alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et d'entretien (maintenance) dans la documentation fournie avec l'appareil.

INFORMATIONS

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes.

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Branchez l'équipement sur une prise située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Attention : tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser cet équipement.

Fiche du propriétaire

Les numéros de modèle et de série se trouvent à l'arrière. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous à ces numéros lorsque vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

Modèle n° ____ Numéro de série n° ____

Pour les clients au Canada

-ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'UTILISEZ PAS CETTE FICHE POLARISÉE AVEC UNE RALLONGE, UNE PRISE OU UNE AUTRE SORTIE, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ÊTRE INSÉRÉES COMPLÈTEMENT POUR ÉVITER TOUTE EXPOSITION DES LAMES.

CET APPAREIL EST CONFORME AUX LIMITES DE CLASSE B POUR LES ÉMISSIONS DE BRUIT RADIOÉLECTRIQUE ÉNONCÉES DANS LE RÈGLEMENT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO.

Pour les clients en Australie

L'étiquette d'avertissement suivante se trouve à l'intérieur de l'appareil.

DANGER

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE DÉFAILLANCE DU VERROUILLAGE. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.

DANGER

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE AVEC LA SÉCURITÉ DÉSACTIVÉE. ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON. 4-908-103-01

Ce lecteur de disques compacts est classé comme produit LASER DE CLASSE 1. La marque PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est située sur l'extérieur arrière.

Table des matières

Chapitre 1 Introduction

Précautions 3

Chapitre 2 Pour commencer

Déballage 4

Branchement du système 5

• Identification des pièces 6

Chapitre 3 Opérations de base

Lecture des disques - Lecture continue 8

Lecture à partir de la première sélection 8

Affichage des informations 9

Localisation d'une sélection particulière 10

Localisation d'un point particulier dans une sélection 10

Remplacement de disques pendant la lecture d'un disque 11

Fondu d'ouverture/fermeture 12

Lecture dans un ordre aléatoire – Lecture aléatoire 13

Lecture dans un ordre spécifié – Lecture programmée 14

Lecture du début de chaque sélection – Lecture par balayage musical .... 17

Lecture répétée – Lecture répétée 18

Chapitre 4 Opérations avancées

Localisation de la partie la plus forte du disque – Recherche de crête ... 19

Spécification de la durée totale de lecture – Édition de temps 20

Fondu de fermeture à l'heure souhaitée – Fondu temporel 22

Chapitre 5 Informations supplémentaires

Entretien 23

Spécifications 23

Dépannage Couverture arrière

Remarque lors du déplacement du lecteur

Avant de déplacer le lecteur, suivez la procédure ci-dessous pour remettre les mécanismes internes dans leur position d'origine.

1 Retirez tous les disques du plateau à disques.

2 Appuyez sur la touche ▲ OPEN/CLOSE pour fermer le plateau à disques. Assurez-vous que l'indication "no disc" s'allume sur l'afficheur de la face avant.

3 Attendez 10 secondes, puis appuyez sur la touche POWER pour éteindre le lecteur.

• Différences selon le modèle

Ce manuel d'instructions couvre les modèles CDP-C345 et CDP-C245/C741. Leurs performances sont identiques, à l'exception des points suivants :

- La télécommande (RM-D335) est fournie uniquement avec le CDP-C345.

Convention

Ceci indique une fonction qui ne peut être utilisée qu'à partir de l'unité principale.

Chapitre 1 Introduction

Précautions

Sécurité

• Si un objet solide ou liquide pénètre dans le boîtier, débranchez l'appareil et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de l'utiliser à nouveau.
• Débranchez l'appareil de la prise murale s'il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même. L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur la prise murale, même s'il est éteint.
• Le cordon d'alimentation secteur ne doit être remplacé que dans un atelier de réparation agréé.
• Le faisceau laser utilisé dans cet appareil étant nocif pour les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

En fonctionnement

- N'augmentez pas le volume en écoutant un passage sans signal audio ou avec des niveaux d'entrée très faibles. Si vous le faites, les enceintes peuvent être endommagées lorsqu'un passage de niveau maximal est diffusé.

Concernant le plateau à disque

- Si le plateau à disque ne se ferme pas correctement et ressort à nouveau, réinsérez les disques.

- Veillez à ne pas vous pincer les doigts entre le plateau à disque et l'appareil.

- Placez un seul disque dans un compartiment à disque à la fois.

- Lorsque le plateau à disque est ouvert, ne le poussez pas vers le bas avec force et ne placez pas d'objet lourd dessus.

Condensation d'humidité

Si l'appareil est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est placé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la lentille à l'intérieur de l'appareil. Si cela se produit, l'appareil ne fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez le disque et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

Remarques sur la manipulation des disques

- Pour garder un disque propre, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface.

- Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.

• N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans une voiture garée en plein soleil car la chaleur peut déformer le disque. • Après la lecture, rangez le disque dans sa boîte.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Client pour les États-Unis.

Pour des précautions de sécurité détaillées, consultez le dépliant « IMPORTANT SAFEGUARDS ».

Chapitre 2 Mise en route

Déballage

Choix d'un bon emplacement

• Placez le lecteur dans un endroit avec une circulation d'air adéquate pour éviter l'accumulation de chaleur interne dans le lecteur.
• Ne placez pas le lecteur sur une surface molle, comme un tapis, qui bloquerait les trous de ventilation sur le dessous.
• N'installez pas le lecteur :

- près de sources de chaleur telles que radiateurs ou conduits d'air.

- dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que tous les accessoires fournis sont inclus avec votre lecteur. Ce manuel et les articles suivants sont inclus avec le CDP-C345/C245/C741.

Télécommande

RM-D335 (1)

(CDP-C345 uniquement)

Piles Sony

SUM-3(NS) (2)

(CDP-C345 uniquement)

Cordon de connexion audio (1)

Insertion des piles dans la télécommande (CDP-C345 uniquement)

1 Faites glisser le couvercle pour l'ouvrir.

2 Insérez deux piles de taille AA (R6) en respectant la polarité.

Durée de vie des piles

• En utilisation normale, les piles Sony SUM-3(NS) durent environ six mois.
• Lorsque les piles sont usées, la télécommande ne peut plus commander le lecteur. Dans ce cas, remplacez les deux piles par des piles neuves.

Remarques sur l'utilisation de la télécommande

• Évitez d'exposer le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou à un éclairage artificiel. Une telle exposition peut provoquer un dysfonctionnement.
• Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles ou à la corrosion, retirez les piles lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période.

Raccordement du système

Notes on Connection

• Coupez l'alimentation de chaque appareil avant de procéder aux connexions. Branchez le cordon d'alimentation secteur en dernier.
• Assurez-vous d'insérer fermement les fiches dans les prises. Des connexions desserrées peuvent provoquer un ronflement ou du bruit.
• Laissez un peu de mou dans le cordon de connexion pour absorber les chocs ou vibrations accidentels.
• Les fiches et prises de cordon sont codées par couleur : Les fiches et prises rouges sont pour le canal droit (R) et les blanches pour le canal gauche (L).

Connexion d'un amplificateur

Identification des pièces

Panneau avant

Voir les pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails.

1 Interrupteur POWER (8) ② Boutons PLAY MODE

Bouton CONTINUE (8)

Bouton SHUFFLE (13)

Bouton PROGRAM (14)

3 Boutons DISC 1-5 (8) 4 Bouton REPEAT (18) 5 Capteur de télécommande (4) 6 Fenêtre d'affichage (8) 7 Plateau à disque (8) 8 Bouton (pause) (8) 9 Bouton ▶ (lecture) (8) 10 Boutons |◀◀▶▶ (AMS*) (10) 11 Boutons ◀◀◀▶ (recherche manuelle) (10) 12 Bouton ■ (arrêt) (8)

13 Bouton DISC SKIP (8) 14 Bouton ▲ OPEN/CLOSE (8) 15 Bouton PEAK SEARCH (19) 16 Bouton MUSIC SCAN (17) 17 Bouton TIME (9) 18 Bouton FADER (12) 19 Boutons numériques (10) 20 Bouton >10 (plus de 10) (10) 21 Bouton EDIT/TIME FADE (20) 22 Bouton CLEAR (14) 23 Bouton CHECK (16) 24 Bouton EX-CHANGE (11)

Télécommande (CDP-C345 uniquement)

Voir les pages indiquées entre parenthèses pour plus de détails.

1 Boutons PLAY MODE Bouton CONTINUE (8) Bouton SHUFFLE (13) Bouton PROGRAM (14)

2 Boutons numériques (10) 3 Bouton >10 (plus de 10) (10) 4 Boutons DISC 1-5 (8) 5 Bouton ▶ (lecture) (8) 6 Bouton II (pause) (8) 7 Boutons (AMS) (10) 8 Boutons ◀◀◀▶ (recherche manuelle) (10) 9 Bouton CLEAR (14) 10 Bouton DISC SKIP (8) 11 Bouton ■ (arrêt) (8) 12 Bouton M. SCAN (MUSIC SCAN) (17) 13 Bouton FADER (12)

Chapitre 3 Opérations de base

Lecture des disques – Lecture continue

En mode de lecture continue, vous pouvez lire jusqu'à cinq disques consécutivement.

Avant de lire des disques, allumez l'amplificateur et réglez le sélecteur d'entrée sur la position du lecteur CD. Pendant la lecture d'un disque, vous pouvez remplacer les quatre autres disques du lecteur par de nouveaux à l'aide du bouton EX-CHANGE.

Lecture à partir de la première plage

1 Appuyez sur POWER.

L'affichage s'allume.

2 Appuyez sur ≧.

3 Placez un disque avec l'étiquette vers le haut dans le compartiment à disques.

- Pour lire plus d'un disque, passez à l'étape 4.

- Pour lire un seul disque, passez à l'étape 5.

4 Appuyez sur DISC SKIP pour sélectionner le prochain compartiment vide et placez-y un autre disque.

5 Appuyez sur CONTINUE pour sélectionner TOUS LES DISQUES ou 1 DISQUE.

Chaque fois que vous appuyez sur CONTINUE, l'indication TOUS LES DISQUES et 1 DISQUE alternent à l'affichage.

6 Appuyez sur ▶ ou sur DISC 1-5.

Le plateau se ferme pour commencer la lecture de la première sélection.

• Si vous appuyez sur ▶, le disque en position de chargement frontal commence la lecture.
• Si vous appuyez sur l'un des boutons DISC 1-5, le disque sélectionné commence la lecture.

Pour arrêter la lecture

Pour faire une pause pendant la lecture, appuyez sur II.

Appuyez sur ▶ ou II pour reprendre la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Pour arrêter la lecture et ouvrir le plateau, appuyez sur ≈.

Pour sélectionner le disque à partir duquel la lecture commence, il y a deux méthodes.

a) Pour parcourir les disques, appuyez ou maintenez enfoncé DISC SKIP. b) Pour sélectionner directement un disque particulier, appuyez sur le bouton DISC 1-5 correspondant.

Remarques sur TOUS LES DISQUES et 1 DISQUE

• Si vous choisissez TOUS LES DISQUES, tous les disques du lecteur sont lus consécutivement. Un compartiment à disque vide est ignoré. • Si vous choisissez 1 DISQUE, un seul disque est lu.

Remarques sur le plateau à disques

• Placez un disque dans le compartiment à disque vide uniquement lorsqu'il est en position de chargement avant. Sinon, le lecteur pourrait ne pas trouver le disque.
• Fermez toujours le plateau à disques lorsque vous n'utilisez pas le lecteur pour empêcher la poussière de pénétrer dans l'appareil.
• Placez correctement le disque dans le compartiment à disque pour éviter d'endommager le disque.

Pour lire un CD de 8 cm (3 pouces)

Placez-le dans le cercle intérieur du compartiment à disque. Si le disque est fourni avec un adaptateur, retirez-le d'abord. Ne placez pas un CD normal (12 cm/5 pouces) sur un CD de 8 cm (3 pouces).

Affichage des informations

Vérification du nombre total de sélections et du temps de lecture total du disque à lire.

Il y a deux façons de vérifier.

a) Placez le disque dans le compartiment à disque en position de chargement avant, puis appuyez sur ▲ ou sur le plateau lui-même pour le fermer. b) Appuyez sur TIME sur le lecteur pendant l'arrêt. Pour vérifier un autre disque, appuyez sur DISC SKIP, puis sur TIME.

Remarques sur "① ②..." dans l'affichage

• Le cercle rouge autour d'un numéro de disque indique que le disque est prêt à être lu. Le cercle rouge se déplace à chaque pression sur DISC SKIP.
• Lorsque toutes les sélections d'un disque ont été lues, le demi-cercle autour du numéro de disque disparaît.
• Lorsqu'un compartiment est reconnu comme vide, le numéro de disque avec demi-cercle disparaît.

Changement de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture, l'affichage change pour vous donner les informations suivantes :

Remarques sur l'affichage des informations

• Le temps restant total n'est disponible qu'en mode de lecture continue.
• Le temps restant total apparaîtra si la fonction d'atténuation du temps est réglée pendant la lecture programmée ou aléatoire.

Que signifie cette indication ?

Cette indication apparaît lorsque tous les compartiments à disques sont vides.

Lecture des disques

Localisation d'un passage particulier

Il existe deux façons de localiser le début d'un passage souhaité sur le disque en cours.

A. Pour localiser séquentiellement (capteur de musique automatique)

• Appuyez une fois sur I◄◄ pour localiser le début du passage en cours.
• Appuyez une fois sur ▶▶ pour localiser le début du passage suivant.
• Maintenez enfoncé ◀◀◀ ou ▶▶▶ pour sauter des passages.

B. Pour localiser un passage directement

Appuyez sur l'un des boutons numériques du lecteur ou de la télécommande pour saisir la sélection souhaitée.

Pour saisir un nombre supérieur à 10, utilisez les boutons >10 et 1 à 10.

Exemple :

Pour lire la sélection n° 22

Appuyez sur >10 2 2.

Pour lire la sélection n° 30

Appuyez sur >10 3 10.

10 fait office de chiffre 0.

Localisation d'un point précis dans une sélection

Il existe deux façons de localiser un point précis sur un disque.

A. Pour localiser un point sur le disque en cours tout en surveillant le son

Maintenez enfoncée la touche ◀◀ ou ▶▶ pendant la lecture.

B. Pour localiser rapidement un point sur le disque en cours en regardant l'affichage

Appuyez sur II, puis maintenez enfoncée la touche ◀◀ ou ▶▶. La vitesse de recherche augmente, mais le son est coupé. Trouvez le point souhaité en regardant l'affichage.

Appuyez à nouveau sur II ou ▶ au point souhaité pour reprendre la lecture.

"י" apparaît à l'écran

Si vous appuyez en continu sur ▶▶ pendant la lecture à la fin du disque, "☐" apparaît à l'écran. Appuyez sur ◀◀ ou ◀◀◀ pour revenir à l'affichage normal.

Remplacement des disques pendant la lecture d'un disque

Pour remplacer des disques pendant la lecture d'un disque, utilisez le bouton EX-CHANGE. Vous pouvez ouvrir le plateau à disques et vérifier quels disques doivent être lus ensuite, ou remplacer des disques sans interrompre la lecture du disque en cours.

1 Appuyez sur EX-CHANGE.

Si vous lisez un disque, il continue de jouer.

2 Remplacez les disques dans les compartiments par de nouveaux.

Vous pouvez remplacer jusqu'à deux disques à la fois.

3 Appuyez sur DISC SKIP.

Le plateau à disques tourne et deux autres compartiments apparaissent.

4 Remplacez les disques dans les compartiments par de nouveaux.

5

Appuyez sur EX-CHANGE.

Le plateau à disques se ferme et la lecture continue.

Remarques sur EX-CHANGE

• Chaque fois que vous appuyez sur DISC SKIP alors que le plateau à disques est ouvert, le plateau tourne et deux paires de compartiments à disques apparaissent en alternance, mais le compartiment du disque en cours de lecture n'apparaît pas pour éviter que deux disques soient placés dans un même compartiment.
• Ne forcez pas la rotation du plateau à disques.
• Vous pouvez utiliser presque toutes les fonctions pour lire le disque en cours pendant que le plateau est ouvert.
• Si la lecture du disque en cours se termine alors que le plateau est ouvert, le lecteur s'arrête. En mode de répétition d'un seul disque, le disque en cours recommence à jouer.
• En mode de lecture aléatoire de tous les disques, les sélections sont mélangées à nouveau sur le disque en cours pendant que le plateau est ouvert.
• En mode programmé, seules les sélections du disque en cours sont lues.
• Si vous éteignez puis rallumez le lecteur pendant que le plateau est ouvert, le numéro du disque en cours peut changer.

Lorsque vous ouvrez le plateau en appuyant sur EX-CHANGE, ne poussez pas le plateau pour le fermer, car vous pourriez endommager le lecteur.

Fondu d'ouverture/fermeture

Les fondus d'ouverture et de fermeture vous permettent d'enregistrer des sélections sur votre cassette de manière à ce que la lecture commence et se termine progressivement.

Fondu

Pour fermer en fondu

Appuyez sur FADER pendant la lecture au point où vous souhaitez commencer le fondu de fermeture. "Clignote à l'écran, la lecture s'estompe et le lecteur passe en mode pause."

Pour ouvrir en fondu

Appuyez sur FADER pendant la pause.

« [FADE] » s'affiche et la lecture commence en fondu.

Modification de la durée du fondu

Vous pouvez faire varier la durée du fondu de 2 à 10 secondes lorsque le lecteur est arrêté. Si aucune durée n'est spécifiée, la lecture commence et se termine par un fondu de 5 secondes.

1 Appuyez sur FADER en mode arrêt.

« [100] » clignote et la durée réelle du fondu apparaît.

2

Appuyez sur 2 à 10 pour sélectionner la durée du fondu.

Exemple : Pour régler sur 8 secondes, appuyez sur 8.

Remarque

La durée du fondu est réinitialisée à 5 secondes lorsque vous éteignez le lecteur.

Lecture aléatoire – Lecture aléatoire

La lecture aléatoire vous permet de lire jusqu'à 99 plages dans un ordre aléatoire. Vous pouvez lire des plages de tous les disques ou uniquement de certains disques chargés.

Lecture aléatoire sur tous les disques ou un seul disque

1 Placez les disques dans les compartiments.

2 Appuyez sur SHUFFLE pour choisir ALL DISCS ou 1 DISC.

• TOUS LES DISQUES : Les plages de tous les disques sont lues dans un ordre aléatoire.
• 1 DISQUE : Les plages du disque en cours sont lues dans un ordre aléatoire.

3 Appuyez sur ▶. La lecture aléatoire commence. En mode 1 DISQUE, vous pouvez également utiliser DISC 1-5.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Pour annuler la lecture aléatoire Appuyez sur CONTINUE pour revenir au mode de lecture continue.

Si vous appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture continue ou programmée, la lecture aléatoire commence à partir de la plage en cours.

Que signifie cette indication ?

Cette indication apparaît pendant que le lecteur "mélange" les plages.

Lecture aléatoire sur des disques spécifiques – Sélection de la lecture aléatoire

Si vous spécifiez des disques avant ou pendant la lecture en mode aléatoire TOUS LES DISQUES, seules les plages des disques spécifiés seront lues dans un ordre aléatoire.

Pour spécifier les disques

Appuyez sur DISC 1-5 pour spécifier les disques après avoir choisi le mode TOUS LES DISQUES.

Des demi-cercles apparaissent autour des numéros de disques sélectionnés pour la lecture. Pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur DISC 1-5. Les demi-cercles disparaissent.

Pour revenir à la lecture aléatoire de tous les disques, appuyez deux fois sur SHUFFLE.

Lecture dans un ordre spécifié – Lecture programmée

La lecture programmée vous permet de programmer jusqu'à 32 « étapes » dans l'ordre de votre choix. Une « étape » peut contenir une sélection ou un disque entier. Vous pouvez vérifier la durée totale de lecture pendant la programmation des sélections.

Lecture programmée

1 Placez les disques dans les compartiments, puis appuyez sur ≈.

2 Appuyez sur PROGRAM.

« PROGRAM » s'affiche à l'écran. Si un programme a été précédemment mémorisé, il est rappelé. Maintenez enfoncée la touche CLEAR pour effacer le programme (page 15).

3 Appuyez sur DISC 1-5 pour sélectionner le disque.

Pour programmer toutes les sélections d'un disque en une seule étape, continuez en choisissant un autre disque. Si vous utilisez DISC SKIP au lieu de DISC 1-5 pour choisir le disque, appuyez ensuite sur PROGRAM.

• Si vous souhaitez choisir certaines sélections, passez à l'étape 4.
• Si vous avez choisi de lire des disques entiers, passez à l'étape 6.

4-A Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre où vous voulez programmer les sélections.

« AL » disparaît de l'affichage, puis les sélections que vous choisissez seront programmées.

• Pour saisir un numéro de sélection supérieur à 10, voir page 10.
• Si vous entrez de mauvais numéros : Chaque fois que vous appuyez sur CLEAR, le dernier numéro saisi est supprimé.

Pour programmer des sélections tout en vérifiant la durée totale de lecture (édition de programme).

1) Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶I au lieu des touches numériques pour choisir une sélection à programmer.

2) Appuyez sur PROGRAM.

Le chiffre clignotant s'allume et la sélection est programmée.

Répétez les étapes 1) et 2) ci-dessus pour programmer une autre sélection.

Pour programmer des sélections sur un autre disque, répétez les étapes 3 et 4.

Appuyez sur ▶.

La lecture programmée commence.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Vous pouvez lire le même programme en boucle jusqu'à ce que vous l'effaciez ou éteigniez le lecteur.

Pour effacer le programme

Maintenez CLEAR enfoncé jusqu'à ce que "ALL CLR" apparaisse à l'écran.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE pour revenir au mode de lecture continue.

Pour rappeler le programme que vous avez créé, appuyez à nouveau sur PROGRAM.

Si le temps de lecture total n'apparaît pas (seul "STEP" s'affiche)

Vous avez programmé un nombre de sélection supérieur à 20 ou la durée totale de lecture dépasse 199 minutes et 59 secondes.

Si vous appuyez sur PROGRAM pendant la lecture continue ou aléatoire

Vous pouvez programmer pendant la lecture de la sélection. Si vous avez fait un programme, les sélections sont jouées après la sélection en cours.

Si vous remplacez les disques

Le programme est conservé jusqu'à ce que vous l'effaciez ou que vous éteigniez le lecteur. Si vous remplacez les disques, le programme s'applique aux nouveaux disques. Les numéros de sélection qui n'existent pas sur le disque sont supprimés du programme et les autres sont joués dans l'ordre programmé.

Lecture dans un ordre spécifié

Enregistrement des sélections programmées

Vous pouvez créer un programme adapté à la durée de votre cassette. En entrant III, vous pouvez diviser un programme en face A et B. À la fin d'un programme pour la face A, le lecteur fait automatiquement une pause avant la fin de la face A afin qu'une sélection ne soit pas coupée.

1 Programmez les sélections à enregistrer sur la face A de votre cassette en répétant les étapes 1 à 5 des pages 14 et 15.

2 Appuyez sur II pour programmer les sélections de la face B.

Les sélections à enregistrer sur la face A seront programmées.

3 Programmez les sélections pour la face B. Répétez les étapes 1 à 5 des pages 14 et 15.

4 Commencez l'enregistrement sur la platine à cassettes, puis appuyez sur ▶.

La lecture programmée commence.

Pour lire les sélections de la face B

La lecture s'arrête automatiquement au point où une pause est programmée. Placez la cassette au début de la face B, puis appuyez sur ▶ ou II. Les plages de la face B commenceront à être lues.

Remarque

En appuyant sur III, une pause est programmée comme une plage. Le lecteur compte les pauses comme des plages à programmer.

Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur TIME pour voir le temps restant sur la plage en cours ; deux fois pour revenir à l'affichage initial. Le temps total restant n'apparaît pas en mode programmation.

Vérification de votre programmation

Appuyez sur CHECK. La première plage du programme apparaît. Chaque fois que vous appuyez sur CHECK, la plage suivante du programme apparaît. L'un des indicateurs de cassette "م" ou "(ف)" apparaît lorsque le programme de la face A ou B est en cours de lecture ou de vérification.

Modification de votre programmation

Pour supprimer la dernière plage

Appuyez sur CLEAR en mode arrêt. Chaque fois que vous appuyez sur CLEAR, la dernière plage du programme sera supprimée.

Pour supprimer une plage

Appuyez plusieurs fois sur CHECK jusqu'à ce que la plage à supprimer soit affichée. Puis appuyez sur CLEAR.

Pour ajouter des plages à la fin du programme

Appuyez sur DISC 1-5 pour sélectionner le disque et sur les touches numériques pour ces plages. Vous pouvez le faire en mode arrêt, lecture ou pause.

Pour changer l'ordre

Maintenez CLEAR enfoncé pour effacer le programme. Puis répétez la procédure de programmation depuis le début.

Pour créer un programme en se référant aux étiquettes des disques

Vous pouvez créer un programme pendant que le plateau à disques est ouvert. Suivez les étapes 2 à 4-A de la page 14, puis 5 et 6 de la page 15. L'édition de programme n'est pas disponible.

Lecture du début de chaque plage – Lecture par balayage musical

Vous pouvez écouter un extrait du début de chaque plage d'un disque. Vous pouvez également vérifier le début de la première plage de chaque disque chargé. Cela est utile pour vérifier les plages d'un ou plusieurs disques chargés dans le lecteur.

Lecture par balayage musical

Appuyez sur MUSIC SCAN (ou M. SCAN sur la télécommande).

Chaque fois que vous appuyez sur MUSIC SCAN, la durée de lecture de chaque plage change cycliquement de 10 à 30 secondes.

▶" clignote à l'écran et le début de chaque plage est joué pendant la durée définie.

Pour vérifier les plages du disque en cours Appuyez sur MUSIC SCAN en mode de lecture continue 1 DISQUE.

Pour vérifier la première plage de chaque disque Appuyez sur MUSIC SCAN en mode de lecture continue TOUS LES DISQUES.

Si vous appuyez sur MUSIC SCAN en mode de lecture programmée Le début de chaque plage est joué dans l'ordre programmé. Les pauses programmées sont alors ignorées.

Pour arrêter la lecture par balayage musical, appuyez sur ■.

Pour démarrer la lecture pendant le balayage musical Appuyez sur ▶. "▶" s'allume à l'écran et la lecture normale commence.

Si vous appuyez sur MUSIC SCAN pendant le balayage musical La durée de lecture de la plage est prolongée de 10, 20 ou 30 secondes.

Si vous appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pendant la recherche de musique, la recherche est annulée et la lecture normale commence.

Remarque

Le temps de lecture de chaque sélection est réinitialisé à 10 secondes lorsque vous éteignez le lecteur.

Lecture répétée – Lecture répétée

La lecture répétée vous permet de répéter des sélections dans n'importe quel mode de lecture. Vous pouvez répéter tous les disques, uniquement certains disques, une sélection, ou des sélections programmées ou mélangées.

Lecture répétée

a) Pour répéter toutes les sélections

Appuyez une fois sur REPEAT. « REPEAT » apparaît à l'écran. Le lecteur répétera dans le mode de lecture actuel.

Playing mode	Selections to be repeated
Continuous play (ALL DISCS)	All selections on all discs
Continuous play (1 DISC)	All selections on the current disc
Shuffle play (ALL DISCS)	Selections on all discs (or selected discs) that the player reshuffles
Shuffle play (1 DISC)	Selections on the current disc that the player reshuffles
Program play	All the selections in the programmed order

b) Pour répéter la sélection en cours de lecture (uniquement en lecture continue)

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture répétée. « REPEAT 1 » apparaît à l'écran.

(Non disponible en mode aléatoire ou programmé.)

c) Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que « REPEAT » ou « REPEAT 1 » disparaisse.

Localisation de la partie la plus forte du disque – Recherche de crête

Vous pouvez localiser la partie du disque ayant le niveau d'entrée le plus élevé pour ajuster le niveau d'enregistrement.

Mode de lecture continue ou aléatoire

- Recherche toutes les plages du disque prêt à être lu en mode TOUS LES DISQUES ainsi qu'en mode 1 DISQUE.

Mode de lecture programmée

- Recherche toutes les plages programmées

Recherche de crête en lecture

Appuyez sur PEAK SEARCH pendant l'arrêt.

"PEAK" clignote à l'écran. Toutes les plages du disque ou du programme seront recherchées automatiquement. La partie la plus forte sera lue en boucle pendant 4 secondes. Réglez le niveau d'enregistrement sur votre platine à cassettes en fonction du niveau de crête.

Pour arrêter la recherche de crête

Appuyez sur ■.

Appuyez sur ▶ pour démarrer la lecture depuis le début du disque.

Appuyez sur II pour faire une pause sur la première plage.

"PEAK" disparaîtra de l'écran.

Pour passer à un autre disque

Appuyez sur DISC SKIP pendant l'arrêt.

Remarques sur la recherche de crête

- L'appareil analyse les niveaux d'entrée de tout le disque et détermine le pic (niveau d'entrée maximal) parmi eux. Le pic déterminé avec cette fonction est parfois légèrement différent du pic réel. De plus, les portions déterminées comme pic varient à chaque exécution de cette fonction sur le même disque. La différence entre le pic déterminé et le pic réel est cependant négligeable et ne vous empêchera pas de régler le niveau d'enregistrement.

- La recherche de pic ne fonctionne pas si vous appuyez sur EX-CHANGE pour ouvrir le plateau du disque.

Spécification de la durée totale de lecture – Édition de temps

Si vous spécifiez la durée totale de votre cassette, le lecteur programme en conséquence les plages à enregistrer sur les faces A et B de votre cassette. Cette fonction édite les plages de votre cassette sans modifier leur ordre d'origine sur le disque, en choisissant la ou les dernières plages qui correspondent à la durée restante de votre cassette.

Programmation

Si vous souhaitez éditer des plages particulières de votre cassette de préférence aux autres, programmez ces plages au préalable (page 14).

1 Appuyez sur DISC SKIP pour sélectionner le disque à lire.

2 Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

« EDIT » apparaît et « A » clignote à l'affichage.

3-A Spécifiez une durée de cassette disponible dans le commerce.

Chaque pression sur ▶▶ change l'affichage pour vous donner la durée suivante :

En appuyant sur ◀◀, vous pouvez inverser le cycle ci-dessus.

3-B Spécifiez une durée de cassette quelconque pour un côté de votre cassette.

Utilisez les touches numériques 1 à 10. Appuyez sur 10 pour « 0 ». Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur les touches pour les secondes, sauf si nécessaire.

Exemple :

Pour régler sur 23 minutes 15 secondes, appuyez sur ②, ③, ① et ⑤.

4

Appuyez une fois sur EDIT/TIME FADE après avoir spécifié le temps d'enregistrement.

Les sélections pour la face A sont déterminées automatiquement. "EDIT" et "A" s'allument. "B" clignote.

5

Appuyez une fois de plus sur EDIT/TIME FADE pour créer un programme pour l'autre face de votre cassette.

Si "LINK" clignote, voir "Ajout de sélection(s) - édition LINK".

6

Commencez l'enregistrement sur le lecteur de cassettes, puis appuyez sur ▶.

Les sélections de la face A seront lues, puis le lecteur fera une pause. "B" s'allume dans l'indicateur de face de cassette. Placez la cassette au début de la face B, puis appuyez sur ▶ ou ll.

Ajout de sélection(s) - édition LINK

Après que toutes les sélections du disque ont été programmées, s'il reste une ou des sélections plus courtes que le temps restant, "LINK" et les numéros de sélection clignotent.

Pour ajouter une sélection, appuyez sur le bouton numérique correspondant au numéro de sélection ou appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE. En appuyant sur EDIT/TIME FADE, un programme sera créé automatiquement pour que le temps de lecture soit aussi proche que possible du temps restant. Si le temps restant est suffisant pour ajouter d'autres sélections, "LINK" et les numéros de sélection continuent de clignoter. Lorsque "LINK" clignote, si vous sélectionnez un autre disque avec DISC SKIP, le ou les nouveaux numéros de sélection du nouveau disque qui correspondent au temps restant clignoteront. "EDIT" disparaît lorsque le temps de lecture restant est inférieur à 1 minute. Que "LINK" clignote ou non, vous pouvez utiliser DISC SKIP pour changer de disque et choisir des sélections qui correspondent au temps restant. Si vous n'ajoutez aucune sélection, appuyez sur ■. "EDIT" disparaît.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Vous pouvez rejouer le même programme aussi souvent que vous le souhaitez, tant que vous n'annulez pas la programmation horaire ou n'effacez pas le programme.

Pour annuler la programmation horaire

Appuyez sur CLEAR.

"EDIT" disparaît.

Pour effacer le programme

Maintenez CLEAR enfoncé jusqu'à ce que "ALL CLr" apparaisse à l'écran.

Pour vérifier votre programme

Voir page 16.

Si votre disque contient plus de 20 plages

Les plages au-delà du numéro 20 ne peuvent pas être programmées avec la fonction de programmation horaire.

Vous ne pouvez pas modifier les plages dans les cas suivants :

• Si vous avez programmé jusqu'à 32 étapes (c'est-à-dire plages plus pauses).
• Si vous avez programmé des plages dont la durée de lecture dépasse 100 minutes.
• Si vous avez programmé un numéro de plage supérieur à 20.

Pour spécifier une durée différente pour chaque face

Suivez les étapes 1 à 4 et appuyez sur Ⅲ. Répétez ensuite les étapes 2 et 4. Ne suivez pas l'étape 5.

Remarques sur le réglage de l'heure

• La durée peut être réglée jusqu'à 99 minutes 59 secondes. - La lecture peut être effectuée lorsque "EDIT" apparaît.

Fondu en sortie à l'heure souhaitée – Fondu temporel

Vous pouvez faire fondre la lecture en sortie à la fin en spécifiant la durée de lecture. Une fois l'heure réglée, elle fonctionne deux fois pour éditer les deux faces d'une cassette. Vous pouvez changer de disque sans annuler cette fonction. Le temps de fondu est préréglé à 5 secondes, mais vous pouvez le modifier pour qu'il dure de 2 à 10 secondes (page 12).

Réglage du fondu temporel et lecture

1 Appuyez deux fois sur EDIT/TIME FADE en mode arrêt (ou une fois en mode pause).

" [FAD]" et " [A] " apparaissent à l'affichage.

2-A Spécifiez une durée de cassette disponible dans le commerce.

Chaque pression sur ▶▶ modifie l'affichage pour vous donner la durée suivante :

En appuyant sur ◀◀◀, vous pouvez inverser le cycle ci-dessus.

2-B Spécifiez une durée de bande quelconque pour une face de votre cassette.

Réglez la durée de lecture souhaitée à l'aide des touches numériques.

Exemple :

Pour régler sur 27 minutes 15 secondes, appuyez sur

2, 7, 1 et 5.

Il n'est pas nécessaire de maintenir les boutons enfoncés pendant des secondes, sauf si cela est requis.

Remarque

La durée peut être réglée jusqu'à 99 minutes 59 secondes.

3 Appuyez sur ▶.

La lecture commence.

Après le temps spécifié, la lecture s'estompe et se met en pause. Le côté B de la cassette s'allume. Appuyez sur ▶ ou II pour reprendre la lecture de l'autre côté de la cassette. Si vous appuyez sur FADER, le fondu d'entrée démarre. Lorsque la lecture s'estompe pour la deuxième fois, le lecteur se met en pause et la fonction de fondu temporel est annulée.

Pour annuler le fondu temporel

Appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE, ou appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pendant la lecture.

Lorsqu'un disque se termine avant le temps spécifié

La fonction de fondu temporel reste active. Vous pouvez changer de disque et continuer la lecture jusqu'à ce que le temps spécifié soit écoulé.

Pour afficher le temps restant jusqu'au réglage du temps

Appuyez sur TIME pendant la lecture jusqu'à ce que le temps total restant apparaisse (page 9).

Chapitre 5 Informations complémentaires

Entretien

Nettoyage de votre lecteur

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou l'essence.

Nettoyage des disques

Lorsqu'un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur.

N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, le diluant, des nettoyants commerciaux ou un spray antistatique destiné aux disques analogiques.

Spécifications

Lecteur de disques compacts

System	Compact disc digital audio system
Laser	Semiconductor laser
Wavelength	780-790 nm
Frequency response	2 Hz-20 kHz ( ± 0.5 dB)
Signal to noise ratio	More than 102 dB
Dynamic range	More than 98 dB
Harmonic distortion	Less than 0.0045%
Channel separation	More than 100 dB

Sorties

LINE OUT (phono jacks)

Output level 2 V (at 50 kilohms) Load impedance over 10 kilohms

Généralités

Power requirements	Model for the USA and Canada120 V AC, 60 HzModel for Australia240V AC, 50/60 Hz
Power consumption	14 W
Dimensions	Approx. 430 × 125 × 385 mm (w/h/d)( 17 × 5 × 151/4 inches)(CDP-C345/C245/C741)Including projecting parts and controls
Mass	Approx. 5.6 kg, net(12 lbs 6oz)(CDP-C345/C245/C741)

Télécommande

Remote control system	Infrared control
Power requirements	3 V DC with two size AA batteries (IEC designation R6)
Dimensions	45 × 185 × 20 mm (w/h/d)(1 13/16 × 7 3/8 × 13/16 inches)
Mass	100 g (3.5 oz) including batteries

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Dépannage

Avant de consulter la liste de vérification ci-dessous, reportez-vous d'abord aux connexions et aux procédures de fonctionnement applicables.

Si le problème persiste après avoir vérifié ces éléments,

consultez votre centre de service Sony le plus proche.

Symptom	Cause	Remedy
The disc tray does not close.	The disc is not placed correctly.	Place the disc correctly on the disc tray.
Play does not start.	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted upside down.	Insert the disc with the printed side up.
	The player is in pause mode.	Press▶ or ill to release pause.
	Moisture has condensed.	Leave the player on for approximately one hour.
"no disc" appears.	There is no disc in the player.	Insert a disc.
"6 discS" appears.	Six discs are inserted.	Remove a disc from the disc tray.
No sound is heard.	There is a loose connection.	Insert the plug firmly.
	The connection is incorrect.	Check the connection referring to "Hooking up the system".
Play does not begin from the first selection.	The player is in program or shuffle play mode.	Press CONTINUE.
Two or more discs cannot be played consecutively.	The player is in the 1 DISC mode.	Press CONTINUE to choose ALL DISCS mode.
"¬¬" is displayed.	▶▶ was continuously pressed at the end of the disc.	Press ◀◀ or ◀◀ to return to the normal indication.
The remote commander does not operate the player. (CDP-C345 only)	The batteries are run down.	Replace both batteries.
	The remote commander is not pointed at the remote sensor.	Point the remote commander at the sensor.
	There is an obstacle between the remote commander and the player.	Remove the obstacle.
	The remote commander is too far from the player.	Move it closer.

Remarque : cet appareil utilise plusieurs microprocesseurs pour contrôler une série d'opérations. Parfois, une opération peut ne pas fonctionner correctement en raison de l'état de l'alimentation électrique. Dans ce cas, éteignez l'appareil, puis rallumez-le et réessayez l'opération.