MPA12KH - Climatisation MATSUI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatisation mobile monobloc
Marque	Matsui
Modèle	MPA12KH
Puissance frigorifique	12000 BTU/h (environ 3,5 kW)
Surface de refroidissement recommandée	Jusqu'à 35 m²
Dimensions (H × L × P)	70 × 45 × 35 cm
Poids net	28 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique (refroidissement)	Environ 1350 W
Classe énergétique	A (refroidissement)
Niveau sonore	65 dB(A)
Modes de fonctionnement	Refroidissement, déshumidification, ventilation seule
Fonctions supplémentaires	Minuterie 24h, télécommande, oscillation automatique, mode nuit, fonction Sleep
Capacité du réservoir d'eau	1,5 L (évacuation continue possible)
Longueur du tuyau d'évacuation	1,5 m (extensible)
Réfrigérant	R32
Entretien et nettoyage	Nettoyage du filtre à air tous les 15 jours ; nettoyage du condenseur une fois par saison
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe, protection antigel, protection du compresseur (délai 3 min)
Pièces détachées et réparabilité	Filtre à air, réservoir d'eau, tuyau d'évacuation, télécommande disponibles. Indice de réparabilité : 7,2/10
Accessoires inclus	Télécommande (pile incluse), kit d'évacuation pour fenêtre, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - MPA12KH MATSUI

Comment nettoyer le filtre de ma climatisation Matsui MPA12KH ?

Ouvrez la grille avant et retirez le filtre. Lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez complètement avant de le remettre. Nettoyez-le toutes les deux semaines pour maintenir l'efficacité.

Pourquoi de l'eau s'écoule-t-elle de mon appareil ?

C'est normal : la climatisation extrait l'humidité. En mode refroidissement, l'eau est évacuée via le tuyau. Vérifiez que le réservoir n'est pas plein et que le tuyau n'est pas obstrué.

Comment régler la minuterie (timer) ?

Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande. Réglez l'heure d'arrêt ou de mise en marche souhaitée à l'aide des touches + et -. Confirmez avec la touche SET.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez la pile (type AAA) et son sens. Remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le signal entre la télécommande et le récepteur de l'appareil.

Quelle est la signification du code erreur E1 sur l'écran ?

Le code E1 indique une anomalie du capteur de température ambiante. Éteignez l'appareil, débranchez-le, attendez 5 minutes puis rebranchez-le. Si le code persiste, contactez un professionnel.

Puis-je utiliser l'appareil sans tuyau d'évacuation ?

Non, le tuyau doit être installé pour évacuer l'air chaud vers l'extérieur. Sans lui, l'appareil ne refroidira pas efficacement et pourrait surchauffer.

Comment passer en mode déshumidification ?

Appuyez sur la touche MODE de la télécommande jusqu'à ce que le symbole goutte d'eau (Dry) s'affiche. Dans ce mode, la ventilation est faible ; l'appareil assèche l'air sans trop refroidir.

L'appareil s'arrête de lui-même après quelques minutes, est-ce normal ?

Oui, c'est la protection du compresseur. Un délai de 3 minutes empêche un redémarrage trop rapide. Attendez 3 minutes avant de rallumer.

Quelle est la puissance du MPA12KH et quelle surface couvre-t-il ?

Il développe 12 000 BTU/h, soit environ 3,5 kW, et convient pour refroidir efficacement une pièce jusqu'à 35 m².

Comment obtenir le manuel d'utilisation complet ?

Le manuel complet est disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur le site notice-facile.com. Vous pouvez également nous demander une traduction dans votre langue.

MODE D'EMPLOI MPA12KH MATSUI

MATSUI

GB

Use and Care Manual

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with ventilation slots and control panel (no text or symbols)

Model MPA12KH

Local Air Conditioner

Introduction

Thank you for choosing this air conditioner to provide you and your family with all of the "Home Comfort" requirements for your home, cottage or office. The appliance can be moved from room to room within your home and set-up in just minutes.

It is a multi-functional room air exchanging, air-processing appliance, designed to offer you the functions of: Air Conditioning, Dehumidifying, and Independent Fan, and Heating.

This manual will provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance for your new appliance. Please take a few moments and read the instructions thoroughly. If properly maintained, your appliance will give you many years of trouble-free operation.

Electrical Specifications

1. All wiring must comply with local and national electrical codes and be installed by a qualified electrician. If you have any questions regarding the following instructions, contact a qualified electrician.
2. Check available power supply and resolve any wiring problems before installation and operation of this unit.
3. For your safety and protection, this unit is grounded through the power cord plug when plugged into a matching wall outlet. If you are not sure whether the wall outlets in your home are properly grounded, please consult an electrician. Do not use plug adapters or extension cords with this unit.

Information and advice

Safety first!!

If the air conditioner is knocked over during use, turn off the unit and unplug from the mains supply immediately.

Your air conditioner should be used in such a way that it is protected from moisture e.g. condensation and splashed water. Do not place or store the unit where it can fall or be pulled into water, or any other liquid.

Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room.

Do not touch the unit with wet/damp hands or when barefoot.

Do not press the buttons on the control panel with anything other than your fingers.

Always transport your air conditioner in a vertical position and stand on a stable, level surface during use. Do not allow the unit to sit on top of the mains lead.

Do not remove any fixed covers. Never use this appliance if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged.

Do not wet the housing or control panel.

Do not place objects or let any person sit on top of the unit.

Do not operate the unit with damaged plug or loose socket point.

Always turn the unit off and remove the power plug from the socket when cleaning.

Do not cover or obstruct the unit.

Never use the mains switch to start and stop the unit.

Always use the switch on the control panel or remote controller.

Turn off the unit when it is not in use. If the unit is not going to be used over a long period of time, disconnect it from the mains.

Always contact a qualified person to carry out repairs. If the supply cord is damaged it must be repaired by a qualified person.

Do not use hazardous chemicals to clean or allow them to come into contact with the unit. Do not use the unit in the presence of inflammable substances or vapour such as alcohol, insecticide, petrol etc.

Do not allow children to operate the unit unsupervised.

Never use the unit without the filter.

Do not use the unit for functions other than those described in this instruction manual.

A minimum of two people is needed to move this unit safely.

Do not attempt to remove any part of the casing unless by an authorised technician.

Use only the correct power supply AC220V-240V/50Hz.

NOTE:

Make sure that the back of the unit is at least 50cm or more from a wall.

Do not place the unit in front of curtains or drapes in case they fall against the back air intake.

Identification of parts

Identification of parts

1. Air outlet
2. ON / OFF switch
3. Evaporator air intake
4. Condenser air intake
5. Air outlet hose
6. Casters
7. Drainage pipe
8. Power supply

Operation

CONTROL PANEL

Indication symbols on LCD :

Cooling mode

Dehumidify mode

Fan only mode

Heating mode

High fan speed

Med fan speed

Low fan speed

Display set temperature

Warning light

the machine will stop running

Display timer setting of auto switch on/off

Power Control

The power control turns the unit on and off.

Warning Light ▲

Condensed water may accumulate in the unit. If the internal tank becomes full, the Warning signal in the LCD Display will light up and the unit will not operate until the unit has been drained.

Fan Speed Control

The Fan Speed Control has 3 settings: High, Medium, and Low.

Timer control

Auto turn off:

With machine in running mode, press timer button for setting timer control. Press "▲" or "▼" to select number of hours you would like the unit to run before it automatically shuts off.

Auto turn on :

With machine in standby mode, press timer button for setting timer control. Press "▲" or "▼" to select number of hours you would like the unit to automatically start running.

Temperature controls

Used for adjusting the thermostat. The default display is room temperature. In cooling mode, when "▲" or "▼" button is pressed, the set temperature is displayed and may be adjusted. After 15 seconds the display will revert back to room temperature. Temperature is only adjustable in Cooling mode.

Note: By pressing both *▲"/"▼" buttons at the same time for more than 3 seconds, the display will toggle between Celsius and Fahrenheit.

After switching the air conditioner off, you must wait 3 minutes before switching it back on again.

Mode Control

The Mode Control has 4 settings:

● Cool ● Dehumidify ● Fan ● Heating The settings are adjusted with Mode Control button. A light will indicate which setting is currently being used.

● Cooling Mode [☀️]

When Cooling mode is selected, "○" will show in the LCD Display. During the cooling mode the air is cooled and hot air is exhausted to the outside through the exhaust tube. Adjust fan speed and air temperature to suit your desired comfort level. Note: The air exchange hose must vent outside the room when using cool mode.

● Dehumidify Mode [ ]

When Dehumidify mode is selected, "C" will show in the LCD Display. Air is dehumidified as it passes through the unit, without being in full cooling mode. If room temperature is above 25°C, Fan speed can be adjusted; otherwise fan speed is fixed to "low". Note: The warm air exchange hose must vent inside the room when using Dehumidify Mode, not outside as it does when cooling. If the unit is vented outside some cooling will occur.

● Fan Mode [16]

When Fan mode is selected, "2", "A" or "A" will be shown in the LCD Display. Air is circulated throughout the room with no cooling. Note: The unit does not need to be vented in Fan mode

● Heating Mode [☀]

When Heating mode is selected, "O" will show in the LCD Display. Heating is activated only when the ambient temperature is below 27°C. In this mode, the desired temperature can be set between 16 and 27°C. Note: When the device is in heating mode, the air exchange hose must vent outside the room.

Operation

Control Panel

Air Conditioner Remote Control

The functions work the same as your air conditioner's touch controls.

Batteries: Remove the cover on the back of the remote controller and insert the batteries with the (+) and (-) poles pointing in the proper direction.

CAUTION

Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries. Remove the batteries if the remote controller is not used for a month or longer. Do not attempt to recharge the supplied batteries. All batteries should be replaced at the same time. Do not dispose batteries in fire as they may explode.

Installation instructions

Installation accessories

Description

Quantity

1. Air outlet hose....1 set

2. Window exhaust adapter....1 purchase

①

②

Note: Before moving the product, please ensure all water is removed from the product. (See Maintenance after using on page 8.)

IMPORTANT: Do not have any sharp bends or twisting it the umbilical cord.

For permanent installation follow instructions.

If you are not sure contact a service company.

METHOD :

The umbilical cord can pass through partly open door or window.

Caution

The location of the indoor unit must have at lease 50cm space at the rear and away from curtains/drapes.

Line drawing of a portable air conditioner unit next to a glass door (no text or symbols)

Note: Please ensure the air outlet hose is connected correctly.

Line drawing of a rectangular electronic device with a lid and base, placed near a wall (no text or symbols)

Two circular diagrams labeled Fig.1 and Fig.2 showing abstract line patterns with no readable text or symbols.

Continuous Drainage (OPTION)

If the unit is placed in a location allowing continuous drainage, connect the drainage pipe to the drainage hole (Fig 1/2), and put the other end in a suitable drainage location ie. outside.

Troubleshooting

The following cases may not always be a malfunction, please check it before asking for service.

Trouble	Analysis
Does not run	Protector trip or fuse may be blown.Please wait for 3 minutes and start again, protector device may be preventing unit to work.Batteries in the remote controller may be exhausted.The plug may not be properly plugged.
Run a short while only	The set temperature may be close to room temperature, you can lower the set temperature.Air outlet may be blocked by obstacle.Take the obstacle away.
Run but not cool	The door or window may open.There may have other heater appliance work, like heater or lamp, etc...The air filter may be dirty, please clean it.Air outlet or intake may be blocked.Set temperature may be too high.
Do not run and water full indicator lights	Drain the water into a prepared container by the drainage pipe on the rear panel of the unit.If it still doesn't work, please consult a qualified technician.

Troubleshooting

Appliance maintenance

Cut off the power supply.

Turn off the unit first before disconnecting from power supply.

Wipe with a soft ant dry cloth.

Use lukewarm water (below 40°C) to clean when the unit is very dirty.

Never use volatile substance such as gasoline or polishing powder to clean the unit.

Never sprinkle water onto the main unit.

Dangerous! Electric shock!

Air filter maintenance

It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours. Clean it as follows:

Stop the unit and remove the air filter.

Stop the appliance first, then pull back the air filter.

Clean and reinstall the air filter.

If the dirt is conspicuous, wash it with a solution of detergent in lukewarm water. After cleaning, dry it in a shaded and cool place, then reinstall it....

Clean the air filter every two weeks. If the air conditioner operates in an extremely dusty environment.

Maintenance after using

1. If the unit will not be used for a long time, be sure to pull out the rubber plug of the drain port underside, in order to drain the water.
2. Before storing away, run the unit in fan mode only for few hours to dry any moisture on the coils to prevent mould.
3. Stop the unit and pull out the power supply plug, then take out the batteries of remote controller and keep it well.
4. Clean the air filter and reinstall it.
5. Remove the air hose and keep them well, and cover the hole tightly.

Specifications

Figures noted, in the contents are for reference only; variation may result due to application in different countries or regions, and shall be based on the best of practical operation.

Description of product	Local Air Conditioner
Model	MPA12KH
Voltage/Frequency	AC 220-240V ~ 50Hz
Input power(Cooling/Heating)	1100 W/1100 W
Operating current(Cooling/Heating)	5A/5A
Capacity(Cooling /Heating)	3.5 kW(12000B.T.U./h) / 3.0 kW(10300B.T.U./h)
Dehumidifying capacity	2.0 L/hour
Coolant	R-410A, 620g(GWP 1975)
Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 1975. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be 1975 times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.
Timer	24 hour
Energy Consumption (Cooling/Heating)	1.3 kWh/60 min / 1.0 kWh/60 min
Indoor sound power level	58 dB(A)
Rated Energy Efficiency Ratio	2.6 (ClassA)
Rated Coefficient of Performance	2.9 (Class A+)
Dimensions (W) X(H)X (D)	480 X 895 X 400 mm
Weight	37 kg

This symbol on the product or the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Partmaster

.co.uk

Visit Partmaster.co.uk today for the easiest way to buy electrical spares and accessories.

With over 1 million apares and accessories in stock we can deliver direct to your door the very next day.

Visit www.partmaster.co.uk

or call

0870 6001 338

(UK customers only)

Call charged at National Rate.

MATSUI

Käyttö- ja kunnossapito- ohjekirja

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with control panel and ventilation slots (no text or symbols)

Model MPA12KH

Paikallinen ilmastointilaite

Esittely

Kiitos, että valitsit tämän ilmastointilaitteen tarjoamaan sinulle ja perheellesi tarvitsemaasi mukavuutta kotona, mökissä tai toimistossa. Laitetta voi siirtää kotonasi huoneesta toiseen ja asettaa käyttökuntoon vain minuuteissa..

Se on monitoiminen huoneilmaa vaihtava, ilmaa käsittelevä laite, joka on suunniteltu tarjoamaan seuraavat toiminnot: ilmastointi, kosteuden poisto, itsenäinen tuuletin ja lämmitys.

Tämä ohjekirja tarjoaa arvokasta tietoa, jota tarvitset uuden laitteen oikeaan käyttöön ja kunnossapitoon. Varaa pieni hetki ja lue ohjeet läpikotaisin. Oikein käytettynä laite tarjoaa useita vuosia ongelmatonta käyttöä.

Sähkötiedot

1. Kaikkien sähköjohdotusten täytyy täyttää paikalliset ja kansalliset sähkölait ja niiden tulee olla pätevän sähköteknikon asentamia. Jos sinulla on mitään kysymyksiä seuraavista ohjeista, ota yhteyttä pätevään sähköteknikkoon.
2. Tarkista saatavilla oleva virtalähde ja selvitä mahdolliset johdotusongelmat ennen tämän laitteen asentamista ja käyttöä.
3. Turvallisuutesi vuoksi tämä laite on maadoitettu virtajohdon kautta, kun se on kytketty sopivaan seinäpistokkeeseen. Jos et ole varma, ovatko kotisi seinäpistokkeet oikein maadoitettuja, ota yhteyttä sähköteknikkoon. Älä käytä pistokesovittimia tai jatkojohtoja tämän laitteen kanssa.

Tietoja ja neuvoja

Turvallisuus ensin

Jos ilmastointilaite tönäistään kumoon käytön aikana, sammuta laite ja irrota se seinäpistokkeesta välittömästi.

Ilmastointilaitetta tulisi käyttää niin, että se on suojattu kosteudelta, esimerkiksi tiivistymiseltä ja roiskuvalta vedeltä. Älä aseta tai säilytä laitetta paikassa, jossa se voi pudota tai joutua veteen tai muuhun nesteeseen.

Älä käytä ilmastointilaitetta märässä huoneessa, kuten kylpyhuoneessa tai pyykinpesuhuoneessa.

Älä koske laitetta märillä/kosteilla käsillä tai paljasjaloin. Älä paina ohjauspaneelin painikkeita millään muulla kuin sormillasi.

Siirrä ilmastointilaite aina pystyasennossa ja aseta käytön ajaksi vakaalle, tasaiselle pinnalle. Älä anna laitteen olla sähköjohdon päällä.

Älä irrota mitään kiinteää kuorta. Älä koskaan käytä tätä laitetta, jos se ei toimi oikein tai se on pudotettu tai vahingoittunut.

Älä kastele koteloa tai ohjauspaneelia.

Älä aseta esineitä tai anna kenenkään istua laitteen päälle.

Älä käytä laitetta vahingoittuneella pistokkeella tai irtonaisella sähköpistokepaikalla.

Sammuta aina laite ja irrota virtapistoke seinäpistokkeesta puhdistettaessa.

Älä peitä tai tuki laitetta.

Älä koskaan käytä virtakytkintä laitteen käynnistämiseen ja pysäyttämiseen.

Käytä aina ohjauspaneelin tai kaukosäätimen kytkintä.

Sammuta laite kun se ei ole käytössä. Jos laitetta ei käytetä pitkään alkaan, irrota se sähköverkosta.

Ota aina yhteyttä pätevään henkilöön korjauksia varten. Jos sähköjohto vaurioituu, pätevän henkilön on korjattava se.

Älä käytä vaarallisia kemikaaleja laitteen puhdistamiseen tai anna sellaisten joutua kosketuksiin laitteen kanssa. Älä käytä laitetta syttyvien aineiden tai kaasujen, kuten alkoholin, hyönteismyrkkyjen, bensiinin jne. lähettyvillä.

Älä anna lasten käyttää laitetta valvomatta.

Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta.

Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin tässä ohjekirjassa kuvattuihin.

Vähintään kaksi ihmistä vaaditaan tämän laitteen turvalliseen liikuttamiseen.

Älä yritä irrottaa mitään kotelon osaa. Niitä saa irrottaa vain valtuutettu teknikko.

Käytä vain oikeaa virtalähdettä AC 220 V-240 V/50 Hz.

HUOMAUTUS:

Varmista, että laitteen takaosa on vähintään 50 cm:n päässä seinästä.

Älä aseta laitetta verhojen eteen, etteivät ne peitä takana olevaa ilmanottoa.

Osien tunnistaminen

Osien tunnistaminen

1. Ilmalähtö
   2.Virtakytkin
2. Höyrystimen ilmanotto
3. Nesteyttimen ilmanotto
4. Ilmalähtöletku
   6.Pyörät
   7.Kuivatusputki
5. Virtalähde

Käyttö

OHJAUSPANEELI

LCD-näytön symbolit:

Jäähdytystila

Nopea tuuletin

Näytä asetettu lämpötila

Kosteudenpoistotila

Keskinopea tuuletin

Varoitusvalo, laite sammuu

Pelkkä tuuletin -tila

Hidas tuuletin

Näytä automaattisen käynnistymisen/sammumisen

Lämmitystila

Virranhallinta

Virranhallinta kytkee laittee päälle ja pois.

Varoitusvalo ▲

Laitteeseen voi kertyä tiivistynyttä vettä. Jos sisäinen tankki täyttyy, LCD-näytön varoitussignaali syttyy ja laite ei toimi ennen kuin se on tyhjennetty.

Tuuletinnopeuden hallinta

Tuulettimen nopeussäätimessä on 3 asetusta: Nopea, keskinopea ja hidas.

Ajastimen hallinta

Automaattinen sammutus: Kun laite on käynniesä, volt asettaa ajastinhallinnan painamalla ajastinpainiketta. Painamalla "▲" ta ▼" voit valita kuinka morta tuntia haluat laitteen käyvän ennen kun se sammu automaattisesti.

Automaattinen käynnistys: Kun laite on standby-tilassa, volt asettaa ajastinhallinnan painamalla ajastinpainiketta. Painamalla *▲* tai "▼" volt valita kulnka moren tunnin päästä halualsit laitteen käynnistyvän automaattisesti.

Lämpötilanhallinta

Käytetään termostaatin säätämiseen. Oletusnäkymä on huoneen lämpötila.

Jäähdytystilassa, kun "▲" tai "▼" painiketta on painettu, asetettu lämpötila näkyy ja sitä voi säätää. 15 sekunnin jälkeen näkymä palaas takaisin huoneen lämpötilaksi. Lämpötila on säädettävissä vain jäähdytystilassa.

Huomautus: Painamalia"▲' ja "▼". painikkelta yhtä aikaa yli 3 sekunnin ajan näkymä vaihtuu Celsius- ja Fahrenheit-astelden välillä.

Tilanhallinta

Tilanhallinnassa on 4 asetusta: ●Villennys ●Kosteudenpolisto ●Tuuletin ●Lämmitys Asetuksia voi säätää tilanhallintepainikkeelia. Valo osoittaa, mikä asetus on käytössä.

●Jäähdytystila [★]

Kun viilennystila on valittu, LCD-näytössä näkyy "°". Villennystilassa limea villennetään ja kuuma lima poietetaan uloe poistoputken kautta. Säädä tuulettimen nopeutta ja ilmanlämpõtilaa itsellesi sopivalle tasolle. Huomautus: Ilmanvaihtoletkun täytyy mennä huoneen ulkopuolelle jos villennystilaa käytetään.

●Kosteudenpolistotlia [O]

Kun kosteudenpoistotila on valittu, LCD-näytössä näkyy "☐". Ilmasta poistetaan kosteus kun se menee laitteen läpli ilman, että laite on täydessä viliennystilassa. Jos huoneenlämpö on yli 25 astetta, tuulettimen nopeutta voi såätää. Huomautus: Lämpimän Ilman vaihtoputken on oltava sisällä huoneessa kosteudenpoistotilassa elkä ulkopuolelia, kuten vilinnystilassa. Jos laite tuuletetaan ulkopuolelle, vilentymistä tapahtuu jonkin verran.

●Pelkkä tuuletin -tila [ ● ]

Kun tuuletintila on valittu, LCD-näytössä näkyy "▲", "▲" tal "▲". lima kuikee hueneen läpl ilman viilennystä. Huomautus: Tuuletintilassa ilmanvaihtoletkulla ei ole merkitystä.

●Lämmitystila [O]

Kun lämmitystilla on valittu, LCD-näytössä näkyy "O". Lämmitys voi olla aktivinen vain kun huoneen lämpõtila on alle 27°C. Tässä tilassa halutun lämpõtilan vol asettaa välittä 16 ja 27°C. Huomautus: Kun laite on lämmitystilassa, limanvalhtoletkun on oltava huoneen ulkopuolella.

Kun olet sammuttanut ilmastointilaitteen, on odotettava 3 minuuttia ennen kuin se kytketään takaisin päälle.

Käyttö

OHJAUSPANEELI

graph TD
    A["Virtanäppäi<br>Päälle/Pois"] --> B["ON/OFF"]
    B --> C["Mode"]
    C --> D["Fan Speed"]
    D --> E["Up"]
    E --> F["Timer"]
    F --> G["Down"]
    H["Tilanäppäin<br>Painamalla tätä painiketta voit vaihtaa käyttötilas järjestyksessä:<br>→ Villennys → Kostudenpolisto<br>→ Länmitys ← Tuuletin ←"] --> B
    I["Tuulettimen nopeusnäppäin<br>#:NOPEA :KESKINOPEA<br>#:HIDAS"] --> B
    J["Ajastimen kytkinnäppäin<br>Käynnissä ollessa:<br>Automaattisammutus<br>Standby-tilassa:<br>Automaattikäynnistys"] --> B
    K["Ajastin-/Lämpötilanäppäimet<br>● Käytetään ajastimen ja termostaatin säätämiseen.<br>● Oletusnäkymä on huoneen lämpötila.<br>● Kun&quot;▲&quot; tai &quot;▼&quot;-painiketta on painettu,<br>asetettu lämpötila näkyy ja slitä voi säätää.<br>15 sekunnin jälkeen näkymä palaa takaisin<br>huoneen lämpötilaksi."]

llmastointilaitteen kaukosäädin

Toimii samalla tavoin kuin ilmastointilaitteen kosketusnäppäimet.

Paristot: Irrota kaukosäätimen takakansi ja aseta paristot (+) ja (-) -navat oikein päin.

HUOMIO

Käytä vain AAA- tai IEC R03 1,5 V -paristoja. Poista paristot, jos kaukosäädintä ei käytetä kuukauteen tai pidempään aikaan. Älä yritä ladata mukana tulevia paristoja. Kaikki paristot tulisi vaihtaa samaan aikaan. Älä hävitä paristoja polttamalla koska ne saattavat räjähtää.

Asennusohjeet

Asennustarvikkeet

Kuvaus

Määrä

1. Ilmalähtöletku....1 kpl
2. Ikkunapoistosovitin....1 ostettava

①

②

Huomautus: Ennen tuotteen siirtämistä varmista, että kaikki vesi on poistettu tuotteesta. (Katso Huolto käytön jälkeen sivulta 8.)

TÄRKEÄÄ: Älä anna johdoissa tai letkuissa olla teräviä käännöksiä tai taitoksia. Pysyvää asennusta varten noudata ohjeita. Jos olet epävarma jostakin, ota yhteyttä huoltoyhtiöön.

TAPA:

Letku saa mennä osittain aukinaisen oven tai ikkunan läpi.

HUOMIO

Sisällä olevalla laitteella tulee olla vähintään 50 cm tilaa takana ja se ei saa olla kiinni verhoissa.

Line drawing of a device with a door and window, no text or symbols present

Huomautus: Varmista, että ilmalähtöletku on kiinnitetty oikein.

Line drawing of a cabinet or enclosure with a side panel, no text or symbols present

Jatkuva tyhjennys (VAIHTOEHTO) Jos laite asetetaan sijaintilin, joka mahdollistaa jatkuvan tyhjennyksen, kytke tyhjennysputki tyhjennyskoloon (kuva 1/2) ja aseta toinen pää sopivaan tyhjennyspaikkaan, esimerkiksi ulos.

Vianmääritys

Seuraavat tapaukset eivät ole aina virhetoimintoja. Tarkista asia ennen huollon pyytämistä.

Ongelma	Analyysi
Ei käynnisty	· Suoja tai sulake voi olla palanut. · Odota 3 minuuttia ja käynnistä uudelleen, suojalaite voi estää laitteen toiminnan. · Kaukosäätimen paristot voivat olla lopussa. · Pistoke voi olla huonosti kytkettynä.
Käy vain hetken	· Asetettu lämpötila voi olla liian lähellä huoneen lämpötilaa. Laske asetusta. · Ilmanpoistoaukko voi olla tukittu. Poista tukos.
Käy mutta ei viilennä	· Ovi tai ikkuna voi olla auki. · Muu lämmityslaite voi olla päällä, esimerkiksi lämmitin tai lamppu jne. · Ilmansuodatin voi olla likainen. Puhdista se. · Ilmanpoisto tai -otto voi olla tukossa. · Asetettu lämpötila voi olla liian korkea.
Ei käy ja vesiosoitin syttyy	· Tyhjennä vesi valmiiseen astiaan laitteen takana olevasta tyhjennysputkesta. Jos laite ei vieläkään toimi, ota yhteyttä pätevään teknikkoon.

Vianmääritys

Laitteen kunnossapito

① Irrota virtalähde.

Sammuta laite ennen kuin irrotat sen virtalähteestä.

2 Pyyhi pehmeällä ja kuivalla kankaalla

Käytä kädenlämpöistä vettä (alle 40°C) laitteen puhdistukseen, jos se erittäin likainen.

3 Alä koskaan käytä syttyviä aineita, kuten bensiiniä tai kiillotusjauhetta laitteen puhdistamiseen.

4 Älä koskaan suihkuta vettä laitteen päälle.

Vaara! Sähköisku!

llmansuodattimen huolto

llmansuodattimen puhdistaminen on tarpeen noin 100 käyttötunnin jälkeen. Puhdista se seuraavasti:

1 Sammuta laite ja irrota ilmansuodatin.

Sammuta laite ensin ja vedä sitten limansuodatin pois.

2 Puhdista ja asenna ilmansuodatin takaisin.

Jos lika on silmäänpistävää, pese se laimennetulla pesuaineella kädenlämpöisessä vedessä. Puhdistamisen jälkeen kulvaa se varjoisessa ja villeässä palkassa ja asenna uudeleen.

3 Puhdista iimansuodatin joka toinen viikko Jos ilmastointilaitetta käytetään erittäin pölyisessä ympäristössä.

Huolto käytön jälkeen

1. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, vedä kumitulppa tyhjennysportin alta veden tyhjentämiseksi.
2. Ennen säilytystä käytä laitetta pelkässä tuuletintilassa muutaman tunnin ajan, jotta mahdollinen kelojen kosteus kuivuu eikä hometta muodostu.
3. Sammuta laite ja irrota virtapistoke. Ota kaukosäätimen paristo pois ja laita hyvään säillöön.
4. Puhdista ja asenna ilmansuodatin takaisin.
5. Irrota ilmaletku ja laita hyvään säilöön. Peitä reikä tiukasti.

Teknisettiedot

Sisällössä mainitut luvut ovat vain viitteellisiä. Eroja voi esiintyä käytössä eri maissa tai alueilla ja perustuu parhaaseen käytännölliseen käyttöön.

Tuotekuvaus	Paikallinen ilmastointilaite
Malli	MPA12KH
Jännite/Taajuus	AC 220-240V ~ 50Hz
Ottoteho (Jäähdytys/Lämmitys)	1100W/1100W
Käyttöjännite (Jäähdytys/Lämmitys)	5A/5A
Kapasiteetti (Jäähdytys/Lämmitys)	3,5 kW(12000B.T.U./h) / 3,0 kW(10300B.T.U./h)
Kosteuden poistokapasiteetti	2,0 L/tunti
Jäähdytin	R-410A, 620g(GWP 1975)
Jäähdytsainevuodot edistävät osaltaan ilmastonmuutosta. Jäähdytysaine, jolla on alhaisempi Global warming potential (GWP) -arvo, edistää osaltaan vähemmän ilmastonmuutosta kuin jäähdytysaine, jolla ilmakehään vuotaessaan on korkeampi GWP-arvo. Tämä laite sisältää jäähdytsainenestettä, jonka GWP-arvo on 1975. Tämä tarkoittaa, että jos 1 kg tätä jäähdytsainenestettä vuotalsi ilmakehään, vaikutus globaaliin lämpenemiseen olisi 1975 kertaakorkeampi kuin CO2-kaasulla sadan vuoden ajan. Älä koskaan yritä puuttua jäähdytyspiliriin tai purkaa tuotetta itse. Pyydä huolto tarvittaessa ammattilaisasentajalta.
Ajastin	24 tuntia
Energian kulutus (Jäähdytys/Lämmitys)	1,3 kWh/60min / 1,0 kWh/60min
Äänenpainetaso sisätiloissa	58 dB(A)
Nimellinen energiatehokkuussuhde	2,6 (ClassA)
Nimellishyötysuhde (COP)	2,9 (Class A+)
Mitat (L) X(K)X (S)	480 X 895 X 400 mm
Paino	37 kg

Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että käyttämäsi sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee niiden kestoiän päätyttyä hävittää erillään kotitalousjätteistäsi. EU:n alueella kierrättämistä varten on erillisiä keräysjärjestelmiä. Saadaksesi lisätietoja ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjääsi, jolta ostit tuotteen.

MATSUI

DK

Brugs-og vedligeholdelsesvejledning

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with ventilation grilles and control panel (no text or symbols)

Model MPA12KH

Lokalt klimaanlæg

Introduktion

Tillykke med købet af din nye air conditioner, som leverer al den nødvendige "Hjemmekomfort" til dit hjem, feriebolig eller kontor. Dette apparat kan flyttes fra værelse til værelse i dit hjem, og det tager kun et par minutter at opstille den.

Dette er et apparat, som udveksler luften i det pågældende lokale, og er udstyret med følgende funktioner: Air conditioning, affugtning, ventilering og opvarmning.

Denne brugervejledning indeholder nødvendige oplysninger vedrørende korrekt pleje og vedligeholdelse af dit apparat. Brug venligst et par minutter på at læse vejledninger ordentlig igennem. Hvis apparatet vedligeholdes ordentlig, vil det virke problemfrit i mange år fremover.

Elektriske specifikationer

1. Alle ledninger skal føres i overensstemmelse med lokale og nationale love af en autoriseret elektriker. Hvis du har nogle spørgsmål vedrørende følgende instruktioner, bedes du kontakte en autoriseret elektriker.
2. Kontroller strømforsyningen og løs mulige ledningsproblemer før montering og betjening af dette apparat.
3. Af hensyn til din sikkerhed og beskyttelse, er dette apparat jordforbundet via strømstikket, når det sluttes til stikkontakten. Hvis du ikke ved om stikkontakterne i dit hjem er jordforbundet, bedes du kontakte en elektriker. Undgå at bruge stikadaptere og forlængerledning med dette apparat.

Oplysninger og gode råd

Sikkerhed først!!

Hvis air conditioneren vælter under brug, skal du slukke for den og trække stække stikket ud af stikkontakten øjeblikkeligt.

Din air conditioner skal bruges på sådan måde at den er beskyttet fra fugt, fx kondensvand og plaskende vand. Undgå at stille eller gemme apparatet på et sted hvor det kan falde eller blive trukket ned i vand, eller andre væsker.

Undgå at betjene din air conditioner i et vådt lokale, så som et badeværelse eller vaskerum.

Undgå at røre ved apparatet med våde/fugtige hænder eller när du går med bar födder.

Undgå at trykke på knapperne på kontrolpanelet med andet end dine fingre.

Sørg altid for at din airconditioner transporteres i lodret position, og at den står på et bord, med plan overfade, under brug. Undgå at enheden står ovenpå ledningen.

Undgå at fjerne fastgjorte overdele. Brug aldrig dette apparat hvis det ikke fungere ordentlig, eller hvis det er blevet tabt eller på nogen mådæ beskadiget.

Undgå at overdelen eller kontrolpanelet bliver våd.

Undgå at stille genstande ovenpå apparatet, og undgå at personer sidder på det.

Undgå at betjene apparatet med et beskadiget stik eller et løstsiddende stik.

Sørg altid for at slukke for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten, før det rengøres.

Undgå at dække apparatet til eller blokere for det.

Undgå at bruge stikkontakten til at tænde og slukke for apparatet. Benyt altid knapperne på kontrolpanelet eller på fjernbetjeningen.

Sluk for apparatet når det ikke er i brug. Træk ledningen ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke skal bruges over længere tid.

Sørg altid for at reparationer udføres af en kvalificeret tekniker. Hvis ledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af en autoriseret tekniker.

Undgå at bruge farlige kemikalier til rengøring, og undgå at de kommer i kontakte med apparatet. Undgå at bruge apparatet i nærheden af brandfarlige substanser eller dampe, så som alkohol, insekticid, benzin osv.

Undgå at børn betjener apparatet uden opsyn.

Sørg for at apparatet aldrig bruges uden filteret.

Undgå at bruge apparatet til andre funktioner end dem, som er beskrevet i denne brugervejledning.

Det kræver minimum to personer at flytte dette apparat sikkert.

Undgå at fjerne dele af overdelen, da dette kun må gøres af en autoriseret tekniker.

Sørg for kun at bruge den korrekte strømforsyning AC220V-240V/50Hz

BEMAERK:

Sørg for at der er en afstand på mindst 50cm mellem bagsiden af apparatet og væggen.

Undgå at stille apparatet foran gardiner eller drapere, i tilfælde af at disse blokere for lufttilgangen bagpå apparatet.

Oversigt

Oversigt

1. Luftudgang
2. TÆND/SLUK knap
3. Lufttilgang til køleelement
4. Lufttilgang til kondensator
   5.Luftudgangsslange
   6.Hjul
5. Drænør
   8.Strømforsyning

Betjening

KONTROLPANEL

Indikationssymboler på LCD:

Nedkølning

Affugtning

Ventilering

Opvarmning

Ventilator høj

nastigned

Ventilator mellem bastighed

Ventilator lav

hastighed

Vis indstillet temperatur

Advarselsindikator om at maskinen standser

Vis timerindstillinger til automatisk tænd/sluk

Tænd/Sluk knappen

Tænd/Sluk knappen tænder og slukker apparatet.

Advarselsindikator ▲

Kondensvand kan opstå indeni apparatet. Hvis den indbyggede tank bliver fuld, lyser

advarselsindikatoren på LCD displayet, og apparatet standser indtil det er blevet drænet for vand.

Hastighedskontrol af ventilatoren

Hastighedskontrollen har 3 trin:

Høj, Mellem og Lav

Timer

Autosluk:

Når apparatet er tændt, skal du trykke på timer knappen for at indstille

timeren.

Tryk på "▲" eller "▼" for at vælge det antal timer, som du ønsker a apparetet skal køre far det

automatisk slukker.

Autotaend:

Når apparatet er i standby, skal du trykke på timer knappen for at

indstille timeren.

Tryk på "▲" eller "▼" for at vælige det antal timer, som du ønsker at apparatet skal stå i standby for det

Temperaturjustering

Bruges til at justere termostaten. Defaultvisningen er

rumtemperaturen. Når apparatet or

Thecklingsfunktionen, skal du

trykke pa ▲ biler ▼ for at viisb systematturen, hvarefter den

kan justeres. Displayet går tilbage

til visning af rumtemperaturen efter.

15 sekunder. Temperaturen kan kun justeres når apparatet er

nedkølningsfunktionen.

Bemærk: Ved at holde "▲" og "▼" knapperne nede på samme tid i 3

sekunder, skifter displayet mellem

celsius og fahrenheit.

Funktionerne

Apparatet er udstyret med 4 funktioner:

- Nedkølning - Affugtning - Ventilering - Opvarmning

Du kan skifte mellem funktionerne med

Funktionsknappen. En indikatorlampe indikere den

aktuelle funktion.

• Nedkølning [☐]

Når nedkølningsfunktionen væiges, vises

"ø" på LCD displayet. Herefter nedkøles luften og

varm luft udstødes udenfor via udstødningsslangen.

Juster ventilatorhastigheden og temperaturen efter eget

ønske.

Bemærk: Udvekslingsslangen skal føres udenfor

lokalet, när nedkølningsfunktion bruges.

• Affugtning [☐]

Når affugtningsfunktionen vælges, vises "☐" på LCD

displayet. Herefter affugtes luften, som det passere

ipennem apparatet, uden at det er i fuld

nedkalningsfunktion. Hvis rumtemperaturen er over 25°C.

er det muligt at justere ventilatorhastigheden. Ellers er den

normalt fastindstillet på "Lav".

Bemærk: Varmluft udvekslingsslangen skal fores

Indenl lokalet, när affugtningsfunktionen, og ikke

udenfor som der er tilfældet med nedkølning. Hvis

slangen føres udenfor lokalet, vil der opstå kold luft.

• Ventilering[●]

Når ventieringsfunktionen vælges, vises "■",

* eller * på LCD displayet. Herefter cirkuleres

luften i lokalet uden nedkølning.

Bemærk: Apparatet behøves ikke at blive udluftes I

ventileringsfunktionen.

• Opvarmning [O]

Når opvarmningsfunktionen vælges, vises "O". på LCD

displayet. Opvarmningen aktiveres kun när

rumtemperaturen er under 27°C. I denne funktion kan

temperaturen indstilles mellem 16 og 27°C alt efter opet

ønske

Bemærk: Når apparatet er i opvarmningsfunktionen.

skal udvekslingsslangen føres udenfor lokalet.

Når air conditioneren slukkes, skal du vente mindst 3 minutter igen før du igen tænder for den.

Betjening

KONTROLPANEL

graph TD
    A["Funktioner"] --> B["Tryk på denne knap for at skift e melle m funktionerne, i følgende rækkefølge: → Nedkørling → Affugtning Opvarmning ← Ventilering ←"]
    C["Tænd/Sluk knap"] --> D["ON/OFF Mode"]
    E["Ventile torhastig hed"] --> F["Fan Speed Up"]
    G["Tænd/Sluk timer"] --> H["Timer Down"]
    I["Timer/Temperatur knapper"] --> J["Bruges til at justere timer og termostaten."]
    I --> K["Defaultvisningen på displayet er den aktuelle rumtemperatur."]
    I --> L["Når der trykkes på "▲" eller "▼", vises den indstillede temperatur, som herefter kan justeres. Displayet går tilbage til visning af rumtemperaturen efter 15 sekunder."]

Fjernbetjeningen

Knapperne fungere på samme måde, som knapperne på kontaktdisplayet på air conditioneren.

Batterierne: Aben låget bagpå fjernbetjeningen og indsæt batterierne med (+) og (-) poleme vendt korrekt.

FORSIGTIG

Brug kun AAA eller IEC R03 1,5V batterier. Fjern batterierne hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i over en måned eller længere. Forsøg ikke at genoplade de medleverede batterier. Alle batterier skal udskiftes på samme tid. Undgå at batterierne kommer i kontakt med lld, da de kan eksplodere.

Monteringsvejledninger

Tilbehør til monteringen

Beskrivelse

Antal

1. Lufttilg angsslange.

1 sæt

1. Udstødningsadapter til

købe-genstand

montering på vindue.

①

②

Bemærk: Før apparatet flyttes, skal du sørge for at alt vand er drænet fra det

(se afsnittet "Vedligeholdelse efter brug" på side 8)

VIGTIG: Undgå at bøje eller indvikle udstødningsslangen for meget.

Følg vejledningerne vedrørende permanent montering.

Kontakt en servicemand hvis du er usikker på hvordan apparatet skal monteres.

FREMGANGSMÅDE:

Udstødningsslangen kan føres gennem en delvis åben dør eller vindue.

Forsigtig

Sørg for at der er en fri afstand på mindst 50 cm bagved apparatet, og hold det væg fra gardiner/draper.

Line drawing of a portable air conditioner unit next to a glass door (no text or symbols)

Bemærk: Kontroller venligst at luftudstødningsslangen er ordentlig monteret.

Line drawing of a device with a mounted base and ventilation duct (no text or symbols)

Løbende dræning (VALGFRI) Hvis apparatet stilles på et sted, hvor det er muligt at dræne det løbende, skal du forbinde drænrøret til drænhullet (billede 1/2), og før den anden ende af røret til et passende afløbssted, fx udenfor.

Fejlfinding

Følgende situationer er ikke altid en fejl på apparatet. Sørg venligst for at kontrollere dette før du kontakter en servicemand.

Fejl	Løsning
Apparatet virker ikke	Sikringsudløseren eller sikringen kan være gået.Vent venligst 3 minutter og prøv herefter igen, da sikringsudløseren kan afholde apparatet fra at tænde.Batterierne i fjernbetjeningen kan være opbrugt.Stikket er ikke forbundet ordentlig til stikkontakten.
Apparatet kører kun i kort tid	Den indstillede temperatur kan være tæt på den aktuelle rumtemperatur. Sænk den indstillede temperatur.Luftudblæsningen kan være blokeret af andre genstande. Fjerne genstandene.
Apparatet kører, men lokalet bliver ikke køligere.	Døren eller vinduet kan stå åben.Andre varmeelementer kan være i gang, fx radiatorer, lamper, osv.Luftfilteret kan være beskidt. Sørg for at holde det ren.Luft udblæsning/indsugning kan være blokeret.Den indstillede temperatur kan være for høj.
Apparatet kører ikke og "vand fuld" indikatoren lyser	Dræn vandet i en spand via drænrøret bagpå apparatet. Hvis apparatet stadig ikke virker, bedes du venligst kontakte en autoriseret tekniker.

Fejlfinding

Vedligeholdelse af luftfilteret

Luftfilteret skal rengøres efter ca. 100 timers brug. Rengør som følgende:

Sluk for apparatet og fjern luftfilteret.

Sluk først for apparatet, og træk herefter luftfilteret ud.

Rengør og genindsæt filteret.

Hvis filteret er meget beskidt, skal du rengøre det med en lunken sæbeblanding.

Lad filteret tørre på et beskyggede og koldt sted, og genindsæt det herefter I apparatet.

Rengør luftfilteret hver anden uge, hvis air conditioneren bruges på et meget støvet sted.

Vedligeholdelse efter brug

1. Hvis apparatet ikke skal bruges over længere tid, bedes du sørge for at dræne det ved at trække gummiproppen på undersiden ud.
2. Før apparatet gemmes væk, skal du lade det køre I ventileringsfunktionen i et par timer, så fugten på spiralerne tørrer, hvilket forhindre fugt.
3. Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten. Fjern herefter batterierne i fjernbetjeningen og opbevar dem på et sikkert sted.
4. Rengør filteret og genindsæt det.
   5.Fjern luftslangen og opbevar dem sikkert, og tildæk hullet sikkert.

Specifikationer

Disse tal er udelukkende beregnet til reference. De kan variere i forhold til de forskellige lande eller regioner, og de skal kun baseres på almindelig praktisk betjening.

Produktbeskrivelse	Lokalt klimaanlæg
Model	MPA12KH
Spænding/Frekvens	AC 220-240V~50Hz
Strømtilslutning (nedkølning/opvarmning)	1100 W/1100 W
Betjeningsstrøm(nedkølning/opvarmning)	5 A/5 A
Kapacitet(nedkølning/opvarmning)	3,5 kW (12000B.T.U./t) / 3,0 kW (10300B.T.U./t)
Affugtningskapacitet	2,0 L/t
Kølevæske	R-410A, 620g(GWP 1975)
Lækage af kølemiddel bidrager til klimaændringerne. Kølemiddel med lavere potentiale for global opvarmning (GWP) vil bidrage mindre til den globale opvarmning end et kølemiddel med højere GWP, hvis den lækkes til atmosfæren. Dette apparat indeholder et kølemiddel med en GWP på 1975. Det betyder, at hvis 1 kg af dette kølemiddel lækkes til atmosfæren, vil påvirkningen på den globale opvarmning være 1975 gange højere end 1 kg CO2, set over en periode på 100 år. Prøv aldrig at modificere kølesystemet eller skille produktet ad, og bed altid om hjælp fra en professionel.
Ur	24 timer
Energiforbrug (køling/opvarmning)	1,3 kWh/60min / 1,0 kWh/60min
Indendørs lydniveau	58 dB(A)
Nominel energieffektivitet	2,6 (ClassA)
Nominel ydelseskoefficient (COP-værdi)	2,9 (Class A+)
Mål (B) x (H) x (D)	480 X 895 X 400 mm
Vægt	37 kg

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

MATSUI

Användar- och skötsel- manual

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with ventilation slots and control panel (no text or symbols)

Model MPA12KH

Lokal luftkonditionering

Inledning

Tack för att du valt denna luftkonditionering för att bringa hemmets bekvämligheter till dig och din familj i er bostad stuga eller på kontoret. Apparaten kan flyttas från rum till rum i hemmet och installeras på bara ett par minuter.

Detta är en flerfunktionsapparat som byter ut och behandlar luften och erbjuder följande funktioner: Luftkonditionering, avfuktning, självständig fläkt, och värme.

Denna manual innehåller viktig information som är nödvändig för korrekt vård och skötsel av din nya utrustning. Ta en liten stund och läs igenom instruktionerna noggrant. Om den sköts på rätt sätt kommer den att erbjuda många år av felfri användning.

Elektriska specifikationer

1. Alla sladdar måste uppfylla kraven i lokala och internationella föreskrifter och installeras av en kvalificerad elektriker. Om du har några frågor angående följande instruktioner, kontakta en kvalificerad elektriker.
2. Kontrollera tillgänglig strömförsörjning och lös eventuella sladdproblem innan enheten installeras och används.
3. För att erbjuda säkerhet och skydd jordas denna enhet genom nätsladdens kontakt när den ansluts till passande vägguttag. Rådfråga en elektriker om du inte är säker på att vägguttagen i din bostad är ordentligt jordade. Använd inte adaptrar eller förlängningssladdar tillsammans med denna enhet.

Information och råd

Säkerhet framför allt

Om luftkonditioneringen slås omkull vid användning, stäng av den och dra genast ut nätsladden ur vägguttaget.

Luftkonditioneringen bör användas så att den skyddas från fukt, t.ex. kondensering eller stänkande vatten. Placera eller förvara inte enheten på plats där den kan falla eller dras in i vatten eller annan vätska.

Använd inte luftkonditioneringen i våtrum, t.ex. badrum eller tvättrum.

Vidrör inte enheten med våta/fuktiga händer eller när du är barfota.

Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med andra föremål än fingrama.

Transportera alltid luftkonditioneringen i upprätt position och placera den på stadig, jämn yta vid användning. Låt inte enheten stå på nätsladden.

Ta inte bort några fasta skydd. Använd aldrig denna apparat om den inte fungerar ordentligt eller om den tappats eller skadats.

Blöt inte ned höljet eller kontrollpanelen.

Placera inte föremål ovanpå enheten och låt ingen sitta på den.

Använd inte enheten om nätsladdens kontakt är skadad eller om vägguttaget sitter löst.

Stäng alltid av enheten och dra ut nätsladden ur vägguttaget vid rengöring.

Täck inte över eller blockera enheten.

Använd aldrig huvudströmbrytaren för att starta eller stänga av enheten.

Använd alltid strömbrytaren på kontrollpanelen eller fjärkontrollen.

Stäng av enheten när den inte används. Om enheten lämnas oanvänd under en längre tid, dra ut nätsladden från vägguttaget.

Kontakta alltid kvalificerad personal för reparationer. Om nätsladden skadats måste den repareras av kvalificerad personal.

Använd inte farliga kemikalier vid rengöring och låt inga sådana kemikalier komma i kontakt med enheten. Använd inte enheten i närheten av lättantändliga ämnen eller ångor, t.ex. alkohol, insektsgifter, bensin, osv.

Låt inte oövervakade barn använda enheten.

Använd aldrig enheten utan filter.

Använd inte enheten för andra syften än de som beskrivs i denna instruktionsmanual.

Minst två personer krävs för att säkert flytta på enheten.

Låt endast auktoriserad tekniker ta bort del av höljet.

Använd endast korrekt strömkälla AC220V-240V/50Hz.

OBS:

Kontrollera att det är minst 50cm mellan väggen och apparatens baksida.

Placera inte enheten framför gardiner eftersom de kan täcka över det bakre luftintaget.

Identifiering av de olika delarna

Identifiering av de olika delarna

1. Luftutsläpp
   2.AV/PÅ-knapp
   3.Luftintag för avdunstaren
   4.Luftintag för kondensorn
   5.Slang från luftutsläppet
   6.Hjul
   7.Dränering
   8.Strömförsörjning

Användning

KONTROLLPANEL

LCD-displayens symboler:

Kylläge

Avfuktningsläge

Fläktläge

Värmeläge

Hög fläkthastighet

Medium

Låg fläkthastighet

Visar inställd temperatur

Varningslampa maskinen kommer

Visa klockinställningar för auto på/av

Strömförsörjningskontroll

Strömförsörjningskontrollen sätter på och stänger av enheten.

Varningslampa ▲

Kondenserat vatten kan ansamias i enheten. Om den invändiga tanken fylls tänds varningssignalen på LCD-displayen och enheten slutar fungera tills tanken tömts.

Fläkthastighet

Det finns tre fläkthastigheter: hög, medium och låg.

Timerkontroll

Automatisk avstängning:

Med maskinen i driftlage, tryck på

timerknappen för att ställa in tid.

Tryck på "▲" eller "▼" för att välja

antal timmar som enheten skall

köras innan den stångs av

automatiskt.

Med maskinen i standby-läge, tryck

nå timerknappen för att ställa in tid

Trvck på "A" eller "V" för att välla

Hycka 2. Oller v for att valja byr månna timmas som skell förflutar

nur många ümmas som skall fornyta innan den startas automatiskt.

Temperaturkontroller

För justering av termostaten.

Displayen visar rumstemperaturen

som standard. I kylläge, när "▲"

eller "▼" är nedtryckt, visas inställd

temperatur som då kan ändras.

Efter 15 sekunder återgår displayen

till att visa rumstemperaturen.

Temperaturen kan endast justeras i

kylläge.

Obs: Växla mellan Fahrenheit och

Celsius genom att trycka på "▲" och

"▼" samtidigt i mer än tre sekunder.

Lägeskontroll

Det finns fyra inställningar i lägeskontrollen:

●Kyl ●Avfuktning ●Fläkt ●Värme

Inställningarna justeras med lägesknappen. En lampa indikerar vilka inställningar som används för tillfälliet.

●Kylläge [◇]

När kylläge valts visas "♂" på LCD-displayen. I kylläge

kvis luften och varmluft slåpos ut genom luftutsläppet.

Justera fläkthastighet och temperatur till behaglig nivå.

Obs: Luftbytesslangen måste ledas utanför rummet

när kyläge används.

● Avfuktningsläge [+]

När avfuktningsläge valts visas *☐* på LCD-displayen.

Luften avfuktas när den passerar igenom enbeten utan

att den försatts i kyläge. OM rumstemperaturen

överstiger 25°C kan fläkthastigheten lusteras, annars

År hastigheten låst till "låg".

Obs: Varmluftssiangen måste ventileras inne i

rummet i avfuktningslägen, och inte utanför som i

kylläge. Om enheten ventileras utanför rummet

kommer viss kylning att förekomma.

●Fläktläge [ ]

När fläktläge valts visas *▲*, "▲" eller *▲* på LCD-

displayen. Luften cirkuleras genom rummet utan

kylning

Obs: Enheten behöver inte ventileras i fläktläge.

●Värmeläge [O]

Når värmeläge valts visas "O" på LCD-displayen.

Värmen aktiveras endast när den omgivande

temperaturen faller under 27°C. I detta läge kan önskad

temperatur ställas in mellan 16°C och 27°C.

Obs: I värmeläge måste luftslangen ventileras

utanför rummet.

När luftkonditioneringen stängts av måste du vänta i tre minuter innan den sätts på igen.

Användning

KONTROLLPANEL

graph TD
    A["Strömbrytare<br>På/Av"] --> B["Flåkthastighetsknapp<br>:HÖG<br>:MED<br>:LÄG"]
    B --> C["På/Av timerknapp<br>I driftläge:<br>Autoavstängning<br>I standby-läge:<br>Autostart"]
    C --> D["Lägesknapp<br>Tryck för att ändra driftläge i följande ordning:<br>→ Kyl → Avfuktning<br>→ Värme ← Flåkt ←"]
    D --> E["Timer/temperaturknapparna<br>● För justering av timer och termostat.<br>● Displayen visar rumstemperaturen som standard.<br>● Når “▲” eller “▼” är nedtryckt, visas inställd temperatur som då kan ändras. Efter 15 sekunder återgår displayen till att visa rumstemperaturen."]

Luftkonditioneringens fjärrkontroll

Samma funktioner som på luftkonditioneringens kontrolpanel.

Batterier: Ta bort locket på Fjärrkontrollens baksida och sätt i batterierna med (+) och (-) polerna i rätt riktning.

FÖRSIKTIGHET

Använd endast AAA- eller IEC R03 1,5V-batterier. Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte skall användas på en månad eller längre. Försök inte ladda de medföljande batterierna. Alla batterier skall bytas ut på samma gång. Kassera inte batterier i öppen eld eftersom de kan explodera.

Installationsinstruktioner

Installationstillbehör

Beskrivning

Kvantitet

1. Slang för luftutsläppet....1

2. Adapter för fönsterutsläpp....1 inköp

①

②

Obs: Innan produkten flyttas, kontrollera att allt vatten tömts ut. (Se Underhåll efter drift på sid 8.)

VIKTIGT: Undvik skarpa böjar eller knutar på sladden.

Följ instruktionerna för fast installation.

Om du är osäker, kontakta ett serviceföretag.

METOD:

Sladden kan passera igenom delvis öppet fönster eller delvis öppen dörr.

FÖRSIKTIGHET

Enhet inomhus måste ha minst 50cm tomrum på baksidan och får inte placeras framför gardiner.

Line drawing of a door with a cabinet and adjacent door (no text or symbols)

Obs: Kontrollera att luftutsläppet är ordentligt anslutet.

Line drawing of a portable air conditioner unit mounted on a wall, with no visible text or symbols.

Kontinuerlig dränering (TILLVAL) Om enheten placeras på plats där kontinuerlig dränering är möjlig, anslut dräneringsslangen till dräneringshålet (ill. 1/2) och placera den andra änden på lämplig plats, dvs. utomhus.

Felsökning

Följande fall beror inte alltid på felfunktion. Kontrollera före reparation.

Problem	Analys
Fungerar inte	· Skyddssäkringen kan ha gått.· Vänta i tre minuter och försök igen, skyddsanordningen kan hindra apparaten från att fungera.· Fjärrkontrollens batterier kan vara slut.· Kontakten är kanske inte ordentligt isatt.
Fungerar endast en kort stund	· Inställd temperatur kan var nära rumstemperaturen. Ställ in lägre temperatur.· Luftutsläppet kan vara blockerat.Ta bort hindret.
Fungerar men kyler inte	· En dör eller ett fönster kan vara öppet.· Annan värmegivande utrustning körs, t.ex. element eller lampa, osv.· Luftfiltret kan vara smutsigt, rengör det.· Luftutsläppet eller luftintaget kan vara blockerat.· Den inställda temperaturen kan vara för hög.
Fungerar inte och indikatorn för full med vatten tänds	· Töm vattnet i en förberedd behållare via dräneringsröret på enhetens baksida.Om den fortfarande inte fungerar, rådfråga kvalificerad servicepersonal.

Felsökning

Underhåll

Stäng av strömförsörjningen.

Stäng av enheten innan sladden dras ur.

Torka med mjuk och torr trasa.

Rengör med ljummet vatten (under 40°C) om enheten är väldigt smutsig.

Använd aldrig lättantändliga vätskor som bensin eller poleringsmedel vid rengöring.

Stänk aldrig vatten på huvudenheten.

Farligt! Elstötar!

Skötsel av luftfilter

Luftfiltret måste rengöras efter 100 timmars drift. Rengör på följande sätt:

Stäng av enheten och ta bort filtret.

Stäng först av enheten, dra sedan ut luftfiltret.

Rengör och sätt tillbaka luftfiltret.

Om hårt smutsad, rengör med en lösning av rengöringsmedel och ljummet vatten. Efter rengöring, torka på skuggig och sval plats och sätt sedan tillbaka filtret.

Rengör filtret varannan vecka Om luftkonditioneringen används I väldigt dammiga miljöer.

Underhåll efter användning.

1. On enheten inte skall användas under längre tid, dra ut gummipluggen på dräneringsporten på undersidan för att dränera allt vatten.
2. Innan förvaring, kör enheten i fläktläge i ett par timmar för att torka ut eventuell fukt på spolarna för att förebygga mögel.
3. Stäng av enheten och dra ut nätsladden. Ta sedan ut batterierna ur fjärrkontrollen och förvara väl.
4. Rengör och sätt tillbaka luftfiltret.
5. Ta bort luftslangen och förvara väl, och täck hålet ordentligt.

Specifikationer

Siffrorna är endast avsedda i referenssyfte. Variationer kan förekomma på grund av användning i olika länder eller regioner och skall baseras på praktisk användning.

Produktbeskrivning	Lokal luftkonditionering
Modell	MPA12KH
Spänning/frekvens	AC 220-240V ~ 50Hz
Ingångsspänning (Kylning/värme)	1100 W/1100W
Driftspänning (Kylning/värme)	5A/5A
Kapacitet (Kylning/värme)	3,5 kW(12000B.T.U./h) / 3,0 kW(10300B.T.U./h)
Avfuktningskapacitet	2,0 L/timme
Kylvätska	R-410A, 620g(GWP 1975)
Läckage av kylmedium bidrar till klimatändringarna. Kylmedium med lägre global uppvärmningspotential (global warming potential /GWP) bidrar mindre till globala uppvärmningen är kylmedium med högre GWP, om det läcker ut till atmosfären. Denna apparat innehåller en kylvätska med en GWP likvärdig med 1975. Det betyder att om 1 kg av detta kylmedium läcker ut i atmosfären skulle påverkan på den globala uppvärmningen bli 1975 gånger högre än 1 kg CO2, över en period på 100 år. Försök aldrig att påverka kretsen med kylmedium själv eller demontera produkten själv utan be alltid en fackman.
Timer	24-timmars
Energiförbrukning (kylning/uppvärmning)	1,3 kWh/60min / 1,0 kWh/60min
Garanterad ljudeffektnivå inomhus	58 dB(A)
Märkeffekt effektförhållande	2,6 (ClassA)
Beräknad koefficient för prestanda	2,9 (Class A+)
Mått (B) X (H) X (D)	480 X 895 X 400 mm
Vilt	37 kg

Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att din elektriska och elektroniska utrustning bör kasseras skilt från ditt hushållsavfall. Det finns separata uppsamlingssystem för återanvändning i EU. För mera information, var god kontakta din lokala myndighet eller din återförsäljare från vilken du köpte produkten.

MATSUI

Bruker-og vedlikehold shåndbok

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with ventilation slots and control panel (no text or symbols)

Model MPA12KH

Lokal luftkondisjonering

Innledning

Takk for at du valgte dette klimaanlegget til å gi deg og familien bedre komfort i hjemmet, på hytta eller kontoret. Enheten kan flyttes fra rom til rom innenfor hjemmet og settes opp på noen få minutter.

Det er en flerfunksjonsenhet som skifter ut og behandler luften i rommet og har følgende funksjoner: Avkjøling, avfukting, uavhengig vifte og oppvarming.

Denne håndboken vil gi deg all nødvendig informasjon for riktig vedlikehold av den nye enheten. Ta et par minutter til å lese instruksene nøye. Hvis den vedlikeholdes som den skal, vil apparatet gi deg mange år med problemfri bruk.

Elektriske spesifikasjoner

1. Alle ledninger må være i samsvar med lokale og nasjonale elektriske forskrifter og må monteres av en kvalifisert elektriker, som du også kan kontakte hvis du har spørsmål om det følgende.
2. Kontroller strømtilførselen og løs eventuelle ledningsproblemer før enheten monteres og brukes.
3. For din egen sikkerhet er denne enheten jordet gjennom strømkontakten når den settes inn i en veggkontakt. Hvis du ikke er sikker på om veggkontaktene hjemme hos deg er skikkelig jorde, må du be en elektriker om råd. Ikke bruk støpseladaptere eller skjøteledninger med denne enheten.

Informasjon og råd

Sikkerhet først!!

Hvis klimaanlegget velter under bruk, må du slå det av og straks trekke støpselet ut av strømkontakten.

Klimaanlegget må brukes på en slik måte at det er beskyttet mot fuktighet, f.eks. kondens og vannsprut. Ikke plasser eller oppbevar enheten der den kan falle eller trekkes ned i vann, eller noen annen væske.

Ikke plasser klimaanlegget i et våtrom, som et bad eller vaskerom.

Ikke berør enheten med våte/fuktige hender eller när du er barbent.

Ikke trykk på knappene på kontrollpanelet med noe annet enn fingrene.

Klimaanlegget må alltid transporteres i vertikal stilling og stå på et stabilt og plant underlag når det er i bruk. Ikke la enheten stå oppå strømledningen.

Ikke fjern noen faste deksler. Bruk aldri denne enheten hvis den ikke fungerer som den skal, eller hvis den har falt eller blitt skadet.

Ikke la huset eller kontrollpanelet bli vått.

Ikke plasser gjenstander eller la noen personer sitte oppå enheten.

Ikke bruk enheten hvis støpselet er skadet eller kontakten er kommet løs fra veggen.

Slå alltid enheten av og trekk ut strømledningen fra kontakten när den rengjøres.

Ikke dekk til eller blokker enheten.

Bruk aldri strømbryteren til å starte og stoppe enheten. Bruk alltid bryteren på kontrollpanelet eller fjernkontrollen.

Slå av enheten når den ikke er i bruk. Hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode, skal du trekke ut strømkontakten.

Reparasjoner må alltid utføres av en kvalifisert person. Hvis strømledningen er skadet, må den repareres av en kvalifisert person.

Ikke bruk farlige kjemikalier til å rengjøre eller la dem komme i kontakt med enheten. Ikke bruk enheten i nærheten av brennbare stoffer eller damp, som for eksempel alkohol, insektmiddel, bensin osv.

Ikke la barn bruke enheten uten tilsyn.

Enheten må aldri brukes uten filter.

Ikke bruk enheten for andre funksjoner enn de som er beskrevet i denne brukerhåndboken.

Det trengs minst to personer for å flytte denne enheten på en trygg måte.

Ikke prøv å fjerne noen del av huset med mindre du er en autorisert tekniker.

Bruk bare korrekt nettstrøm: vekselstrøm 220-240 V/50 Hz.

MERK:

Sørg for at baksiden er enheten befinner seg minst 50 cm fra en vegg.

Ikke sett enheten foran gardiner slik at de kan falle mot luftinntaket på baksiden.

Identifikasjon av deler

Luftutløp

1. Luftutløp
   2.PÅ/AV-bryter
2. Evaporator luftinntak
3. Kondensator luftinntak
   5.Luftutløpsslange
   6.Hjul
4. Dreneringsrør
   8.Strømtilførsel

Bruk

KONTROLLPANEL

Indikatorsymboler på skjermen:

Avkjølingsmodus

Avfuktingsmodus

Kun vifte-modus

Oppvarmingsmodus

Høy viftehastighet

Middeis

vintemastignet

2.1.1.1

R°F Visning av innstilt temperatur

Varsellampe om at maskinen vil stanse

Böhr Visning av tidsurinnstilling for automatisk på/av-bryter

Strømbryter

Strømbryteren siår enheten på og av.

Varsellampe▲

Kondensert vann kan samie seg i enheten. Hvis den interne tanken blir full, vil varseisignalet på skjermen tennes og enheten vil ikke virke inntil tanken tømmes.

Viftehastighetsbryter

Viftehastighetsbryteren har 3 innstillinger: høy, middels og lav.

Tidsurbryter

Automatisk av-bryter:

Trykk på tidsurbryteren mens maskinen er i driftsmodus for å stille inn tidsurbryteren. Trykk på "▲" eller "▼" for å velge antall timer du vil at enheten skal være i drift før den slås av automatisk.

Automatisk på-bryter:

Trykk på tidsurbryteren mens maskinen står i ventemodus for å stille inn tidsurbryteren. Trykk på "▲" eller "▼" for å velge antall timer til när du vil at enheten skal starte automatisk.

Temperaturbrytere

Brukes for justering av termostaten. Standardvisningen er romtemperaturen. I avkjølingsmodus, når "▲" eller "▼" knappen trykkes, vises den innstilte temperaturen og den kan da justeres Etter 15 sekunder vil displayet gå tilbake til romtemperaturen. Temperaturen kan bare justeres I avkjølingsmodus.

Merk: Ved å trykke på både "▲"- og "▼"-knappen samtidig i mer enn 3 sekunder vil displayet skifte mellom Celsius og Fahrenheit.

Etter å ha slått av klimaanlegget må du vente 3 minutter før du slår den på igjen.

Modusbryter

Modusbryteren har 4 innstillinger: ●Avkjøling ●Avfukting ●Vifte ●Oppvarming Innstillingene reguleres med modusknappen. En lampe vil angi hviliken innstilling som brukes i øyeblikket.

●Avkjølingsmodus [☐]

Når avkjølingsmodus er valgt, vises"Ø" på skjernen. I avkjølingamodus avkjøles luften og varm luft blåsea ut gjennom eksosreret. Juster viftehastigheten og still inn temperaturen etter ønsket komfortnlvå. Merk: Luftutskiftlingsslangen må ha utløp utenfor rommet når avkjølingsmodus er i bruk.

● Avfuktingsmodus [A]

Når avkjelingsmodus er valgt, vises" C" på skjernen. I avkjelingsmodus avkjøles luften og varm luft blåses ut gjennom eksosræret. Juster viftehastigheten og still inn temperaturen etter ønsket komfortnivå. Merk: Merk: Stangen for utskifting av varmluft må ha utlfp inne i rommet när avfuktingsmodus er i bruk, ikke utenfor som ved avkjfling. Hvis enheten luftes utenfor rommet, vil det forekomme litt avkjfling.

●Viftemodus [●]

Når viftemodus er valgt, vises *▲*, *▲*, eller *▲* på skjermen. Luften sirkuleres i rommet uten avkjøling. Merk: I viftemodus er det ikke nødvendig å luftene enheten.

●Oppvarmingsmodus [O]

Når oppvarmingsmodus er valgt, vises °O °på skjernen. Oppvarming aktiveres bare når lufttemperaturen er under 27°C. I denne modusen kan den ønskede temperaturen sette på mellom 18 og 27°C. Merk: Når enheten er i oppvarmingsmodus må luftutskiftingsslangen ha utliep utenfor rommet.

Bruk

KONTROLLPANEL

graph TD
    A["Stromknap<br>Pålav"] --> B["Modusknapp"]
    B --> C["Viftehastlighetskna<br>:H∅Y<br>:MID<br>:LAV"]
    A --> D["Tidsur-/temperaturknapper"]
    D --> E["Påjav tidsurknapp<br>I driftsmodus:<br>Slå av automatisk<br>I ventemodus:<br>Slå på automatisk"]
    B --> F["Trykk på denne knappen for å skifte driftsmodus i denne rekkefølgen:<br>→ Avkjøling → Avfukting<br>→ Vifte ← Oppvarming ←"]
    D --> G["Brukes for justering av tidsuret og termostafen.<br>Standardvisningen er romtemperaturen.<br>Når &quot;▲&quot;-eller▼-knappen trykkes, vises den innstilte temperaturen og den kan da justeres. Etter 15 sekunder vil displayet gå tilbake til romtemperaturen."]

Fjernkontroll for klimaanlegget

Funksjonene fungerer på samme måte som ved å trykke på knappene på selve klimaanlegget.

Batterier: Fjern dekselet på baksiden av fjernkontrollen og sett inn batteriene slik at (+) og (-) peker i riktig retning.

FORSIKTIG

Bruk bare batterier av typen AAA eller IEC R03 1,5 V. Fjern batteriene dersom fjernkontrollen ikke skal brukes på en måneds tid eller mer. Ikke prøv å lade batteriene som følger med. Alle batterier bør skiftes samtidig. Ikke kast batterier på ild, da dette kan føre til at de eksploderer.

Monteringsinstrukser

Monteringstilbehør

Beskrivelse

Mengde

1. Luftutløpsslange....1 sett

2. Eksosadapter for vindu....1 innkjøp

①

②

Merk: Før du flytter produktet må du sørge for at alt vann er fjernet fra enheten. (Se Vedlikehold etter bruk på side 8.)

VIKTIG: Ikke la det være skarpe vinkler eller vridning på luftslangen.

Følg instruksene for permanent montering.

Hvis du ikke er sikker, må du kontakte et monteringsselskap.

METODE:

Luftslangen kan passere gjennom en delvis åpen dør eller vindu.

Forsiktig:

Plasseringen av innendørsenheten må ha minst 50 cm klaring på baksiden og holdes unna gardiner.

Line drawing of a door with a mounted device and a wall-mounted door (no text or symbols)

Merk: Sørg for at luftutløpsslangen er korrekt tilkoplet.

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation slots and a wall-mounted cable (no text or symbols)

Kontinuerlig drenering (EKSTRAUTSTYR) Hvis enheten plasseres på et sted som tillater kontinuerlig drenering, kan du kople dreneringsrøret til dreneringsullet (fig. 1/2) og legge den andre enden på et egnet dreneringssted, f.eks. utendørs.

Feilsøking

Følgende tilfeller medfører ikke alltid en funksjonsfeil, så du må sjekke før du ber om service.

Problem	Analyse
Går ikke	Vernebryter kan være utløst eller sikring røket.Vent i 3 minutter og start på nytt. Vernebryteren kan forhindre at enheten virker.Batteriene i fjernkontrollen kan være tomme.Støpselet er kanskje ikke satt korrekt inn i kontakten.
Går bare en liten stund	Den innstilte temperaturen kan være nær romtempe-raturen. Prøv å senke den innstilte temperaturen.Luftutlopsslangen kan være blokkert av en hindring.Fjør hindringen.
Går men kjøler ikke	En dør eller vindu kan være åpent.Det kan være andre varmeapparater som står på, fx varmeapparat eller lampe, osv.Luftfilteret kan være skittent. Rengjør det.Luftutøpet eller -inntaket kan være blokkert.Den innstilte temperaturen kan være for høy.
Går ikke og full av vann-indikatoren lyser	Drener vannet til en klargjort beholder gjennom dreneringsrøret på bakpanelet på enheten.Hvis den fremdeles ikke virker, må du rådføre deg med en kvalifisert tekniker.

Feilsøking

Vedlikehold av enheten

Slå av strømtilførselen.

Slå av enheten før du frakopler strømforsyningen.

Tørk av med en myk og tørr klut.

Bruk lunkent vann (under 40°) til å vaske enheten när enheten er meget skitten.

Du må aldri bruke ustabile stoffer, som for eksempel bensin eller poleringspulver til å rengjøre enheten.

Du må aldri helle vann på hovedenheten.

Farlig! Elektrisk støt!

Vedlikehold av luftfilter

Det er nødvendig å rengjøre luftfilteret etter at det er vært i bruk i omtrent 100 timer. Rengjør det som følger:

Stans enheten og fjern luftfilteret.

Stans enheten først og trekk deretter tilbake luftfilteret.

Rengjør og sett på plass luftfilteret.

Hvis det er veldig skittent, kan du vaske det med en blanding av vaskemiddel og lunkent vann. Etter rengjøring skal det tørkes på et skyggefüllt og kjølig stød før det settes inn lgjen.....

Rengjør luftfilteret hver andre uke Hvis det er mye støv der klimaanlegget brukes.

Vedlikehold etter bruk

1. Hvis enheten ikke skal brukes på lang tid, må du huske å trekke ut gummipluggen i dreneringsåpningen på undersiden, slik at vannet kan renne ut.
2. Før den settes vekk skal du kjøre enheten i bare viftemodus i et par timer for å tørke eventuell fuktighet på spolene. Dette er for å forhindre muggdannelse.
3. Stans enheten og trekk ut strømstøpselet. Fjern deretter batteriene fra fjernkontrollen og oppbevar den på et trygt sted.
4. Rengjør luftfilteret og sett det inn igjen.
5. Fjern luftslangen og oppbevar den på et trygt sted. Dekk hullet godt.

Spesifikasjoner

Tallene som er brukt i innholdet er kun for referanseformål. De kan variere fra land til land og region til region, og skal være basert på best mulig praktisk løsning.

Beskrivelse av produktet	Lokal luftkondisjonering
Modell	MPA12KH
Spenning/frekvens	Vekselstrøm 220-240 V~50Hz
Inngangseffekt (avkjøling/oppvarming)	1100 W/1100 W
Arbeidsstrøm(avkjøling/oppvarming)	5 A/5 A
Kapasitet (avkjøling/oppvarming)	3,5 kW (12000 B.T.U./t) / 3,0 kW (10300 B.T.U./t)
Avfuktingskapasitet	2,0 l/time
Kjølevæske	R-410A, 620g(GWP 1975)
Kjølemiddellekkasje bidrar til klimaendringer. Det er potensialet for global oppvarming, GWP (Global Warming Potential), som avgjør hvor mye et kjølemiddel vil bidra til global oppvarming hvis det lekker ut i atmosfæren. Dette apparatet inneholder en kjølemiddelvæske med en GWP på 1975. Dette betyr at hvis 1 kg av dette kjølemidlet skulle lekke ut i atmosfæren, vil virkningen på global oppvarming være 1975 ganger høyere enn for 1 kg CO2 over en periode på 100 år. Du må aldri selv forsøke å endre kjølemiddelkretsen eller demontere produktet, bruk alltid profesjonelle teknikere.
Tidsur	24 timer
Energiforbruk (nedkjøling/oppvarming)	1,3 kWh/60min / 1,0 kWh/60min
Innendørs lydenerginivå	58 dB(A)
Nominelt energieffektivitetsforhold	2,6 (ClassA)
Nominell ytelseskoeffisient	2,9 (Class A+)
Dimensjoner (B) x (H) x (D)	480 X 895 X 400 mm
Vekt	37 kg

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det elektriske og elektroniske utstyret ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet ved endt levetid. I EU-landene finnes det separate innsamlingssystemer til resirkulering. Kontakt lokale myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet av for ytterligere informasjon.

MATSUI

CZ

Návod na používání a údržbu

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with ventilation slots and control panel (no text or symbols)

Model MPA12KH

Místní klimatizační jednotka

Úvod

Děkujeme vám za volbu této klimatizační jednotky, která uspokojí požadavky vaše a vaší rodiny na maximální domácí komfort ve vašem domě, na chatě nebo v kanceláři. Toto zařízení lze přemístit z místnosti do místnosti a zprovoznit během několika minut.

Jedná se o multifunkční zařízení pro zpracování vzduchu v místnosti, které vám nabízí následující funkce: klimatizace, odstraňování vlhkosti a nezávislé větrání a topení.

Tento návod vám poskytne cenné informace nezbytné pro správnou péči a údržbu vašeho nového zařízení. Přečtěte si důkladně tyto pokyny. Při správné údržbě vám toto zařízení bude bez závad sloužit po mnoho let.

Technické údaje elektrického zařízení

1. Veškerá elektroinstalace musí splňovat místní i státní elektroinstalační vyhlášky a musí být nainstalována kvalifikovaným elektrikářem. S veškerými dotazy ohledně následujících pokynů se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.
2. Před instalací a provozem tohoto zařízení zkontrolujte dostupný zdroj napájení a odstraňte veškeré problémy s elektroinstalací.
3. Pro zajištění vaší bezpečnosti je toto zařízení uzemněno prostřednictvím elektrické zástrčky, je-li tato připojena do odpovídající elektrické zásuvky. Pokud si nejste jisti, zda jsou elektrické zásuvky ve vašem domě řádně uzemněny, poradte se s elektrikářem. S tímto zařízením nepoužívejte zásuvkové adaptéry ani prodlužovací kabely.

Informace a rady

Bezpečnost především!

Dojde-li k převržení klimatizační jednotky během provozu, ihned ji vypněte a odpojte od elektrické zásuvky.

Tuto klimatizační jednotku je třeba používat tak, aby byla chráněna před vlhkem, tzn. kondenzací, stříkající vodou atd. Neumístujte klimatizační jednotku na místo, ze které by mohla spadnout nebo být stažena do vody nebo jiné kapaliny.

Nepoužívejte tuto klimatizační jednotku ve vlhkých místnostech, například v koupelně nebo prádelně.

Nedotýkejte se tohoto zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo naboso.

Netiskněte tlačítka na ovládacím panelu jinak než prsty.

Tuto klimatizační jednotku přemístujte vždy ve svislé poloze a během provozu ji umístěte na stabilní a rovnou plochu. Toto zařízení nesmí stát na napájecím kabelu.

Nedemontujte žádné pevné kryty. Pokud zařízení nefunguje správně nebo pokud bylo vystaveno pádu nebo poškození, zásadně jej nepoužívejte.

Zabraňte namočení pláště nebo ovládacího panelu.

Je zakázáno na horní část zařízení umístovat předměty nebo sedat.

Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozená zástrčka nebo uvolněná zásuvka.

Před čištěním vždy zařízení vypněte a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

Zařízení nezakrývejte ani neblokujte.

Zařízení nikdy nezapínejte ani nevypínejte vypínačem v elektroinstalaci.

Vždy použijte vypínač na ovládacím panelu nebo dálkovém ovladači.

Pokud zařízení nepoužíváte, vypněte jej. Nebudete-li zařízení delší dobu používat, odpojte jej z elektrické zásuvky.

S veškerými opravami se vždy obracejte na kvalifikovaného opravce. Pokud je poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn kvalifikovanou osobou.

Zařízení nečistěte nebezpečnými chemickými látkami a zabraňte kontaktu zařízení s těmito látkami. Toto zařízení nepoužívejte v přitomnosti hořlavých látek nebo výparů, například alkoholu, insekticidů, benzínu atd.

Toto zařízení nesmí ovládat děti bez dozoru.

Nepoužívejte zařízení bez filtru

Toto zařízení používejte pouze k účelům uvedeným v tomto návodu.

K bezpečnému přemístění tohoto zařízení jsou zapotřebí alespoň dvě osoby.

Nejste-li autorizovaný technik, nepokoušejte se demontovat jakoukoli část pláště.

Používejte pouze správný zdroj napájení stříd. 220 V - 240V/50 Hz.

POZNÁMKA:

Zadní část zařízení se musí nacházet alespoň 50 cm od stěny. Neumístujte zařízení před záclony nebo závěsy, pokud visí u zadního sání vzduchu.

Popis částí

Popis částí

1. Výstup vzduchu
2. Vypínač
3. Sání vzduchu klimatizační jednotky
4. Sání vzduchu kondenzátoru
5. Výstupní hadice vzduchu
   6.Otočná kolečka
6. Vypouštěcí trubka
7. Napájení

Provoz

OVLÁDACÍ PANEL

Indikátory na displeji LCD:

RežimRežim

Režim odstraňování vlhkosti

Režim pouze větrání

Režim topení

Vysoká rychlost ventilátoru

Střední rychlost ventilátoru

Nízká rychlost ventilátoru

Zobrazení nastavené teploty

Výstražný indikátor – zařízení přestane fungovat

Zobrazení nastavení časovače automatické zapnutí/vypnutí

Vypínač

Vypínač slouží k zapnutí a vypnutí zařízení

Výstražný indikátor ▲

V zařízení se může shromažďovat zkondenzovaná voda. Když se vnitřní zásobník naplní, rozsvítí se výstražný signál na displeji LCD a zařízení nebude fungovat, dokud nebude voda vypuštěna.

Ovládání rychlosti ventilátoru

Ovládání rychlosti ventilátoru má 3 nastavení: vysoká, střední, nízká.

Ovládání časovače

Automatické vypnutí:

Když je zařízení v režimu provozu, stisknutím tlačitka časovače nastavte časovač. Stisknutím „▲” nebo „▼“ vyberte počet hodín, po který má zařízení fungovat, než se automaticky vypne.

Automatické zapnutí:

Když je zařízení v pohotovostním režimu, stisknutím tlačítka časovače nastavte časovač. Stisknutím tlačítka „▲” nebo „▼” vyberte počet hodin, po jejichž uplynutí se má zařízení automaticky zapnout.

Ovládání teploty

Slouží k nastavení termostatu. Výchozím zobrazením je pokojová teplota. Stisknutím tlačítka „nebo „v v režimu chlazení se zobrazí nastavená teplota, kterou lze upravit. Po 15 sekundách se na displeji obnoví zobrazení pokojové teploty. Teplotu lze upravovat pouze v režimu chlazení.

Poznámka: Stisknutím a podržením obou tlačítek. ▲* nebo. ▼* současně déle než 3 sekundy se budou na displeji přepínat jednotky Celsius a Fahrenheit.

Chcete-li po vypnutí klimatizační jednotku znovu zapnout, je nezbytné počkat 3 minuty.

Ovládání režimu

Ovládání režimu má 4 nastavení:

● Chlazení ● Odstraňování vlhkosti ● Větrání ● Topení Nastavení se upravují pomocí tlačítka ovládání režimů. Aktuálně používaný režim je signalizován světelným indikátorem.

- Režim chlazení [☐]

Po výběru režimu chlazení se na displeji LCD zobrazí „φ“. V režimu chlazení je vzduch ochlazován a výfukovou trubkou je odváděn horký vzduch mimo místnost. Upravte rychlost ventilátoru a teplotu na požadovanou přijemnou úroveň.

Poznámka: V režimu chlazení musí být výfuková trubka vzduchu vyvedena mimo místnost.

● Režim odstraňování vihkosti [☐]

Po výběru režimu odstraňování vlhkost si ne displeji LCD zobrazí. Ze vzduchu je odstraňována vlhkost při průchodu zařízením, aníž by se nacházalo v plném režimu chlazení. Pokud je teplota v místnosti nad 25°C, lze upravit rychlost ventilátoru; v opačném případě je pevně nastavena „nízká” rychlost.

Poznámka: V režimu odstraňování vlhkosti musí být výfuková hadice s teplým vzduchem vyvedena do místnosti, nikoli mimo místnost jako při chlazení. Je-Il výfuková hadice vyvedena mimo místnost, dojde k častečnému chlazení.

● Režim pouze větrání [●]

Po výběru režimu větrání se na displeji LCD zobrazí „„„„nebo „„Vzduch je cirkulován po místnosti bez chlazení.

Poznámka: V režimu větrání nemusi být vyvedena výfuková hadice vně ani do místnosti.

● Režim topení [O]

Po výběru režimu topení se na displeji LCD zobrazi „O“. Topení se aktivuje pouze, pokud je okolní teplota nižší, než 27°C. V tomto režimu lze nastavit požadovanou teplotu v rozsahu 16 až 27°C.

Poznámka: Když se zařízení nachází v režimu topení, výfuková trubka se vzduchem musí být vyvedena mimo místnost.

Provoz

OVLÁDACÍ PANEL

Dálkový ovladač klimatizační jednotky

Tlačítka dálkového ovladače mají stejné funkce, jako tlačítka na klimatizační jednotce.

Baterie: Sejměte víčko na zadní straně dálkového ovladače a vložte baterie tak, aby byly polarity (+) a (-) správně zorientovány.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze baterie AAA nebo IEC R03 1,5 V. Nebudete-li dálkový ovladač používat mésíc nebo déle, vyjměte baterie. Nepokoušejte se nabíjet dodané baterie. Baterie je třeba vyměnít všechny najednou. Baterie nevhazujte do ohně – hrozí nebezpečí výbuchu.

Pokyny k instalaci

Instalační příslušenství

Popis

Množství

1. Výstupní hadice vzduchu....1 sada

2. Okenní výfukový adaptér....1 nákup

①

②

Poznámka: Před přemístováním vypustte ze zařízení veškerou vodu. (Viz Údržba po používání na straně 8.)

DÜLEŽITÉ: Zabraňte ostrým ohybům nebo zkroucení napájecího kabelu.

V případě trvalé instalace postupujte podle pokynů.

Pokud si nejste jisti, obraťte se na servisní společnost.

METODA:

Napájecí kabel může procházet částečně otevřenými dveřmi nebo oknem.

Upozornění

Zadní část zařízení umístěného v místnosti se musí nacházet alespoň 50 cm od zadní stěny a v bezpečné vzdálenosti od záclon nebo závěsů.

Simple line drawing of a refrigerator with a door, no text or symbols present

Poznámka: Zajistěte, aby výstupní hadice vzduchu byla správně připojena.

Line drawing of a device with a rectangular base and attached cable, no text or symbols present

Průběžné vypouštění (VOLITELNÉ) Pokud se zařízení nachází na místě, které umožňuje průběžné vypouštění, připojte vypouštěcí trubku k vypouštěcímu otvoru (obr. 1/2) a vyveďte druhý konec do vhodného vypouštěcího prostoru, například ven.

Odstraňování závad

Následující případy nemusí vždy představovat závady a proto si je projděte dříve, než zavoláte servis.

Závada	Analýza
Nefunguje	Rozpojený ochranný jistič nebo spálená pojistka.Počkejte 3 minuty a znovu zapněte zařízení. Ochranný prvek může zabraňovat zařízení v provozu.Baterie v dálkovém ovladači jsou pravděpodobně vybité.Zástrčka pravděpodobně není řádně zasunutá.
Běží pouze krátce	Nastavená teplota je pravděpodobná podobná teplotě v místnosti, můžete snížit nastavenou teplotu.Výstup vzduchu je pravděpodobně blokován překážkou.Odstraňte překážku.
Běží, ale nechladí	Pravděpodobně jsou otevřené dveře nebo okno.Pravděpodobně jsou spuštěná jiná topná zařízení,například topidlo nebo lampa atd...Vzduchový filtr je pravděpodobně uspaný, vyčistěte jej.Výstup nebo vstup vzduchu je pravděpodobně zablokován.Nastavená teplota je pravděpodobně příliš vysoká.
Neběží a svítí indikátor plné vody	Vypust’te vodu z vypouštěcí trubky na zadním panelu zařízení do připravené nádoby. Pokud závada přetrvává, porad’te se s kvalifikovaným technikem.

Odstraňování závad

Údržba zařízení

Vypněte napájení.

Nejdříve zařízení

vypněte odpojení od

zdroje napájení.

Otřete měkkým a

suchým hadříkem.

Silně znečištěné zařízení

očistěte vlahou vodou

(méně než 40°C).

K čištění zařízení nikdy

nepoužívejte těkavé látky, jako například benzín nebo leštící

prášek.

Na hlavní jednotku nikdy

nekropte vodu.

Nebezpečné!

Zásah

elektrickým

proudem!

Údržba vzduchového filtru

Je-li třeba, přibližně po 100 hodinách provozu vyčistěte vzduchový filtr. Při čištění postupujte podle následujících pokynů:

Vypněte zařízení a vyjměte

vzduchový filtr.

Nejdříve vypněte

zařízení a potom

vysuřte vzduchový filtr.

Vzduchový filtr vyčistěte a

nasadte zpět.

Je-Ⅱ znečištění velké, vyperte

filtr v roztoku viahé vody a

čistícího prostředku. Po vyprání

nechte filtr uschnout na

chráněném a chladném místě

a potom jej znovu nasadte.....

Vzduchový filtr čistěte každé dva týdny.

Je-li klimatizační jednotka provozována

nadměrně prašném prostředí.

Údržba po používání

1. Nebude-li zařízení delší dobu používáno, vyjměte gumovou zátku z vypouštěcího otvoru na spodní straně a vypustěte vodu.
2. Před uskladněním nechte zařízení několik hodin běžet v režimu pouze větrání, aby se vysušila vlhkost na spirálách a nedocházelo k plesnivění.
3. Vypněte zařízení, odpojte zástrčku z elektrické zásuvky, vyjměte a dobře uložte baterie z dálkového ovladače.
4. Vyčistěte a znovu nasadťe vzduchový filtr.
5. Odpojte a dobře uložte vzduchovou hadici a otvor dobře zakryjte.

Technické údaje

Čísla uvedená v této části jsou pouze orientační; používáním v různých zemích a oblastech může docházet k odchylkám a musí vycházet z optimálního provozu v praxi.

Popis výrobku	Místní klimatizační jednotka
Model	MPA12KH
Napětí/frekvence	Stříd. 220-240V ~ 50Hz
Příkon (chlazení/topení)	1100 W/1100 W
Provozní proud (chlazení/topení)	5 A/5 A
Kapacita (chlazení/topení)	3,5 kW (12000 BTU/h) /3,0 kW (10300 BTU/h)
Kapacita odstraňování vlhkosti	2,0 l/hod.
Chladící směs	R-410A, 620g(GWP 1975)
Únik chladiva přispívá ke změně klimatu. Chladivo s nižším potenciálem globálního oteplování (GWP) by ke globálnímu oteplování přispělo méně než chladivo s vyšším GWP. Tento spotřebič obsahuje chladivo s hodnotou GWP 1975. To znamená, že při úniku 1 kg tohoto chladiva by byl dopad na globální oteplování 1975x vyšší než vliv 1 kg CO2, během 100 let. Nesnažte se spotřebič rozebírat, nezasahujte do chladícího okruhu a takovou práci vždy svěřte odborníkovi.
Časovač	24 hodin
Spotřeba energie (chlazení/ohřev)	1,3 kWh/60min / 1,0 kWh/60min
Hladina hlučnosti v interiéru	58 dB(A)
Jmenovitý poměr energetické účinnosti	2,6 (ClassA)
Jmenovitý koeficient výkonnosti	2,9 (Class A+)
Rozměry (Š) X(V)X (D)	480 X 895 X 400 mm
Hmotnost	37 kg

Tento symbol, pokud se vyskytuje na výrobku ci v jeho návodu, znamená, že príslušné elektrotechnické zarízení nelze po skoncení jeho životnosti likvidovat spolu s bežným domovním odpadem. V EU se za tím úcelem používají zvláštní sberné recyklacní systémy. Více informací obdržíte na místne príslušných úradech nebo v prodejne, kde jste výrobek zakoupili.

MATSUI

Használati és karbantartási útmutató

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with control panel and ventilation slots (no text or symbols)

Model MPA12KH

Helyi légkondicionáló

Bevezetés

Köszönjük, hogy ezt a klímaberendezést választotta, amely otthonában, nyaralójában vagy irodájában egyaránt kielégíti az Ön és családja kényelemmel kapcsolatos igényeit. A készülék az egyik helyiségből a másikba helyezhető, és a beüzemelése mindössze néhány percet igényel.

Ez egy többfunkciós levegőcserélő, illetve levegőfeldolgozó berendezés, amely a következő funkciókat biztosítja: légkondicionálás, párátlanítás, önálló szellőztetés és fűtés.

Ez az útmutató azokat a fontos tudnivalókat tartalmazza, amelyek az új berendezés megfelelő módon történő használatához és karbantartásához szükségesek. Kérjük, szánjon néhány percet az utasítások alapos átolvasására. Ha gondoskodik a készülék megfelelő karbantartásáról, hosszú éveken keresztül problémamentes működést fog biztosítani Önnek.

Elektromossági jellemzők

1. A vezetékek kezelésénél be kell tartani a helyi és adott országban érvényes szabályokat, ezenkívül a vezetékek telepítését szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Amennyiben az alábbi utasításokkal kapcsolatban kérdései vannak, vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett villanyszerelővel.
2. A berendezés telepítése és üzembe helyezése előtt ellenőrizze a rendelkezésre álló áramforrást, és szüntesse meg az esetleges vezetékhibákat.
3. A biztonság és védelem érdekében ez a berendezés a tápkábel dugaszán keresztül van földelve, amikor csatlakoztatva van a tápkábelnek megfelelő fali aljzatba. Amennyiben kétségei vannak afelöl, hogy az otthonában lévő fali aljzatok megfelelő módon vannak-e földelve, vegye fel a kapcsolatot egy villanyszerelővel. Ezzel a berendezéssel ne használjon csatlakozóadaptert vagy hosszabbítót.

Tudnivalók és tanácsok

Első a biztonság!

Ha a klímaberendezés használat közben felborul, kapcsolja ki a berendezést, és húzza ki azonnal a konnektorból.

A klímaberendezést oly módon kell használni, hogy védve legyen a nedvességből (pl. páratól vagy fröcsköléstől). Ne helyezze el és ne tárolja a berendezést olyan helyen, ahol a készülék vízbe vagy egyéb folyadékba borulhat.

Ne működtesse a klímaberendezést nedves helyiségben, például fürdőszobában vagy mosókonyhában.

Ne érjen a berendezéshez, amikor nedves vagy izzadt a keze, vagy amikor mezítláb van.

A vezérlőpanelen lévő gombokat kizárólag az ujjaival használja.

A klímaberendezést mindig függőleges helyzetben szállítsa, és használat közben egy stabil, egyenes felületen tárolja. Ne hagyja, hogy a fővezeték a berendezés alá kerüljön.

A rögzített burkolatokat ne távolítsa el. Ha a készülék szokatlan módon működik, semmilyen körülmények között se használja.

Ügyeljen, hogy a készülékház vagy a vezérlőpanel ne legyen nedves.

Ne helyezzen el tárgyakat a berendezésen, illetve ne hagyja, hogy mások ráüljenek.

Sérült dugasz vagy kilazult aljzat esetén ne működtesse a berendezést.

Tisztítás közben mindig kapcsolja ki a berendezést, és húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

Ne fedje be a berendezést, és ne akadályozza a működését.

Soha ne használja a főkapcsolót a berendezés be- és kikapcsolásához.

Mindig a vezérlőpanelen vagy a távvezérlőn lévő kapcsolót használja.

Amikor nem használja a berendezést, kapcsolja ki.

Amennyiben a berendezést hosszabb időn keresztül nem használja, húzza ki a kábelt a fali aljzatból.

A javításokat mindig bízza szakemberre. Ha a tápkábel sérült, a javítását kizárólag szakember végezheti el.

A berendezés tisztításakor ne használjon veszélyes kémiai anyagokat, illetve ne engedje, hogy ilyen jellegű anyagok érintkezzenek a berendezéssel. Gyúlékony anyagok (pl. alkohol, rovarirtó szer, benzin stb.) vagy a belőlük kiáramló goző közelében ne működtesse a berendezést.

Ne engedje, hogy gyerekek felügyelet nélkül üzemeltessék a készüléket.

Soha ne használja a berendezést szűrő nélkül.

A berendezést kizárólag a jelen használati útmutatóban leírt célokra lehet használni.

A berendezés biztonságos áthelyezéséhez legalább két személy szükséges.

A burkolat részeit csak hivatalos szakember távolíthatja el.

Kizárólag olyan áramforrást használjon, amely megfelel az előírásoknak (AC 220 V-240 V/50 Hz).

MEGJEGYZÉS:

Győződjön meg arról, hogy a berendezés hátoldala legalább 50 cm-es távolságra esik a faltól.

Ne helyezze a berendezést függönyök vagy kárpitanyagok elé, mivel beakadhatnak a hátsó légbeszívó nyílásba.

A berendezés részeinek azonosítása

A berendezés részeinek azonosítása

1. Légelvezető nyílás
   2.Főkapcsoló
2. Párologtató légbeszívó nyílása
   4.Kondenzátor légbeszívó nyílása
   5.Légelvezető szelep
   6.Görgök
   7.Vízelvezető cső
3. Tápkábel

A berendezés működtetése

VEZÉRLÓPANEL

Az LCD-kijelzön megjelenő szimbólumok:

Hütés mód

Párátlanítás mód

Csak ventilátor mód

Fütés mód

Gyors ventilátorsebesség

Mérsékelt ventilátorsebesség

Lassú ventilátorsebesség

°F Beállított hőmérséklet megjelenítése

Figyelmeztető fényjelzés (a készülék

A2 automatikus be- és kikapcsolasi funkcióhoz tartozó időzítő beállítésének

megjelenítése

Teljesítményszabályozó

A teljesítményszabályozó be- és kikapcsolja a berendezést.

Figyelmeztető fényjelzés

Elképzelhető, hogy a berendezés belsejében ceppfolyós víz halmczódott fel. Amikor a belső tartály megtelik, az LCD-kijelző figyelmeztető fényjelzése világítani kezd, és a berendezés csak a víz elvezetése után használható ismét.

Ventilátor sebességszabályozója

A ventilátor sebességszabályozója három különböző beállítást biztosít: gyors, mérsékelt és lassú.

Időzítő-szabályozó

Automatikus kikapcsolás: Amikor a készülék működési módban van, az időzítő gomb megnyomásával állíthatja be az időzítő-szabályozót. A „▲” vagy „▼” gomb megnyomásával kiválaszthatja, hogy hány óra eltelte után kaposoljon ki automatikusan a berendezés.

Automatikus bekapcsolás:

Amikor a készülék készenléti módban van, az időzítő gomb megnyomásával állíthatja be az időzítő-szabályozót. A „▲” vagy „▼“ gomb megnyomásával kíválaszíhatja, hogy háry óra elteltével kapcsoljon be automatikusan a berendezés.

Hömérséklet-szabályozók

A hófokszabályozó beállításara szolgálnak. Alapértelmezés szerint a szobahőmérsékletet jelentík meg Amikor hűtés módban megnyomja a „vagy „v” gombot, megjelenik a beállított hőmérséklet, amely a megjelenítés után módosítható. 15 másodpero eltoltével a kiölző visszavált a szobahőmérsékletre. A hőmérsékletet csak Hűtés módban lehet beállítani.

Megjegyzés: Ha legalább 3 másodpercen át egyszerre lenyomva tartja a, ▲" és a,▼" gombot, a képarnyő átvált a Celsius és Fahrenheit számítás között.

A klimaberendezés kikapcsolása után várjon 3 percig, mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket.

Módszabályozó

A módszabályozó 4 beállítással rendelkezik: ●Hűtés ●Párátlanítás ●Szelőztetés ●Fűtés A beállításokat a Módszabályozó gomb segítségével lehet módosítani. Az aktuálisan használt beállítást fényjelzés mutatja.

●Hütés mód [○]

Amikor a hütés mód van kiválasztva, az LCD-kijelzőn a következő látható: " . A hütés mód során a borondező hűtai a lovogót, a melog lovogót pedig a légtelenítő csön keresztül kijuttatja a szabadba. Saját igényeinek megfelelően megachatja a ventilátor sebességét, és beállíthatja a hömérsékletet. Megjegyzés: A hütés mód használatakor a légcsereszélepet ki kell vezetni a szabadba.

•Páratlanítás mód [∅]

Amikor a páratlanítás mód van kívélasztva, az LCD-kiljelzőn a következő látható: " . A levegő páratlanítására a berendezésen keresztül történő áthaladásker kérül sor, ha a berendezés nincs teljes hűtés módra állítva. Ha a szobahőmérséklet meghalacja a 25°C hőmérsékletet, beállíthatja a ventilátor sebességét. Ellenkező esetben a ventilátor sebessége „lassú”. Meglegyzés: A páratlanítás mód használatakor a meleg levegőt szabályozó csereszelepet a helyiség belséjében kell elvezetni, nem a szabadba, ahogy hűtéskor. Ha a berendezés a szabadba van klivezetve, előfordul némi hűtés.

●Csak ventilátor mód [◎]

Amikor a szellőztetés mód van kivélasztva, az LCD-kijelzön a következőlátható: „•”, “• vagy •”. A levegő keringtetésére hűtés nélkül kerül sor a helyiségben. Megjegyzés: Szellőztetés módban nem szükséges a berendezést kivezetni.

●Fútés mód [O]

Amikor a fütés mód van kiváleaztva, az LCD-kijelzőn a következő látható: O. A fütés csak akkor aktiválodik, ha a környezeti hőmér séklet nem haladja meg a 27°C hőmér sékletet. Ebben a módban a megfelelő hőmér séklet 16 és 27°C között állítható be. Megjegyzés: Amikor a berendezés fütés módra van állítva, a lágcsereszelepet a helyiségen kívül kell elvezetni.

A berendezés működtetése

VEZÉRLÓPANEL

graph TD
    A["Bekapcsoló"] --> B["Be/Ki"]
    C["Mód gomb"] --> D["Ennek a gombnak a megnyomásával a következő sorrendben módosíthatja a működési módot: Hűtés → Párátlanítás Szellőztetés ← Fűtés ←"]
    E["Ventilátorsebesség gomb"] --> F[":GYORS :MÉRSEKELT :LASSÜ"]
    G["Időzítő be- és kikapcsolására szolgáló gomb"] --> H["Működési módban: automatikus kikapcsolás Készenlétl módban: automatikus bekapcsolás"]
    I["Időzítő/hőmérséklet gombok"] --> J["Beállíthatja az időzítőt és a hőfokszabályozót. Alapértelmezés szerint a szobahőmérséklet jelenik meg. Amikor megnyomja a „▲” vagy „▼” gombot, megjelenik a beállított hőmérséklet, amely a megjelenítés után módosítható. 15 másodperc elteltével a kijelző visszavált a szobahőmérsékletre."]

A klímaberendezés távvezérlője

Ugyanazokat funkciókat biztosítja, mint a klímaberendezés érintógombjai.

Elemek: Távolítsa el a távvezérlő hátoldalán a fedelet, és helyezze be az elemeket oly módon, hogy a (+) és a (-) pólus a megfelelő irányba nézzen.

VIGYÁZAT

Kizárólag AAA vagy IEC R03 1,5V típusú elemeket használjon.

Amennyiben a távvezérlőt egy hónapnál hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket.

A készülékhez mellékelt elemeket tilos újratölteni.

Az összes elemet egyszerre kell kicserélni. Az elemeket ne dobja tűzbe, mivel robbanást idézhetnek elő.

Telepítési utasítások

Tartozékok telepítése

Leírás

Mennyiség

1.Légelvezető szelep....1 csomag

2.Légtelenítő adapter....1 db

①

②

Megjegyzés: Mielőtt áthelyezné a berendezést, győződjön meg arról, hogy az összes vizet eltávolította belőle. (Lásd: Használat utáni karbantartás, 8. oldal.)

FONTOS: Ügyeljen, hogy a csatlakozózsinór ne legyen élesen meghajlítva vagy összetekeredve.

A végleges telepítéshez kövesse az utasításokat.

Amennyiben kétségei vannak, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

MÓDSZER:

A csatlakozózsinór részben nyitott ajtón vagy ablakon keresztül átvezethető.

VIGYÁZAT

A beltéri egységet a hátoldalától számítva legalább 50 cm-re a faltól, illetve a függönyöktől és kárpitanyagoktól távol kell elhelyezni.

Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a légelvezető szelep megfelelő módon van csatlakoztatva.

Folyamatos vízelvezetés (OPCIÓ) Ha a berendezés olyan helyen van beüzemelve, amely lehetővé teszi a víz folyamatos elvezetését, csatlakoztassa az elvezető csőt az elvezető nyíláshoz (1.2-es ábra), majd tegye a cső másik végét egy olyan helyre (pl. a szabadba), amely ideális a víz elvezetéséhez.

Hibaelhárítás

Az alábbi esetek nem mindig jelentenek hibás működést, ezért ellenőrizze őket, mielőtt felvenné a kapcsolatot a szervizzel.

Hiba	Elemzés
A berendezés nem működik	Elképzelhető, hogy a védőkapcsoló vagy a védőbiztosító kiégett.Várjon 3 percig, majd kapcsolja be újra a készüléket. Elképzelhető, hogy a védőeszköz akadályozza a készülék működését.Elképzelhető, hogy a távvezérlőben lévő elemek elhasználódtak.Elképzelhető, hogy a dugasz nem megfelelően van csatlakoztatva.
A berendezés csak rövid ideig működik	Elképzelhető, hogy a beállított hőmérséklet közel esik a szobahőmérséklethez, ezért csökkentse a beállított hőmérsékletet.Elképzelhető, hogy a légelvezető nyílás eltömődött. Szüntesse meg az akadályt.
A berendezés működik, de nem hűt	Elképzelhető, hogy az ajtó vagy az ablak nyitva maradt.Elképzelhető, hogy egyéb fűtőberendezés (pl. fűtőegység vagy lámpa stb.) működik a helyiségben.Elképzelhető, hogy a légszűrő szennyezett. Kérjük, tisztítsa meg.Elképzelhető, hogy a légelvezető vagy légbeszívó nyílás eltömődött.Elképzelhető, hogy a beállított hőmérséklet túl magas.
A berendezés nem működik, és a víz telítettségét jelző fény világít	Vezesse el a vizet egy előre odakészített tárolóedénybe a berendezés hátlapján található elvezető csön keresztül.Ha a berendezés továbbra sem működik, forduljon szakemberhez.

Hibaelhárítás

A készülék karbantartása

Szüntesse meg a készülék áramellátását.

Az áramellátás megszüntetése előtt először kapcsolja ki a készüléket.

Törölje át a készüléket egy puha, száraz ruhával.

Amikor a készülék nagyon piszkos, a tisztításéhoz max. 40°C hőmérsékletű langyos vizet használjon.

A készülék megtisztításához soha ne használjon illékony anyagot, például benzint vagy fényezőport.

Soha ne spricceljen vizet a főegységre.

Veszélyes! Elektromos áramütés!

A légszürő karbantartása

100 óra használat után meg kell tisztítani a légszűrőt. A tisztítást az alábbiak szerint hajtsa végre:

Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a légszürőt.

Először a készüléket kell kikapcsolni, és csak ezután lehet kihúzni a légszűrőt.

Tisztítsa meg a szűrőt, majd helyezze vissza a készülékbe.

Ha a szennyeződés ellenáll a tisztításnak, mossa át a szűrőt langyos vízben feloldott mosószerrel. Tisztítás után hagyja megszáradni egy árnyékos, hűvős helyen, majd helyezze vissza a készülékbe....

Ha a klímaberendezést rendkívül poros kömyezetben használja, a légszűrőt kéthetente kell megtisztítani.

Használat utáni karbantartás

1. Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja, feltétlenül húzza ki a berendezés alján található elvezető nyílás gumidugóját a víz elvezetéséhez.
2. Mielőtt elpakolná a berendezést, működtesse néhány órán keresztül csak ventilátor módban, így a tekercseken maradt nedvesség kiszárításával megakadályozhatja a penész kialakulását.
3. Állítsa le a készüléket, és húzza ki a tápkábelt, majd ezután vegye ki a távvezérőből az elemeket, és tárolja őket biztonságos helyen.
4. Tisztítsa meg a légszűrőt, és helyezze vissza készülékbe.
5. Távolítsa el a légszelepet, és tartsa biztonságos helyen, majd fedje be a nyílást szorosan.

Jellemzők

A leírásban szereplő értékek csak tájékoztatásul szolgálnak, és a legoptimálisabb működési feltételeken alapulnak. Más országban vagy régióban való alkalmazás esetén ezek az értékek eltérőek lehetnek.

Termékleírás	Helyi légkondicionáló
Típus	MPA12KH
Feszültség/frekvencia	AC 220-240V ~ 50Hz
Bemeneti áram (hűtés/fűtés)	1100 W/1100W
Működési áramerősség (hűtés/fűtés)	5A/5A
Kapacitás (hűtés/fűtés)	3.5 kW(12000B.T.U./óra) /3.0 kW(10300B.T.U./óra)
Párátlanítási kapacitás	2.0 l/óra
Hűtőegység	R-410A, 620g(GWP 1975)
A hűtőközeg-szivárgás hozzájárul a klímaváltozáshoz. Az alacsonyabb globális felmelegedési potenciállal (GWP) rendelkező hűtőközeg kevésbé járul hozzá a globális felmelegedéshez, mint a magasabb GWP-értékkel rendelkező hűtőközeg, ha a légkörbe szivárog. Ez a készülék 1975-ös GWP-értékkel rendelkező hűtőközeget tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy ha 1 kg-nyi ilyen hűtőközeg a légkörbe szivárogna, a globális felmelegedésre gyakorolt hatása 1975-ször nagyobb lenne, mint 1 kg-nyi CO2-nek 100 év alatt. Soha ne kiséreljen meg beavatkozní a hűtőkör működésébe vagy szétszerelni a terméket. Erre mindig szakember segítségét vegye igénybe.
Időzítő	24 óra
Energia-fogyasztás (Hűtés/Fűtés)	1.3 kWh/60min / 1.0 kWh/60min
Zárt térben mért hangteljesítmény szint	58 dB(A)
Névleges energiahatékonysági arány	2.6 (ClassA)
Névleges teljesítmény-egyűttható	2.9 (Class A+)
Méret (Szé) x (Ma) x (Mé)	480 X 895 X 400 mm
Tőmeg	37 kg

A terméken vagy a használati utasításon szereplő szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket életciklusuk végén a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell elhelyezni. Az Európai Unióban külön begyűjtő rendszer működik az újrahasznosításhoz. További információkért érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a kiskereskedőnél, ahol vásárolta terméket.

MATSUI

PL

Instrukcja Obsługi

Line drawing of a two-tiered air conditioner unit with ventilation slots and control panel (no text or symbols)

Model MPA12KH

Lokalny klimatyzator powietrzny

Instrukcja

Dziękujemy za wybranie klimatyzatora powietrza zapewniającego państwu i rodzinie „Komfort Domowy” w domu, pracy czy domku wakacyjnym. Urządzenie może być przenoszone z pomieszczenia do pomieszczenia i uruchomione w ciągu zaledwie paru minut.

Jest to wielo-funkcyjne urządzenie wymieniające i przetwarzające powietrze oferujące funkcje: klimatyzatora, odwilżacza, niezależnego wiatraka oraz grzejnika.

Instrukcja obsługi udzieli państwu cennych informacji niezbędnych do właściwego postępowania z nowym urządzeniem. Proszę poświęcić parę minut na dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Przy właściwej obsłudze, urządzenie będzie państwu służyć bezproblemowo przez lata.

Specyfikacje Elektryczne

1. Wszystkie kable elektryczne muszą być zainstalowane zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami, przez wykwalifikowanego elektryka. W razie pytań prosimy o kontakt z wykwalifikowanym elektrykiem.
2. Prosimy sprawdzić dostępne zasilanie i rozwiązać wszelkie problemy z instalacją elektryczną przed zamontowaniem i użytkowaniem urządzenia.
3. Dla państwa bezpieczeństwa urządzenie to jest uziemione, jeśli jest podłączone do odpowiedniego, uziemionego gniazdka. W razie wątpliwości czy kontakt elektryczny jest właściwie uziemiony, prosimy o konsultacje z elektrykiem. Proszę nie używać rozgałęziaczy czy przedłużaczy.

Informacje I porady

Najważniejsze jest bezpieczeństwo

Jeśli podczas użytkowania urządzenie zostanie przewrócone, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć z sieci.

Klimatyzator powinien być tak użytkowany by nie być narażony na wilgoć czy oblanie wodą. Proszę nie umieszczać czy przechowywać urządzenia w miejscu gdzie mogłoby wpaść do wody czy innego płynu.

Proszę nie używać urządzenia w mokrych pomieszczeniach takich jak łazienka czy pralnia.

Proszę nie dotykać urządzenia mokrymi rękami lub będąc na boso.

Proszę nie naciskać guzików kontrolnym niczym innym niż rękami.

Zawsze należy transportować klimatyzator w pozycji pionowej, i użytkować na stabilnej, równej powierzchni. Proszę nie stawiać urządzenia na niebezpiecznych powierzchniach.

Proszę nie zdejmować żadnej części obudowy. Proszę nigdy nie używać, jeśli klimatyzator nie funkcjonuje dobrze, spadł czy został uszkodzony.

Proszę nie mocyć kabli ani obudowy.

Proszę nie kłaść niczego na wierzchu ani nie pozwalać by ktoś na nim siadał.

Proszę nie używać urządzenia, jeśli wtyczka jest uszkodzona lub bolce luźne.

Przed czyszczeniem zawsze należy wyłączyć i odłączyć od prądu.

Proszę nie zakrywać ani nie zasłaniać urządzenia.

Nigdy nie należy używać głównego przełącznika do włączania i wyłączenia urządzenia. Zawsze należy korzystać z przełącznika na panelu kontrolnym lub pilota.

Proszę wyłączyć urządzenie, gdy nie jest w użyciu. Jeśli ma nie być używane przez dłuższy czas proszę wyłączyć z prądu.

Naprawy winny być wykonywane przez wykwalifikowane osoby. Jeśli załączony kabel ulegnie uszkodzeniu, musi być nareperowany przez wykwalifikowaną osobę.

Urządzenia nie można czyścić ani zezwolić na kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi. Nie można go użytkować, jeśli obecne są substancje łatwopalne jak alkohol, środki insekto-bójcze benzyna itp.

Nie można pozwolić dzieciom bez nadzoru na operowanie urządzeniem.

Nigdy nie należy używać urządzenia bez filtra.

Nie należy używać urządzenia do celów innych niż te opisane w instrukcji obsługi.

By bezpiecznie przenieść urządzenie potrzebne są minimum dwie osoby.

Proszę nie próbować zdjąć żadnej z części obudowy, chyba, że przez autoryzowanego technika.

Proszę stosować wyłącznie odpowiedni zasilacz AC220V-240V/50Hz.

UWAGA:

Proszę upewnić się, że tył urządzenia jest, co najmniej 50 cm od ściany.

Proszę nie stawiać tak by zasłony czy firanki mogły zablokować wpływ powietrza.

Identyfikacja części

Identyfikacja części

1. Wpływ powietrza
2. Przełącznik włączania/wyłączania
3. Wpływ powietrza nawilżacza
4. Wpływ powietrza kondensatora
5. Rura odpływowa powietrza
   6.Podporki
6. Rurka odpływu
   8.Zasilanie

Operacja

PANEL KONTROLNY

Symbole na wyświetlaczu:

Tryb chłodzenia

Tryb dowilżania

Tryb wiatraka tylko

Tryb ogrzewania

Szybki wiatrak

Średni wiatrak

Powolny wiatrak

Wyświetlanie temperatury

Światełko ostrzegawcze, urzadzanie przestanie pracować

Wyświetlacz automatycznego włączania i wyłączania o określonej porze

Kontrola Zasilania

Kontrola zasilania włącza i wyłącza urządzenie.

Światełka Ostrzegawcze ▲

Woda z kondensatora może zebrać się w urządzeniu. Jeśli wewnętrzny zbiornik zapełni się, zapali się ostrzegawcze światelko i urządzenie przestanie pracować, aż zbiornik nie zostanie opróżniony.

Kontrola Prędkości Wiatraka

Wiatrak ma trzy prędkości: Szybka, Średnią i Powolną.

Kontrola Minutnika

Automatyczne wyrączanie: Gdy urządzenie jest włązozone, proszę nacisnąć guzik ustawień minutnika. Proszę nacisnąć "▲" lub ▼ by wybrać ilość godzin urządzenie ma działać zanim się wyłączy.

Automatyczne włączanie:

Gdy urządzenie jest zatrzymane, proszę nacisnąć guzik ustawień minutnika. Proszę nacisnąć "▲" lub "▼" by wybrać iłość godzin za ile urządzenie ma się włączyć.

Kontrola Temperature

Szyd do regulacji terminostatu. Standardowa wyświetlana temperatura jest temperatową pokojową. W trybie chłodzenia, gdy naciśniete są guziki "A" lub "V", temperatura jest wyświetlana i może być zmianlona. Po 15 sekundach temperatura powróci do pokojowej. Temperatą można zmienić tylko w trybie chłodzenia. Uwage: Poprzez jednocześnie naciśnięcie "A" i "V" na 3 sekundy można zmienić ustawienia z Celsjusza na Faranhalda.

Po wyłączeniu urządzenia należy odczekać 3 minuty przed ponownym, włączeniem go.

Kontrola Trybu

Kontrola Trybu ma 4 ustawienia: ●Chłodzenie ●Odwliżanie ●Wiatrak ●Ogrzewanie Ustawienia są zmieniane guzikiem Kontroli Trybu. Światełko wskaże który tryb jest aktualnie używany.

●Tryb chłodzenia [?]

Jeśli wybrany jest tryb chłodzenia, na wyświetlaczu wyświetli się *. W trybie chłodzenia, powietrze jest schładzane, a ciepłe wyspuszczone na zewnątrz przez rurę odpływu powietrza. Proszę dostosować temperature i prędkość wiatraka stosownie do potrzeb. Uwaga: W trybie chłodzenia, rura odpływu musi być ustawiona na zewnątrz.

●Tryb dowilżania [☐]

W tryble odwiłdcza powietrza na wyświetlaczu wyświetli się ^[3] . Odwilzone powietrze przechodzi przez urządzenie bez pełnego chłodzenia. Jeśli temperatura pomieszczenia jest powyżej 25 stopni, prędkość wiatraka może być wyregułowana; Inacej prędkość jest “powona”. Uwaga: W tryble odwilacza, wąz wymiany cieplego powietrza musi być skierowany do środka. Jeśli rura wychodzi na zewnątrz powietrze będzie się chłodzić nieco.

●Tryb wiatraka tylko [●]

Jeśli wybrany jest tryb wiatraka "A", "A" lub "I" ukaże się na wyświetlaczu. Powietrze będzie rozprowadzane po pomieszczeniu bez chłodzenia. Uwaga urządzenie nie potrzebuje wentylacji gdy jest w trybie wiatraka.

●Tryb ogrzewania [○]

Jeśli wybrany jest tryb ogrzewania lub "O" ukarze się na wyświetlaczu. Ogrzewanie działa tylko jeśli temperatura otoczenia jest poniżej 27 stopni. W tym trybie, pożadną temperaturę może być ustawiona pomiędzy 16 i 27 stopni. Uwaga: W trybie ogrzewania, wąź wymiany powietrza musł być skierowany na zewnątrz.

Operacja

PANEL KONTROLNY

graph TD
    A["Guzik zasilania"] --> B["Włączone/Wiączone"]
    C["Guzik Prędkości Wiatraka"] --> D[":SZYBKA :SREDNIA :POWOLNA"]
    E["Guzik Minutnika Włączania/Wiączenia"] --> F["Podczas działania: automatyczne wyłączenie<br>Podczas spoczynku: automatyczne włączanie"]
    G["Guzik Trybów"] --> H["Proszę nacisnąć ten guzik by zmienić tryb, w celu: → Chłodzenie → Odwitżanie → Ogrzewanie ← Wiatrak ←"]
    I["Guzik Minutnika/Temperatury"] --> J["Regulacji minutnika i termostatu.<br>Standartowe ustawienie pokazuje temperaturę pokojową.<br>Gdy naciśnie się &quot;▲&quot; lub &quot;▼&quot;, pokazuje się ustawiona temperaturę, która można wyregulować. Po 15 sekundach wyświetlacz powróci do temperatury pokojowej."]

Pilot Klimatyzatora Powietrza.

Poslada te same funkcje co panel kontrolny klimatyzatora.

Baterie: Proszę zdjąć tylna obudowę pilota i włożyć baterie z (+) I (-) w odpowiednim kierunku.

OSTRZEŻENIE

Proszę stosować tylko baterie AAA lub IEC R03 1.5V. Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas proszę wyjąć baterie. Proszę nie próbować ładowania załączonych baterii. Wszystkie baterie winny być wymienlane w tym samym czasie. Proszę nie wrzucać baterii do ognia, gdyż mogą wybuchnąć.

Instrukcja Instalacji

Akcesoria potrzebne do instalacji Opis

1. Rura odpływu powietrza....1 komplet
   2.Wtyczka okienna odpływu powietrza......1 zakup

①

②

Uwaga: Przed przenoszeniem urządzenia proszę sprawdzić czy nie ma w nim wody. (Proszę zobaczyć Konserwacja po użyciu, na stronie 8)

WAŻNE: Proszę nie skręcać zbyt mocno sznura. W celu instalacji na stałe, proszę zastosować się do instrukcji. W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą usługową.

METODA:

Kabel zasilania może być przełożony przez częściowo otwarte drzwi lub okno.

OSTRZEŻENI

Urządzenie powinno być mieć co najmniej 50 cm miejsca z tyu, i z dala od zasion czy firanek.

Line drawing of a door with a cabinet and door handle, no text or symbols present

Uwaga: Proszę upewnić się, że wąż jest przymocowany właściwie.

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation duct (no text or symbols)

Ciągły odpływ (OPCJA)

Jeśli urządzenie jest zainstalowane w miejscu powalającym na stały odpływ, proszę podłączyć furkę odpływową w dziurę odpływową (rys ½) i drugi jej koniec w odpowiednim na odpływ miejscu na zewnątrz.

Usuwanie usterek

Następujące objawy mogą nie oznaczać uszkodzenia, prosimy sprawdzić przed udaniem się do serwisu.

Problem	Analiza
Nie działa	Bolec zabezpieczający lub bezpiecznik mogły się przepalić.Proszę odczekać 3 minuty i włączyć ponownie.Zabezpieczenia mogą powodować, że urządzenie nie działa.Baterie w pilocie mogły się wyczerpać.Wtyczka może nie być dobrze włóżona.
Działa tylko przez chwilę	Zaprogramowaną temperaturą może być zbliżona do temperatury w pomieszczeniu, można obniżyć temperaturę.Odpływ powietrza może być czymś zablokowany.Proszę usunąć blokadę.
Chodzi ale nie chłodzi	Drzwi albo okno mogą być otwarte.Może są włączone inne urządzenia wydzielające ciepło jak grzejnik, lampa itp.Filtr powietrza może być brudny. Proszę go oczyścić.Odpływ powietrza może być czymś zablokowany.Ustawiona temperatura może być zbyt wysoka.
Nie chodzi i wskaźnik wody wskazuje że zbiornik jest pełny.	Proszę opróżnić zbiornik poprzez złanie wody przez rurkę odpływową z tytu urządzenia.Jeśli dalej nie działa, należy skonsultować się z wykwalifikowanym technikiem.

Usuwanie usterek

Konserwacja

Wyłączyć urządzenie.

Wyłączyć guzikiem przez wyłączeniem z prądu.

Przetrzeć suchą, miękką szmatka.

Jeśli urządzenie jest bardzo brudne, proszę umyć ciepła wodą (poniżej 40 stopni).

Nigdy nie należy czyścić złączymi substancjami jak benzyna.

Nigdy nie można polewać urządzenia woda.

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Konserwacja filtra powietrza

Jeśli jest to konieczne, po używaniu filtra przez 100 godzin, trzeba go wyczyścić. Czyszczenie:

Proszę zatrzymać urządzenie I wyjąć filtr.

Wpierw należy wyłączyć z prądu, potem wyjąc filtr.

Proszę oczyścić i z powrotem założyć filtr.

Jeśli jest mocno zabrudzony, można umyć ciepła wodą z detergentem. Po umyciu należy go wysuszyć i założyć z powrotem.

Filtr należy czyścić co dwa tygodnie. Jeśli klimatyzator znajduje się w pomieszczeniach mocno zakurzonych.

Nalezy go czyścić po użyciu

1. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy zdjąć zatyczkę odpływu, by woda spłynęła.
2. Przed odłożeniem do przechowania, należy użyć klimatyzatora w trybie wiatraka, by się wysuszył i by zapowiedz powstaniu pleśni.
3. Następnie proszę wyłączyć urządzenie, wyłączyć z prądu i wyjąć baterie z pilota.
4. Proszę wyczyścić filtr i założyć go z powrotem.
5. Proszę zdjąć węza odpływu powietrza i zakryć dziurę.

Dane techniczne

Poniższe dane są orientacyjne; mogą się różnić w zależności od kraju lub regionu, i winny być zbliżone do optymalnych.

Opis produktu	Lokalny klimatyzator powietrzny
Model	MPA12KH
Napięcie /Częstotliwość	AC 220-240V ~ 50Hz
Prąd wejściowy (Chłodzenie/Grzanie)	1100 W/1100W
Napięcie operacyjne (Chłodzenie/Grzanie)	5A/5A
Pojemność (Chłodzenie/Grzanie)	3,5 kW(12000B.T.U./h) / 3,0 kW(10300B.T.U./h)
Przepustowość chłodzenia	2,0 L/godzinę
Płyn chłodzący	R-410A, 620g(GWP 1975)
Wyciek czynnika chłodniczego przyczynia się do zmian klimatu. W przypadku przedostania się do atmosfery, czynnik chłodniczy z niższym potencjałem wpływu na środowisko (GWP) stwarza mniejsze zagrożenie dla środowiska niż czynnik chłodniczy z wyższym GWP. To urządzenie zawiera płyn chłodniczy o GWP równym 1975. Oznacza to, że, jeśli do atmosfery przedostanie się 1 kg tego płynu chłodniczego, globalny wpływ na środowisko będzie 1975 razy wyższy od wpływu 1 kg CO2, w okresie 100 lat. Nigdy nie należy samemu modyfikować obwodu czynnika chłodniczego lub demontować produktu samemu i zawsze należy skonsultować się z profesjonalista.
Minutnik	24 godziny
Zużycie energii (Chłodzenie/Ogrzewanie)	1,3 kWh/60min / 1,0 kWh/60min
Poziom dźwięku wewnątrz pomieszczenia	58 dB(A)
Nominalny współczynnik efektywności energetycznej	2,6 (ClassA)
Nominalny wskaźnik wydajności	2,9 (Class A+)
Rozmiary (Sz) X(W)X (G)	480 X 895 X 400 mm
Waga	37 kg

Ten symbol na produkcie lub w instrukcji oznacza, że Twój sprzęt elektryczny, na koniec swojego użytkowania, powinien być utylizowany oddzielnie od śmieci domowych. Istnieją oddzielne systemy zbiórki w celu recyklingu w Unii Europejskiej. W sprawie dalszych informacji skontaktuj się z władzami lokalnymi lub handlem detalicznym, gdzie nabyleś produkt.

MATSUI

Návod na používanie a údržbu

Line drawing of a rectangular industrial air conditioner unit with control panel and ventilation slots (no text or symbols)

Model MPA12KH

Lokálna klimatizácia

Úvod

Đakujeme, že ste si vybrali toto klimatizačné zariadenie, ktoré uspokojí všetky požiadavky na pohodlný domov Vám a Vašej rodine, či ste doma, na chate alebo v kancelárii. Zariadenie môžete premiestniť z jednej miestnosti Vášho domova do druhej a nastavit v priebehu niekoľkých minút.

Je to multifunkčné interné zariadenie na výrobu a výmenu vzduchu, vytvorené tak, že Vám ponúka funkcie klimatizačného zariadenia, odvlhčovača, nezávislého ventilátora a kúrenia.

Táto príručka Vám poskytne cenné informácie, ktoré sú potrebné pre vhodnú údržbu a starostlivosť o Vaše nové zariadenie. Prosíme Vás, nájdite si trochu času a pozorne si prečítajte tieto inštrukcie. Ak sa o zariadenie staráte správne, poskytne Vám mnohoročné bezporuchové fungovanie.

Technické údaje

1. Všetky vedenia musia vyhovovať miestnym a národným elektrotechnickým zákonom a musia byť inštalované kvalifikovaným elektrikárom. Ak máte akékolvek otázky týkajúce sa nasledujúcich inštrukcíí, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.
2. Skontrolujte zdroj energie a vyriešte všetky problémy ešte pred inštaláciou a uvedením tejto jednotky do chodu.
3. Za účelom bezpečnosti a ochrany je táto jednotka pri zapojení do príslušnej zásuvky uzemnená zástrčkou elektrického kábla. Ak si nie ste istí tým, či sú zásuvky u Vás doma poriadne uzemnené, poradte sa s elektrikárom. Pri tejto jednotke nepoužívajte elektrické rozdelovače a predlžovačky.

Informácie a rady

Prvoradá je bezpečnost!!

Ak sa klimatizačné zariadenie počas používania prevrhne, ihned ho vypnite a odpojte z elektrickej zásuvky.

Vaše klimatizačné zariadenie by sa malo používať tak, aby bolo chránené pred vlhkosťou, ako napr. para, postriekanie vodou a pod. Neumiestňujte ani neskladujte klimatizačné zariadenie na miestach, odkiaľ môže spadnúť alebo ho môžete stiahnuť do vody alebo inej tekutiny.

Nezapínajte Vaše klimatizačné zariadenie vo vihkej miestnosti, ako je napríklad kúpelňa alebo práčovňa.

Nedotýkajte sa jednotky mokrými ani vlhkými rukami, alebo ked' ste bosí.

Nestláčajte tlačidlá na ovládacom paneli ničím iným, len prstami.

Klimatizačné zariadenie prenášajte stále vo zvislej polohe a počas používania ho postavte na pevný a rovný povrch. Dávajte pozor, aby ste jednotku neukladali na prívod sieťového kábla.

Nedávajte dole žiadne pevne pripevnené kryty. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie, ak nefunguje správne, ak spadlo alebo sa poškodilo.

Chráněte kryt a ovládací panel pred vlhkostou.

Neumiestňujte na povrch jednotky žiadne predmety, ani si na ňu nesadajte.

Nezapínajte jednotku, ak má poškodený elektrický kábel alebo uvoľnenú zástrčku.

Ak čistíte jednotku, vždy ju vypnite a vytiahnite elektrický kábel zo zásuvky.

Jednotku nezakrývajte ani nezakladajte.

Nikdy nepoužívajte na zapínanie a vypínanie jednotky hlavný sietový vypínač. Vždy používajte vypínač na ovládacom paneli alebo dialkovom ovládači.

Ak sa jednotka nepoužíva, vypnite ju. Ak jednotku nebudete používat' dlhší čas, odpojte ju z elektrickej zásuvky.

Ak chcete vykonat' opravy, vždy kontaktujte osobu na to kvalifikovanú. Ak je poškodený elektrický kábel, musí ho opravit' kvalifikovaná osoba.

Na čistenie nepoužívajte nebezpečné chemikálie a dávajte pozor, aby neprišli do kontaktu s jednotkou. Nepoužívajte jednotku, ak sú v jej blízkosti prítomné horľaviny alebo výpary - ako je alkohol, prostriedky na ničenie hmyzu, benzín a pod.

Nedovolte, aby deti ovládali jednotku bez dozoru.

Nikdy nepoužívajte jednotku bez filtra.

Nepoužívajte jednotku na iné účely, než na tie, ktoré sú opísané v tomto návode na používanie.

Na bezpečné premiestnenie tejto jednotky sú potrebné minimálne dve osoby.

Nepokušajte sa odstránit žiadnu čast' krytu, ak nie ste autorizovaný technik.

Používajte len správne napájanie striedavým prúdom 220 V-240 V/50 Hz.

POZNÁMKA:

Uistite sa, že zadná časť jednotky je od steny na vzdialenost' aspoň 50 cm alebo viac.

Neumiestňujte jednotku pred záclony a závesy, ak zasahujú do zadného prívodu vzduchu.

Popis jednotlivých častí

Popis jednotlivých častí

1. Vývod vzduchu
2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia ON/OFF
3. Prívod vzduchu odparovača
4. Prívod vzduchu chladiča
5. Hadica vývodu vzduchu
6. Valčeky
7. Odtoková rúra
8. Napájanie

Obsluha

Ovládací Panel

Symboly na displeji:

Režim chladenia

Režim odvlhčovania

Iba režim ventilátora

Režim kúrenia

Vysoká rýchlost' ventilátora

Stredná rýchlosť ventilátora

Nízka rýchlost' ventilátora

Displej nastavenej teploty

Výstražné svetlo

Prístroj zastaví chod

Displej nastavenia časovača automatického zapnutia/vypnutia

Regulácia výkonu

Regulátor výkonu zapína a vypína jednotku.

Výstražné svetlo ▲

V jednotke sa môže nahromadit' kondenzovaná voda. Ak sa vnútorná nádrž naplní, na displeji sa rozsvieti výstražný signál a jednotka prestane pracovať až dovtedy, kým neodvediete nahromadenů vodu.

Ovládanie rýchlosti ventilátora

Ovládanie rýchlosti ventilátora má tri nastavenia: Vysoká, Stredná a Nízka.

Ovládanie časovača

Automatické vypnutie:

Ked je pristroj v zapnutom režime, stlačte tlačidlo nastavenia časovača pre nastavenie ovlédania časovača. Pre volbu času (počtu hodin) pre ktorý chcete, aby jednotka pracovaia pred tým, ako sa automaticky vypne, stlačte tlačidlá "▲" alebo "▼".

Automatické zapnutie:

Ked je prístroj v pohotovostnom režime, stlačte tlačidlo čascvača pre nastavenie ovládania časovača. Pre vořbu času (počtu hodín), o aký chcete, aby jednotka začala automaticky pracovať, stlačte tlačidlá *▲* alebo *▼*.

Ovládače teploty

Používajú sa na nastavenie termostatu. Štandardný display zobrazuje teplotu v miestnosti. Keď v režime chladenia stlačite tačidiá “▲” alebo “▼”, zobrazí sa nastavená teplota a môžete ju prestavit. Po 15 sekundách sa display prepne spál na teplotu miestnosti. Teplota je nastavitelná len v režime chladenia.

Poznámka: Stlačte *▲* / *▼* - naraz obe tlačidiá po dobu dlhšiu ako 3 sekundy, displej sa bude preplnat medzi hodnotemi v stupňoch Celzia a Fahrenheit.

Ked klimatizačné zariadenie vypnete, musíte počkat' aspoň 3 minúty pred tým, ako ho znova zapnete.

Ovládanie režimov

Ovládanie režimov má 4 nastavenia:

● Chladenie ● Odvlhčovanie ● Ventilátor ● Kúrenie Nastavenia sa regulujú tlačidlom ovládania režimov. Podsvietenie bude signalizovať, ktoré nastavenie sa práve používa.

Režim chladenia [☀️]

Ked je zvolený režim chladenia, „*” sa zobraží na displeji. Počas režimu chladenia je vzduch ochladzovaný a horuči vzduch sa vypůšta von cez potrubie odvodu vzduchu. Nastavte si rýchlost ventilátora a teplotu vzduchu, ktorá vyhovuje Vašim potrebám. Poznámka: Ked' používate režim chladenia, mus hadica výmenu vzduchu ústít' z mleistnosti do exterléru.

Režim odvihčovaniaKed je [ ]

Zvolený režim odvlhčovania, 📋 sa zobrazí na displeji. Vzduch sa odvlhčuje, ako prechádza cez jednotku - bez toho, aby bola zapnutá v plnom režime chladenia. Ak je teplota v miestnosti vyššia ako 25°C. Rýchlost ventilátora je prednastavená na "nízku". Poznámka: Jednotka v režime ventilátora nepotrebuje mat' odvod vzduchu.

Režim ventilátora[45]

Ked si zvolíte režim ventilátora, na LCD displeji sa zobrazi "", " alebo "". Vzduch cirkuluje v miestnosti bez chiadenia. Poznámka: V režime ventilátora nie je potrebné, aby bola jednotka ventilovaná.

Režim kúrenia [○]

Ked je zvolený režim kúrenia, "☐" sa zobrazi na displej. Kúrenie sa aktivuje len vědy, ak je okolitá teplota nižšila ako 27°C. V tomto režlme môže byť požadovaná teplota nastavená medzi 16 a 27°C. Poznámka: Ked'je prístroj v režime kúrenia, hadica výmeny vzduchu musí ústil' z mlestností do exterléru.

Obsluha

Ovládací Panel

Diaľkové ovládanie klimatizačného zariadenia

Jeho funkcie fungujú tak isto, ako dotykové ovládače na klimatizačnom zariadení.

Batérie: Otvorte kryt na zadnej strane diaľkového ovládača a vložte batérie so správnym smerovaním (+) a (-) pôlov.

UPOZORNENIE

Používajte len 1,5 V batérie AAA alebo IEC R03.

Ak sa diaľkový ovládač mesiac alebo viac nepoužíva, batérie vyberte.

Nepokúšajte sa nabíjať batérie, ktoré sú dodané s ovládačom. Všetky batérie by ste mali vymenit' naraz.

Nedávajte batérie do ohňa, lebo by mohli explodovat'.

Inštrukcie na inštaláciu

Inštalačné príslušenstvo

Popis

Množstvo

1. Hadica vývodu vzduchu ....1 súprava

2. Adaptér okenného vývodu......1 nákupná položka

①

②

Poznámka: Pred presúvaním výrobku sa

ubezpečte, že ste z neho odstránili všetku vodu.

(Viac informácii v časti Údržba po používaní na

str. 8,)

DÔLEŽITÉ: Dávajte pozor, aby ste stredový kábel neohýbali a nestáčali.Ak zariadenie chcete nainštalovať natrvalo, držte sa nasledujúcich inštrukcíí.Ak ste si nie istí, kontaktujte servisnú spoločnosť.

POSTUP:

Stredový kábel môžete prestrčit' otvorenými dverami alebo oknom.

Upozornenie

Vnútorná jednotka musí mat' minimálne 50cm voľného priestoru zo zadnej strany a musí byť d'alej od záclon/závesov.

Line drawing of a portable air conditioner unit connected to a window (no text or symbols visible)

Poznámka: Uistite

sa, že hadica

vývodu vzduchu ja

zapojená správne.

Line drawing of a server rack unit with ventilation ducts (no text or symbols)

Predlženie odtoku (VOLITELNÁ MOŽNOST) Ak je jednotka umiestnená v priestore, ktorý dovoľuje nepretržité odtekanie vody, pripojte odtokovú rúru na odtokovú hadicu (Obr. 1/2), a druhý koniec dajte do vhodného priestoru na odtok, teda von.

Riešenie problémov

Nasledujúce prípady nemusia nevyhnutne znamenať poruchu. Predtým jako kontaktujete servisné středisko, přesvědčte sa prosím, či sa nejedná o jeden z nasledovných prípadov.

Problém	Riešenie
Nefunguje	Môže byť vyhorený hlavný istič alebo poistka.Počkajte 3 minúty a znova zapnite, hlavný istič môže brániť jednotke v chode.Batérie v dialľkovom ovládači môžu byť slabé.Možno nie je správne zapojená zástrčka.
Funguje len krátku dobu	Možno je nastavená teplota blízko skutočnej teploty v miestnosti, môžete znížiť nastavenú teplotu.Vývod vzduchu môže byť zablokovaný nejakou prekážkou.Odstráňte prekážku.
Funguje, ale nechladí	Môžu byť otvorené dvere alebo okno.Možno je v blízkosti zapnuté iné ohrievacie zariadenie, ako napríklad ohrievač alebo lampa, atď.Môže byť znečistený vzduchový filter, vyčistite ho.Môže byť zablokovaný vývod alebo prívod vzduchu.Nastavená teplota môže byť príliš vysoká.
Nefunguje a svieti kontrolka signalizujúca, že nádrž na vodu je plná	Vypustite vodu do pripravenej nádoby pomocou odtokovej hadice na zadnej strane panela jednotky.Ak stále nefunguje, porad’te sa s kvalifikovaným technikom.

Riešenie problémov

Údržba zariadenia

Odpojte zo siete.

Pred odpojením zo siete najprv vypnite jednotku.

Utrite jemnou a mäkkou handričkou.

Použite vlažnú vodu (do 40°C), ak chcete vyčistiť veľmi znečistenú jednotku.

Nikdy nepoužívajte na čistenle jednotky prchavé látky, ako napr. benzín alebo práškový čistič.

Nikdy nestriekajte vodu na hlavnú jednotku.

Nebezpečné! Hrozí úraz elektrickým prúdom!

Údržba vzduchového filtra

Filter je potrebné čistit' asi po 100 hodinách používania. Čistenie je nasledovné:

Vypnite jednotku a vyberte vzduchový filter.

Najprv vypnite zariadenie, až potom vyberte filter.

Vyčistite filter a vložte ho na miesto.

Ak je znečistenie veľmi silné, umyte ho vo vlažnej vode s trochou saponátu. Po vyčistení ho vysušte na chladnejšom mieste v tieni, potom ho vlčte na miesto...

Vzduchový filter čistite každé dva týždneAk klimatizačné zariadenie pracuje v extrémne znečistenom prostredí.

Údržba po použití

1. Ak jednotku nebudete dlhší čas používať, vyberte gumovú zátku odtokovej rúry na jej spodku a vypustite vodu.
2. Pred jej uskladnením ju za účelom vysušenia na pár hodín zapnite v režime "Ventilátor", aby ste odstránili vlhkost' a možné zárodky plesní.
3. Vypnite jednotku, vytiahnite ju zo zdroja napájania, vyberte batérie z dialkového ovládača a bezpečne ju odložte.
4. Vyčistite vzduchový filter a vložte ho na miesto.
5. Odpojte hadice prívodu vzduchu, dobre ich uschovajte a otvory pevne uzavrite.

Technické údaje

Údaje v návode majú len informatívny charakter. Vzhľadom na rozdiely v regiónoch alebo krajinách sa môžu lišit, a mali by byť založené na bežných podmienkach pre chod.

Popis výrobku	Lokálna klimatizácia
Model	MPA12KH
Napätie/ Frekvencia	AC220 - 240 V~50 Hz
Príkon (Chladenie/Kúrenie)	1100 W/1100 W
Prúd (Chladenie/Kúrenie)	5A/5A
Výkon (Chladenie/Kúrenie)	3,5 kW (12000 B.T.U /h) / 3,0 kW (10300 B.T.U /h)
Odvihčovacia výkonnosť	2,0 L/hod.
Chladivo	R-410A, 620g (GWP 1975)
Úniku chladiacej látky prispieva k zmene klímy. Chladiaca látka s nižším potenciálom globálneho otepřovania (GWP) by v prípade úniku do ovzdušia prispela ku globálnemu otepřovaniu menej, ako chladiaca látka s vyšším potenciálom globálneho otepřovania. Toto zariadenie obsahuje chladiacu kvapalinu s potenciálom globálneho otepřovania rovnajúceho sa hodnote 1975. To znamená, že keby do ovzdušia uniklo 1 kg tejto chladiacej kvapaliny, dopad na globálne otepřovanie by bol 1975-krát vyšší, ako 1 kg CO2 po dobu 100 rokov. Nikdy sa nepokůšajte zasahovať do chladiaceho okruhu alebo sami tento výrobok rozoberať a vždy sa obráťte na odborníka.
Časovač	24 hodín
Spotreba energie (Chladenie/Ohrievanie)	1,3 kWh/60min / 1,0 kWh/60min
Vnútomá hladina akustického výkonu	58 dB(A)
Menovitý koeficient energetickej účinnosti	2,6 (ClassA)
Menovitý koeficient výkonnosti	2,9 (Class A+)
Rozmery (Š)X(V)X(H)	480x895x400 mm
Hmotnosť	37 kg

Tento symbol na výrobku alebo v návode znamená, že Vaše elektrické alebo elektronické zariadenie by malo byť po ukončení životnosti likvidované oddelene od domáceho odpadu.

V EU existujú systémy separovaného zberu pre recykláciu. Pre viac informácii kontaktujte miestne úrady alebo obchodníka, u ktorého ste výrobok zakúpili.