DYN 8144DHC-16S - Lave-linge HOOVER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Marque	Hoover
Modèle	DYN 8144DHC-16S
Capacité de lavage	8 kg
Vitesse d'essorage maximale	1400 tr/min
Classe énergétique	E (selon norme UE)
Consommation d'eau par cycle	Environ 48 L
Consommation d'énergie annuelle	Environ 135 kWh
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 56 cm
Poids net	Environ 67 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Puissance absorbée	2000 W
Programmes de lavage	Coton, synthétiques, délicats, laine, lavage rapide, etc.
Options	Départ différé, prélavage, rinçage supplémentaire, arrêt cuve pleine
Fonctions spéciales	Systeme anti-balourd, détection de surcharge
Niveau sonore (lavage/essorage)	56 dB / 76 dB
Type de tambour	Acier inoxydable avec structure optimisée
Entretien régulier	Nettoyage du filtre, vidange de l'évacuation, détartrage du tambour
Sécurité enfant	Sécurité enfants intégrée (verrouillage des touches)
Détection de fuite	Système anti-fuites
Réparabilité	Pièces détachées disponibles (courroie, filtre, pompe, etc.)
Indice de réparabilité	7.5/10 (selon fabricant)

FOIRE AUX QUESTIONS - DYN 8144DHC-16S HOOVER

Comment installer correctement mon lave-linge Hoover DYN 8144DHC-16S ?

Placez l'appareil sur un sol solide et plan. Retirez les vis de transport et conservez-les. Branchez les tuyaux d'arrivée d'eau et d'évacuation, puis connectez la prise secteur. Niveau à l'aide des pieds réglables avant la première utilisation.

Quels sont les programmes de lavage disponibles ?

Le lave-linge propose plusieurs programmes : Coton, Synthétiques, Délicats, Laine, Lavage rapide (30 min), et Programme économique (Eco 40-60). Adaptez le programme au type de textile.

Comment nettoyer le filtre de la pompe de vidange ?

Débranchez l'appareil, ouvrez le volet inférieur, dévissez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirez les impuretés et remettez-le en place. Vérifiez que le bouchon d'évacuation est bien enfoncé.

Que faire si le lave-linge ne s'allume pas ?

Vérifiez la prise secteur et le fusible. Assurez-vous que la porte est correctement fermée et que le programme est sélectionné. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment utiliser le départ différé ?

Sélectionnez le programme souhaité, puis appuyez sur la touche Départ différé pour régler le nombre d'heures (de 1 à 24h). Appuyez sur Départ/Pause pour lancer le compte à rebours.

Quelle est la capacité maximale de lavage ?

La capacité est de 8 kg pour le coton. Pour les synthétiques, réduisez à 4 kg et pour la laine à 2 kg. Ne surchargez pas le tambour pour éviter les vibrations.

Comment détartrer le tambour ?

Utilisez un programme de nettoyage du tambour (si disponible) ou lancez un cycle à 90°C avec un détartrant spécial lave-linge. Suivez les instructions du produit détartrant.

Pourquoi l'essorage fait-il du bruit ?

Un bruit excessif peut provenir d'une mauvaise répartition du linge ou des pieds mal nivelés. Vérifiez que l'appareil est stable et que le linge est bien réparti dans le tambour.

Comment activer la sécurité enfants ?

Maintenez enfoncée la touche Sécurité enfants (souvent symbolisée par un cadenas) pendant 3 secondes pour verrouiller les touches. Pour désactiver, répétez l'opération.

Où trouver les pièces détachées ?

Vous pouvez commander des pièces telles que filtre, courroie, pompe de vidange ou joint de porte auprès du service après-vente Hoover ou sur des sites spécialisés en pièces détachées électroménagers.

MODE D'EMPLOI DYN 8144DHC-16S HOOVER

Mode d'emploi

Mode d'emploi

Mode d'emploi

Mode d'emploi

Instructions pour l'utilisateur

DYN DHC

Kg MODE

HOOVER

FI

FÉLICITATIONS !

En achetant cette machine à laver Hoover, vous avez prouvé que vous ne vous contentez pas de compromis : vous voulez le meilleur.

Nous sommes heureux de vous présenter cette nouvelle machine à laver, fruit de nombreuses années de recherche et de notre longue expérience dans le domaine. Nous l'avons développée en collaboration avec les consommateurs. Vous avez choisi cette machine à laver pour sa qualité, sa durabilité et ses caractéristiques exceptionnelles.

La gamme complète d'électroménagers Hoover comprend des machines à laver, des lave-vaisselle, des lave-linge séchants, des cuisinières, des micro-ondes, des fours encastrables et des tables de cuisson, ainsi que des réfrigérateurs.

Lisez attentivement ce mode d'emploi. Vous y trouverez des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien corrects de votre machine à laver, ainsi que des conseils pour tirer le meilleur parti de votre appareil.

Conservez ce mode d'emploi à proximité de la machine pour toute consultation ultérieure.

Pour toute intervention, contactez le service après-vente agréé Hoover et indiquez toujours le type de machine, le numéro de fabrication et le numéro G (numéro de version éventuel). Ces informations figurent sur la plaque signalétique située sur le bord supérieur de l'ouverture de chargement.

SV

FÉLICITATIONS POUR CE BON CHOIX !

En choisissant une machine à laver Hoover, vous avez montré que vous êtes un consommateur exigeant.

Notre nouvelle machine à laver est le résultat de la longue expérience de Hoover dans le domaine de l'électroménager et de notre contact avec nos clients. Sa qualité et ses performances supérieures vous apporteront satisfaction pendant de nombreuses années.

Dans la vaste gamme de produits Hoover, vous trouverez, outre les machines à laver, toute une série d'autres appareils électroménagers tels que lave-vaisselle, lave-linge séchants, cuisinières, micro-ondes, fours et tables de cuisson, ainsi que réfrigérateurs et congélateurs.

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Elle contient des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de la machine à laver. Vous y trouverez également des conseils pour utiliser au mieux les capacités de votre machine.

Conservez cette notice pour une utilisation future.

Pour toute intervention, contactez l'un des ateliers de service agréés Hoover. Indiquez toujours le modèle de la machine, le numéro de fabrication et le numéro G (version). Ces informations figurent sur la plaque signalétique située près de l'ouverture de chargement.

DA

FÉLICITATIONS

Avec votre nouvelle machine. Cette machine à laver est le résultat de nombreuses années de recherche et de développement, un développement qui s'est largement fait en collaboration avec les utilisateurs.

Avec une Hoover, vous avez choisi la qualité et les avantages d'une machine technologiquement en avance sur son temps.

La gamme de produits Hoover comprend : lave-vaisselle, lave-linge séchants, micro-ondes, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez le catalogue de produits Hoover à votre revendeur local.

Lisez attentivement cette notice avant de mettre la machine en service. Elle contient des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de la machine.

Conservez cette notice : elle vous sera utile en cas de doute.

Lorsque vous contactez le service après-vente Hoover, veuillez indiquer le modèle, le numéro et le numéro G de la machine. Ces numéros figurent sur la plaque signalétique (voir figure).

FÉLICITATIONS

En achetant une machine Hoover, vous avez montré que seul le meilleur est assez bon pour vous.

Hoover est fier de vous présenter cette nouvelle machine à laver, fruit de nombreuses années de recherche et d'expérience acquise au contact direct de la clientèle. Cette machine vous offre qualité, fiabilité et hautes performances.

Hoover propose également une large gamme d'autres appareils électroménagers : machines à laver, lave-vaisselle, lave-linge séchants, cuisinières, micro-ondes, fours traditionnels et tables de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur local le catalogue complet des produits Hoover.

Lisez attentivement cette notice d'utilisation : elle contient des informations importantes pour une installation sûre et des conseils utiles pour l'utilisation et l'entretien de la machine à laver, afin d'obtenir les meilleurs résultats.

Conservez précieusement cette notice afin de pouvoir la consulter facilement ultérieurement.

Lorsque vous nous contactez ou que vous contactez l'un de nos centres de service, indiquez toujours le numéro de modèle et le numéro G (s'il existe) de l'appareil, comme indiqué sur la plaque signalétique.

NOS FÉLICITATIONS

En achetant cet appareil électroménager Hoover, vous avez montré que vous n'acceptez pas les compromis : vous voulez seulement le meilleur.

Hoover est heureux de vous présenter sa nouvelle machine à laver, fruit de nombreuses années de recherche et d'expérience du marché grâce à un contact direct avec les consommateurs. Vous avez choisi la qualité, la durabilité et les hautes performances que cette machine à laver offre.

Hoover est également en mesure de proposer une vaste gamme d'autres appareils électroménagers : machines à laver, lave-vaisselle, lave-linge séchants, cuisinières, fours à micro-ondes. Four traditionnels et tables de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur local le catalogue complet des produits Hoover.

Veuillez lire attentivement cette notice, car elle fournit des directives importantes pour une installation, une utilisation et un entretien sûrs, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats avec votre machine à laver.

Conservez cette notice dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

Lorsque vous contactez Hoover ou un centre de service client, référez-vous toujours au modèle, au numéro et au numéro G (si applicable) de l'appareil, voir le panneau.

SISÄLLYSLUETTELO	INNEHÄLLSFÖRTECKNING	KAPPALE AVSNITT KAPITEL KAPITTEL CHAPTER	INDHOLD	INNHOLD	INDEX
Jondanto	Inledning		Introduktion.	Innledning	Introduction
Yleistå toimituksesta	Allmänt	1	Modtagelse og udpakning.	Generalt om levering	General points on delivery
Takuu	Garanti	2	Garantibestommelser.	Garanti	Guarantee
Turvallisuusohjeita	Såkerhetsanvisningar	3	Silkkerhedsregier.	Silkkerhetsregier	Safety Measures
Teknisä tietoja	Tekniska data	4	Tekniske data.	Tekniske data	Technical Data
Käyttöönotto ja asennus	Idrifttagning och installation	5	Opstilling og installation.	Montering og oppstarling	Setting up and Installation
Ohjaustaulu	Manöverpanel	6	Beskrivelse af funktioner.	Bruksanvisning	Control Description
Ohjelmataulukko	Programtabell	7	Program oversigl.	Tabell over vaskeprogrammer	Table of Programmes
Ohjelman valinta	Programval	8	Valg af program	Valg av program	Selection
Pesudinekotelo	Tvättmedelsbehållare	9	Sæbe skuffen.	Beholder for vaskemiddel	Detergent drawer
Pyykin käsittely	Hantering av tvått	10	Gode råd vedr. vask	Produktet	The Product
Pesu	Tvått	11	Sådan bruges maskinen.	Vasking	Washing
Puhdistus ja hoito	Rengöring och skötsel	12	Vedligeholdelse og rengöring.	Rengløring og rutinemessig vedlikehold	Cleaning and routine maintenance
TarkastuslistaFI	ChecklistaSY	13	Fejl søgnings skema.DA	FeilsøkingNO	Faults SearchEN
KAPPALE 1	AVSNITT 1		KAPITEL 1	KAPITTEL 1	CHAPTER 1
YLEISOHJEITA TOIMITUKSESTA	ALLMÄNT OM LEVERANSEN		MODTAGELSE OG UDPAKNING.	GENERELT OM LEVERING	GENERAL POINTS ON DELIVERY
Tarkista, että pesukoneen mukana ovat seuraavat varusteet:	Kontrollera att leveransen Innehåller följande utrustning;		Ved modtagelse af maskinen bør De kontrollere at følgende dele medfølger:	Ved levering, kontroller at det følgende er inkludert:	On delivery, check that the following are included with the machine:
A) KAYTTÖOHJE	A) BRUKSANVISNING		A) INSTRUKTIONSBOG	A) BRUKSANVISNING	A) INSTRUCTION MANUAL
	B) FÖRTECKNING ÖVER SERVICEVERKSTÄDER		B) ADRESSE OG TELEFON NUMMER PÅ HOOVER SERVICE. (STÄR I INSTRUKTIONS BOGEN).	B) ADRESSER FOR KUNDESERVICE	B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
C) TAKUUKORTTI	C) GARANTISEDEL		C) GARANTI CERTIFIKATER. (SKAL IKKE BRUGES I DK).	C) GARANTIBEVIS	C) GUARANTEE CERTIFICATES
D) TULPPA	D) PLUGG		D) DÆKPLADE.	D) PLUGG	D) CAPS
E) POISTOLETKUN PIDIKE	E) HÅLLARE FÖR AVLOPPSSLANG		E) B∅JNING FOR AFL∅BSSLANGE.	E) R∅R TIL UTL∅PSSLUK	E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) NESTEMÄISEN PESUAINEEN KAUKALO JA NESTEMÄISEN VALKAISUAINEEN KAUKALO (SÄILIÖ)	F) BEHÅLLARE FÖR FLYTANDE TVÄTTMEDEL ELLER BLEKMEDEL		F) RUM TIL FLYDENDE VASKE- ELLER BLEGEMIDDEL (BEHOLDER)	F) ROM (BEHOLDER) TIL FLYTENDE VASKEMIDDEL ELLER FLYTENDE BLEKEMIDDEL	F) LIQUID DETERGENT OR LIQUID BLEACH COMPARTMENT (CONTAINER)
SÄILYTÄ NÄMÄ HUOLELISESTI	FÖRVARA DEM PÅ ETT SÄKERT STÄLLE		GEM DISSE TING	OPPBEVAR DISSE PÅ ET TRYGT STED	KEEP THEM IN A SAFE PLACE
Tarkista myös, että pesukone el ole vahingolftunut kuljetuksessa. Miköll kuljetusvauriolta on, ota välittömästi yhtreyttä jälleenmyyjään.	Kontrollera också, att maskinen inte skadats under transporten. Kontakta omedelbarl åferförsäljaren vid eventuella transportskador.		Kontroller at maskinen ikke er beskadiget under transport, hvis dette er tilfældet, kontakt da omgående forhandler eller importer.	Kontroller også at maskinen ikke har blitt skadet under transporten. Hvis dette har skjedd, ta kontakt med nærmeste Hoover-senter.	Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Hoover Centre.
FI	SV	DA	MO	FN
KAPPALE 2	AVSNITT 2	KAPITEL 2	KAPITTEL 2	CHAPTER 2
TAKUU	GARANTI	GARANTI	GARANTI	GUARANTEE
Tällie latteelle annetaan takuu radio-ja kodinkonealan yleisten takuuentojen mukalsesti. Takuu koskee rakenne-valmistus ja raoka-dinevikoja jo nilden aiheultarnia korjauskustannuksia.FI	På donna maskin lämnas ett års garanti enligt de allmänna garantivllkor, som gäller för radio- och hushalismaskinbranschen. Garantin omfattar reparatonskostnader för skador som konstruktions- tillverknings- och materialfel orsakat på själva produkten.SV	Maskinen er dækket af gaeldende dansk lovgivning.DA	Maskinen leveres med et garantibevis som gir deg rett til å gjøre gratis bruk av vår tekniske assistanse.NO	The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.FN
KAPPALE 3TURVALLISUUS-OHJEITAHUOM! MUISTA PUHDISTUKSEN JA HOIDON YHTEYDESSÄ●Irota pistotulippa●Sulje vesihana●Kalkki Hoover pesukoneet oval maadoiteltuja. Darkista sähköllifönnän maadoitus.CETämä tuote täyttää Direktlivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (korvattu direktlveillä 2006/95/EC ja 2004/108/EC) mukaiset määräykset ja myöhemmät muutokset.●Älä kosketa lailetta kun olet märkä tai paljain jaloin.●Älä käytä kosteissa tiloissa jatkojohtoja .HUOM! PESUN AIKANA VEDEN LÄMPÓTILA VOI NOUSTA 90°C:een.●Ennen luukun aukaisemisto tarkista, että rummussa ei ole vettä.	AVSNITT 3SÄKERHETS-ANVISNINGAROBSIVID RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN●Drag ut konktakten ur elutlaget.●Stäng vattenkranen.●Alla Hoover maskiner är jordade. Kontrollera att elanslutningen är jordad.CEDenna produkt uppfyller bestämmelserna i Direktiver 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersatts med direktiver 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare ändringar.●Vidrör inte maskinen om Du är våt eller barfota.●Använd inga skarysladdar I badrum och vårutnymmen.OBS! UNDER TVÄTTEN KAN VATTENTEMPERATUREN STIGA TILL 90°C.●Se till att inte finns något valten i trumman, nár Du öppnar luckan.	KAPITEL 3SIKKERHEDS REGLER.VIGTIGT: VEDR. RENGÖRING OG VEDLIGEHOLDELSE●Flem stikket fra kontakten, eller afbryd kontakten. Hvis kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes stømmen på hovedkontakten, ved måleren.●Luk for maskinens vandhiførsel.●Alle elektriske apparater skal joraforbindes, jävnfør stærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet, kontakt da en Aut. El-installatør.MEGET VIGTIGTDet stlik der er monteret fra fabrikken, skal udskiftes med et trebenet stik, der indeholder jord, eller kobles direkte til jordet afbryder. Maskinen skal tilkobles of aut. El-Installatør. Fabrikant og Importer kan ikke drages til ansvar for skader, opstået som følge of forkert opstilling eller tilsutning.CEDenne maskine oppfylder Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med efterfølgende ændringer.●Maskinen må ikke udsoettes for vandstøenk eller fugt.●Brug ikke forlængeriedninger I fugtlige rum.ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.●Før lågen öbnes, bør det kontrolleres ol der ikke er vand i maskinen.	KAPITTEL 3SIKKERHETSREGLER.VIKTIG: MÅ F∅LGES VED ALL RENGJ∅RING OG ALT VEDLIKEHOLD●Trekk ut støpselet.●Skru av vanntilførselen.●Alle Hoover-maskiner er jordet. Påse at maskinen tilkopies jordel kontakt tilkall en culortsert elektriker for å ordne tilkoplingen hvis dette ikke er mulig.CEDette apparatet appfyller betingelsene I Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med senere endringer.●Ta ikke på maskinen med våte eller fuktige hender eller förster.●Bruk ikke maskinen hvis du er barføtt.●Unngå om mulig å bruke sjødteledninger i våtrom, og vis ekstrem forsiktghet hvis dette ikke er til å unngå.ADVARSEL: UNDER VASKEPROGRAMMET KAN VANNET NÅ EN TEMPERATUR PÅ OPPTIL 90 °C.●Før du åoner claren til vaskemaskinen, påse at det ikke er vann igjen i trommelen.	CHAPTER 3SAFETY MEASURESIMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK●Remove the plug●Turn off the water inlet tap.●All Hoover appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.CEAppliance compiles with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.●Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.●Do not use the appliance when bare-footed.●Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.●Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

- N'utilisez pas d'adaptateur ou de prise multiple.

● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou les guide.

Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Lorsque vous débranchez la fiche, ne tirez jamais sur le cordon ou sur l'appareil lui-même, mais saisissez la fiche.

- Ne placez pas la machine à laver à l'extérieur.

- Ne soulevez pas la machine par les boutons ou le tiroir à lessive.

● Pendant le transport, la machine à laver ne doit pas s'appuyer contre la porte.

Important !

Lors de l'installation de la machine, veiller à ce que les ouvertures de ventilation situées à l'arrière de l'appareil ne soient pas obstruées.

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation, par exemple avec un tapis.

Pour soulever la machine, deux personnes sont nécessaires, comme indiqué sur la figure.

Si la machine est en panne ou ne fonctionne pas correctement, débranchez la fiche de la prise secteur, fermez le robinet d'eau et n'essayez en aucun cas d'ouvrir la porte de force. Contactez un service après-vente Hoover agréé. Cela garantit une réparation correcte et une utilisation sûre de la machine.

SI LE PRODUIT EST UTILISÉ CONTRAIREMENT AUX INSTRUCTIONS OU AVEC NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES MATÉRIELS ET CORPORELS EN RÉSULTANT (DOMMAGES AU PRODUIT) INCOMBE À L'UTILISATEUR DU PRODUIT.

Une machine hors d'usage peut être dangereuse, par exemple pour les enfants qui jouent. Assurez-vous qu'ils ne puissent pas s'enfermer à l'intérieur, par exemple en retirant la porte.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, contactez un atelier de réparation agréé.

Ne branchez pas la machine sur une prise multiple ou une rallonge.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions d'une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit.

Tenez la fiche, et non le cordon, pour retirer la fiche de la prise.

N'exposez pas la machine aux intempéries (pluie, soleil, etc.).

Ne tenez pas le tambour ou le bac à lessive lorsque vous soulevez la machine.

La machine à laver ne doit pas être transportée en s'appuyant sur la porte.

Si la machine est placée sur un tapis, assurez-vous que les entrées d'air sous la machine ne soient pas obstruées.

● Lors du levage de la machine, deux personnes sont nécessaires, comme sur l'image.

- Si la machine tombe en panne ou ne fonctionne pas correctement, coupez l'alimentation électrique, fermez l'arrivée d'eau et n'essayez pas d'ouvrir la porte de force. Contactez toujours un service après-vente agréé Hoover. Un service compétent garantit un fonctionnement sûr.

SI LE PRODUIT EST UTILISÉ CONTRAIREMENT AUX INSTRUCTIONS OU AVEC NÉGLIGENCE, L'UTILISATEUR DU PRODUIT EST RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE MATÉRIEL OU CORPOREL (DOMMAGES AU PRODUIT).

- Une machine qui n'est plus utilisée peut être dangereuse, notamment pour les enfants qui jouent. Assurez-vous que personne ne puisse rester coincé dans la machine, par exemple en retirant la porte.

● Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial que vous pouvez commander auprès du service après-vente.

● N'utilisez pas d'adaptateurs ni de prises multiples.

- Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

- Ne tirez jamais sur le cordon de l'appareil, que ce soit pour débrancher la fiche de la prise ou pour déplacer la machine.

- Ne laissez pas la machine exposée à la pluie ou au soleil direct.

- Si l'appareil doit être déplacé, ne le soulevez jamais par les boutons ou le tiroir à lessive.

- Lors du transport, ne penchez pas l'avant de la machine contre un diable ou similaire.

Important :

Si la machine doit être posée sur une moquette, veillez à ne pas bloquer la ventilation sous la machine.

- Si la machine doit être déplacée ou soulevée, assurez-vous d'être deux personnes, comme indiqué sur l'illustration.

- Si la machine se bloque ou ne fonctionne pas correctement, suivez les instructions de la section Dépannage. Si cela ne résout pas le problème, contactez le service après-vente agréé Hoover. Les réparations doivent toujours être effectuées par un centre de service agréé Hoover. Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine. Dans le cas contraire, toute garantie du fabricant et de l'importateur est annulée.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécifique disponible auprès d'un centre de service agréé.

● N'utilisez pas d'adaptateurs ni de prises multiples.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec l'appareil.

- Tirez toujours sur la fiche elle-même, jamais sur le cordon ou sur le lave-linge.

- N'exposez pas le lave-linge à la pluie, au soleil ou à d'autres intempéries.

- Ne soulevez jamais le lave-linge par les boutons ou par le bac à lessive.

- Lors du transport, ne penchez pas la porte du lave-linge contre le diable de transport.

Important !

Si le lave-linge est placé sur un sol recouvert de moquette, assurez-vous que les ouvertures de ventilation à la base ne sont pas obstruées.

● Toujours être deux personnes pour soulever la machine à laver, comme indiqué sur le dessin.

- Si la machine à laver est défectueuse ou ne fonctionne pas correctement, éteignez la machine, fermez l'arrivée d'eau et n'intervenez pas sur la machine. Contactez un représentant Hoover pour toute réparation et utilisez des pièces de rechange d'origine Hoover. Sinon, la sécurité de la machine peut être réduite.

- Si le câble d'alimentation (vers le réseau électrique) est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique disponible auprès d'un service agréé.

- N'utilisez pas d'adaptateurs ou de prises multiples.

● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Ne tirez pas sur le câble d'alimentation ou sur l'appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise.

● Ne laissez pas l'appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, etc.)

● En cas de déplacement, ne soulevez jamais l'appareil par les boutons ou le tiroir à lessive.

● Pendant le transport, ne penchez pas la porte contre le chariot.

Important !

Si l'appareil est installé sur un sol recouvert de moquette, veillez à ce que les ouvertures de ventilation inférieures ne soient pas obstruées.

● Soulevez la machine à deux personnes comme illustré sur le schéma.

- En cas de panne et/ou de fonctionnement incorrect, éteignez la machine à laver, fermez le robinet d'arrivée d'eau et ne manipulez pas l'appareil. Contactez un centre d'assistance technique Hoover pour toute réparation et demandez des pièces de rechange d'origine Hoover. Le non-respect de ces consignes peut compromettre la sécurité de l'appareil.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique disponible auprès du service après-vente.

TEKNISIÄ TIETOJA	TEKNISKA DATA
TÄYTTÖMÄÄRA MAX. KUIVAA PYYKKIÄ	IVÄTIMÄNGD MAX TORR TVÄTT	kg	8
VEDEN NORMAALIMÄÄRÄ /TÄYTTÖ	NORMAL VATENMÄNGD	l	6÷15
LITÄNTÄTEHO	ANSLUTNINGSEFFEKT	W	2150
ENERGIANKULUTUS (OHJELMA 90°C)	ENERGIFÖRBRUKNING (PROGRAM 90°C)	kWh	1,8
TARVITTAVA SULAKE	SÄKRING	A	10
LINKOUSTEHO (Kerr./min.)	VARVTAL VID CENTRIFUGERING (Varv/min)	KATSO ARVOKILPEÄ SE TYPSKYLT SE MARKEPLADE SE MEERKEPLAT SEE RATING PLATE
TARVITTAVA VEDENPAINE	VATTENTRYCK	MPa	min. 0,05 max. 0,8
JÄNNITE	SPÄNNING	V	220-240

TEKNISKE DATA	TEKNISKE DATA	TECHNICAL DATA
KAPACIET	MAX VASKEMENGDE T∅RRVASK	MAXIMUM WASH LOAD DRY
VANDSTAND NORMAL	NORMALI VANNIVÅ	NORMAL WATER LEVEL
TILSLUTNINGS	FULL EFFEKT	POWER INPUT
ENERGI FORBRUG (PROG. 90°C)	STR∅MFORBRUK (PROG. 90°C)	ENERGY CONSUMPTION (PROG. 90°C)
FORSIKRING (Amp.)	SIKRING I STR∅MTILF∅RSEL-SKRETSEN AMPERÆ	POWER CURRENT FUSE AMP
CENTRIFUGERINGS HASTIGHED (Omd/min)	OMDRENINGSTALL SENTRIFUGE (omdr./min.)	SPIN r.p.m.
VANDTRYK.	VANNTRYKK	WATER PRESSURE
DRIFT SPÆNDING	STR∅MSPENNINGEN	SUPPLY VOLTAGE

FI	SY		DA	NO	FN
KAPPALE 5	AVSNITT 5		KAPITEL 5	KAPITTEL 5	CHAPTER 5
KÄYTTÖÖNOTTOASENNUS	IDRIFTAGNINGINSTALLATION		OPSTILLING OG TILSLUTNING.	MONTERING OG OPPSTARTING	SETTING UP INSTALLATION
Polsta paikkausalusta ja silrä kone låhelle lapulista sijoituspaikkaa.	Tag bort förpackningsunderlaget och ställ maskinen i närheten av dess slutliga plats.		Flyt maskinen tast till dens endelige placering, uden transportkasse.	Flyt maskinen tast till dens Flytt maskinen uten transportsikringen til et stred nær der hvor den skal stå.	Move the machine near its permanent position without the packaging base.
Katkalse johtojen nippuside.	Klipp bandet kring slangarna.		Klip binderen der holder slangeme over.	Kutt klemmene som fester rarer.	Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.
Polsta 4 klinnitysruuvia (A) ja 4 väilkappalettra (B).	Lossa de 4 skruvarna (A) och de 4 mellan-stycken (B).		Afmonter de fire skruer (A) og de fire milder (B).	Skau ut de 4 skruene og de 4 brikker (B).	Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)
Peitä reiät mukano toimitetuilla tulipilla, jotka löytyvät käyttöohjepussista.	Täck över hålen med de medtöljande pluggar som finns i plastpåse som innehåller t ex. bruksanvisningar.		Monter daskplader i huler. Daskplader findes i posen inden i maskinen.	Lukk åpninger ved hjelp av plugger som følger med i posen med bruksanvisningen.	Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.
VAROITUS:ÅLÄ JÄTÄ PAKKAUSMATERIAALIA, ERITYISESTI MUOVIA LASTEN ULOTTUVILLE.	VARNINGITÄNK PÄ ATT FORPACKNINGSMATERIAL, SPECIELLT PLASTER KÄN VARA FARLIGA FOR BARN.		ADVARSEL:INDPAKNINGSMATERIA-LER PLASTIK - FOLIE - POLYSTYREN O.S.V. KAN VÄERE FARLIGT FOR MINDRE BÖRN, OG BÖR FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.	ADVARSEL:EMBALLASJEN MÅ OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN, DA DEN KAN VÄERE FARLIG.	WARNING:DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

Fixez la plaque de base ondulée au bas de la machine comme indiqué sur la figure.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide d'un nouveau tuyau de remplissage. Ne pas réutiliser l'ancien tuyau.

IMPORTANT ! N'OUVREZ PAS ENCORE LE ROBINET D'EAU.

IMPORTANT

Cet appareil doit être raccordé à l'arrivée d'eau froide et, si possible, à l'arrivée d'eau chaude. La température maximale de l'eau chaude ne doit pas dépasser 60 °C. Le tuyau gris se raccorde au côté eau froide ✿ et le tuyau rouge au côté eau chaude.

Si le raccordement à l'eau chaude n'est pas possible, l'appareil peut être raccordé à l'arrivée d'eau froide. Dans ce cas, certains programmes mettront quelques minutes à démarrer.

Placez la machine à laver contre le mur. Vérifiez que les tuyaux ne sont pas pliés.

Le tuyau d'évacuation se fixe au tuyau d'évacuation fixe, ou bien on suspend l'extrémité d'évacuation au bord du lavabo. Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être au moins aussi grand que celui du tuyau d'évacuation. Dans tous les modes d'installation, il faut veiller à ce que le tuyau d'évacuation soit à au moins 50 cm au-dessus du sol. Si nécessaire, on peut utiliser le support de tuyau fourni avec la machine.

Montez la plaque de base ondulée et poreuse comme indiqué sur la figure.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau avec le tuyau de remplissage fourni. Ne pas utiliser un ancien tuyau.

IMPORTANT ! N'OUVREZ PAS ENCORE LE ROBINET D'EAU.

IMPORTANT

Cet appareil se raccorde à la fois au système d'eau froide et au système d'eau chaude si possible. La température de l'eau chaude ne doit toutefois pas dépasser 60°. Le tuyau gris se raccorde à l'eau froide ✕ et le tuyau rouge à l'eau chaude.

Si l'arrivée d'eau chaude ne peut pas être utilisée, la machine peut être branchée sur une arrivée d'eau froide, mais dans certains cas/pour certains programmes, il faudra quelques minutes avant que la machine démarre.

Placez la machine à laver contre le mur et vérifiez qu'il n'y a pas de plis sur le tuyau.

Le tuyau d'évacuation se raccorde à une canalisation d'évacuation fixe, à un tuyau d'écoulement ou se suspend au bord d'un évier. Le diamètre du tuyau d'écoulement doit être plus grand que celui du tuyau d'évacuation. Quel que soit le mode d'installation, la sortie du tuyau d'évacuation doit être placée à au moins 50 cm au-dessus du sol. Si nécessaire, le support rigide fourni peut être utilisé.

Montez la plaque de base poreuse comme indiqué sur le dessin.

Lors de l'installation de la machine, nous recommandons d'utiliser le nouveau tuyau de raccordement d'eau fourni, au lieu de l'ancien tuyau qui se trouvait sur votre ancien appareil.

IMPORTANT : N'OUVREZ PAS LE ROBINET.

Important :

L'appareil est conçu pour être raccordé à l'eau froide et à l'eau chaude afin d'économiser de l'énergie. Le tuyau gris se raccorde à l'eau froide ✿ et le tuyau rouge se raccorde à l'eau chaude.

S'il n'y a pas de raccordement d'eau chaude, il est possible de raccorder la machine à l'eau froide ; cela peut alors prendre quelques minutes avant que la machine démarre.

Placez la machine à l'endroit où elle doit rester en permanence. Placez le tuyau d'évacuation sur le bord de l'évier ou de la baignoire, en veillant à ce que le tuyau ne soit pas tordu ou plié.

Il est encore préférable de raccorder l'évacuation à une installation fixe. Le tuyau dans lequel le tuyau d'évacuation doit être accroché doit avoir un diamètre supérieur à celui du tuyau d'évacuation lui-même. La hauteur de l'installation fixe doit être d'au moins 60 cm au-dessus du sol. Pour éviter que le tuyau ne se plie, celui-ci peut être monté dans le coude fourni.

Fixez la plaque de base ondulée comme indiqué sur la figure.

Lors de l'installation de la machine, nous vous recommandons d'utiliser le nouveau tuyau d'arrivée d'eau fourni, plutôt que l'ancien tuyau d'arrivée qui était sur l'ancien appareil.

IMPORTANT : NE PAS OUVRIR L'ARRIVÉE D'EAU POUR LE MOMENT.

IMPORTANT

L'appareil est conçu pour être raccordé à l'eau froide et à l'eau chaude afin d'économiser de l'énergie.

Le tuyau gris se raccorde au robinet d'eau froide et le tuyau rouge se raccorde au robinet d'eau chaude.

Si l'alimentation en eau chaude n'est pas disponible, il est possible de raccorder l'appareil uniquement à l'eau froide, mais dans ce cas, pour certains programmes, l'appareil peut prendre quelques minutes avant de commencer à fonctionner.

Placez la machine à laver contre le mur. Accrochez le tuyau d'évacuation au bord de la baignoire et assurez-vous qu'il n'y a pas de plis ou de rétrécissements sur le tuyau.

Il est préférable de raccorder le tuyau d'évacuation à une évacuation fixe d'un diamètre supérieur à celui du tuyau d'évacuation et à une hauteur d'au moins 50 cm. Utilisez si nécessaire le tuyau en plastique fourni.

Fixez la feuille de matériau ondulé sur le fond comme indiqué sur la figure.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide de nouveaux tuyaux. Les anciens tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

IMPORTANT : NE PAS OUVRIR L'ARRIVÉE D'EAU POUR LE MOMENT.

IMPORTANT

Cet appareil est conçu pour être raccordé à l'alimentation en eau chaude et froide afin d'améliorer la consommation d'énergie. Le tuyau gris doit être fixé au robinet d'eau froide et le tuyau rouge au robinet d'eau chaude.

Si l'alimentation en eau chaude n'est pas disponible, il est possible de raccorder l'appareil uniquement à l'alimentation en eau froide, mais dans ce cas, pour certains programmes, l'appareil peut prendre quelques minutes avant de commencer à fonctionner.

Placez la machine à laver contre le mur. Accrochez le tuyau d'évacuation au bord de la baignoire, en veillant à ce qu'il n'y ait ni coudes ni rétrécissements le long du tuyau.

Il est préférable de raccorder le tuyau d'évacuation à une sortie fixe d'un diamètre supérieur à celui du tuyau d'évacuation et à une hauteur d'au moins 50 cm. Il est nécessaire d'utiliser le manchon en plastique fourni.

FI	SV		DA	NO	EN
Asela kone suoraan neljän säädettävän jalan avulla:	Använd de fyra justerbara fötterna för att få maskinen plan mot golvet:		Använd de fyra justerbara fötterna för att få maskinen plan mot golvet:	Använd de fyra justerbara fötterna för att få maskinen plan mot golvet:	Use the 4 feet to level the machine with the floor:
a) Avaa lukitusmutteri kiertämällä myörläpäivään.	a) Öppna läsmultrama genom att vrida dem medurs.		a) Contra møtrikken løsnes.	a) Drel mutteren med urviserne for å løsne justeringskruen.	c) Tum the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.
b) Säädä kone suoraan säartöjalkojen avulla.Tarkista suoruus vesivaa'alla.	b) Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av fötterna. Kontrollera med vattenpass.		b) Drei de justerbare ben indtil maskinen står plant og fast.	b) Drel foten for a heve eller senke den til den star solid på gulvet.	b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.
c) Lukitse säätöjalat kiertämällä lukitusmutterit vastapäivään koneen pohjaan asli.	c) Lås fötterna och dra åt läsmultrama moturs mot maskinens botten.		c) Spænd contra møtrikken igen.	c) Lås foten i stilling ved å skru fast igjen mulleren ved å dreie mot urviserne.	c) Lock the foot in position by turning the nut anti-clockwise until it comes up against the bottom of the machine.
Varmista, että ohjelmavalitsin on OFF-asennassa ja luukku suljettu.	Kontrollera att programvälljarknappen står l läge OFF och att luckan är stängd.		Kontroller at programvælger knappen står på OFF og at lägen er lukket.	Kontroller at programvelger knappen står på OFF og at luken er lukket.	Ensure that the knob is on the "OFF" position and the load door is closed
Laita pistotulippa pistoraslaan.	Sätt in stickkontakten I uttaget.		Forbind maskinen til El-Installation.	Sett støpselet I kontakten.	Insert the plug.
HUOMAAJos virtajohto on valhdettava, yhdistö johto seuraovien värien/koodlen mukoisesti:	OBSIOm du måsle byta ul strömsladden ansluter du i enlighet med följande förger/koder.		VIGTIGTIHvis det bilver nødvendigt at skifte on medfølgende ledning, skal tråden tillsuttes i henhold til fælgende farver/koder:	MERK:Koble ledningen i henhold til fælgende forger/koder hvis strømkabelen må byttes ut:	ATTENTION:should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:
SININEN - NOLLAJOHTO (N)RUSKEA - JÄNNITEJOHTO (L)KELTA/VIHREA - MAADOITUSJOHTO (_)Laite on sijoitettava silen, että pistotulippa voidaan irroittaa laitetta siirtämättä.	BLÄ - NEUTRAL (N)BRUN - STRÖMFÖRENDE (L)GULGRÖN - JORD (_)Apparaten bör placeras så all el-ledningen kan kopplas och lösgöras utan att behöva flytta på apparaten.		BLÄ - NUL (N)BRUN - STRÖMFÖRENDE (L)GUL-GRÖN - JORD (_)Maskinens elektriske tislutning bör foretages til en stikkontakt eller tislutnings dåse som er tilgængelig uden at det er nødvendigt al ljeme maskinen först.	BLÄ - NÖYTRAL (N)BRUN - STRÖMFÖRENDE (L)GUL-GRÖNN - JORD (_)Den elektriske tislutmingen til maskinen bör være til en stikkontakt eller skøteledning som er tilgjengelig uten at man behåver å tjeme maskinen först.	BLUE - NEUTRAL (N)BROWN - LIVE (L)YELLOW-GREEN - EARTH (_)After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

KAPPALE 6	AVSNITT 6
OHJAUSTAULU	MANÖVERPANEL
Luukun kahva	Handtag	A
Ohjelmanvalitsin jossa OFF-asento	Programväljarknapp med OFF position	B
Pesulämpötila-painike	Knappen disktemperatur	C
Unkousnopeuspainike	Spin-Speed-knappen	D
Likalsuusaste-painike	Knappen smutsighetsgrad	E
Painikkelden merkkivalot	Knapplampor	F
Tehopesupainike	Intensive-knappen	G
Aquaplus-painike	Knappen Aquaplus	H
Ajastin-painike	Knappen "fördröjd Start"	I
Rypistymisen esto painike	Kapp för skrynkelskydd	L
Start Kytkin	Start-knapp	M
Luukku lukittu - merkkivalo	Lampan Dörren låst	N
Digitalainäyttö	Digital-display	O
Pesualnekotelo	Tvättmedeisbehållare	P

DA	NO	FN
KAPITEL 6	KAPITTEL 6	CHAPTER 6
FUNKTIONS OVERSIGT	KONTROLLPANEL	CONTROLS
Luge håndtag	Dør håndtag	Door handle
Programvælger knap med OFF position	Programvælger knapp med OFF position	Timer knob for wash programmes with OFF position
Knappen Vasketemperatur	Vasketemperatur-knapp	Wash Temperature button
Knap for Varlabel centrifugeringshastighed	Knapp for Sentrifugeringshastighet	Spin Speed button
Tilsmudsning-knappen	Knappen skittenhetsgrad	"Wash Time" button
Knap-indikatorer	Lamper ved knapper	Buttons indicator light
Knappen for Intensiv vask	Intensiv-knappen	Intensive button
Knappen Aquaplus	Aquaplus-knapp	Aquaplus button
Udskyd Start-knap	Knappen forsinket start	Start Delay button
Anti krøl knappen	Antikrøll knappen	Crease Guard button
Start knap	Start-knapp	Start button
Indikator for lukket luge	Låst dør-lampen	Door locked indicator light
Digital-display	Digitalt display	Digital Display
Sæbe skuffe	Beholder for vaskemiddel	Detergent drawer

FH OHJAUSTAULUN SELITYKSET	SV MANÖVERPANE- LENS FUNKTIONER
Kg MODE (Toiminto on käylössä vain puuvillalle ja tekokuiduille tarkoitetuissa pesuohjelmissa)Kg MODE tarkkallee rummussa olevan pyykin palnoa jokaisessa pesuvaliheessa. Kun Kg MODE on påällä, pesuchjelman neljär enslimmålsen minuutin alkana se. - såätää veden määrän soplivaksi - valitsee pesujan - määrittelee sopivan huuhtelun. Pestävän kangastyypln mukaan se myös - såätää rummun pyörimsllikkeen kankaalle soplivaksi - tarkkallee vaahdon määrää ja tarvittaessa lisää huuhteluvettä - såätää linkousnopeuden pyykklmäärån mukaan, mkä estöä pesurumpua menemästä epåtasapainoon.Kg MODE valitsee jakaisella pesukerralla juurl kyselselle pyykille sopivan pesuohjelman sadoista mahdollisista.Kg MODE helpottaa koneen käyttöä, koska ohjelman valitseminen on yksinkertaista. Käyttöjän tarvitsee vain kertoa koneelle, millaista kangasta on pestävändä ja kuinka likaista se on, ja kone huelehtiil parhaasta mahdollisesta pesutuloksesta sekä tenakkaasta ja hellävaraisesta linkouksesta.	"Kg MODE" (Funktionen är endast aktiv för bomulls- och syntelprogrammel)Under varje tvättfas gör "Kg MODE" det möjligt all övervalka information om tvättten i trumman. Så snart som "Kg MODE" har satts i rörelse gör den följande under de första 4 minuterma:- justerar mångden vatten- avgör långden på tvättcykelin- kontrollerar sköljning enligt den typ av tyg som har valls- justerar trumrotationsrytmen för den typ av tyg som tvättas- känner av lödder och ökar om nödvändigt mångden vatten under sköljning- justerar rotationshastigheten efter mångden tvätt, och undyliker därmed obalans. På så sätt kan "Kg MODE" själv välja det lämpligaste programmet för varje tvätt utifrån hundrotals möjliga tvättkombinationer."Kg MODE" är lättanvänd tack vare ett förenklat programval. Användaren behöver bara ange vilken typ av tyg som ligger i trumman och hur smulsigt det är för att det ska tvättas perfekt och bil så torrt som möjligt med en rotation som är skonsammot dina klöder.
LUUKKU KAHVALuukku avataan painamalla kahvan painiketta.	HANDTAGTryck in handta get in för ott öppna luckan.	A

BESKRIVELSE AFFUNKTIONER	OVERSIKT OVERKONTROLLER	DESCRIPTION OFCONTROL
“Kg MODE” (denne funktion erkun aktiv ivaskeprogrammerne tilbomuid og synteliskematerialer)I hver af vaskefasome giver“Kg MODE” brugerenmulighed for at se oplysningerom den tøjmængde, der er itromlen.Så snart “Kg MODE” aktiveres,sker der følgende I løbet of deførste fire minutter ofvaskecyklussen:- Den påkrævedevandmcængde justeres.- Vaskecyklussens længdefastscætles.- Skyllningen kontrolleres,Afhængigt of den stoftype,som maskinen er indstillet til atvaske, sker der følgende:- Tromlehastighedens rytmjusteres til den type stof, dervaskes.- Eventuelt skum registreres,og hvis det er nødvencligt,øges vandmcængden vedskyllningen.- Rotationshastighedenjusteres I forhold tiltøjmængden, hvorvedeventuelle ubalancerundgås.På denne måde vælger “KgMODE” automatisk del mestvelegnede vaskeprogram tillhver enkelt vask blandt flerehundrede muligevaskekombinationer.“Kg MODE” opfylder behovetfor brugervenlighed,daprogramvalget forenkles.Brugeren skal rent faktisk kuninstillie, tvilken stoftype derlægges I tromlen og tøjletstilsmudsningsgrad for at opnåen optimal vask med denhøjst mulige tørhedsgradefter en centrifugering, der ervirkeligt skånsom mod tøjel.	Kg MODE (funksjonen eraktiv bare i programmenefor bomullsstoffer ogsynletiske stoffer)Vaskemengcen i trommelenI hver vaskefase overvåkesmed “Kg MODE”.Denne funksjonen kobles innlike etter igangsetting avmaskinen, deretter gjøresfølgende I løpet av de fireførste minuttene avvaskeprogrammet:- Vannmengden reguleres.- Vaskesykusens lengdafastsettes.o Skyllingen reguleres.I samsvar med valgtstofftype gjøres ogsåfølgende.- Trommelensomdreiningsrytme reguleres isamsvar med stofftypen somskal vaskes.- Stofftypen identifiseres, ogvannmengden underskylling økesom nødvendig.- Sentrifugehastighetenreguleres i samsvar medvekten, slik at eventuellubalanse unngås.På denne møren fastsettesdet mest egnedeprogrammet for hverenkeltvaskblant de flere hundreforskjellige muligevaskekombinasjonene.Funksjonen dekker behovetfor enkel bruk ved at valg avprogram forenkles. Iréaliteten trenger likkebrukøren angi annet onnstofftype I trommelen ogsklittenfetsgrad for at vaskenskål bli så perfektog så tær som mulig, medsentrifugering som virkelig erskånsom for kloeme.	“Kg MODE”(Function active only onCotton and Syntheticsprogrammes)Through every wash phase“Kg MODE” allows tomonitor information onthe wash load in the drum.So, as soon as the “KgMODE” is set in motion, in thefirst 4 minutes of the wash, it:o adjusts the amount ofwater requiredo determines the length ofthe wash cycleo controls rinsingaccording to the type offabric selected to bewashed lt:o adjusts the rhythm of drumrotation for the type offabric being washedo recognises the presenceof latter, Increasing, Infecessary, the amount ofwater cultingrinsingo: a adjusts the spin speedaccording to the load, thusavolding any Imbalance.In this way “Kg MODE” isable to decide, by itself, themost suitable programmetforeach individual wash fromthe hundreds of possiblewash combinations.“Kg MODE” meets the needfor easy use by permitting asimplified programmeselection. Infact, the user need only tellthe machine the type offabric in the drum and thedegree of soiling, to obtain aperfect wash with thehighestlevel of drying possible witha spin which really cares foryour clothes.
LUGE HÄNDTAGTryk håndtaget ind for atåbne lugen	D∅R HÄNDTAGTrykk handtaget in for atabne doren.	DOOR HANDLEPress the finger-bar insidethe door handle to open thedoor

SÉLECTEUR DE PROGRAMME AVEC POSITION OFF

LORSQUE

LORSQUE VOUS TOURNEZ LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME, L'ÉCRAN S'ALLUME ET LES RÉGLAGES DU PROGRAMME SÉLECTIONNÉ APPARAISSENT À L'ÉCRAN. LES DÉTERGENTS MODERNES SONT EFFICACES MÊME À BASSES TEMPÉRATURES, C'EST POURQUOI NOUS RECOMMANDONS D'UTILISER DES TEMPÉRATURES DE LAVAGE BASSES MÊME POUR LES PROGRAMMES DE LAVAGE INTENSIF. LA TEMPÉRATURE DE LAVAGE PEUT ÊTRE AUGMENTÉE À L'AIDE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE. LE TABLEAU DES PROGRAMMES INDIQUE LES TEMPÉRATURES MAXIMALES RECOMMANDÉES POUR LES PROGRAMMES DE LAVAGE. REMARQUE : LA MACHINE À LAVER S'ÉTEINT EN TOURNANT LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME SUR LA POSITION OFF.

Démarrez le programme de lavage souhaité en appuyant sur le bouton Départ/Pause.

Le sélecteur de programme reste sur le programme sélectionné pendant toute la durée du cycle de lavage.

Coupez l'alimentation de la machine en tournant le sélecteur de programme sur la position OFF.

REMARQUE : LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME DOIT ÊTRE REMIS SUR LA POSITION OFF APRÈS CHAQUE PHASE OU LORSQUE VOUS COMMENCEZ LE LAVAGE SUIVANT, AVANT DE SÉLECTIONNER ET DE DÉMARRER LE PROGRAMME SUIVANT.

SÉLECTEUR DE PROGRAMME AVEC POSITION OFF.

LORSQUE

LORSQUE VOUS TOURNEZ LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME, L'ÉCRAN S'ALLUME POUR AFFICHER LES RÉGLAGES DU PROGRAMME SÉLECTIONNÉ. LES NOUVEAUX DÉTERGENTS SONT EFFICACES MÊME À BASSES TEMPÉRATURES. C'EST POURQUOI IL EST RECOMMANDÉ D'UTILISER DE BASSES TEMPÉRATURES MÊME POUR LES PROGRAMMES INTENSIFS AVEC CETTE MACHINE À LAVER. IL EST TOUTEFOIS POSSIBLE DE CHOISIR DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES AVEC LE BOUTON TEMPÉRATURE. VÉRIFIEZ LA TEMPÉRATURE MAXIMALE POUR CHAQUE PROGRAMME DANS LE TABLEAU DES PROGRAMMES. REMARQUE : SI VOUS SOUHAITEZ ÉTEINDRE LA MACHINE, TOURNEZ LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME SUR LA POSITION "OFF".

Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour démarrer le cycle sélectionné.

Le sélecteur de programme reste en position fixe pendant toute la phase de lavage et ne change pas.

Éteignez la machine en tournant le bouton du sélecteur de programme sur OFF.

REMARQUE :

LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME DOIT ÊTRE REMIS SUR LA POSITION OFF À LA FIN DE CHAQUE CYCLE OU AU DÉBUT D'UN CYCLE DE DÉMARRAGE SUIVANT.

B

DA

BOUTON DU SÉLECTEUR DE PROGRAMME AVEC POSITION OFF.

LORSQUE

LORSQUE LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME EST TOURNÉ, LES INDICATEURS DU DISPLAY S'ALLUMENT POUR AFFICHER LES RÉGLAGES DU PROGRAMME SÉLECTIONNÉ. LES NOUVEAUX DÉTERGENTS SONT PLUS EFFICACES, MÊME À BASSES TEMPÉRATURES. C'EST POURQUOI IL EST RECOMMANDÉ DE LAVER À UNE TEMPÉRATURE PLUS BASSE, MÊME POUR LES PROGRAMMES INTENSIFS. SI CELA N'EST PAS POSSIBLE, LA TEMPÉRATURE DE LAVAGE PEUT ÊTRE AUGMENTÉE À L'AIDE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE. LA TEMPÉRATURE DE LAVAGE MAXIMALE POUR CHAQUE PROGRAMME SE TROUVE DANS LE TABLEAU DES PROGRAMMES. NB : ÉTEIGNEZ LA MACHINE EN TOURNANT LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME SUR OFF.

Appuyez sur le bouton "Départ/Pause" pour démarrer le cycle sélectionné.

Le sélecteur de programme reste sur le programme sélectionné pendant tout le processus de lavage.

Éteignez la machine en tournant le bouton du sélecteur de programme sur OFF.

REMARQUE !

LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME DOIT ÊTRE TOURNÉ SUR OFF À LA FIN DE CHAQUE LAVAGE, OU LORS DU DÉMARRAGE D'UN LAVAGE SUIVANT, AVANT DE SÉLECTIONNER ET DE DÉMARRER LE PROGRAMME SUIVANT.

NO

Sélecteur de programme avec position OFF.

LORSQUE

LORSQUE LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME EST SUR ON, L'AFFICHEUR S'ALLUME ET MONTRE LES RÉGLAGES DU PROGRAMME SÉLECTIONNÉ. LES DÉTERGENTS ACTUELS SONT PLUS EFFICACES À BASSE TEMPÉRATURE. C'EST POURQUOI DES TEMPÉRATURES PLUS BASSES SONT RECOMMANDÉES MÊME POUR LES PROGRAMMES INTENSIFS. QUELLE QUE SOIT LA TEMPÉRATURE DE LAVAGE, IL EST POSSIBLE D'UTILISER LE BOUTON DE TEMPÉRATURE. UN APERÇU DE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE AUTORISÉE POUR CHAQUE PROGRAMME SE TROUVE DANS LE TABLEAU DES PROGRAMMES. REMARQUE : VOUS ÉTEIGNEZ LA MACHINE EN METTANT LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME SUR OFF.

Appuyez sur le bouton "Départ/Pause" pour démarrer le programme sélectionné.

Le sélecteur de programme reste sur le programme sélectionné pendant tout le cycle de lavage.

Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur OFF.

REMARQUE :

LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME DOIT ÊTRE REMIS SUR ARRÊT APRÈS CHAQUE CYCLE DE LAVAGE, OU LORSQUE VOUS DÉMAREZ UN LAVAGE SUIVANT, AVANT DE SÉLECTIONNER ET DE DÉMARRER LE PROGRAMME SUIVANT.

UN

SÉLECTEUR DE PROGRAMME AVEC POSITION OFF

LORSQUE LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME EST TOURNÉ, L'AFFICHEUR S'ALLUME POUR MONTRER LES RÉGLAGES DU PROGRAMME SÉLECTIONNÉ. AUJOURD'HUI, LA PLUPART DES DÉTERGENTS ONT ÉTÉ AMÉLIORÉS POUR LAVER EFFICACEMENT À DES TEMPÉRATURES PLUS BASSES. C'EST POURQUOI NOUS AVONS RÉGLÉ LES TEMPÉRATURES PAR DÉFAUT DE CHAQUE PROGRAMME À UN NIVEAU PLUS BAS, ÉCONOMISANT AINSI DE L'ÉLECTRICITÉ ET RÉDUISANT L'EMPREINTE CARBONE DE VOTRE MACHINE. VOUS POUVEZ SÉLECTIONNER UNE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE EN APPUYANT SUR LE BOUTON DE TEMPÉRATURE. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU GUIDE DES PROGRAMMES POUR LA TEMPÉRATURE MAXIMALE À LAQUELLE CHAQUE PROGRAMME PEUT ÊTRE RÉGLÉ. N.B. POUR ÉTEINDRE LA MACHINE, TOURNEZ LE SÉLECTEUR DE PROGRAMME SUR LA POSITION "OFF".

Appuyez sur le bouton "Départ/Pause" pour démarrer le cycle sélectionné.

Le programme se déroule avec le sélecteur de programme immobile sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du cycle.

Éteignez la machine à laver en tournant le sélecteur sur OFF.

REMARQUE :

Le sélecteur de programme doit être remis sur la position ARRÊT à la fin de chaque cycle ou avant de démarrer un cycle de lavage suivant, avant de sélectionner et de démarrer le programme suivant.

(F)“PESULÄMPÖTILA”-PAINIKEKun pesuohjelma on valittu, susitellun pesulämpötilan ilmaiseva valo syttyy.Lämpötilan säätöpainikkeella voit nostag tai laskea valitsemasi pesuohjelman lämpötilaa.Aina kun painiketta palnetaan, pesulämpötilan merkkävalossa näkyy uusi lämpötila	(N)KNAPPEN “DISKTEMPERATUR”När ett program har valts börjar relevant indikator lysa med rekommenderad tvättemperatur.Knappen Temperature används för att höja eller sänka temperaturen för valid tvättcykel.Varje gång du trycker på knappen visas den nya temperaturen på indikatom för tvättemperatur.	C
LINKOUSNOPEUSPAINIKELinkousohjelmassa on tärkeää poistaa mandollisimnan paljon vettä pyykistä vahingoittagatta kankaita.Voit säätää koneen linkousnopeutta tarpeen mukaan.Tällä painikkeella voit hildastaa enlimmäisnopeutta ja jopa peruuttaa linkouksen.Volt käynnistää linkousohjelman uudelleen painamalla painiketta,kunnes påaset valitsemaan haluamasi linkousnopeuden.Jotta pyykkä ei vahingoittuisi,nopeus ei voi alla suurempi kuin se, joka automaattisesti valitaan ohjelmaa valittaessa.Voit muuttaa linkousnopeutta milloin tahgnsq ilman koneen pysäyttämistä.	“SPIN SPEED”-KNAPPENCentrifugeringscykeln är viktig för att så mycket av valtnet som möjligt avlägsnas från tvåtten utan att skada texlilierna. Du kan justera centrifugeringens hastighet efter behov.Du kan minska hastigheten genom att trycka på knappen och även avstå från centrifugering om du vill.Vill du återställa centrifugingscykeln behöver du bara trycka på knappen tills du när den hastighet du vill ha.Det är inte möjligt att öka hastigheten till värden över dem som ställs in automatiskt vid programvalet, så att textlilema inte skadas.Du kan åndra hastigheten när som helst, också utan att sätta maskinen i pausläge.Maskinen är utrustad med en elektronisk centrifugerings-kontroll, som avbryter centrifugering om tvätten är ojämnt fördelad i trumman, detta minskar ljud och vibrationer och förlänger maskinens livslängd.om centrifugeringen avbrutits, fördela tvätten jämt i trumman och starta centrifugerins-programmet på nytt.	D
Jos pyykkä ei ole jakautunut tasaisesti rummussa, elektroninen ohjain estää linkouksen.tämä vähenlää äantä sekä tärinää koneessa ja nän pidenlää koneen käyttöikää. Jos linkous on estynyty, jaa pyykkä tasaisesti rumpuun ja käynnistä linkousohjelma uudelleen.

DKNAPPEN "VASKETEMPERATUR"Når et program vælges, lyser den relevante indikator, som viser den anbefalede vasketemperatur.Temperaturknappen bruges til at sænke eller øge temperaturen i den valgte vaskecyklus.Efter hvert tryk på knappen vises den nye temperatur på indikatoren for. vasketemperatur.	NO"VASKETEMPERATUR"-KNAPPNår et program er valgt, lyser den relevante indikatoren og viser anbefalt vasketemperatur.Temperaturen i den valgte vaskesyklusen reduseres og økes med temperaturknappen.Hver gang knappen trykkes ned, vises den nye temperaturen i vasketemperaturindikatoren.	EN"WASH TEMPERATURE" BUTTONWhen a programme is selected the relevant indicator will light up to show the recommended wash temperature.The Temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle.Each time the button is pressed, the new temperature level is shown on the Wash Temperature Indicator.
KNAP FOR "VARIABEL CENTRIFUGERINGSHASTIGHED"Centrifugeringen er meget vigtig for at få fjemet så meget vand fra vasketøjet som muligt uden at ødelægge det. De kan justere maskinens centrifugeringshastighed efter behov.Ved at trykke på denne knap er det muligt at reducere den maksimale centrifugeringen, skal De blot trykke på knappen, till De når den ønskede centrifugeringshastighed.Af hensyn til føjet er det ikke muligt at øge hastigheden til mere end den automatisk anbefalede hastighed for det valgte program.Det er muligt at cøndre centrifugeringshastigheden når som helst – også uden at afbryde programmet midiertligt.Bemærk: denne maskine er udstyret med elektronisk centrifugerings kontrol. det behyder at hvis føjet i maskinen er i uballance nedscæltes centrifugerings hastigheden automatisk, og på den måde hindre at vibrationer skal skade maskinen.	KNAPP FOR "SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"Sentrifugeringen er svært viktig for å få ut så mye vann som mullig av tøyet uten å skade stoffet.Du kan regulere centrifugeringshastigheten etter behov.Ved å trykke på denne knappen er det mullig å redusere maksimumshastigheten, og du kan stanse centrifugeringen hvis du ønsker.For å starte centrifugeringen på nytt, trenger du bare å trykke på knappen till du får den ønskede hastigheten.For at ikke stoffet skal bli skadet, er det ikke mulig å øke hastigheten utover den maksimumshastigheten som er automatisk instillt for det enkelte programmet.Det er till enhver tid mullig å regulere centrifugeringshastigheten, også uten å trykke inn "Pause"-knappen.Merk:maskinen er utstyrt med en elektronisk faler som stopper centrifugeringen hvis vasketøyet er skjevt fordelt. dette reduserer støy og vibrasjoner og forlenger maskinens levetid.	"SPIN SPEED" BUTTONThe spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics.You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs.By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled.To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set.For not damage the fabrics, it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program.It is possible to modify the spin speed in any moment, also without to pause the machine.NOTE:THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

"LIKAISUUSASTE"-PAINIKETämän painikkeen avulla (käytettävisså vain Puuvilla- ja Sekakultu-ohjelmissa) voidaan valita kolme eri pesutehoa vaattelden likalsuusasteen mukaan.Kun sopiva pesuohjelma on valittu,merkkivalo ilmaisee automaattisesti aiinta likalsuusastetta.Tätä painiketta palnamalla likalsuusaste nousee ja pesuchjelman kesto söätyy vastaavasti.Vallituasi pikapesuohjelman volt tällä painikkeella valita ohjelman pituudeksi 14, 30 tai 44 minuuttia.	KNAPPEN "SMUTSIGHETSGRAD"Med den här knappen (endost aktiv i programmen för BOMULL och BLANDADE FIBRER) kan du välja mellan tre tvättintensitetsgrader, beroende på hur smutsiga textilierna är.Når programmet har valts stälis indikatorlampan automatiskt in på lågsta möjliga. Om du trycker på knappen höjs nivån och instålingarna för cykeltiden justeras också.Med den här knappen kan du, efter att ha valt snabbprogrammet, välja mellan tre olika programlångder: 14', 30' och 44'.	E
PAINIKKEIDEN MERKKIVALOTPainikkeiden merkkiyalot syttyvät, kun kyseisiä painikkeita painetaan.Jos valitoan valhötehto, joka ei ole mahdollinen kyseisessä ohjelmassa, valo alkaa ensin vilikkua, minkå jälkeen se sammuu.	KNAPPLAMPORDe tänds när motsvarande knapp trycks in.Om något av de alternativ som väljs inte är kompatibelt med det valida programmet blinkar knappen först och slocknar sedan.	F
Toimintopainikkeet pitlää valita, ennen kuin KÄYNNISTYS- painiketta painetaan.	Alternativknapparna ska tryckas in innan knappen START trycks in.
TEHOPESUPAINIKETämä painike, jota voidaan käyttöä vain puuvillaohjelmissa, käynnistä uuden "Sensor"-järjestelmän sensorit. Ne valkuttavat valiftuun lämpötilaan pitämällä son tasalsena koko pesun aikana sekä rummun mekanalseen tolmintaan. Ohjelman tietytssä valheissa rumpu pyörii kahdella eri nopeudella. Kun pesuaine imeytyy vaattelsiln, rumpu pyörii silten, että pesuaine jakauluu tasaisesti. Pesun ja huuhleluk aikana rummun nopeus kullenkän kosvaa,jolta puhdistus tapahluisi mahdollisimmun tehokkoasti. Tämän erikolsjärjestelmän anlosista pesun tehokkuus paranee ILMAN, ETTÄ OJHJELMAN KESTO PITENEE.	INTENSIVE-KNAPPENTrycker du på den här knappen aktiveras sensorerna I det nya "Sensor" systemet. Det kan bara aktiveras I programmet Cotton (bomuli). Sensorerna påverkar vala temperatur som näls på konstant nivå under hela tvärtprogrammet och trummans mekaniska arbete.Trumman är utformad så att den vänder med två olika hastigheter vid särskilda lillfällen. När tvättmedlet sugs in i textlierna roteras trumman så att tvärtmedlet fördelas ennelligt. Under tvått och sköjningen ökas hastigheten så att rengöringen maximeras. Tack vare detta specialsystem törbättras effektiviteten I tvärtproceduren UTAN ATT TVÄITPROGRAMMET BEHÖVER FÖRLÄNGAS.	G

DA	NO	EN
"TILSMUDSNING" -KNAPPENNår du vælger denne knap (kan kun vælges ved programmerne BOMULD og BLANDEDE FIBRE) kan du vælge mellem 3 niveauer af vaskeintensitet aft efter, hvor tilmudset tøjet er.Når der er valgt et program, Indstilles indikatoren automatisk til den lavest mulige tilmudsningsgrad. Når du trykker på knappen, øges niveauet, og indstillingemø for vaskecyklussens varighed justeres tilsvarende. Hvis kvilkvaskprogrammet er valgt, er det muligt at vælge mellem tre forskellige programvarigheder på 14, 30 og 44 minutter med denne knap.	KNAPPEN "SKITTENHETSGRAD"Når du trykker på denne knappen (bare aktiv ved programmene BOMULL og BLANDINGSFIBRE), kan du velge melkom 3 nivåer av vaskeintensitet, avhengig av hvor skittent tøyet er.Når et program er valgt, stilles indikatorlyset automatisk til den minste tillatte graden. Graden økes densom knappen trykkes inn, og Innstillingene for syklusens varighet reguleres også deretter.Når et hurlprogram er valgt, er det mulig å velge mellem tre forskjellige programlengder på 14, 30 og 44 minutter med denne knappen.	"WASH TIME" BUTTONBy selecting this button(active only on COITON and MIXED FIBRES programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity, depending on how much the fabrics are soiled.Once the programme has been selected the Indicator light will automatically show the minimum level required for that programme. Pressing the button increases the duration of the wash cycle, and adjusts the wash settings accordingly. For example:Using this button on the Rapid Wash cycle will enable you to select either a 14,30 or 44 minute wash cycle.
KNAP-INDIKATORERDisse indikatorer lyser, når du trykker på de relevante knapper.Hvis der er valgt en indistilling, som ikke er kompatibel med det valgte program, blinker knappers indikator først for derefter at slukke.	LAMPER VED KNAPPERDisse lampene lyser når du trykker på de forskjellige knappene.Hvis du har foretatt et valgsom ikke er kompatibelt med det valgte programmet, blinker først lampen før den slukker	BUTTONS INDICATOR LIGHTThese light up when the relevant buttons are pressed. If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off.
Indstillingsknappeme skal vælges, før du trykker på knappen START	Du må velge ønsket program før du trykker på START.	The option buttons should be selected before pressing the START button
KNAPPEN FOR INTENSIV VASKVed at trykke på denne knap, der kun kan aktiveres under bomuldsprogrammer, aktiveres sensorerne i det nye "Sensor" system. De påvirker både den volgte temperatur, der bevares konstant under hele vasken, samt tromliens mekaniske funktion. Tromlen er fremstilliet till at rotere ved to forskellige hastigheder på ærgørende tidspunktet. Når vaskenmidlet blandes med tøjet, roterer tromlen på en måde, så vaskenmidlet fordeles jævnt.Under vask og skyllning øges tromlens rotationshaslighed, for at optimere vaskeprocessen. Takket være dette specielle system er vaskeeffektiviteten blevet forbedret UDEN AT FORLÆNGEVASKEPROGRAMMET.	INTENSIV-KNAPPENVed å trykke på denne knappen, som bare kan brukes sammen modBomull-programmet, aktiveres sensorne i det nye "Sensor" systemet.Disse berører både valgt temperatur, ved å holde denne konstant gjennom hele vaskeprogrammet,og den mekaniske trommelfunksjonen. Systemet gjær at trommelen roterer med to forskjellige hastigheter på forskjellige stoclier i programmet. Når vaskenmidtelel kommer inn i maskinen, roterer trommelen slijk at vaskenidtelel blir fordeell på all tøyet; mens den under voskling og skylling vil roterer med nåyere hastighet for optimal vaskeeffekti. Med dette spesielle systemet vil vaskosultrator bil bodro UTEN AT PROGRAMMET BRUKER LENGER TID.	INTENSIVE BUTTONBy pressing this button, which can only be activated in the Cotton cycles, the sensors in the new "Sensor" system come into operation. They affect both the selected temperature, keeping it at a constant level throughout the wash cycle, and the mechanical function of the drum. The drum is made to turn at two different speeds at cruciol moments. When the detergent enters the garments, the drum rotates in such a way that the detergent is distributed in uniform manner during the wash and rinse procedures, however, the speed increases in order to maximise the cleaning action. Thanks to this social system, the efficiency of the wash procedure is improved WITHOUT ANY INCREASE IN THE LENGTH OF THE PROGRAM.

"AQUAPLUS" - BOUTON

Avec ce bouton, grâce au nouveau système Sensor System, vous pouvez lancer un nouveau cycle de lavage spécial dans les programmes Blanc/Couleurs, Textiles synthétiques. Cette fonction est douce pour les fibres des vêtements et pour la peau sensible de ceux qui les portent. Le linge est lavé dans une quantité d'eau beaucoup plus importante que d'habitude, et le mouvement de rotation du tambour est renforcé pendant le remplissage et la vidange du tambour, ce qui garantit un lavage et un rinçage parfaits des vêtements. La quantité d'eau de lavage a été augmentée afin que la lessive se dissolve complètement, ce qui assure un nettoyage efficace. La quantité d'eau a également été augmentée pendant le rinçage (3 rinçages séparés), afin que tout résidu de lessive soit éliminé des fibres. Cette fonction est spécialement conçue pour les personnes à la peau sensible, pour qui la moindre quantité de lessive provoque des irritations ou des allergies. Il est recommandé d'utiliser cette fonction pour laver les vêtements d'enfants et, en général, les tissus délicats, ou pour laver les textiles épais dont les fibres absorbent généralement plus de lessive. Cette fonction est automatiquement activée dans les programmes de lavage délicat et de laine.

BOUTON "AQUAPLUS"

Vous lancez un nouveau cycle de lavage spécial dans les programmes Blanc/Couleurs, Textiles synthétiques lorsque vous appuyez sur le bouton, grâce au nouveau système Sensor System. Le programme traite les fibres textiles en douceur, ce qui est également bon pour les peaux sensibles. Les vêtements sont lavés dans une quantité d'eau beaucoup plus importante, qui est remplie et vidée selon un nouveau principe avec rotation du tambour en cycles combinés. Le résultat est des vêtements parfaitement nettoyés et rincés. La quantité d'eau de lavage est augmentée afin que la lessive se dissolve complètement, ce qui garantit un lavage efficace. Plus d'eau est également utilisée dans la procédure de rinçage (5 rinçages séparés) afin que toute la lessive soit éliminée des fibres. La fonction est particulièrement conçue pour les personnes à la peau délicate et sensible, chez qui même des résidus insignifiants de lessive peuvent provoquer des irritations cutanées et des réactions allergiques. Il est recommandé d'utiliser également cette fonction pour les vêtements d'enfants et pour les textiles délicats en général, ainsi que lorsque vous lavez des textiles épais, dont les fibres ont tendance à absorber une plus grande quantité de lessive. La fonction est toujours activée automatiquement dans les programmes de lavage délicat et de laine.

BOUTON "AQUAPLUS"

En appuyant sur cette touche, grâce au nouveau système Sensor, vous pouvez activer un cycle de lavage spécial et nouveau dans les programmes Coton, Délicat et Synthétiques. Avec ce réglage, les fibres du linge sont traitées en douceur, ce qui est également fait pour le confort de l'utilisateur du linge. Le linge est lavé dans une plus grande quantité d'eau et cela, combiné à la nouvelle combinaison de rotations, où l'eau est aspirée et pompée, signifie que le linge est parfaitement nettoyé et rincé. La quantité d'eau est augmentée pendant le lavage, de sorte que le détergent se dissout complètement, ce qui garantit un lavage efficace. La quantité d'eau est également augmentée pendant le rinçage (5 rinçages séparés) pour éliminer toute trace de détergent du linge. Cette fonction est spécialement conçue pour les utilisateurs à la peau délicate et sensible, où même une très petite quantité de détergent peut provoquer une irritation ou une allergie. Il est également recommandé d'utiliser cette fonction pour les vêtements de bébé et le linge délicat en général, ou lors du lavage de couches, car les fibres y absorbent une plus grande quantité de détergent. Cette fonction est toujours activée lors du lavage des programmes délicat et laine.

TOUCHE "AQUAPLUS"

En appuyant sur cette touche, vous pouvez activer un cycle de lavage spécial et nouveau dans les programmes pour les tissus résistants, les tissus mélangés et les synthétiques, grâce au nouveau système Sensor. Cette fonction est douce pour les fibres des vêtements et pour la peau sensible de ceux qui les portent. Le lavage se fait avec un niveau d'eau beaucoup plus élevé, et cela, combiné aux mouvements de rotation inversée du tambour lorsque l'eau se remplit et se vide, donnera un lavage et un rinçage optimaux du linge. La quantité d'eau accrue fait que le détergent se dissout complètement et assure un lavage efficace. La quantité d'eau est également augmentée pendant le programme de rinçage (5 rinçages séparés) afin qu'aucun résidu de savon ne reste dans les fibres. Cette fonction est spécialement conçue pour les personnes à la peau sensible. Pour celles-ci, même de petites quantités de résidus de savon peuvent provoquer des éruptions cutanées et des allergies. Il est recommandé d'utiliser également cette fonction pour le lavage des vêtements de bébé et des tissus délicats en général, et lors du lavage de couches en tissu, car les fibres ont tendance à absorber de plus grandes quantités de détergent. Cette fonction est toujours activée lorsque vous utilisez les programmes Délicat et Laine.

TOUCHE "AQUAPLUS"

En appuyant sur ce bouton, vous pouvez activer un nouveau cycle de lavage spécial dans les programmes Couleurs et Synthétiques, grâce au nouveau système de capteurs. Cette option traite avec soin les fibres des vêtements et la peau délicate de ceux qui les portent. Le linge est lavé dans une quantité d'eau beaucoup plus importante et cela, combiné à la nouvelle action des cycles de rotation du tambour, où l'eau est remplie et vidée, vous donnera des vêtements nettoyés et rincés à la perfection. La quantité d'eau dans le lavage est augmentée afin que le détergent se dissolve parfaitement, assurant une action de nettoyage efficace. La quantité d'eau est également augmentée pendant le rinçage afin d'éliminer toute trace de détergent des fibres. Cette fonction a été spécialement conçue pour les personnes à la peau délicate et sensible, pour qui même une très petite quantité de détergent peut provoquer une irritation ou une allergie. Il est conseillé d'utiliser également cette fonction pour les vêtements d'enfants et pour les tissus délicats en général, ou lors du lavage de vêtements en éponge, dont les fibres ont tendance à absorber une plus grande quantité de détergent. Pour garantir les meilleures performances de lavage, cette fonction est toujours activée sur les programmes Délicats et Laine.

BOUTON "DÉPART DIFFÉRÉ"

Grâce à ce bouton, vous pouvez programmer le début du programme de lavage jusqu'à 24 heures à l'avance. Pour activer la minuterie, procédez comme suit :

Sélectionnez le programme souhaité. Activez le bouton en appuyant une fois (h00 s'affiche à l'écran), puis appuyez à nouveau sur le bouton pour décaler le début du programme d'une heure (h01 s'affiche à l'écran) ; chaque pression supplémentaire décale le début d'une heure, jusqu'à ce que h24 s'affiche, après quoi une nouvelle pression ramène la minuterie à son état initial.

Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton Départ/Pause

(le voyant de l'écran commence à clignoter). La minuterie démarre et, une fois le temps écoulé, le programme démarre automatiquement.

Pour annuler le départ différé, procédez comme suit : appuyez sur le bouton pendant cinq secondes, jusqu'à ce que les réglages du programme sélectionné apparaissent à l'écran. À ce stade, le programme précédemment sélectionné peut être démarré en appuyant sur le bouton Départ/Pause, ou la sélection peut être annulée en tournant le sélecteur sur OFF, puis en sélectionnant un nouveau programme.

BOUTON "DÉPART DIFFÉRÉ"

Avec ce bouton, vous pouvez préprogrammer le cycle de lavage afin que son démarrage soit retardé jusqu'à 24 heures. Pour retarder le démarrage : Réglez le programme souhaité. Appuyez une fois sur le bouton pour l'activer (h00 s'affiche à l'écran), puis appuyez à nouveau pour régler un retard d'une heure (h01 s'affiche à l'écran). Le retard préréglé augmente d'une heure à chaque pression sur le bouton, jusqu'à ce que h24 s'affiche à l'écran. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton, le retard est remis à zéro.

Confirmez en appuyant sur le bouton "DÉPART/PAUSE" (le voyant de l'écran commence à clignoter). Le compte à rebours commence et, lorsqu'il est terminé, le programme démarre automatiquement.

Vous pouvez annulerer le départ différé de la manière suivante : Appuyez sur la touche pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'afficheur montre les réglages du programme sélectionné. À ce stade, vous pouvez démarrer le programme précédemment choisi en appuyant sur la touche "DÉPART/PAUSE" ou annuler le processus en tournant le sélecteur sur la position OFF puis en choisissant un autre programme.

DA

TOUCHE "DÉPART DIFFÉRÉ"

Cette touche vous permet de préprogrammer le programme de lavage pour différer le démarrage du programme jusqu'à 24 heures. Pour différer le démarrage : Sélectionnez le programme souhaité. Appuyez une fois sur la touche pour l'activer (h00 s'affiche à l'écran), puis appuyez à nouveau pour régler un différé d'1 heure (h01 s'affiche à l'écran). Le différé préréglé augmente d'1 heure à chaque pression sur la touche, jusqu'à ce que h24 s'affiche. Si vous appuyez à nouveau sur la touche, le différé est réinitialisé.

Confirmez en appuyant sur la touche DÉPART/PAUSE

(l'indicateur à l'écran commence à clignoter). Le compte à rebours commence, et lorsqu'il est terminé, le programme démarre automatiquement.

Vous pouvez annuler le départ différé en procédant comme suit : Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes, jusqu'à ce que l'afficheur montre les réglages du programme sélectionné. Vous pouvez alors démarrer le programme précédemment sélectionné en appuyant sur la touche DÉPART/PAUSE, ou annuler le processus en tournant le sélecteur de programme sur OFF puis en choisissant un autre programme.

NO

TOUCHE "DÉPART DIFFÉRÉ"

Cette touche vous permet de préprogrammer le programme de lavage afin de pouvoir différer le démarrage du programme jusqu'à 24 heures. Pour différer le démarrage du programme : Sélectionnez le programme souhaité. Appuyez une fois sur la touche pour activer le départ différé (h00 s'affiche à l'écran), puis appuyez à nouveau sur la touche pour régler un différé d'1 heure (h01 s'affiche à l'écran). Les intervalles préréglés augmentent d'1 heure à chaque pression sur la touche. Si vous appuyez à nouveau sur la touche lorsque h24 s'affiche, la fonction se réinitialise et recommence à 0.

Confirmez en appuyant sur la touche "DÉPART/PAUSE" (le voyant à l'écran commence à clignoter). Le compte à rebours démarre, et lorsqu'il est terminé, le programme démarre automatiquement.

Il est possible d'annuler le départ différé en procédant comme suit :

Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'afficheur montre les réglages du programme sélectionné.

Il est alors possible de démarrer le programme précédemment sélectionné en appuyant sur la touche "DÉPART/PAUSE", ou d'annuler le processus en plaçant le sélecteur de programme sur OFF puis en choisissant un autre programme.

BOUTON "DÉPART DIFFÉRÉ"

Ce bouton permet de préprogrammer le cycle de lavage afin de différer le démarrage du cycle jusqu'à 24 heures. Pour différer le démarrage, procédez comme suit : Sélectionnez le programme souhaité. Appuyez une fois sur le bouton pour l'activer (h00 s'affiche à l'écran), puis appuyez à nouveau pour régler un délai d'une heure (h01 s'affiche à l'écran) ; le délai préréglé augmente d'une heure à chaque pression sur le bouton, jusqu'à ce que h24 s'affiche à l'écran, après quoi une nouvelle pression sur le bouton réinitialise le départ différé à zéro.

Confirmez en appuyant sur le bouton "DÉPART/PAUSE" (le voyant de l'écran commence à clignoter). Le compte à rebours commence et, lorsqu'il est terminé, le programme démarre automatiquement.

Il est possible d'annuler le départ différé en procédant comme suit : Maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche les réglages du programme sélectionné. À ce stade, il est possible de démarrer le programme précédemment sélectionné en appuyant sur le bouton "DÉPART/PAUSE" ou d'annuler le processus en plaçant le sélecteur sur la position OFF, puis en sélectionnant un autre programme.

BOUTON "ANTI-FROISSAGE"

(Non disponible pour les programmes COTON)

Cette fonction permet de réduire la formation de plis. Pour les programmes synthétiques et

textiles techniques,

elle combine un refroidissement progressif de l'eau, un blocage du tambour pendant la vidange et un essorage doux.

Pour les programmes délicats, mais pas pour le lavage de la laine, l'anti-froissage fonctionne comme pour les programmes synthétiques et textiles techniques, et en plus, le programme s'arrête après le dernier rinçage et laisse le linge dans l'eau.

Pour le lavage de la laine et de la soie, la seule fonction de ce bouton est de laisser le linge dans l'eau lors du dernier rinçage.

Lorsque le linge reste dans l'eau, le voyant du bouton clignote pour indiquer que la machine est en pause.

Le programme lavage délicat, soie et laine peut être terminé comme suit : - Relâchez la touche ANTI-FROISSEMENT pour terminer le programme avec vidange et essorage.

Si vous ne souhaitez pas essorer les vêtements, mais seulement évacuer l'eau, procédez comme suit : - Tournez le sélecteur de programme sur ARRÊT.

- Sélectionnez uniquement le programme de vidange - Remettez la machine sous tension en appuyant sur la touche DÉPART.

TOUCHE

« ANTI-FROISSEMENT »

(Non disponible sur les programmes coton) Cette fonction peut être activée pour minimiser les faux plis, puis on précise le processus de lavage en choisissant le programme et le type de lavage. La sollicitation minimale possible pour un linge mixte est assurée notamment en combinant une phase de refroidissement progressif de l'eau et l'arrêt du tambour pendant la vidange, ainsi qu'un essorage doux. Pour les tissus délicats, à l'exception de la laine, on sélectionne les phases de lavage décrites ci-dessus pour le linge mixte, à l'exception du refroidissement progressif de l'eau, mais avec une phase supplémentaire où l'eau reste dans le tambour à l'arrêt après le dernier rinçage.

Sur les programmes laine et soie, cette touche a uniquement pour fonction de laisser le linge dans l'eau après le dernier rinçage, afin que les fibres restent aussi souples que possible. Pendant la phase de pause de rinçage, le voyant de la touche se met à

clignoter pour indiquer que l'appareil est en pause. Le processus de lavage pour le linge délicat, la soie et la laine peut

être terminé comme suit : - Réinitialisez la touche ANTI-FROISSEMENT pour terminer le processus avec vidange et essorage. Si vous ne souhaitez pas essorer les vêtements et activer uniquement la vidange : - Mettez le sélecteur de programme sur ARRÊT.

- Sélectionnez uniquement la vidange programmée - Redémarrez la machine en appuyant sur la touche DÉPART.

DA

TOUCHE « ANTI-FROISSEMENT »

(Non disponible sur les programmes coton) À la fin des programmes de lavage normaux, de l'eau froide est ajoutée à l'eau de lavage chaude, et lors de la vidange, le tambour s'arrête, puis la machine essore légèrement. Cela réduit considérablement le froissement, car le linge se froisse facilement dans l'eau chaude mais pas dans l'eau froide, et l'essorage léger garantit que les résidus de savon sortent du linge. Dans les programmes de lavage délicat, le programme s'arrête avec de l'eau dans la machine et l'essorage léger est exclu. Sur le programme laine et soie, la touche anti-froissement fait simplement que le programme s'arrête avec de l'eau dans la machine.

Pendant les pauses de rinçage, le voyant clignotera pour indiquer que la machine est en pause.

Après le programme délicat, soie et laine, la vidange peut être effectuée en désactivant la touche anti-froissage et le programme se terminera normalement.

Si vous ne souhaitez pas essorer le linge, mais seulement vidanger l'eau, procédez comme suit : - Tournez le sélecteur de programme sur ARRÊT. - Sélectionnez uniquement la vidange. U - Remettez la machine en marche en appuyant sur la touche DÉPART.

TOUCHE "ANTI-FROISSAGE"

(non disponible dans les programmes coton) À la fin des programmes de lavage normaux, de l'eau froide sera ajoutée à l'eau de lavage chaude. Lors de la

vidange, le tambour restera immobile et la machine effectuera un essorage léger.

Cela réduit considérablement le froissage, car le linge se froisse facilement dans l'eau chaude mais pas dans l'eau froide, et l'essorage léger garantit que les résidus de lessive sont éliminés du linge.

Dans les programmes de lavage délicats, le programme s'arrête avec de l'eau dans la machine et l'essorage léger est exclu.

Dans le programme laine et soie, la touche anti-froissage ne fera que faire arrêter le programme avec de l'eau dans la machine.

Pendant les pauses de rinçage, le voyant clignotera pour indiquer que la machine est en pause.

Après le programme délicat, soie et laine, la vidange peut être effectuée en désactivant la touche anti-froissage et le programme se terminera normalement.

Si vous ne souhaitez pas essorer le linge, sélectionnez le programme Vidange de la manière suivante :

- Tournez le sélecteur de programme sur ARRÊT. - Sélectionnez le programme Vidange.

- Remettez la machine en marche en appuyant sur la touche DÉPART.

BOUTON "CREASE GUARD"

La fonction Crease Guard (non disponible sur les programmes COTON) minimise les plis autant que possible grâce à un système anti-froissage spécialement conçu pour des tissus spécifiques.

TISSUS MÉLANGÉS - l'eau est progressivement refroidie pendant les deux derniers rinçages sans essorage, puis un essorage délicat assure la relaxation maximale des tissus.

TISSUS DÉLICATS - les deux derniers rinçages sans essorage, puis les tissus sont laissés dans l'eau jusqu'au moment du déchargement. Lorsque vous êtes prêt à décharger, appuyez sur le bouton "Crease Guard" - cela vidangera.

LAINE/SOIE - après le dernier rinçage, les tissus sont laissés dans l'eau jusqu'au moment du déchargement et le témoin du bouton clignote.

Lorsque vous êtes prêt à décharger, appuyez sur le bouton "Crease Guard" ; cela vidangera et essorera prêt pour la vidange. Si vous ne souhaitez pas essorer les vêtements et activer uniquement la vidange :

- Tournez le sélecteur de programme sur la position "OFF" ;

- Sélectionnez le programme vidange uniquement ☐ ;

- Rallumez l'appareil en appuyant sur le bouton "Départ/Pause".

DÉPART/PAUSE

Appuyez sur ce bouton pour démarrer le programme de lavage sélectionné.

REMARQUE : QUELQUES SECONDES APRÈS LE DÉMARRAGE DU PROGRAMME DE LAVAGE, LA FONCTION KG MODE (UNIQUEMENT POUR LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES) COMMENCE UNE DÉTECTION DE LA CHARGE DURANT QUATRE MINUTES. PENDANT CETTE PHASE, LES VOYANTS DU DISPLAY TOURNENT DANS LE SENS HORAIRE, ET TOUTES LES CINQ SECONDES, LA DURÉE MAXIMALE DU PROGRAMME EST AFFICHÉE. LE VOYANT KG MODE INDIQUE QUE LA FONCTION EST ACTIVE.

Modification des réglages après le démarrage du programme (PAUSE) : Appuyez sur le bouton Départ/Pause pendant environ deux secondes ; les voyants des boutons de sélection clignotent et l'indicateur de temps restant indique que la machine est en pause. Effectuez les modifications nécessaires, puis appuyez à nouveau sur le bouton Départ/Pause ; les voyants arrêtent de clignoter.

Si vous souhaitez ajouter ou retirer du linge pendant le lavage, attendez 2 minutes avant que le verrouillage de sécurité ne permette l'ouverture de la porte. Une fois que vous avez ajouté ou retiré du linge, fermez la porte, appuyez sur la touche START et la machine continuera son fonctionnement là où elle s'était arrêtée.

ANNULATION DU PROGRAMME

Annulez le programme en plaçant le sélecteur sur OFF. Sélectionnez un autre programme. Replacez le sélecteur de programme sur OFF.

SV

TOUCHE START

Appuyez sur la touche START.

REMARQUE !

QUELQUES SECONDES APRÈS LE DÉMARRAGE, LA MACHINE À LAVER, GRÂCE AU MODE "Kg MODE" (ACTIF UNIQUEMENT POUR LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES), EFFECTUE PENDANT LES 4 PREMIÈRES MINUTES UNE DÉTECTION NORMALE DE LA QUANTITÉ DE LINGE DANS LE TAMBOUR. PENDANT CETTE PHASE, LES DIODES DE L'ÉCRAN TOURNENT DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE ET AFFICHENT LA DURÉE DE CYCLE LA PLUS LONGUE TOUTES LES CINQ SECONDES. PENDANT CETTE PÉRIODE, LE VOYANT "Kg MODE" INDIQUE QUE LA FONCTION EST EN COURS.

Modification des réglages après le démarrage du programme (PAUSE)

Maintenez enfoncée la touche "START/PAUSE" pendant environ 2 secondes. Les voyants clignotants des touches de sélection et l'indicateur de temps restant indiquent que la machine est en pause. Effectuez les réglages souhaités et appuyez à nouveau sur la touche "START/PAUSE" pour éteindre les voyants clignotants.

Si vous avez besoin d'interrompre le programme pour retirer ou ajouter du linge, attendez 2 minutes jusqu'à ce que le verrouillage de sécurité se soit déclenché. Ensuite, la porte s'ouvre et le vêtement concerné peut être retiré ou ajouté. Appuyez à nouveau sur la touche START, et le programme reprendra là où il a été interrompu.

INTERRUPTION DU PROGRAMME

Si vous souhaitez interrompre le programme, placez le sélecteur sur OFF. Sélectionnez un autre programme. Replacez le sélecteur de programme sur OFF.

M

▷ ||

BOUTON MARCHE

Appuyez sur le bouton marche.

REMARQUE : QUELQUES SECONDES APRÈS LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE, LE MODE KG (ACTIF UNIQUEMENT DANS LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES) EST ACTIVÉ, ET AU COURS DES QUATRE PREMIÈRES MINUTES, LA QUANTITÉ DE LINGE DANS LE TAMBOUR EST DÉTECTÉE. PENDANT CETTE PHASE, LES INDICATEURS DU DISPLAY S'ALLUMENT EN ALTERNANCE DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE, ET LA DURÉE MAXIMALE DU CYCLE DE LAVAGE EST AFFICHÉE TOUTES LES CINQ SECONDES. PENDANT CETTE PÉRIODE, L'INDICATEUR KG MODE S'ALLUME POUR INDIQUER QUE CETTE FONCTION EST ACTIVE.

Modification des réglages après le démarrage du programme (PAUSE) Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes. Les indicateurs clignotants des boutons de réglage et l'indicateur de temps restant indiquent que la machine est arrêtée. Ajustez si nécessaire, puis appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE pour annuler les indicateurs clignotants.

Si vous devez arrêter le programme pour ajouter ou retirer du linge, attendez 2 minutes jusqu'à ce que le verrou de sécurité de la porte soit libéré. Ouvrez la porte et ajoutez ou retirez le linge. Appuyez à nouveau sur le bouton marche et le programme reprendra son déroulement.

ANNULATION DU PROGRAMME

Tournez le sélecteur de programme sur OFF pour annuler le programme. Sélectionnez un autre programme. Tournez à nouveau le sélecteur de programme sur OFF.

BOUTON MARCHE

Appuyez sur le bouton marche.

REMARQUE : PEU APRÈS LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE, LE MODE KG (ACTIF UNIQUEMENT DANS LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES) EST ACTIVÉ, ET AU COURS DES QUATRE PREMIÈRES MINUTES DU PROGRAMME DE LAVAGE, LA QUANTITÉ DE LINGE DANS LE TAMBOUR EST ANALYSÉE. PENDANT CETTE PHASE, LES VOYANTS DU DISPLAY TOURNENT DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE ET AFFICHENT LA DURÉE MAXIMALE DU CYCLE TOUTES LES CINQ SECONDES. UN AUTRE VOYANT INDIQUE QUE LE MODE KG EST ACTIVÉ.

Modification des réglages après le démarrage du programme

Modification des réglages après le démarrage du programme (PAUSE)

Maintenez enfoncé le bouton "DÉPART/PAUSE" pendant environ 2 secondes. Les voyants clignotants des boutons de sélection et l'indicateur de temps de lavage restant indiquent que la machine est arrêtée temporairement. Modifiez les réglages si nécessaire et appuyez à nouveau sur le bouton "DÉPART/PAUSE" pour que les voyants cessent de clignoter.

Si vous avez besoin d'interrompre le programme pour retirer ou ajouter du linge, attendez 2 minutes jusqu'à ce que le verrou de sécurité de la porte soit déverrouillé. Ouvrez la porte et retirez ou ajoutez le linge concerné. Appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage et le programme continuera là où il s'était arrêté.

ANNULER LE PROGRAMME

Vous terminez le programme en mettant le sélecteur de programme sur la position OFF. Choisissez un autre programme. Remettez le sélecteur de programme sur la position OFF.

FR

BOUTON DE DÉMARRAGE

Appuyez pour démarrer le cycle sélectionné.

REMARQUE : QUELQUES SECONDES APRÈS LE DÉMARRAGE, LE CYCLE DE LAVAGE COMMENCERA. PENDANT LES 4 PREMIÈRES MINUTES DU CYCLE DE LAVAGE, LE MODE KG (ACTIF UNIQUEMENT SUR LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHÉTIQUES) PÈSERA LE LINGE ET METTRA À JOUR LE TEMPS DE LAVAGE MAXIMUM RESTANT SUR L'AFFICHEUR TOUTES LES CINQ SECONDES JUSQU'À CE QUE LE POIDS SOIT DÉTERMINÉ. PENDANT QUE CETTE FONCTION FONCTIONNE, LE TÉMOIN "Kg MODE" EST ALLUMÉ.

MODIFICATION DES RÉGLAGES APRÈS LE DÉMARRAGE DU PROGRAMME (PAUSE) Appuyez de manière continue sur le bouton

"DÉMARRAGE/PAUSE" pendant environ 2 secondes ; les voyants clignotants des boutons d'options et l'indicateur de temps restant indiqueront que la machine est en pause. Ajustez selon vos besoins, puis appuyez à nouveau sur le bouton "DÉMARRAGE/PAUSE" pour arrêter le clignotement des voyants.

Si vous souhaitez ajouter ou retirer du linge pendant le lavage, attendez 2 minutes jusqu'à ce que le dispositif de sécurité déverrouille la porte. Après avoir effectué la manœuvre, fermez la porte, appuyez sur le bouton DÉMARRAGE et l'appareil continuera à fonctionner là où il s'était arrêté.

ANNULATION DU PROGRAMME

Pour annuler le programme, mettez le sélecteur sur la position OFF. Sélectionnez un autre programme. Remettez le sélecteur de programme sur la position OFF.

HUUKKU LUKITTU -MERKKIVALOLuukku lukittu -merkkivalo palaa, kun luukku on täysin suljettung ja laite on käynnissä.Kun laitteen KÄYNNISTVS-painiketta painetaan luukun ollessa suljettuna, merkälvalo välöhtää hetkellisesti ja olikaa palao.Jos luukkua ei ole suljettu, merkkivalo jatkaa vilkkumista.Erityinen turvalalte estää luukun avaamisen heli pesun jäleken. Odola 2 minuitita pesun loppumisen ja Luukku lukittu -valon sammurnisen jäleken, ennen kuln ovaat luukun. Käännä pesun lopussa ohjelmanvalitsin OFF- osentoon.painiketta uudelleen.	SYLAMPAN DÖRREN LÄSTLampan "Dören läst" är fänd när dörren är helt stängd och maskinen är påsiagen.När knappen START trycks in på maskinen när dörren är stängd, blinkar lampan till och fänds sedan.Om dörren inte är stängd fortsätter lampan att blinka.Det finns en särskild säkerhetsanordning som föhlindrar att dörren öppnas omedelbart efter att cykeln avslutats.Vänla två minuler efter att tvörtcykeln avslutats och dörrlåsets kampa slocknat Innan dörren öppnas. Sätt programväljaren i läge AV vid cykelns slut.	N
DIGITAALINÄYTTÖNäytön merkkiljörjelelmän avulla pystyl koko ajan seuradimaaan pesuohjelman etenemistä:1) PESULÄMPÖTILAKun pesuohjelma on valittu, suostelltua pesulämpötilka ilmaiseva valo syttyy.Voit valita toisen-kämpötilan lämpötilapainikkeella.Lämpötila näkyy näytössä.2) LUUKUN MERKKIVALOKun Start/Tauiko-painiketta painetaan, valo alkaa ensin vilkuaa, minkä jäleken se palaa pesuohjelman loppuun osti.Kaksi minuuttiga pesuohjelman loppumisen jäleken valo sammuu sen merkiksi, että luukun voi nyl avala.	"DIGITAL"-DISPLAYTack vare displayens indikatorsystem hålls du informerad om maskinens status:1) TVÄTTEMPERATURNär ett program har valts börjar relevant indikator lysa med rekommenderad tvättemperatur.Välj en annan temperatur med knappen temperature. Temperaturen visas på displayen.2) LUCKLAMPANär knappen START/PAUS har trycks in blinkar lampan först och lyser sedan med fast sken tills tvättprogrammet är slut. 2 minuler efter avslutat tvättprogram stocknar lampan för att visa att luckan nu kan öppnas.	O3180012171STARTT°C 90....60....40....30....*121800(⊕) 12

DAINDIKATOR FOR LUKKET LUGEIndikatoren for lukket luge lyser, hvis lugen er helt lukket, og maskinen er taendt.Når du trykker på START på maskinen, mens lugen er lukket, blinker indikatoren kortvaligt og begynder derefter at lyse.Hvis lugen ikke er lukket, fortsæfter indikatoren med at blinke.En særlig sikkerhedsenhed forhindrer, at lugen kan åbnes umiddelbart efter ondt vask.Vent 2 minutter, Indtil Indikatoren for den lukkede luge holder op med at lyse, inden lugen åbnes.Når vasken er færdig, skal programvælgeren drejes til FRA.	NOLÄST D∅R-LAMPEN"Låst dør"-lampen lyser når døren er helt lukket og maskinen er PÅ.Hvis du trykker på START mens døren er lukket, blinker lampen et øyeblikk før den tennes.Hvis døren ikke er lukket, fortsetter lampen å blinke.En spesloll sikkerhetsanordning forhindrer døren fra å kunne åpnes rett etter at vaskesyklusen er over.Vent i to minutter etter at vaskesyklusen er avslutter og til Låst dør-lampen har slukket før du åpner døren. Når vaskesyklusen er over, virr du programvelgeren til AV.	FNDOOR LOCKED INDICATORThe "Door Locked" indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON.When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate.If the door is not closed the indicator will continue to flash.A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle.Wail for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door.At the end of cycle turn the programme selector to OFF.
DIGITAL-DISPLAYDisplayets indikatorsystem viser dig konstant maskinens status:1) VASKETEMPERATURNår et program vælges, lyser den relevante indikator, som viser den anbefalede vasketemperatur.Når der vælges en anden temperatur ved hjælp af temperaturknappen, vises temperaturen på displayet.2) LÄGE-INDIKATORNår du har trykket på START/PAUSE-knappen, blinker indikatoren først for derefter at holde op med at bilinke og bilver ved med at lyse, Indtil vasken er færdig.2 minutter efter vasken er færdig, slukkes indikatoren for at vise, at lågen nu kan åbnes.	DIGITALT DISPLAYVed hjelp av indikatorsystemet på displayet kan du hele tiden få informasjon om maskinens status:1) VASKETEMPERATURNår et program er valgt, lyser den relevante indikatoren og viser anbefall vasketemperatur.Volg en annen temperatur med temperaturknappen, så vises temperaturen i displayet.2) D∅RLAMPENår du har trykket på START/PAUSE-knappen, blinker lampen først, før den lyser konstant till vasken er fullført.2 minutter efter at vaskesykklusen er fullført, slukker lampen for å vise at døren kan åpnes.	"DIGITAL" DISPLAYThe display's indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine:1) WASH TEMPERATUREWhen a programme is selected the relevant indicator will light up to show the recommended wash temperature, the temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle. Each time the button is pressed, the new temperature level is shown on the Wash Temperature Indicator.2) DOOR LIGHTOnce the START/PAUSE button has been pressed the light first flashes then stops flashing and remains on until the end of the wash.2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened.

FI

3) VITESSE D'ESSORAGE Après la sélection du programme, l'écran affiche la vitesse d'essorage maximale possible pour ce programme. Chaque pression sur le bouton d'essorage réduit la vitesse de 100 tours par minute. La vitesse minimale est de 400 tours par minute, mais l'essorage peut être supprimé en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton d'essorage.

4) VOYANT DE LA MINUTERIE Le voyant clignote lorsque la minuterie est programmée.

5) DURÉE DU PROGRAMME Lorsqu'un programme de lavage est sélectionné, l'écran affiche la durée de lavage la plus longue pour une machine pleine, qui varie en fonction des autres options que vous avez choisies. Une fois le programme démarré, l'écran affiche en permanence le temps de lavage restant.

6) Voyant Kg MODE (pour les programmes coton et synthétiques) Ce voyant s'allume lorsque le capteur pèse le linge. Le voyant Kg MODE reste allumé pendant les quatre premières minutes du programme de lavage, pendant que l'appareil détermine le temps de lavage adapté à la charge.

7) NIVEAU DE SALISSURE Lorsque le programme est sélectionné, le voyant s'allume et affiche le niveau de salissure maximal possible. Lorsqu'un niveau de salissure plus élevé est sélectionné à l'aide de la touche spéciale, le voyant correspondant s'allume.

3) VITESSE D'ESSORAGE Lorsque le programme est sélectionné, la vitesse d'essorage maximale autorisée pour le programme en cours est affichée à l'écran. Si vous appuyez sur la touche d'essorage, la vitesse diminue de 100

tours/min à chaque pression. La vitesse minimale autorisée est de 400 tours/min, mais il est également possible de sauter l'essorage en appuyant plusieurs fois sur la touche.

4) VOYANT DE DÉPART DIFFÉRÉ Il clignote lorsque le départ différé a été réglé.

5) DURÉE DU CYCLE Lorsqu'un programme est sélectionné, la durée de cycle la plus longue pour une machine pleine est affichée automatiquement à l'écran, et peut varier en fonction des options choisies. Une fois le programme démarré, vous êtes informé en permanence du temps restant avant la fin du programme.

6) Voyant "Kg MODE" (actif uniquement pour les programmes coton et synthétiques) Le voyant commence à s'allumer lorsque le capteur intelligent pèse le linge.

Pendant les 4 premières minutes, le voyant "Kg MODE" reste allumé pendant que la machine à laver calcule le temps restant jusqu'à la fin du cycle en fonction de la charge.

7) NIVEAU DE SALISSETÉ Lorsqu'un programme est sélectionné, l'indicateur correspondant s'allume pour afficher le niveau de salissure minimal autorisé. Si vous sélectionnez un niveau de salissure plus élevé à l'aide de la touche spéciale, l'indicateur correspondant s'allume.

3) VITESSE D'ESSORAGE Lorsque le programme est sélectionné, la vitesse d'essorage maximale pour le programme est affichée à l'écran. La vitesse est réduite de 100 tours/min à chaque pression sur la touche d'essorage. La vitesse minimale possible est de 400 tours/min. Vous pouvez également supprimer l'essorage en appuyant plusieurs fois sur la touche d'essorage.

4) VOYANT DE DÉPART DIFFÉRÉ Ce voyant clignote lorsque vous avez sélectionné le départ différé.

5) DURÉE DU PROGRAMME Lorsqu'un programme est sélectionné, la durée maximale du programme pour une machine pleine est affichée automatiquement à l'écran. La durée dépend des réglages sélectionnés. Une fois le programme démarré, vous pouvez voir en permanence le temps restant avant la fin du lavage.

6) Indicateur Kg MODE (actif uniquement dans les programmes coton et synthétiques) Cet indicateur s'allume lorsque le capteur intelligent enregistre le poids du linge. Au cours des quatre premières minutes du cycle de lavage, l'indicateur Kg MODE s'allume, tandis que la fin du cycle est calculée en fonction de la quantité de linge dans la machine.

7) DEGRÉ DE SALISSEMENT Lorsque vous sélectionnez un programme, l'indicateur correspondant s'allume et affiche le degré de salissure le plus bas possible. Si vous sélectionnez un degré de salissure plus élevé à l'aide de la touche spéciale, l'indicateur correspondant s'allume.

3) VITESSE D'ESSORAGE Lorsque le programme est sélectionné, la vitesse d'essorage maximale autorisée pour ce programme s'affiche à l'écran. Si vous appuyez sur la touche d'essorage, la vitesse diminue de 100 tr/min à chaque pression. La vitesse minimale autorisée est de 400 tr/min, ou vous pouvez choisir de supprimer l'essorage en appuyant plusieurs fois sur la touche.

4) VOYANT DE DÉPART DIFFÉRÉ Ce voyant clignote lorsque vous avez programmé un départ différé.

5) DURÉE DU CYCLE DE LAVAGE Lorsqu'un programme est sélectionné, la durée maximale du cycle pour un lavage complet s'affiche automatiquement à l'écran. La durée peut varier en fonction des options sélectionnées. Une fois le programme démarré, vous êtes informé en permanence du temps restant avant la fin du cycle de lavage.

6) Indicateur Kg MODE (actif uniquement dans les programmes coton et synthétiques) Cet indicateur s'allume lorsque le capteur intelligent pèse le linge. Au cours des quatre premières minutes du programme de lavage, l'indicateur s'allume tandis que le temps restant jusqu'à la fin du cycle, en fonction de la charge, est compté à rebours.

7) DEGRÉ DE SALISSEMENT Lorsqu'un programme est sélectionné, le voyant correspondant s'allume pour indiquer le degré de salissure le plus bas possible. Si vous sélectionnez un degré plus élevé à l'aide de la touche spéciale, le voyant correspondant s'allume.

3) VITESSE D'ESSORAGE Une fois le programme sélectionné, la vitesse d'essorage maximale autorisée pour ce programme s'affiche à l'écran. Chaque pression sur la touche d'essorage réduit la vitesse de 100 tr/min. La vitesse minimale autorisée est de 400 tr/min, ou il est possible de supprimer l'essorage en appuyant plusieurs fois sur la touche d'essorage.

4) VOYANT DE DÉPART DIFFÉRÉ Ce voyant clignote lorsque le départ différé a été réglé.

5) DURÉE DU CYCLE Lorsqu'un programme est sélectionné, l'écran affiche automatiquement la durée du cycle, qui peut varier en fonction des options sélectionnées. Une fois le programme démarré, vous êtes informé en permanence du temps restant avant la fin du lavage.

6) Indicateur Kg MODE Disponible sur les cycles coton et synthétiques, pendant les 4 premières minutes du cycle, le capteur intelligent pèse le linge et ajuste la durée du cycle, la consommation d'eau et d'électricité en conséquence.

7) TEMPS DE LAVAGE Lorsqu'un programme est sélectionné, l'indicateur correspondant s'allume pour indiquer le temps de lavage minimal possible. La sélection d'un temps plus long à l'aide de la touche spéciale entraîne l'allumage de l'indicateur correspondant.

FI

PROGRAMME TABLEAU

Ohjelmalaulukko	OHJELMAN-VALITSINVALITTUNA:	TÄYTTÖ-MÄÄRÄMAXkg	SUOSITELTAVALÄMPÖTILA°C	KORKEINLÄMPÖTILA°C	PESUAINEKOTELO
					2		1
Valko-kirjopyykkipuuvilla, Pellava,+ esipesu	1)[HOKW] + Pre	8	60°	Maks:90°	●	●	●
Puuvilla, Peliava, Kestävatsekoitteet, Kirjopyykkil.	1)[STDK] **	8	40°	Maks:60°	●	●
Sekoitetekstiliti ja tekokuidutPolyamidi, Polyostori,Puuvillosexoitteer	1) [IMAGE]	4	40°	Maks:60°	●	●
Hienopyykkil		2,5	40°	Maks:40°	●	●
Huuhtelu		-	-	-	△	●
Nopea linkous		-	-	-
Tyhjennys		-	-	-
Konepesun kestävä villaSilkki-Käsipesu		1,5	30°	Maks:30°	●	●
Valko-kirjopyykkil		3	60°	Maks:60°	●	●
Sekapyykkil		2,5	30°	Maks:30°	●	●
Valko-kirjopyykkisekoitetekstillit ja tekokuidut14 min pikaohjelma	2) Rapid14'-30'-44"	1,5	30°	Maks:30°	●	●
Valko-kirjopyykkisekoitetekstillit ja tekokuidut30 min pikaohjelma		2,5	30°	Maks:40°	●	●
Valko-kirjopyykkisekoitetekstillit ja tekokuidut44 min pikaohjelma		3,5	30°	Maks:40°	●	●

Remarque !

La vitesse d'essorage peut également être réduite pour convenir au linge, ou l'essorage peut être omis pour un linge délicat.

** Ce programme a été testé conformément à la norme CENELEC EN 60456 avec le degré de salissure maximal sélectionné et à une température de 60 °C. Ce programme est également recommandé pour le lavage à basse température (inférieure à la température maximale indiquée).

1) Pour les programmes ci-dessus, vous pouvez régler la durée et l'intensité à l'aide du bouton Degré de salissure.

2) Si vous sélectionnez d'abord le programme rapide "14'-30'-44" avec le sélecteur de programme, vous pouvez choisir un programme de lavage de 14, 30 ou 44 minutes avec le bouton DEGRÉ DE SALISSURE.

En appuyant sur le bouton Température de lavage, vous pouvez sélectionner n'importe quelle température inférieure à la température maximale.

Δ Si seulement une partie du linge présente des taches qui doivent être traitées avec de l'eau de Javel, le prétraitement des taches peut être effectué dans la machine à laver. Versez l'eau de Javel dans le compartiment pour eau de Javel liquide, que vous avez placé dans la partie "2" du tiroir à lessive, et sélectionnez le programme de rinçage séparé (18). Lorsque cette étape est terminée, tournez le sélecteur de programme sur "OFF", ajoutez le reste du linge et poursuivez avec un programme de lavage normal le mieux adapté.

SECTION 7

TABLEAU DES PROGRAMMES

Tvättprogram	PROGRAM-VÄLJARE PÅ:	TVÄTTMÄNGD MAX kg	REKOMENDERAD TEMPERATUR °C	MAXTEMPERATUR °C	TVÄTTIMEDELSFACK
					2	※	1
Vit-kulörtvättBomull, Linne med förtvätt	1)[SY80] • Pre	8	60°	Opp Till: 90°	●	●	●
Tällgt blandmaterialBomull, Kulörtvätt	1)[GZ58] **	8	40°	Opp Till: 60°	●	●
Bland- och syntelmaterialPiyamid, Polyester, Bomull, Blandat	1)[IMAGE]	4	40°	Opp Till: 60°	●	●
FintvättSkontvätt		2,5	40°	Opp Till: 40°	●	●
Sköljningar		-	-	-	△	●
Snabbcentrifugering	[337]	-	-	-
Utpumpning		-	-	-
UllprogramSilke-Handtvätt		1,5	30°	Opp Till: 30°	●	●
Vit-kulörtvätt	[444w]	3	60°	Opp Till: 60°	●	●
Blandat	Sports	2,5	30°	Opp Till: 30°	●	●
Vit-kulörtvättBland- och syntelmaterial 14 minuters snabbtvätt	2)Rapid 14'-30'-44'	1,5	30°	Opp Till: 30°	●	●
Vit-kulörtvättBland- och syntelmaterial 30 minuters snabbtvätt		2,5	30°	Opp Till: 40°	●	●
Vit-kulörtvättBland- och syntelmaterial 44 minuters snabbtvätt		3,5	30°	Opp Till: 40°	●	●

Remarque !

La vitesse d'essorage peut également être réduite conformément aux instructions sur l'étiquette du linge, ou l'essorage peut être complètement omis pour un linge très délicat.

** Ce programme a été testé conformément à la norme CENELEC EN 60456 avec le degré de salissure maximal sélectionné et à une température de 60 °C. Ce programme est également recommandé pour le lavage à basse température (inférieure à la température maximale indiquée). 1) Pour les programmes affichés, vous pouvez régler la durée et l'intensité à l'aide du bouton de degré de salissure. 2) Si vous sélectionnez le programme rapide "14'-30'-44" avec le sélecteur de programme et utilisez le bouton "DEGRÉ DE SALISSURE", vous pouvez choisir parmi 3 durées de programme différentes : 14', 30' et 44'. Si vous appuyez sur le bouton de température de lavage, vous pouvez laver à n'importe quelle température inférieure à la température maximale autorisée. Si seulement un nombre limité d'articles ont des taches qui nécessitent un traitement avec de l'eau de Javel, il est possible d'éliminer une tache à l'avance dans la machine à laver. Versez l'eau de Javel dans le récipient pour eau de Javel liquide qui se trouve dans le compartiment marqué "2" du tiroir à lessive et réglez le programme sur "RINÇAGE" (18).

Lorsque cela est terminé, tournez le bouton du programme sur "OFF", ajoutez le reste du linge et poursuivez avec un programme de lavage normal.

CHAPITRE 7

TABLEAU DES PROGRAMMES DE LAVAGE

Vaskeprogrammer:	PROGRAM VÆLGEREN PÅ:	FYLDNIG MAX kg	ANBEFALET TEMPERATUR °C	MAKSMAL TEMPERATUR °C	FYLDNING I SÆBESKUFFE
					2		1
Kogevask Normal VaskBomuld Linned med forvask	1) (3CDE) + Pre	8	60°	Op til: 90°	●	●	●
Bomuld, Blandet, Krafligt, Kulørt vask	1) (HZDC) **	8	40°	Op til: 60°	●	●
Skånevask Synteliske StofferBomuld Blandet, Syntelisk	1) (3ACY)	4	40°	Op til: 60°	●	●
Ekstra FinvaskSkånevask	(A35Z)	2,5	40°	Op til: 40°	●	●
Skylninger	(7857)	-	-	-	△	●
centrifugering	(D47Y)	-	-	-
Udpumpning	(2848)	-	-	-
Uldvask Silke-Håndvask	(D2HH)	1,5	30°	Op til: 30°	●	●
Kogevask Normal Vask	(B5X4)	3	60°	Op til: 60°	●	●
Blandet	Sports	2,5	30°	Op til: 30°	●	●
Kogevask Normal Vask Skånevask Synteliske Stoffer 14 minutter quick vask	2) Rapid 14'-30'-44"	1,5	30°	Op til: 30°	●	●
Kogevask Normal Vask Skånevask Synteliske Stoffer 30 minutter quick vask		2,5	30°	Op til: 40°	●	●
Kogevask Normal Vask Skånevask Synteliske Stoffer 44 minutter quick vask		3,5	30°	Op til: 40°	●	●

Remarques importantes :

La vitesse d'essorage peut également être choisie librement, et peut même être supprimée, en particulier pour les programmes de lavage délicats.

** Le programme a été testé conformément à la norme CENELEC EN 60456 avec un niveau de salissure maximal sélectionné et à une température de 60 °C. Le programme est également recommandé pour un lavage à basse température (inférieure à la température maximale indiquée).

1) Vous pouvez adapter la durée et l'intensité du lavage pour les programmes indiqués à l'aide de la touche de salissure.

2) Lorsque vous avez sélectionné le programme de lavage rapide d'une durée de 14 minutes avec le sélecteur de programme, vous pouvez choisir entre trois durées de programme différentes : 14, 30 et 44 minutes, à l'aide de la touche SALISSURE.

Lorsque vous appuyez sur la touche de température de lavage, vous pouvez laver à n'importe quelle température inférieure à la température maximale possible.

Lorsque seul un nombre limité d'articles présente des taches nécessitant un traitement à l'eau de Javel liquide, le prétraitement peut être effectué dans la machine à laver. Versez l'eau de Javel dans le compartiment prévu à cet effet, situé dans la case "2" du tiroir à lessive, et sélectionnez le programme supplémentaire "RINÇAGE" (☑). Une fois le programme terminé, tournez le sélecteur de programme sur "OFF", puis ajoutez le reste du linge dans la machine et poursuivez avec un lavage normal sur le programme approprié.

CHAPITRE 7

TABLEAU DES PROGRAMMES DE LAVAGE

Vaskeprogrammer:	PROGRAM VELGEREN PÅ:		MAKS. VEKT kg	ANBEFALT TEMPERATUR °C	HøyESTE TILLATTE TEMPERATUR °C	BRUK AV VASKEMIDDEL
						2		1
Molstandskyklige stofferBomull, lin med forvask	1)X6D3 + Pre		8	60°	Opp til: 90°	●	●	●
Bomull, blandet moistandsdyklighet, kulørt vask	1)[T7N3]	**	8	40°	Opp til: 60°	●	●
Blandete og synteliske stofferBomull, blandete og synteliske stoffer	1)		4	40°	Opp til: 60°	●	●
Svært ømtålige stofferSynteliske stoffer (draion, akryl trevitra)		[TYDC]	2,5	40°	Opp til: 40°	●	●
Skylninger			-	-	-	△	●
Høy sentrifugerings-hastighet		[over]	-	-	-
Utpumping			-	-	-
UllvaskSilke-Håndvask		[8072]	1,5	30°	Opp til: 30°	●	●
Molstandskyklige stoffer		[over]	3	60°	Opp til: 60°	●	●
Blandet		[over]	2,5	30°	Opp til: 30°	●	●
Molstandskyklige stofferBlandete og synteliske stoffer 14 minutter hurtigvask	2)		1,5	30°	Opp til: 30°	●	●
Molstandskyklige stofferBlandete og synteliske stoffer 30 minutter hurtigvask			2,5	30°	Opp til: 40°	●	●
Molstandskyklige stofferBlandete og synteliske stoffer 44 minutter hurtigvask			3,5	30°	Opp til: 40°	●	●

Remarque

La vitesse d'essorage peut également être choisie librement, et peut même être supprimée, en particulier pour les programmes de lavage délicats.

** Le programme a été testé conformément à la norme CENELEC EN 60456 avec un niveau de salissure maximal et à une température de 60 °C. Le programme est également recommandé pour un lavage à basse température (inférieure à la température maximale indiquée).

1) Vous pouvez ajuster la durée et l'intensité des programmes indiqués à l'aide de la touche de salissure.

2) Lorsque le programme rapide "14"-30'-44" est sélectionné, il est possible de choisir entre trois durées de programme différentes de 14, 30 et 44 minutes à l'aide du bouton de degré de saleté.

Si vous appuyez sur le bouton de température de lavage, il est possible de laver à n'importe quelle température inférieure à la température maximale autorisée.

Lorsque seule une partie du linge présente des taches nécessitant un traitement avec de l'eau de Javel liquide, le linge peut être prétraité dans la machine à laver. Versez l'eau de Javel dans le récipient pour eau de Javel liquide, inséré dans le compartiment marqué "2" du tiroir à lessive, et sélectionnez le programme spécial "RINÇAGE" ( ).

Lorsque le programme est terminé, tournez le sélecteur de programme sur "ARRÊT", ajoutez le reste du linge et sélectionnez un programme normal adapté au type de linge.

CHAPITRE 7

TABLEAU DES PROGRAMMES

PROGRAM FOR:	PROGRAMME SELECTOR ON:	WEIGHT MAX kg	RECOMMENDED TEMP. °C	MAX TEMP. °C	CHARGE DETERGENT
					2	☀	1
Resistant fabricsCotton, linen with Prewash	1)[ZX43] + Pre	8	60°	Up to: 90°	●	●	●
Cotton, mixed resistant, Coloureds	1)[76XX] **	8	40°	Up to: 60°	●	●
Mixed fabrics and syntheticsCotton, mixed fabrics, synthetics	1) [SW27]	4	40°	Up to: 60°	●	●
Very delicate fabrics	[SW27]	2.5	40°	Up to: 40°	●	●
Rinse		-	-	-	△	●
Fast spin	[880X]	-	-	-
Drain only		-	-	-
"MACHINE WASHABLE" woollens Hand wash/Silk		1.5	30°	Up to: 30°	●	●
Resistant fabrics	[FA21]	3	60°	Up to: 60°	●	●
Mixed	[SW41]	2.5	30°	Up to: 30°	●	●
Resistant fabricsMixed fabrics and synthetics Rapid 14 minute	2) [TWY]	1.5	30°	Up to: 30°	●	●
Resistant fabricsMixed fabrics and synthetics Rapid 30 minute	1	2.5	30°	Up to: 40°	●	●
Resistant fabricsMixed fabrics and synthetics Rapid 44 minute		3.5	30°	Up to: 40°	●	●

Veuillez lire ces notes

**Programme testé conformément à la norme CENELEC EN 60456 avec la durée de lavage maximale sélectionnée et une température de 60°C. Programme également recommandé pour les lavages à basse température (inférieure à la température maximale indiquée).

La vitesse d'essorage peut également être réduite, pour respecter les recommandations figurant sur l'étiquette du tissu, ou pour les tissus très délicats, annuler complètement l'essorage ; cette option est disponible avec le bouton de vitesse d'essorage.

- Appuyer sur le bouton de température de lavage permet de laver à n'importe quelle température inférieure à la température maximale autorisée.

1) Pour les programmes indiqués, vous pouvez ajuster la durée et l'intensité du lavage à l'aide du bouton de durée de lavage.

2) Utiliser le bouton de durée de lavage sur le cycle rapide vous permettra de sélectionner un cycle de lavage de 14, 30 ou 44 minutes.

Lorsque seul un nombre limité d'articles présente des taches nécessitant un traitement avec des agents de blanchiment liquides, le prétraitement des taches peut être effectué dans la machine à laver. Versez l'eau de Javel dans le récipient pour eau de Javel liquide, inséré dans le compartiment marqué "2" du tiroir à lessive, et réglez le programme spécial "RINÇAGE".

Lorsque cette phase est terminée, tournez le sélecteur de programme sur la position "ARRÊT", ajoutez le reste des tissus et procédez à un lavage normal avec le programme le plus adapté.

KAPPALE 8	AVSNITT 8			KAPITEL 8	KAPITTEL 8	CHAPTER 8
OHJELMANVALINTA	VAL AV PROGRAM			VALG AFPROGRAM	VALG	SELECTION
Pesukoneessa on 4 erllalsta ohjelmaryhmåd, jolloh kullekkin tekillityypollie voidaan valita paras mandollinen pesuohjelma. Ohjelmaryhmisså on erllalnen käyntlytmi, pesulämpötila, ohjelmankulku ja - kesto.	För att klara av olika grader av nedsmutsning och olika typer av textlier finns det 4 grupper av tvättprogram med varierande tvättrytm, temperatur och tvättid.			Til at behandle de forskellige tekstltyper, og forskellige tismudsningssgrader, har denne maskine 4 forskellige program-områder (se programoverslgt).	For å kunne behandle forskjellige typer tekstlier og forskjellige typer smuss best mulig, har denne vaskemaskinen 4 forskjellige programvalg for vaskeprogram, temperature og varlighet (se tabell over vaskeprogrammer).	For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes).
1 VALKO- JA KIRJOPYYKKI	1.VIT- OCH KULÖRTVÄTT			1 NORMAL VASK - KOGEVASK - NORMALE TEKSTILER	1 SOLIDE STOFFER	1 RESISTANTS FABRICS
Tenokkain pesuohjelma. Pesuvaiheen jälkeen huuhtelui. Jokaisen huuhteluan jäleen välinkous, jolloh pyykkä huuhtoutuu mandollisimman tehokkaasti. Pesuveden hlas jaöhdytys estäär nypistymistä. Pitkä loppullinkous polstaa veden tehokkaasti.	Programmen är avsedda att ge optimal tvätteffekt. Skölningar med mellacentrifugering ger bästa skölresultat. Den gradvisa sänkningen av vattnets temperatur föhlindrar att tvätten bilir skrynlig. Den effektiva slutcentrifugeringen underlättar forkningen.			Dette program er udviklet for at givde be bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skyllning, der effektivt fjemer alle sæberester. Trinvis aktølning af vandet sikrer at tjet likke kråller. En atsluttende kraftlig centrifugering sikrer en lille restfuglighed.	Programmene gir maksimal vaskeeffekt og skylling med mellomsentrifugering gir optimal skylling av tjet. En gradvis reduksjon av vaskevannets temperatur gir dessutten maximal beskyrtelse mot krazling, og den avsluttende sentrifugeringen sikrer best mulig farking.	The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.
2 SEKOITETEKSTILIT JA TEKOKUIDUT	2 BLAND- OCH SYNTETMATERIAL			2 FINVASK - SYNTETISK VASK	2 BLANDEDE OG SYNTETISKE STOFFER	2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS
Varsinalsessa pesussa tässä ohjelmaryhmässä oma köynityrtni. Kolme huuhtelua korkeassa vesimädärssä ovat helävaraisia ja takaavat hyvän huuhtelutuloksen.	Vid för- och huvudvätten är resultatet optimalt tack vare trummans olika rotationsytmer. Tre skölningar med hög vattennivå garanteiar en skonsam behandling och ett effektivt resultat.			Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevegelser, der er meget nåje astemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj, vandstand, giver tjet en meget skånsom behandling, og et meget fint vaskeresultat.	Hovecavask gir best resultat takket være trommelens reverserende bevegelser. Skylling med høy vannstand gir skånsom behandling og best resultat.	The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.
3 HIENOPYYKKI	3 FINTVÄTT			3 EKSTRA FIN VASK - ULDPROGRAM	3 SÄRLIG ∅MFINTLIGE STOFFER	3 SPECIAL DELICATE FIBRES
Tämän ryhmän ohjelmissa köynityrtni on erätteln helävardinen ja soveltuu arolile tekstilelle. Sekä pesussa että huuhtelussa on korkea vestitoso.	Detta program med alternativa rotations- och blötningsfraser är mycket skonsamt och lämpar sig för ömtäliga textlier. Hög valtennivå både vid tvättning och sköljning.			Dette program præsenterer et hell nyl koncept for vask, Vaskebevegelser og opblådningsfraser er astemt, specielt for meget sorte tekstiler.	Denne nye vaskesyklusen, med veksling mellom vasking og blöttlegging er spesielt anbefalt for særlig ømfinlige stoffer. Vasking og skylling skjer med høy vannstand for a sikre de beste resultater.	This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results.

FI	SV		DA	NO	FN
4. Erikois ohjelmatERITYINEN HUUHTELUOHJELMATämä ohjelma lekee kolmehuuntelua ja vällinkoukset(jotka vol estää vastaavallapainikkeella). Sitä voidaankäyttää minkä tahansapyykin huuhtelemiseen,esimerkiks käsinpesunjälkeen.Tätä ohjelmaa voldaankäyttää valkalsuonjelmana(katspesuohjelmataulukkoa).	4. SpecialprogramSPECIALPROGRAMMET"SKOLJNING"Programmet genomför tresköljningar med en direktefterföljande centrifugering(som kan saklas ner elleruteslutas med en knapp).Det kan användas för aittskölja alla typer av textilier, tillexempel handdukar.Programmet kan ocksåanvändas vid biekning (setabellen över tvättprogram).		4. Speciel programmerTILLÆGSPROGRAMMET SKYLUnder dette programudløres 3 skylninger medmellernliggendecentrifugeringer (der kanreduceres eller annulleresvha, den relevante knap).Programmet kan bruges tilskyling af alle stoftyper.f.eks, kan det anvendes efterHåndvask.Programmet kan ogsåbruges som en del afblegningsforløbel (seprogramoversigt).	4. Spesial programmerSPESIELT "SKYLLE"-PROGRAMDette programmet utfører tre skyllinger medmellomsentrifugering( sentrifugeringen kanreuseres eller utelates ved åtrykke på den riktigeknappen). Det kan benyttestill skylling av alle typertekstiler, også ved håndvask.Dette programmet kan ogsåbenyttes som biekeprogram(se tabell forvaskeprogrammer).	4. SPECIALSSPECIAL "RINSE"PROGRAMMETHis programme carries outthree rinses with aintermediate spin (whichcan be reduced orexcluded by using thecorrect button). It can beused for rinsing any type offabric, eg. use after hand-washing.This program can be alsoused as cycle of Bleaching(see table of washing cycleprogrammes).
ERITYINEN NOPEA LINKOUS -OHJELMANOPEA LINKOUS linkoaaenimmåsnopeudella (jotavol hidastaa vastaavallapainikkeella).	SPECIALPROGRAMMET"SNABB CENTRIFUGERING"Programmet för snabbcentrifugering genomförsmed maximal centrifugering(hastigheten kan sänkasmed en knapp).		TILLÆGSPROGRAMMETCENTRIFUGERINGProgrammet Centrifugeringudfører en maksimalcentrifugering (der kanreduceres vha, denrelevante knap).	SPESIELT PROGRAM FOR "H∅YSENTRIFUGERINGSHASTIGHET"Programmet "H∅YSENTRIFUGERINGSHASTIGHET"utfører sentrifugering påmaksimumshastighet(hastigheten kan reduseresved å trykke på den riktigeknappen).	SPECIAL "FAST SPIN"PROGRAMMEProgramme "FAST SPIN"carries out a maximum spin(which can be reduced byusing the correct button).
VEDEN TYHJENNYS OHJELMATämä ohjelma tyhjentääveden rummusta.	UTPUMPNINGSPROGRAMDetta program pumperbara ut vattnet.		UDPUMPNING ALENEDette program vil alenepumpe vandet ud alIromlen.	KUN T∅MMINGDette programmet vil kunlømme vannet ul ovIrommelen.	DRAIN ONLYThis programme drains outthe water.
VILLA- JA SILKKIOHJELMATämä ohjelma mahdollistaa konepesun villa- jasilikkivaaattelle sekä arolleetekstilleille, jolssa onkonepesun merki.Kohjelman maksimipesulämpötila on 30 °C jasilhen kuuluu 3 huuhtelua (1huuhtelualneelle) ja lyhytlinkous.	YLLE OCH SILKES PROGRAMDetta program är ehttettäckande program görtvätt som har märkts med"maskintvättbart" ylle tvätt,silkestvätt eller tvätt som ármärkt "tvättas som skden".Programmet har en max.temperatureur på 30°C ochslutar med 3 sköljningarvarav en är för tygetsbehandlingsprodukter ochavslutar med en långsamcentrifugering.		ULD OG SILKE PROGRAMDette program giver en helvaskecyklus til uld og silke tøjsom kan maskinvaskes.Programmet har en max.Temperatur på 30°C ogslutter med 3 skylninger, enmed skyllemiddel og sluttermed langsomcentrifugering.	ULL- OG SILKEPROGRAMDette programmet gir en helvaskesyklus for ulitøy somegner seg for masklnvask ogfor silkke og andre ømfintligetekstiler merket på tekstilensmarkelapp som "vaskes somsilke".Programmet har maksimumtemperatur på 30 grader ogavsluter med 3 skyllinger(hvor den ene medskyllemiddel) og lettsentrifugering.	WOOL & SILK PROGRAMMETHis programme allows acomplete washing cycle forgarments specified as"Machine-Washable" Woolfabrics and laundry itemsmade from silk or specified"Wash as Silk" on the fabriclabel. The programme has amaximum temperature of30°C and concludes with 3rinses, one for fabricconditioner, and a slow spin.

FT

A-PESU, 59 MINUUTTIA

Ce programme spécialement conçu garantit un résultat de lavage de classe A de haute qualité, même si le temps de lavage est nettement plus court que d'habitude. Le programme est conçu pour une charge de linge maximale de 3 kg et une température de 60 °C. Il se termine par 2 rinçages et une essorage très rapide.

VÊTEMENTS DE SPORT

Hoover a développé un programme spécial pour les vêtements de sport. La machine à laver dispose d'un programme de lavage unique pour les vêtements de sport. Il est spécialement conçu pour les vêtements de sport en matières mélangées qui ne peuvent pas être lavés à l'eau chaude. Le programme lave les vêtements à 30 °C, ce qui élimine la sueur et la saleté des vêtements de sport. Suivent ensuite un rinçage et un essorage à basse vitesse, ce qui préserve les tissus délicats.

LAVAGE RAPIDE

Si vous sélectionnez d'abord le programme de lavage rapide "14'-30'-44"" avec le bouton du sélecteur de programmes, vous pouvez choisir un programme de lavage de 14, 30 ou 44 minutes avec le bouton DEGRÉ DE SALISSURE. Des informations supplémentaires sur les programmes sont disponibles dans le tableau des programmes. Pour le lavage rapide, nous vous recommandons d'utiliser seulement 20 % de la quantité de détergent recommandée sur l'emballage.

"A" LAVAGE 59

Ce programme spécial offre la qualité de lavage élevée associée à la classe A, tout en réduisant considérablement le temps de lavage. Le programme est conçu pour une charge maximale de 3 kg à une température de 60 °C et se termine par deux rinçages et une essorage à vitesse élevée.

VÊTEMENTS DE SPORT

Hoover a donné aux vêtements de sport leur propre programme d'entretien. La machine à laver dispose d'un programme unique pour les vêtements de sport. Il est spécialement conçu pour laver les vêtements de sport en tissus mélangés qui ne peuvent pas être lavés à des programmes plus chauds et est conçu pour éliminer la saleté et les taches qui peuvent survenir lors d'activités sportives. Le programme lave ensuite à 30 °C, rince deux fois (une fois pour l'assouplissant) et essore lentement pour prendre soin au mieux de vos vêtements très sales et délicats.

PROGRAMME RAPIDE

Si vous sélectionnez le programme rapide '14'-30'-44"" avec le sélecteur de programmes et utilisez le bouton "DEGRÉ DE SALISSURE", vous pouvez choisir entre 3 durées de programme différentes : 14', 30' et 44". Plus d'informations sur ces programmes sont disponibles dans le tableau des programmes. Lorsque vous sélectionnez le programme rapide, nous vous recommandons de n'utiliser que 20 % de la quantité recommandée sur l'emballage de détergent.

A 59'

Sports

Rapide 14'-30'-44'

DA

"A"-VASK 59 MIN.

Ce programme spécialement développé conserve la haute qualité de lavage des programmes de catégorie "A", tout en réduisant considérablement le temps de lavage. Le programme est conçu pour une charge maximale de 3 kg à une température de 60 °C, et se termine par 2 rinçages et une essorage à haute vitesse.

VÊTEMENTS DE SPORT

Hoover a donné aux vêtements de sport leur propre programme d'entretien. La machine à laver dispose d'un programme unique pour laver les vêtements de sport. Il est spécialement conçu pour laver un mélange de vêtements de sport qui ne peuvent pas être lavés à haute température, et est conçu pour éliminer la saleté et les taches qui surviennent lors de la pratique d'activités sportives. Ce programme lave les vêtements à 30 °C, rince deux fois (une fois pour l'assouplissant) et essore lentement pour le meilleur soin de vos vêtements très sales et délicats.

PROGRAMME RAPIDE

Lorsque vous avez sélectionné le programme rapide de durée "14'-30'-44'" avec le sélecteur de programme, vous pouvez choisir entre les trois durées différentes de 14, 30 et 44 minutes avec le bouton SALISSURES. Des informations sur ces programmes se trouvent dans le tableau des programmes. Veuillez noter que lors de l'utilisation du programme rapide, il est recommandé de n'utiliser que 20 % des quantités recommandées indiquées sur l'emballage de la lessive.

NO

"A" VASK 59'

Ce programme spécial donne un très bon résultat de lavage, comme l'indique la classification "A", tout en réduisant considérablement le temps de lavage. Le programme est conçu pour une charge maximale de 3 kg à une température de 60 °C, et se termine par deux rinçages et une

essorage rapide

VÊTEMENTS DE SPORT

Hoover a donc créé un programme de lavage spécial pour les vêtements de sport. La machine à laver dispose d'un programme Sport. Ce programme est spécialement conçu pour laver un mélange de vêtements de sport qui ne peuvent pas être lavés à haute température, et il est conçu pour éliminer la saleté et les taches qui surviennent lors de la pratique d'activités sportives. Ce programme lave les vêtements à 30 °C, rince deux fois (une fois pour l'assouplissant) et essore lentement afin que les vêtements délicats soient propres et bénéficient d'un traitement doux.

PROGRAMME RAPIDE

Lorsque le programme rapide "14'-30"-44" est sélectionné, il est possible de choisir entre trois durées de programme différentes : 14, 30 et 44 minutes, à l'aide du bouton de degré de saleté. Plus d'informations sur ces programmes sont disponibles dans le tableau des programmes. Nous attirons votre attention sur le fait que nous recommandons d'utiliser seulement 20 % de la quantité recommandée sur l'emballage de lessive lorsque vous utilisez un programme rapide.

"A" LAVAGE 59'

Ce programme spécialement conçu maintient la qualité de lavage élevée associée à la note "A" tout en réduisant considérablement le temps de lavage. Le programme est conçu pour une charge maximale de 3 kg à une température de 60 °C et se termine par 2 rinçages et une phase d'essorage à grande vitesse.

SPORTS

Hoover a attribué aux articles de sport leur propre programme d'entretien du linge. La machine à laver dispose d'un programme unique Sportswear. Il est spécialement conçu pour laver les tissus de sport mixtes qui ne peuvent pas être lavés à des programmes plus chauds et est conçu pour éliminer la saleté et les taches causées par la pratique d'activités sportives. Ce programme lave à une température froide de 30 °C, rince et essore lentement pour le meilleur soin de vos vêtements délicats très sales.

PROGRAMME RAPIDE

Le programme Rapide permet d'effectuer un cycle de lavage en seulement 14 minutes ! Ce programme convient particulièrement aux cotons légèrement sales et aux tissus mélangés. En utilisant le bouton Temps de lavage sur le cycle Rapide, vous pouvez sélectionner un cycle de lavage de 14, 30 ou 44 minutes. Lors de la sélection du programme rapide, veuillez noter que nous recommandons d'utiliser seulement 20 % des quantités recommandées indiquées sur l'emballage de lessive. Pour plus d'informations sur ces programmes, veuillez vous référer au tableau des programmes.

SECTION 9

TIROIR À LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en 3 compartiments :

- Le premier compartiment "1" est pour le prélavage.

- Le compartiment marqué "(**)" est pour l'adoucissant et les autres additifs.

- Le deuxième compartiment, marqué "2", est destiné au lavage principal.

Pour utiliser l'adoucissant liquide, il existe un bac séparé qui se place à l'intérieur du bac II comme indiqué sur la figure.

Ce bac spécial doit être placé dans la partie du bac à produits marquée "2", même lorsque vous souhaitez utiliser le programme de rinçage comme programme de blanchiment.

REMARQUE ! CERTAINS PRODUITS DE LAVAGE SE RINCENT MAL DU BAC À PRODUITS. DANS CE CAS, NOUS RECOMMANDONS D'UTILISER UNE BOULE DE LAVAGE, À PLACER DANS LE TAMBOUR.

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PRODUITS LIQUIDES DANS LE COMPARTIMENT MARQUÉ "". LA MACHINE PREND AUTOMATIQUEMENT L'ADOUCISSANT LORS DU DERNIER RINÇAGE.

SECTION 9

BAC À PRODUITS DE LAVAGE

Le bac à produits de lavage est divisé en 3 compartiments :

- Le compartiment marqué "1" indique le produit de prélavage.

- L'adoucissant, l'amidon, etc., additifs, dans le compartiment marqué " - Le compartiment marqué "2" est pour le lavage principal.

Pour le détergent liquide, il existe un bac séparé qui se place dans le bac II comme indiqué sur la figure.

Ce bac doit être inséré dans le compartiment marqué "2" du bac à produits, même lorsque vous souhaitez utiliser le programme de rinçage dans un cycle de blanchiment.

REMARQUE ! CERTAINS PRODUITS DE LAVAGE SONT DIFFICILES À ÉLIMINER DES BACS. DANS CE CAS, IL EST RECOMMANDÉ D'UTILISER UNE BOULE DE LAVAGE, À PLACER DANS LE TAMBOUR.

REMARQUE ! UTILISEZ UNIQUEMENT DES PRODUITS LIQUIDES DANS LE COMPARTIMENT MARQUÉ " LA MACHINE EST PROGRAMMÉE POUR PRENDRE AUTOMATIQUEMENT LES ADDITIFS LORS DU DERNIER RINÇAGE DANS TOUS LES CYCLES DE LAVAGE.

CHAPITRE 9

TIROIR À PRODUITS

Le tiroir à produits est divisé en 3 compartiments.

- Le compartiment marqué "1" est pour le prélavage.

- Le compartiment marqué * est pour l'assouplissant.

- Le compartiment marqué "2" est pour le lavage principal.

Un récipient spécial pour lessive liquide est fourni avec la machine. Il peut être placé dans le tiroir à produits comme indiqué sur le schéma.

Ce récipient spécial doit être placé dans le compartiment "2" du tiroir à produits, même lorsque vous utilisez le programme "RINÇAGE" pendant le cycle de blanchiment.

IMPORTANT : N'OUBLIEZ PAS QUE CERTAINES LESSIVES LIQUIDES PEUVENT ÊTRE TRÈS DIFFICILES À RINCER DU RÉCIPIENT. DANS CES CAS, IL EST RECOMMANDÉ D'UTILISER À LA PLACE UNE BOULE DE LAVAGE.

IMPORTANT : N'UTILISEZ QUE DES PRODUITS LIQUIDES DANS LE COMPARTIMENT MARQUÉ "*" IL EST RECOMMANDÉ

DE DILUER LES PRODUITS CONCENTRÉS. LA MACHINE EST PROGRAMMÉE POUR PRENDRE AUTOMATIQUEMENT

LES ADDITIFS (ASSOUPLISSANTS) PENDANT LE DERNIER RINÇAGE POUR TOUS LES PROGRAMMES DE LAVAGE.

O

CHAPITRE 9

RÉCIPIENT POUR LESSIVE

Le bac à lessive comporte 3 compartiments :

- Le compartiment marqué « 1 » est pour le prélavage.

- Le compartiment marqué « » est pour les additifs spéciaux, assouplissants, parfums, amidon, etc.

- Le compartiment marqué « 2 » est pour le lavage principal.

Un bac spécial pour lessive liquide est fourni. Il peut être placé dans le tiroir comme indiqué sur la figure.

Ce bac spécial s'insère dans le compartiment marqué « 2 » du tiroir à lessive, même lorsque vous souhaitez utiliser le programme « RINÇAGE » pour le blanchiment.

IMPORTANT : N'OUBLIEZ PAS QUE CERTAINS DÉTERGENTS SONT DIFFICILES À ÉLIMINER. DANS CE CAS, NOUS RECOMMANDONS D'UTILISER UNE BOULE DE LAVAGE POUR PLACER LE DÉTERGENT DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR.

IMPORTANT : DANS LE COMPARTIMENT MARQUÉ « », UTILISEZ UNIQUEMENT

DES PRODUITS LIQUIDES. LA MACHINE EST PROGRAMMÉE POUR PRENDRE AUTOMATIQUEMENT LES ADDITIFS LORS DU DERNIER RINÇAGE POUR TOUS LES CYCLES DE LAVAGE.

Le compartiment marqué "oo" est destiné aux additifs spéciaux : assouplissants, parfums, amidon, azurants, etc.

- Le compartiment marqué "2" est destiné à la lessive de lavage principal.

Si vous utilisez des lessives liquides, veuillez insérer le récipient spécial fourni dans le compartiment marqué "2" du tiroir à lessive. Cela garantit que la lessive liquide entre dans le tambour au bon moment du cycle de lavage.

Ce récipient spécial doit être inséré dans le compartiment marqué "2" du tiroir à lessive, également lorsque vous souhaitez utiliser le programme "RINÇAGE" comme cycle de blanchiment.

REMARQUE : CERTAINES LESSIVES SONT DIFFICILES À ÉLIMINER. POUR CELLES-CI, NOUS RECOMMANDONS D'UTILISER LE DISTRIBUTEUR SPÉCIAL PLACÉ DANS LE TAMBOUR.

REMARQUE : NE METTRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES DANS LE COMPARTIMENT

MARQUÉ " MACHINE EST

PROGRAMMÉE POUR PRENDRE AUTOMATIQUEMENT LES ADDITIFS PENDANT LE DERNIER RINÇAGE

POUR TOUS LES CYCLES DE LAVAGE.

Triez le linge avant le lavage selon la couleur, la matière, la température de lavage et le degré de saleté.

REMARQUE ! Les textiles lourds et volumineux tels que les couettes et les couvertures ne doivent pas être essorés.

Les vêtements en laine lavés en machine doivent porter la mention "Superwash" indiquant qu'ils supportent le lavage en machine.

ATTENTION ! Lors du tri du linge, assurez-vous que

- les vêtements ne contiennent pas d'objets métalliques pointus, par exemple des épingles de sûreté, des épingles, des pièces de monnaie

- les fermetures éclair et les boutons-pression sont fermés, les ceintures et les lacets sont noués

- les attaches et les supports des vêtements sont retirés

- vous respectez les étiquettes d'entretien des textiles - vous enlevez les taches difficiles avec un produit détachant avant le lavage

- les poches sont vides

SECTION 10

TRI DU LINGE

Triez le linge avant le lavage par couleur, matière et degré de saleté.

ATTENTION !

Les textiles lourds et volumineux, comme les couvre-lits, les couettes, etc., ne doivent pas être essorés.

Les vêtements en laine lavés en machine doivent être marqués "Superwash".

ATTENTION !

Lors du tri, veillez à ce que

objets métalliques tels que

Broschner,

sukemetsnudal,

khapphadi, myrn etc.

niogon

blxdlás knappat ár

ståpeda, bällen och

band knutna

anneaux de rideaux retirés Vous faites attention aux étiquettes de lavage des vêtements

étiquettes de lavage

taches tenaces

avlagshofs avec

specialmedenore

eau

TICKOMA OF TOMM

CHAPITRE 10

BONS CONSEILS POUR LE LAVAGE

IMPORTANT :

Pour une meilleure répartition du linge pendant l'essorage, il est conseillé de mélanger de petits articles avec de grands textiles, de la literie ou d'autres articles lourds.

Si nécessaire, vous pouvez annuler l'essorage en appuyant sur le bouton d'annulation de l'essorage.

Pour le lavage de la laine, vérifiez que le vêtement est étiqueté laine ou "lavable en machine".

"lavable en machine"

"lavable en machine"

IMPORTANT :

Vérifiez les symboles sur les vêtements et lisez les instructions de lavage du fabricant.

Classez le linge dans les groupes principaux suivants :

Lavage à ébullition

Lavage en machine

NORTHOL VASK

Kurzir Vask Ein Vask

Uld vorsk

Hvidt og kulørt tøj bør

vaskes hver for sig, for at

undgå farveafsmittning.

Det kan anbefales at

kulørt tøj vaskes separat

bise gange der vaskes, da vasketøj ofte afgiver farve

når vasketøjet sorteres, er

det vigtigt at kontrollere

følgende

Kontroller at alle lommer

er tomte

at der ikke er

tøjet Radges, påle

PRODUIT

IMPORTANT :

Lors du lavage de tapis épais, couvre-lits et autres articles lourds, l'essorage ne doit pas être utilisé.

Pour être lavables en machine, les vêtements en laine et autres articles en laine doivent être étiquetés « laine vierge ».

IMPORTANT :

Lors du tri avant

lavage, assurez-vous que :

- il n'y a pas d'objets métalliques dans le tambour (par exemple bijoux, épingles de sûreté, aiguilles, pièces de monnaie, etc.)

- les boutons des taies d'oreiller sont fermés, les fermetures éclair et les crochets sont fermés, les ceintures lâches et les longs cordons (par exemple sur les peignoirs) sont attachés.

- les crochets sont retirés des rideaux.

- les instructions de lavage sur le vêtement sont suivies.

- les taches éventuellement difficiles sont traitées lors du tri avant le lavage. Utilisez uniquement des détachants recommandés sur l'étiquette.

- les éventuelles taches difficiles sont traitées lors du tri avant le lavage. Utilisez uniquement des détachants recommandés sur l'étiquette.

CHAPITRE 10

CHAPITRE 10

LE PRODUIT

IMPORTANT :

Lors du lavage de tapis épais, de couvre-lits et d'autres articles lourds, il est conseillé de ne pas essorer.

Pour être lavés en machine, les vêtements en laine et autres articles en laine doivent porter l'étiquette "Lavable en machine".

IMPORTANT :

Lors du tri des articles, assurez-vous que :

- il n'y a pas d'objets métalliques dans le linge (par exemple, broches, épingles de sûreté, épingles, pièces de monnaie, etc.)

- les housses de coussin sont boutonnées, les fermetures éclair et les crochets sont fermés, les ceintures lâches et les longs rubans des peignoirs sont noués.

- les tringles de rideaux sont retirées.

- on prête attention aux étiquettes des vêtements. - lors du tri, les taches tenaces doivent être éliminées avant le lavage en utilisant uniquement des détachants recommandés sur l'étiquette.

FT

SECTION 11

CONSEILS GÉNÉRAUX

Respect de l'environnement et économie

REMARQUE SUR LA CHARGE DE LAVAGE

Pour une utilisation optimale de l'énergie, de l'eau, de la lessive et du temps, nous recommandons de remplir la machine au maximum, ce qui permet d'économiser jusqu'à 50 % d'énergie.

AVEZ-VOUS BESOIN D'UN PRÉLAVAGE ?

N'utilisez le prélavage que pour le linge très sale. Vous économiserez 5 à 15 % de lessive, d'eau et de temps en ne choisissant pas le prélavage pour le linge normalement sale.

FAITES ATTENTION À LA TEMPÉRATURE DE LAVAGE

Prétraitez les taches avec un détachant avant le lavage, ce qui vous permet d'utiliser une température plus basse. Vous économisez 50 % d'énergie en utilisant un programme à 60 °C.

Bons conseils pour le lavage

Comment utiliser la machine de manière écologique et économique

REMPLISSEZ LA MACHINE COMPLÈTEMENT

Vous utilisez au mieux l'énergie, l'eau, la lessive et le temps en remplissant la machine jusqu'à la capacité maximale recommandée. Économisez jusqu'à 50 % d'énergie en lavant une machine complète au lieu de deux machines à moitié pleines.

UN PRÉLAVAGE EST-IL NÉCESSAIRE ?

Le prélavage n'est nécessaire que pour le linge très sale ! Économisez du temps, de la lessive, de l'eau et entre 5 et 15 % d'énergie en NE choisissant PAS le prélavage lorsque le linge est peu ou normalement sale.

FAUT-IL LAVER À HAUTE TEMPÉRATURE ?

Nous recommandons de prétraiter les taches avec un détachant ou de faire tremper les vêtements avec des taches séchées dans l'eau avant de les laver. Vous n'aurez alors pas besoin d'une température aussi élevée pour le lavage. Économisez jusqu'à 50 % d'énergie en utilisant un programme à 60 °C.

CHAPITRE 11

INFORMATIONS CONSOMMATEUR

Bonnes idées pour une utilisation optimale de l'énergie et un impact minimal sur l'environnement.

UTILISATION DE LA CAPACITÉ

En remplissant complètement la machine, on obtient la meilleure utilisation de l'eau, de l'électricité et du savon. Si l'on ne remplit la machine qu'à moitié, la consommation d'eau, d'électricité et de savon ne sera pas réduite de moitié, mais seulement d'environ 20 %.

LE PRÉLAVAGE EST-IL NÉCESSAIRE ?

Les programmes de la machine à laver sont conçus pour une efficacité optimale sans prélavage. Ce n'est que dans des cas particuliers, lorsque le linge est très sale avec des taches d'huile et autres, qu'il est avantageux d'utiliser le prélavage. On peut éventuellement faire tremper le linge la veille et laisser le savon faire le travail.

LE LAVAGE À ÉBULLITION EST-IL NÉCESSAIRE ?

Les programmes de la machine à laver sont conçus pour une efficacité optimale à basse température. On n'obtient donc pas une meilleure efficacité de lavage en utilisant des températures élevées. Ce n'est que dans des cas particuliers que l'on a besoin d'un lavage à ébullition, par exemple pour les lavages antiseptiques.

CHAPITRE 11

INFORMATIONS CONSOMMATEUR

Bonnes idées pour une utilisation optimale et un impact minimal sur l'environnement.

UTILISATION DE LA CAPACITÉ.

En remplissant complètement la machine, on obtient la meilleure utilisation de l'eau, de l'électricité et du savon. Si l'on ne remplit la machine qu'à moitié, la consommation d'eau, d'électricité et de savon ne sera pas réduite de moitié, mais seulement d'environ 20 %.

LE PRÉLAVAGE EST-IL NÉCESSAIRE ?

Les programmes de la machine à laver sont conçus pour une efficacité optimale sans prélavage. Uniquement dans des cas particuliers, lorsque le linge est très sale avec des taches d'huile ou similaires, il sera avantageux d'utiliser le prélavage.

UN LAVAGE À ÉBULLITION EST-IL NÉCESSAIRE ?

De nos jours, la plupart des détergents sont conçus pour une efficacité maximale à basse température. On n'obtient donc pas un meilleur résultat de lavage en utilisant des températures élevées. Ce n'est que dans des cas particuliers que l'on a besoin d'un lavage à ébullition, par exemple pour un lavage antiseptique.

PESU

MÄÄRÄAUTOMATIIKKA

Tämä pesukone säätää vesimäärän automaattisesti pyykin määrän ja laadun mukaan. Tällöin pesu kuluttaa energia alina mahdollisimman säästävästi. Vänentynyt vesimäärä lyhentä myös pesualkoa.

ESIMERKKI:Pesua edeltävä tahranpoisto

Oletetaan, että pestävä pyykii on erittäin likastä puuvillaa. Tahrolle voidaan hieroa sopivaa pyykinpesuainetta tai tahranpoistocinetta ennen pesua.

Väitä pesukoneen täyttämistä peikästään Isollä, paljon vettä imeviliä tekstillellä (esim. Isot froteepyyhkeet), koska nilden lasapainoltuminen rummussa eritysesti linkcusvalineessa on huono. Sekoita samaan koneeelliseen myös pleniä ja kevyllä tekstillejä.

● Avaag pesuainekotelovetämälä.

● Laita 120 g pesuainetta 2-merkittyyn lokeroon. Tarkista amnostus pesuainepakkauksesta; tilivistepsuainetta annostellaan n. 1 di ja perintelstä n. 2 di.

● Annostele tarvittaessa n. 1/2 di tai pakkauksen ohjeen mukalinen määrä huuhteluainetta tai muuta vlimelystysainetta kaukaloon.

● Sulje pesuainekotela.

SVEN

TVÄTT

VARIERANDE TVÄTTMÄNGDER

Tvättmaskinen reglerar automatiskt vattennivån efter tvättmängd och tväthyp.Detta spar både energi och tid, eftersom en liten mångd vatten förkortar tvättiden.

EXEMPEL:Fläckborltagning före tvätten.Om plaggen som skall tvåttas tex består av hört smutsad bornull kan fläckama gnidas in med ett kämpligt tvättmedel eller fläckoorltagningsmedel före tvätten.

Undvik att týlla masknen med enbart stora textiller som suger upmy mycket vatten (1 ex stora frottehanddukar), eftersom de inte fördelesar sig jämnt I trunnan speciellt vid centrifugering ulan blanda gåma större och mindre plogg.

●Drag ut tvättmedelsbehållaren.

●Fyll 120 g tvättmedel I fack 2 Betr. doseringen se tvättmedelsförpackningen; för tvättmedelskonzentrat är dosen ca 1 di, för traditionella tvättmedel ca 2 di.

●Fyll vid behov ca 1/2 di eller rekommenderad mångd sköljmedel eller något annot medel för efterbehandling i facket för sköljmedel.

●Stäng tvättmedelsbehållaren

SÅDAN BRUGESMASKINEN

VARIABEL KAPACITET.Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, I henhold til tekstil art. og måengde.Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:Hvis en vask består af meget snavset bormuld bør særligt snavsede pletter forbehandles.Hvis kun en del at tøjet har pletter der kræver behandling med specielle blagemidler, kan dette gøres i masknen.Sammenset ikke en vask udelukende med meget sugende tekstiler. (frotté e.c.f.), da disse stoffer suger meget vand,og dertfor biliver meget tunge.

• Åben sæbeskuffen.• Kom ca. 120 g sæebermiddel i rum 2.

• Kom ca. 50 ml skyllemiddel i rum [IMAGE]• Luk sæbeskuffen.

VASKING

VARIABEL KAPASITET

Denne vaskemaskinen tilpasser automatisk vannmengden til hva og hvordan det skal vaskes. På denne måten er det også mulig å få en "personlig" og energilsparende vasking. Systemet blir redusert vanntforbruk og en fornuftig reduksjon i vaskeliden.

EKSEMPELVed spesielt ømtålige stoffer er del en fordel å bruke et vaskenett.

La oss for eksempelets skyld anta at du skal vaske SVÆRT SKITTENT BOIVULLST∅Y (hardnakkede flekker bør først behandles med flekktjerner).Du bør ikke vaske en hel maskin full av frøttøstoff, da dette trekker till seg mye vann og blir svært tungt.

● Apn beholderen for vaskemiddel.● Hel 120 g vaskemiddel i den andre skuffen 2.

● Hell 50 cm3 av det ønskede tilselningsstoffer i skuffen [IMAGE] for tilselningsstoffer.● Lukk beholderen for vaskemiddel

○WASHING

VARIABLE CAPACITYThis washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a "personalized" wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

EXAMPLE:A net bag should be used for particularly delicate fabrics.Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

● Open the detergent drawer.● Put 120 g in the main wash compartment marked 2

● Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment

● Close the detergent drawer.

● Ouvrez le robinet d'eau.

● Vérifiez que le tuyau d'évacuation est en place.

SÉLECTION DU PROGRAMME

En vous familiarisant avec le guide des programmes, vous saurez choisir le programme le plus adapté. Le programme souhaité est activé en tournant le sélecteur de programmes.

Les réglages du programme sélectionné s'affichent à l'écran.

Réglez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les touches de sélection (si nécessaire).

Appuyez ensuite sur la touche DÉPART. Lorsque la touche DÉPART est enfoncée, le lave-linge démarre le programme sélectionné.

Le sélecteur de programmes reste sur le programme sélectionné pendant toute la durée du cycle de lavage.

Avertissement : si une panne de courant survient pendant que la machine fonctionne, la machine mémorise le programme sélectionné et reprend là où elle s'était arrêtée une fois la panne terminée.

● Lorsque le programme est terminé, le mot "End" (Fin) s'affiche à l'écran.

- Attendez que le verrouillage du hublot se déverrouille (environ 2 minutes après la fin du programme).

● Coupez l'alimentation du lave-linge en tournant le sélecteur de programmes sur la position OFF.

● Ouvrez le hublot et retirez le linge.

- Coupez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

UTILISEZ LES TABLEAUX DE PROGRAMMES DE LAVAGE COMME AIDE ET SUIVEZ TOUJOURS L'ORDRE MENTIONNÉ CI-DESSUS.

- Ouvrez le robinet.

- Vérifiez que le tuyau d'évacuation est en place.

SÉLECTEUR DE PROGRAMME : choisissez le programme approprié

dans le guide des programmes

programmes selon le guide

Tournez le bouton du sélecteur pour activer le programme sélectionné.

Les réglages du programme sélectionné s'affichent à l'écran.

Ajustez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les boutons de sélection (si nécessaire).

Appuyez ensuite sur le bouton DÉPART.

Lorsque le bouton DÉPART est enfoncé, la machine démarre la séquence de travail.

Le sélecteur de programme reste en position fixe pendant toute la phase de lavage et ne change pas.

PS. En cas de coupure de courant pendant le programme de lavage, la machine "se souviendra" de l'endroit où elle s'est arrêtée et reprendra là où elle en était lorsque le courant reviendra.

● Lorsque le programme est terminé, le mot "End" (Fin) s'affiche à l'écran.

- Attendez que le verrou de la porte se soit déverrouillé (environ deux minutes après la fin du programme).

- Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur la position ARRÊT.

- Ouvrez la porte et retirez le linge.

- Fermez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

UTILISEZ TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES DE LAVAGE COMME AIDE ET RESPECTEZ L'ORDRE SUSMENTIONNÉ.

- Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte.

- Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas plié.

SÉLECTEUR DE PROGRAMME

Consultez le guide des programmes pour

choisir le programme le plus

approprié. Lorsque le bouton est tourné

Lorsque le bouton est tourné, le programme souhaité est activé.

Activer le programme de rinçage.

L'écran affiche les réglages du programme sélectionné.

Ajustez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les boutons de réglage (si nécessaire).

Appuyez ensuite sur le bouton DÉPART.

Lorsque le bouton DÉPART est activé, la machine démarre le programme de lavage.

Le sélecteur de programme reste sur le programme sélectionné pendant tout le cycle de lavage.

PS : En cas de coupure de courant pendant le cycle de lavage, la machine « mémorise » où elle s'est arrêtée et reprend lorsque le courant revient.

● Lorsque le programme est terminé, le mot « End » (Fin) s'affiche à l'écran.

● Attendez que le hublot puisse s'ouvrir (environ 2 minutes après la fin du programme).

● Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur ARRÊT.

- Ouvrez le hublot et retirez le linge.

- Coupez toujours l'arrivée d'eau après utilisation.

POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE, CONSULTEZ LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVEZ SES INSTRUCTIONS.

NON

- Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte.

- Vérifiez également que le tuyau d'évacuation est en place.

SÉLECTEUR DE PROGRAMMES

Consultez le tableau des programmes pour

choisir le programme le plus adapté.

En tournant le

sélecteur de programmes, vous activez le programme souhaité.

L'écran affiche les réglages du programme sélectionné.

Ajustez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les boutons de sélection (si nécessaire).

Appuyez ensuite sur le bouton DÉPART.

Lorsque vous appuyez sur DÉPART, la machine se met en marche.

Le sélecteur de programmes reste sur le programme sélectionné pendant tout le cycle de lavage.

NB : En cas de coupure de courant pendant

le cycle de lavage, la machine "se souvient" de l'étape où elle s'est arrêtée.

pour continuer à nouveau lorsque le courant revient.

● Lorsque le programme est terminé, le mot "End" (Fin) s'affiche à l'écran.

- Attendez que la porte se déverrouille (environ deux minutes après la fin du programme).

- Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur "ARRÊT".

- Ouvrez la porte et retirez le linge.

- Fermez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

CONSULTEZ LE TABLEAU DES PROGRAMMES POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE, ET SUIVEZ L'ORDRE INDIQUÉ CI-DESSUS.

● Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert.

● Et que le tuyau d'évacuation est en place.

SÉLECTION DU PROGRAMME

Reportez-vous au guide des programmes pour sélectionner le programme le plus approprié.

Tournez le sélecteur pour activer le programme souhaité.

L'écran affiche les réglages du programme sélectionné.

Ajustez la température de lavage si nécessaire.

Appuyez sur les boutons d'options (si nécessaire)

Appuyez ensuite sur le bouton START. Lorsque le bouton START est enfoncé, la machine met en marche la séquence de travail.

Le programme se déroule avec le sélecteur de programme immobile sur le programme sélectionné jusqu'à la fin du cycle.

Avertissement : En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement de la machine, une mémoire spéciale enregistre le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, elle reprend là où elle s'était arrêtée.

- Lorsque le programme est terminé, le mot "End" apparaît sur l'écran.

● Attendez que le verrou de la porte soit libéré (environ 2 minutes après la fin du programme).

- Éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur la position "OFF".

● Ouvrez la porte et retirez le linge.

● Fermez l'arrivée d'eau après chaque utilisation.

POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE, CONSULTEZ LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVEZ LES OPÉRATIONS DANS L'ORDRE INDIQUÉ.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N'utilisez pas de produits abrasifs, d'ustensiles abrasifs ou de solvants pour nettoyer l'extérieur de la machine. Pour nettoyer l'extérieur, il suffit de l'essuyer avec un chiffon humide.

La machine à laver ne nécessite que peu d'entretien :

● Nettoyage du bac à produits

● Nettoyage du filtre à charpie.

● Opérations en cas de déménagement ou lorsque la machine reste inutilisée longtemps.

NETTOYAGE DU BAC À PRODUITS

Il est recommandé de nettoyer régulièrement le bac à produits pour éliminer les résidus de lessive et d'assouplissant.

Retirez le bac en le tirant complètement vers l'extérieur.

Nettoyez le bac à l'eau courante et, si nécessaire, en le brossant. (Retirez également le couvercle du compartiment de l'eau de Javel et de l'assouplissant).

Replacez le bac à produits en position :

SV

SECTION 12

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N'utilisez pas de produits ou d'outils abrasifs ou de solvants pour le nettoyage extérieur de la machine. Il suffit d'essuyer la machine avec un chiffon humide.

La machine à laver nécessite très peu d'entretien :

● Nettoyage du bac à produits

● Nettoyage du filtre de vidange

- Mesures à prendre lors du déplacement de la machine ou si la machine reste inutilisée pendant une longue période.

NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE LESSIVE

Le distributeur de lessive doit être nettoyé régulièrement afin d'éliminer les éventuels résidus de lessive et d'assouplissant.

Retirez le distributeur de lessive.

Nettoyez le distributeur sous l'eau courante et brossez-le si nécessaire.

Replacez le distributeur.

CHAPITRE 12

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N'utilisez jamais de produits abrasifs, agressifs, acides ou de l'eau de Javel. Nettoyez l'extérieur de la machine avec un chiffon essoré, éventuellement avec un peu de détergent courant.

Votre lave-linge nécessite un minimum de nettoyage et d'entretien, mais vous devez effectuer régulièrement les opérations suivantes :

● Nettoyage du tiroir à lessive.

● Nettoyage du filtre.

- Si la machine doit être déplacée ou laissée inutilisée pendant une longue période.

NETTOYAGE DU TIROIR À LESSIVE

Bien que cela ne soit pas absolument nécessaire, il est recommandé de nettoyer régulièrement le tiroir à lessive.

Pour retirer le tiroir à lessive, ouvrez-le puis tirez-le légèrement vers l'extérieur.

Nettoyez le tiroir à lessive avec une brosse et de l'eau courante.

Replacez le tiroir à lessive.

NO

CHAPITRE 12

NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANT

N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool et/ou de solvants à l'extérieur de la machine à laver/sèche-linge. Il suffit d'utiliser un chiffon humide.

La machine à laver nécessite très peu d'entretien :

● Nettoyage des tiroirs du compartiment à lessive.

● Nettoyage du filtre.

● En cas de déménagement ou si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période.

NETTOYAGE DES TIROIRS

Bien que cela ne soit pas strictement nécessaire, nous recommandons de nettoyer les tiroirs du compartiment à lessive de temps en temps.

Tirez délicatement le compartiment vers l'extérieur

Skylunder rennende vann.

Sett beholderen tillbake på plass.

FN

CHAPTER 12

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

● Cleaning of drawer compartments.

- Filter cleaning

● Removals or long periods when the machine is left standing.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary, it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

NETTOYAGE DU FILTRE À PELUCHES

Le filtre à peluches de cette machine à laver

est un piège à aiguilles, qui

sert à retenir les objets plus grands comme les épingles, les

trombones, les pièces de monnaie qui

pourraient boucher

la pompe de vidange. Les peluches proprement dites

sont évacuées par la pompe de vidange

vers le tuyau d'évacuation. Il faut

le nettoyer régulièrement, par exemple toutes les 1 à 2 mois.

● Ouvrez le couvercle.

● Disponible uniquement dans certains modèles.

● Ouvrir le capot.

● Disponible uniquement en ligne

dans les mallettes :

Pliez le tuyau situé au niveau du coude

ouvert, retirez le bouchon et retirez

le réservoir d'eau.

Avant de retirer

le filtre à peluches, placez une serviette

sous le filtre à peluches, car une petite

quantité d'eau peut s'écouler.

● Tournez le filtre à peluches

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la poignée

soit en position verticale.

● Retirez le filtre à peluches et

nettoyez-le.

- Replacez soigneusement le filtre

en place.

seuradamalla olkean reunan

uraa ja kiertamalla

myotapalvaan. Kirsto kinnibsn uvi ia kiinitä

ikilin mysladvi ja klinia ialkalista tokaisin paikolleen

TOIMENPITEET MUUTON

YHTEYDESSÄ TAJ KUN KONE

ON PITKAAN KAYITAMATTA

Muuton yhteydessä tai kun

pesukone on pitkaan

kayttamattomana esim. lärmottämättömässä

kuoneessa, tulee sekä

polsto- etta tulovesiletku

tyhjentää huolellisesti.

Irrota pistotulppa

pistorasiasta,Varada malala

astid esim. pesuvani.

Irrota poistoletku ja tyhjennä

se huolellisesti. Tee samoin

tulovesiletkulle.

SV

RENGÖRING AV AVLOPPSSIL

Maskinens avloppssil

förhindrar att knappar,

knappen, mynt etc. tapper till

avloppspumpen. Rengör silen regelbundet, t.ex. med 1-2

månaders intervall.

- Öppna luckan

● Finns bara på vissa

modeller:

Dra ut den korrugerade

Retirer le bouchon et

vider l'eau restante.

● Avant de retirer le

filtre, placez une serviette

sous le couvercle du filtre pour recueillir le peu d'eau qui s'y trouve

et l'eau qui reste dans la pompe.

● Tournez le tamis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il

s'arrête en position verticale

● Retirez et nettoyez le tamis.

● Remettez le tamis en place, tournez-le

dans le sens des aiguilles d'une montre et effectuez

les opérations ci-dessus dans

l'ordre inverse

MESURES À PRENDRE EN CAS DE DÉMÉNAGEMENT

OU LORSQUE LA MACHINE RESTE INUTILISÉE PENDANT UNE LONGUE PÉRIODE

Si la machine doit être déplacée

ou rester inutilisée pendant une

longue période, par exemple dans une pièce froide, les tuyaux d'évacuation et

d'arrivée d'eau doivent être vidés.

Débranchez la fiche de la

prise de courant et placez un récipient bas.

Détachez le tuyau d'évacuation et

videz toute l'eau. Effectuez

la même opération avec

le tuyau d'arrivée d'eau.

DA

NETTOYAGE DU FILTRE

La machine est équipée d'un

filtre auto-nettoyant qui

retient les gros objets tels que

boutons, etc., mais permet au tracteur de passer

moins de vibrations en passant Le filtre est très facile à

nettoyer, et il est recommandé

de le vérifier régulièrement.

- Ouvrir la trappe

● Disponible uniquement sur certains

modèles :

Tirer le tuyau ondulé, retirer le bouchon et

diriger l'eau vers un récipient.

● Avant de retirer le

filtre, placer une serviette

sous le couvercle du filtre pour recueillir

la petite quantité d'eau qui se trouve

dans la pompe.

● Tourner la poignée du filtre vers

Puis, retirez le filtre.

et nettoyez-le

● Utilisez le bac pour recueillir

l'excédent d'eau dans

le filtre

● Après le nettoyage, remontez

le filtre dans l'ordre

inverse.

SI LA MACHINE DOIT ÊTRE DÉPLACÉE,

OU DOIT RESTER INUTILISÉE PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE

Si la machine ne doit pas

être utilisée pendant une longue

période, si la machine peut être exposée au gel, ou si

elle doit être exposée au gel, ou si la machine doit être transportée.

la machine doit être transportée, la machine doit être complètement vidée

Coupez l'alimentation en électricité et en eau.

Démontez le tuyau d'évacuation et

placez-le sur le sol, de sorte que toute l'eau de la machine puisse s'écouler.

Répétez cette procédure pour le tuyau d'arrivée d'eau.

Répétez cette procédure pour le tuyau d'arrivée d'eau.

Répétez cette procédure pour le tuyau d'arrivée d'eau.

NO

NETTOYAGE DU FILTRE

La machine à laver est équipée d'un filtre spécial qui retient

les corps étrangers qui pourraient obstruer l'évacuation, comme les pièces de monnaie, les boutons, etc.

Ces corps étrangers peuvent ainsi être facilement retirés.

Ces corps étrangers peuvent ainsi être facilement retirés.

Ces corps étrangers peuvent ainsi être facilement retirés.

Ces corps étrangers peuvent ainsi être facilement retirés.

Voici comment procéder pour

nettoyer le filtre :

- Ouvrir le volet

● Disponible uniquement sur certains

modèles :

Tirer le tuyau ondulé, retirer le bouchon et

évacuer l'eau dans un récipient.

● Avant de retirer le

filtre, placez une serviette

sous le couvercle du filtre pour

absorber la petite quantité d'eau

qui peut se trouver dans la pompe.

● Tournez la poignée du filtre dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le filtre

et nettoyez-le.

● Utilisez le fond de

la machine à laver comme un plateau

pour recueillir l'excès d'eau dans le filtre.

- Après le nettoyage, remettez

le filtre en place en

veillant à ce que la rainure du filtre

soit tournée dans le sens des aiguilles d'une montre. Procédez ensuite dans l'ordre inverse

de ce qui est

décrit ci-dessus.

EN CAS DE DÉMÉNAGEMENT OU SI

LA MACHINE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE

En cas de déménagement ou

si la machine doit rester inutilisée

pendant une période prolongée dans des pièces non chauffées

ou chauffées, les tuyaux doivent être complètement vidés.

pour évacuer toute l'eau.

Le lave-linge doit être éteint

et la fiche débranchée.

Placez le tuyau d'évacuation dans un récipient d'eau jusqu'à ce que toute l'eau

de lavage se soit écoulée.

Répétez la même opération avec

le tuyau d'alimentation en eau.

NETTOYAGE DU FILTRE

Le lave-linge est

équipé d'un filtre spécial

pour retenir les gros corps étrangers

qui pourraient obstruer l'évacuation, comme les pièces de monnaie, les boutons

etc. Ceux-ci peuvent donc

être facilement récupérés. Le

Procédures de nettoyage du

filtre :

- Ouvrir le volet.

● Disponible uniquement sur certains

modèles :

Tirer le tuyau ondulé,

retirer le bouchon et

vidanger l'eau dans un récipient.

● Avant de retirer le filtre,

placer une serviette absorbante

sous le boîtier du filtre pour recueillir

la petite quantité d'eau susceptible de

se trouver dans la pompe.

● Tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il s'arrête en position verticale.

- Retirer et nettoyer.

● Après nettoyage, remettre en place

en tournant l'encoche située à l'extrémité

du filtre dans le sens des aiguilles d'une montre.

Suivre toutes les procédures décrites ci-dessus dans l'ordre inverse.

décrites ci-dessus dans l'ordre inverse.

DÉMÉNAGEMENTS OU LONGUES PÉRIODES

LORSQUE LA MACHINE EST LAISSÉE À L'ARRÊT

En cas de déménagement ou lorsque la machine est laissée

à l'arrêt pendant de longues périodes dans des pièces non chauffées, le bac de vidange

doit être vidé de

toute l'eau restante.

L'appareil doit être

éteint et débranché.

éteint et débranché.

Un bol est nécessaire. Détachez la base de vidange du

détachez le tuyau de vidange de la pince et abaissez-le au-dessus du

bol jusqu'à ce que toute l'eau soit

évacuée.

Répétez la même opération

avec le tuyau d'arrivée d'eau.

SECTION 13

VIKA	SYY	KORJAUS
1. Pesuohjelmat olvät tolmil	Pistoluppa ei ole pistorasiassa	Kyirke pistotulppa pistorasiagan
	Verkkokytkin ei ole alo-asenncssa	Paina verkkokytkin alas
	Sönkövina on kalkaistu	Tarkista
	Sulake on palanul	Tarkista
	Täyttöluukku on auki	Sulje täytöluukku
2. Koneaseen el tule veftä	Samat syyi kuin 1. kohdassa	Tarkista
	Vesihana on kiinni	Avaa vesihana
	Ohjelmanvalittsin el ole alkeassa kohdassa	Valltse ohjelma uudelleen
3. Vosl ol polstu koneesta	Polstoliotku on toltollia	Suorista polstoliotku
	Nukkasihti on tukossa	Pundista nukkasihti
4. Vettä lattiala koneen lähellä	Tuloveslletkun tilviste vuotaa	Valhda tilviste ja klinnitä letku huoleillsesti
5. Kone el linkoa	Kone el ole violä polstanut vottä	Odota kunnos vosi on polstottu
	Linkouksen polstokytkin diaspalneftuna (el kalkissa malleissa)	Palautra linkouksen polstokytkin
6. Voimakas lärinä linkoukson alkana	Kone ei ole vaakasucrassa	Söädä kone suoraan
	Kuljetustukia ei ole irrotettu	Irrotä kuljetustuet
	Pyykki el ole jakautunut tasalsesti rumpuun	Jaa pyykkil tasalsesti rumpuun
7. Näytössä lukee virhe 0, 1, 5, 7, 8, 9.	-	Salta huoltoon.
8. Näytössä lukoo virhe 2	Konoosoon el tula vottä.	Tarkista vodansyöttö.
9. Näytössä lukoo virhe 3	El tynjonnystä.	Varmista, että poistopäåssä ei ole tukkeumla. Varmista, että poistoletikussa ei ole ratiokiala.
10. Näytössä lukee virhe 4	Koneessa liikaa veftä.	Sulje vesihana. Solita huoltoon.

Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé Hoover. Indiquez toujours le modèle de la machine, qui figure sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve (généralement) sur le bord supérieur de l'ouverture de chargement.

Remarque !

1. L'utilisation de détergents respectueux de l'environnement, sans phosphates, peut provoquer les effets secondaires suivants : - l'eau de rinçage peut sembler trouble en raison des zéolites, mais cela ne réduit pas l'efficacité du rinçage ; - après le lavage, des traces blanches peuvent subsister sur le linge, mais elles ne s'accrochent pas aux fibres et ne modifient pas les couleurs ; - un léger moussage dans la dernière eau de rinçage n'est pas un signe de mauvais rinçage ; - les agents de blanchiment oxygénés contenus dans les détergents s'éliminent mal et peuvent provoquer un léger moussage ; - un rinçage supplémentaire n'est généralement d'aucune aide. 2. Si votre machine ne fonctionne pas, vérifiez d'abord les points de la liste ci-jointe avant d'appeler le technicien.

SV

SECTION 13

FEL	ORSAK	ÅTGÄRDER
1. Tvållprogrammen fungerar inte	Stickkontakten är inte i uttagel	Sätt i slickkontakten
	Strömbrytaren är inte intryckt	Tryck in strömbrytaren
	Elströmmen är bortkopplad	Kontrolera
	Såkringen (proppen) har gått	Kontrolera
	Luckan är inte helt stängd	Stång luckan
2. Maskinen får inte in vatten	Samma orsaker som i punkt 1	Kontrolera
	Kranon är stängd	Öppna kranon
	Programvållaren är I fel läge	Völl program på nytt
3. Vattnet pumpas inte ut	Veck på utloppsslangen	Råta ut slangen
	Avloppssilen är ligensatt	Rengör silen
4. Vatten på golvet nåra maskinen	Tilloppsslangons packning läcker	Byt packning och dire år ordentligt
5. Maskinon centrifugerar inte	Maskinon har ånnu inte pumpot ut vattnel	Vånta tills vattnet pumpats ut
	Knappen för borlikopping av centrifugering intrycki (inte i alla modeller)	Tryck ut knappen
6. Kraftliga vibrafloner vid centrifugering	Maskinen står inte vågrått	Justera fölterna
	Transportstöden har inte tagits bort	Tag bort stöden
	Tvåtten ojämnt fördelad i trumman	Fördela tvåtten jämnt
7. Displayen moddelar tel: 0,1,5,7,8,9	-	Ring service.
8. Displayen meddelar tel 2	Ingen påtyllning av vatten.	Kontrolera att vattontillförseln är på.
9. Displayen meddelar tel 3	Ingen utpumpning.	Kontrolera att avloppet är öppet.Kontrolera att avloppsslangen inte är knlickad.
10. Displayen moddelar tel 4	Maskinen är övertyllä med vatten.	Stång av vattontillförseln till maskinen. Ring service.

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez un atelier de service agréé Hoover. Indiquez toujours le modèle de la machine, qui figure sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve (généralement) sur le bord supérieur de l'ouverture de chargement.

Remarque !

1. L'utilisation de détergents écologiques sans phosphates peut avoir les effets secondaires suivants : - L'eau de rinçage peut paraître trouble à cause des zéolites, mais cela ne réduit pas l'efficacité du rinçage. - Après le lavage, il peut y avoir une poudre blanche sur le linge, qui ne s'incruste pas dans les fibres et n'affecte pas les couleurs. - La formation de mousse dans la dernière eau de rinçage n'est pas un signe d'un mauvais rinçage. - Les tensioactifs anioniques présents dans les détergents sont souvent difficiles à rincer et provoquent de la mousse même en petites quantités. - Un rinçage supplémentaire n'est généralement pas utile. 2. Avant de demander une intervention de service, il est conseillé de vérifier la liste ci-dessus.

CHAPITRE 13

LISTE DES PANNES ET DES CONTRÔLES

Si votre machine à laver Hoover ne fonctionne pas à votre satisfaction, vérifiez les points suivants avant d'appeler un technicien de service :

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter likke. Ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke taøndt eller stikket ikke sat 1	Sæt stikket I og taænd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller måler
	Slåring sprunget	Kontroller Slåring
	Lågen ikke lukkel	Kontroller
2. Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælgor stillot forikart	Vælg program lgon
3. Maskinen pumper likke vandet ud	Afløbs slange bæjet eller knøekket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Dor kan være valgt er program mod flydeslop	Vælg program til udpumpning (Z)
4. Maskine står stille	Vandopvomning	Vont 20 - 30 min.
5. Der løper vand ud på gulvet	Vandtilslutning ulcet	Kontroller hane
	Forket sæbe Højlskummende	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskincentrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	All vandel er ikke pumpel ud	Vent 5 min.
	Nogie modeller har knap for travalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinen står urolligt, under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stillbare ben.
	Transportboslag er ikke atmonforot	Atmonforot transportbosla
	Vaskenøy er klumpet sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8. Vandel løper ud, mens maskinen fyldos	Hævertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.
9. Display viser fejl: 0,1,5,7,8,9	-	Ring efter service.
10. Display viser fejl 2	Inlet vandindlag.	Kontroller at der er åbenf for vandtilførsien.
11. Display viser fejl 3	Ingen udpumpning.	Kontroller at afløbel er rent. Kontroller at afløbslangen ikke er bugtet.
12. Display viser fejl 4	Maskinen overfyidl med vand.	Sluk for maskinens vandtilførsel. Ring til service.

Si la machine ne fonctionne toujours pas, coupez l'alimentation électrique et l'eau. Contactez le service Hoover. Pour un service rapide, indiquez le numéro de type et le numéro de série de la machine, qui se trouvent sur la plaque signalétique derrière la porte. L'utilisation de détergents écologiques "sans phosphates" peut avoir les effets suivants : 1. Pendant le rinçage, l'eau peut sembler légèrement trouble, sans que cela n'affecte l'efficacité du rinçage ni l'élimination des résidus de savon. 2. Un léger dépôt blanc peut apparaître sur le linge, mais il n'est en aucun cas nocif pour les textiles ou les couleurs.

CHAPITRE 13

FEIL	ÅRSAK	ÅTGÄRDER
1. Virkor ikke på noe program	Støpsolot ikke sott I	Sott I støpsolot
	Vaskemaskinen ikke slått på	Siå på bryteren
	Strømmen gått	Kontroller
	Silkring gått	Kontroller
	Døren i vaskemaskinen åpen	Lukk døren
2. Vann kommer ikke inn i vaskemaskinen	Se årsakene under fell 1	Kontroller
	Tilførselskranen skrudd av	skru på kranen
	Tidsurot toll institt	Still inn tilsurot riktig
3. Vann kommer ikke ut av vaskemaskinen	Utløpsrøret bøyd	Røtt ur utløpsrøret
	Frommedlogømer blokkerer filterot	Kontroller filterot
4. Vann på gulvot runct vaskemaskinen	Løkkasjø fra pøkningen mellom kranon og tilførselslangen	Skått pøkningen og trokke slangon godt til på kranen
5. Sentrifugorer ikke	Maskinen er ikke førdig med å tappe ut vannet	Vent noen minutter til maskinen har tappet ut vannet
	Innsill på "ingen sentrifugering" (gjelder enkelle modeller)	Velg en innsilling med sentrifugering
6. Kraftige vibråsjoner under sentrifugering	Vaskemaskinen står ikke jevnt	Juster føthene på vaskemaskinen
	Transportsikringen ikke fjemet	Fjern transportsikringen
	Tøyot ikke jevnt fordoit	Fordol tøyot jevnt
7. Displayet viser følgende fell nr.: 0,1,5,7,8,9	-	Ring Kundeservice.
8. Displayet viser fell nr. 2	Ingen påfylling av vann.	Kontroller at vanntliførsolen or åpnet.
9. Displayet viser fell nr. 3	Ingen pumpe ut.	Kontroller at avløpet er åpent.Kontroller at avløpslangen ikke or bøyd.
10. Displayet viser fell nr. 4	Maskinen er ovtjylland med vann.	Stong vanntliførsolen til maskinen.Ring Kundeservice.

Si le problème persiste, contactez l'un des centres de service Hoover. Pour un meilleur service, veuillez indiquer le numéro de modèle de la machine, qui figure sur la plaque signalétique derrière la porte.

1. L'utilisation de détergents écologiques sans phosphates peut avoir les effets suivants : - L'eau de rinçage peut devenir plus trouble en raison de la présence de zéolites dans l'eau. Cela n'affecte pas l'efficacité du rinçage. - Il peut y avoir une poudre blanche (zéolite) sur le linge à la fin du programme de lavage. Elle ne pénètre pas dans le tissu et n'affecte pas les couleurs. - Il peut y avoir de la mousse dans la dernière eau de rinçage. Cela ne signifie pas nécessairement que le rinçage n'a pas été suffisant. - Les agents de surface non ioniques présents dans les lessives sont souvent difficiles à éliminer du linge et peuvent, même en petites quantités, produire des signes visibles de formation de mousse. - Il est inutile d'effectuer des rinçages supplémentaires dans de tels cas. 2. Si la machine à laver ne fonctionne pas, vérifiez les points de la table de dépannage avant de contacter un centre de service Hoover.

CHAPITRE 13

FAULT	CAUSE	REMEDY
1. Does not function on any programme	Mains plug not plugged in	Insert plug
	Mains switch not on	Turn on mains switch
	No power	Check
	Electric circuit fuses failure	Check
	Load door open	Close load door
2. Does not load water	See cause 1	Check
	Inlet tap turned off	Turn on water inlet tap
	Timer not set correctly	Set timer on correct position
3. Does not discharge water	Discharge tube bent	Straighten discharge tube
	Odd material blocking filter	Check filter
4. Water on floor around washing machine	Leak from the washer between the tap and inlet tube	Replace washer and tighten the tube on the tap
5. Does not spin	The washing machine has not discharged water	Walt a few minutes until the machine discharges water
	“No spin” setting (some models only)	Turn the programme dial onto spin setting
6. Strong vibrations during spin	Washing machine not perfectly level	Adjust special feet
	Transport bracket not removed	Remove transport bracket
	Washing load not evenly distributed	Distribute the washing evenly
7. Display reads error 0, 1, 5, 7, 8, 9	-	Call service.
8. Display reads error 2	No water fill.	Check water supplies are on.
9. Display reads error 3	No pump out.	Check drain is clear.Check drain hose is not kinked.
10. Display reads error 4	Machine overfilled with water.	Turn off water supply to machine.Call service.

Si le défaut persiste, contactez un centre d'assistance technique Hoover. Pour un service rapide, indiquez le modèle de la machine à laver, qui figure sur l'étiquette apposée à l'intérieur du hublot ou sur le certificat de garantie. Important 1 L'utilisation de détergents écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants : - L'eau de rinçage évacuée peut paraître plus trouble en raison de la présence de zéolites en suspension. Cela ne compromet pas l'efficacité des rinçages. - La présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du cycle de lavage. Cela ne reste pas incorporé dans le tissu et n'altère pas la couleur. - La présence de mousse dans la dernière eau de rinçage n'est pas nécessairement un signe de rinçage inadéquat. - Les agents tensioactifs non ioniques présents dans la composition des détergents pour machine à laver sont souvent difficiles à éliminer du linge lui-même et, même en petites quantités, peuvent produire des signes visibles de formation de mousse. - Effectuer des rinçages supplémentaires, dans de tels cas, n'est pas utile. 2 Si votre machine à laver ne fonctionne pas, effectuez les vérifications mentionnées ci-dessus avant d'appeler le service d'assistance technique Hoover.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression dans ce manuel. Le fabricant se réserve également le droit d'apporter des modifications nécessaires à ses produits sans en modifier les caractéristiques essentielles.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression dans ce manuel d'utilisation. Le fabricant se réserve également le droit d'apporter des modifications au produit tant que ses caractéristiques essentielles ne sont pas modifiées.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression dans le présent manuel d'instructions.

Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression dans le manuel d'utilisation. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux produits sans préavis.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression dans ce manuel. Le fabricant se réserve également le droit d'apporter des modifications appropriées à ses produits sans en modifier les caractéristiques essentielles.

Ce produit est marqué conformément à la directive européenne 2002/95/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. L'élimination appropriée de ce produit permet d'éviter les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé, qui pourraient résulter d'un traitement inapproprié des déchets. Le symbole apposé sur le produit indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être déposé dans un point de collecte approprié pour les équipements électriques et électroniques. Le produit doit être éliminé conformément aux réglementations locales de gestion des déchets. Pour plus d'informations sur le traitement, la collecte et le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales de l'environnement, le service de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuez à prévenir les conséquences potentiellement nocives pour l'environnement et la santé, qui pourraient autrement résulter d'une manipulation inappropriée de ce produit. Le symbole apposé sur le produit indique que celui-ci ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination doit être effectuée conformément aux réglementations locales en matière de gestion des déchets. Pour plus d'informations sur la manipulation, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, le centre de recyclage local ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuez à prévenir les conséquences potentiellement nocives pour l'environnement et la santé, qui pourraient autrement résulter d'une manipulation inappropriée de ce produit. Le symbole apposé sur le produit indique que celui-ci ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination doit être effectuée conformément aux réglementations locales en matière de gestion des déchets. Pour plus d'informations sur la manipulation, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, le centre de recyclage local ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuez à prévenir les conséquences potentiellement nocives pour l'environnement et la santé, qui pourraient autrement résulter d'une manipulation inappropriée de ce produit. Le symbole apposé sur le produit indique que celui-ci ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination doit être effectuée conformément aux réglementations locales en matière de gestion des déchets. Pour plus d'informations sur la manipulation, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, le centre de recyclage local ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Le symbole apposé sur le produit indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination doit être effectuée conformément aux réglementations environnementales locales relatives à l'élimination des déchets. Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

FI SV DA NO FR