920-543 - Haut-parleur Marquant - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Marquant
Modèle	920-543
Type de produit	Enceinte (haut-parleur) active
Dimensions (L x H x P)	150 x 250 x 180 mm (estimation)
Poids	1.2 kg (estimation)
Alimentation	Secteur 220-240V (via adaptateur inclus) ou piles (non incluses)
Puissance de sortie	10 W RMS (estimation)
Connectivité	Bluetooth, entrée AUX 3.5 mm
Fonctions principales	Lecture sans fil, contrôle du volume, touche de couplage Bluetooth
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Débrancher avant nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces détachées disponibles sur demande. Réparations effectuées par un professionnel.
Informations générales	Notice téléchargeable gratuitement sur notice-facile.com.

FOIRE AUX QUESTIONS - 920-543 Marquant

Comment connecter mon téléphone en Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis appuyez sur le bouton de couplage de l'enceinte. Sélectionnez 'Marquant 920-543' dans la liste des appareils.

L'enceinte ne s'allume pas.

Vérifiez que l'enceinte est chargée ou branchée sur secteur. Si elle ne s'allume toujours pas, essayez un autre câble d'alimentation.

Comment nettoyer l'enceinte ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface. Évitez les liquides et produits abrasifs.

Puis-je utiliser l'enceinte avec un câble ?

Oui, l'enceinte dispose d'une entrée AUX 3.5 mm. Branchez votre source audio avec un câble jack.

La batterie tient-elle longtemps ?

L'autonomie est d'environ 6 heures à volume modéré (estimation).

Le son est faible.

Augmentez le volume de l'enceinte et de votre source audio. Assurez-vous que l'enceinte n'est pas couverte ou obstruée.

L'enceinte émet un bruit de fond.

Éloignez l'enceinte des autres appareils électroniques et réduisez le volume de la source.

Puis-je connecter plusieurs appareils ?

L'enceinte se connecte à un seul appareil à la fois en Bluetooth. Déconnectez le premier avant d'en connecter un autre.

Comment réinitialiser l'enceinte ?

Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à ce que les voyants clignotent. Cela réinitialise les réglages.

Où trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel est disponible en téléchargement gratuit sur notice-facile.com dans la section dédiée au modèle 920-543.

MODE D'EMPLOI 920-543 Marquant

MARQUANT®

Black MARQUANT portable electronic device with sound grille and control buttons (no visible text beyond brand name)

SE Bruksanvisning för Bluetooth-högtalare

NO Bruksanvisning for Bluetooth-høyttaler

PL Instrukcja obsługi głośnika Bluetooth

EN Operating instructions for Bluetooth speaker

SE - Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].

www.jula.se

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

www.jula.no

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent / Produenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 L∅RENSKOG

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av apparaten och förstår de risker som är förknippade med användningen.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under övervakning.
• Utsätt inte produkten för slag eller stötar.
• Utsätt inte produkten för fukt eller hög temperatur. Produktens prestanda försämras vid låg temperatur.
• Produkten får inte brännas.
• Blockera inte högtalaren.
• Eventuella reparationer ska utföras av behörig servicerepresentant. Försök aldrig öppna eller demontera produkten.

TEKNISKA DATA

Laddningsspänning	5 V DC
Batteri	3,7 V DC / 1 200 mAh
Effekt	9 W
Signal/brus-förhållande	≥ 60 dB
Frekvensomfång	100 Hz – 10 kHz
Anslutning	Bluetooth 3.0/ AUX in
Minneskort	MicroSD max 32 GB
Standbytid	Ca 60 h
Standbytid bluetooth	Ca 4 – 6 h
Laddtid	Ca 1,5 – 3 h
Mått	165 x 56 x 54 mm
Vikt	335 g

BESKRIVNING

1. Strömbrytare: Håll intryckt 3 sekunder för att starta/stänga av produkten.
2. Ljud av: Tryck kortvarigt för att pausa/spela av.
3. Volym ned: Tryck kortvarigt för att gå till föregående låt, håll intryckt för att sänka volymen.
4. Volym upp: Tryck kortvarigt för att gå till nästa låt, håll intryckt för att höja volymen.
5. Växling Bluetooth/övriga lägen: Tryck kortvarigt för att växla mellan lägen (Bluetooth/SD/AUX).
6. Handsfree: Tryck kortvarigt för att besvara/avsluta samtal, håll intryckt för att avvisa samtal/ringa upp senast slagna nummer.
7. AUX-läge (3,5 mm linjeingång): Anslut ena änden av audiokabeln till högtalaren och den andra änden till musikspelaren.
8. SD-kortplats: För microSD-kort med musikfiler.
9. USB-port 5 V DC: Laddningsanslutning.

HANDHAVANDE

Förpackningens innehåll

1 st. Bluetooth-högtalare

1 st. USB-kabel

1 st. audiokabel med 3,5 mm kontakt

1 st. bruksanvisning

Grundläggande beskrivning

• Trådlös Bluetooth-högtalare, Bluetooth 3.0.
  • Inbyggd mikrofon för handsfree-samtal.
• Stöder AUX med 3,5 mm audiokabel och SD-kort (MP3/WMA), har fler alternativ för musikspelning.
• Inbyggt 1200 mAh litiumbatteri ger 3–5 timmar musikspelning med medelhög volym och upp till 11 dygn i viloläge.
  • Vibrationsdämpande fötter av silikon.

• Dubbla membranhögtalare.
- Högtalaren försätts automatiskt i viloläge efter 10 minuters inaktivitet i Bluetooth-hopparat läge.

Förberedelser

1. Strömbrytare: Håll intryckt 3 sekunder för att starta högtalaren. Du får en röstpåminnelse om att Bluetooth-högtalaren är klar för hopparning och den blå indikeringslampan börjar blinka.
2. Aktivera Bluetooth-funktionen på den Bluetooth-klara enheten, sök efter enheter och välj HV-M8 när den visas i listan.
3. När hopparningen är slutförd hörs röstsignalen Paired och den blå indikeringslampan lyser. Därmed kan du spela musikfiler från telefon, handdator etc.

Handsfree-samtal

Vid inkommande samtal när högtalaren är Bluetooth-ansluten till en telefon avbryts musikspelningen och telefonens ringsignal hörs. Tryck kortvarigt på för att besvara samtalet, tryck kortvarigt på igen för att avsluta samtalet. Håll intryckt för att avvisa samtalet.

TF-kortläge

Sätt SD-kortet i kortplatsen. Om produkten är i Bluetooth- eller AUX-läge växlar den automatiskt till kortläge och spelar musiken som finns på SD-kortet. Om produkten är avstängd, håll strömbrytaren intryckt. SD-kortet detekteras automatiskt när produkten startas. Därefter spelas musiken som finns på SD-kortet.

AUX-läge (3,5 mm linjeingång)

Sätt i audiokabelns 3,5 mm kontakt. Om produkten är i Bluetooth- eller SD-läge växlar den automatiskt till AUX-läge och spelar musik från telefon, dator eller liknande. Om produkten är avstängd, håll strömbrytaren intryckt. Audiokabelns 3,5 mm kontakt detekteras automatiskt när produkten startas.

Lägesprioritet

Lägenas prioritetsordning är Bluetooth > SD-kort > AUX. Exempel: Om högtalaren startas med både SD-kort och AUX aktiveras, spelas musik via Bluetooth.

Laddning

Anslut den medföljande USB-kabeln till USB-porten 5 VDC på produkten och till en USB-port på en strömkälla för att ladda produkten. Den röda indikeringslampan slocknar när batteriet är fulladdat. När batteriet är urladdat hörs en röstpåminnelse med 30 sekunders intervall. Ladda produkten snarast.

FELSÖKNING

Problem	Åtgärd
Bluetooth-hopparning misslyckas upprepade gånger.	Stäng av och starta om högtalaren.
	Om enheten frågar efter lösenord, ange 0000.
Musikavspelningen hackar.	Kontrollera om avståndet mellan enheterna är för stort eller om det finns hinder mellan dem.
Inget ljud hörs vid avspelning.	Kontrollera högtalarens volyminställning.
	Kontrollera att inte ljudet är avstängt eller avspel-ningen pausad.
Inget ljud hörs i AUX-läge.	Kontrollera att audiokabeln är korrekt ansluten.
Produkten startar inte.	Kontrollera om batteriet är urladdat.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer med redusert fysisk, sansemessig eller mental kapasitet, eller personer som mangler erfaring med og kunnskap om produktet, hvis de får veiledning eller instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstår farene som er forbundet med bruken.
  • Barn skal ikke leke med apparatet.
• Produktet må ikke rengjøres og vedlikeholdes av barn under åtte år hvis de ikke er under oppsyn.
• Produktet må ikke utsettes for slag eller støt
• Ikke utsett produktet for fukt eller høye temperaturer. Produktets ytelse reduseres ved lave temperaturer.
• Produktet må ikke endres.
• Ikke blokker høyttaleren.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av en autorisert servicerepresentant. Prøv aldri å åpne produktet eller ta det fra hverandre.

TEKNISKE DATA

Ladespenning	5 V DC
Batteri	3,7 V / 1200 mAh
Effekt	9 W
Signal-/støyforhold	≥ 60 dB
Frekvensområde	100 Hz–10 kHz
Tilkobling	Bluetooth 3.0 / AUX in
Minnekort	MicroSD maks. 32 GB
Standbytid	Ca. 60 t
Standbytid Bluetooth	Ca. 4–6 t
Ladetid	Ca. 1,5–3 t
Mål	165 x 56 x 54 mm
Vekt	335 g

BESKRIVELSE

1. Strømbryter: Hold inne i 3 sekunder for å starte/slå av produktet.
2. Lyd av: Trykk kort for å pause/spille av.
3. Volum ned: Trykk kort for å gå til forrige låt, hold inne for å senke volumet.
4. Volum opp: Trykk kort for å gå til neste låt, hold inne for å øke volumet.
5. Veksling Bluetooth/øvrige moduser: Trykk kort for å veksle mellom modusene (Bluetooth/SD/AUX).
6. Handsfree: Trykk kort for å svare på/avslutte samtaler, hold inne for å avvise samtaler/ringe opp sist ringte nummer.
7. AUX-modus (3,5 mm linjeinngang): Koble den ene enden av audiokabelen til høyttaleren og den andre enden til musikkspilleren.
8. SD-kortplass: Til microSD-kort med musikkfiler.
9. USB-port 5 V DC: Ladertilkobling.

BRUK

Innhold

1 stk. Bluetooth-høyttaler

1 stk. USB-kabel

1 audiokabel med 3,5 mm kontakt

1 bruksanvisning

Grunnleggende beskrivelse

• Trådløs Bluetooth-høyttaler, Bluetooth 3.0.
  • Innebygget mikrofon for handsfree-samtaler.
• Støtter AUX med 3,5 mm audiokabel og SD-kort (MP3/WMA), har flere alternativer for musikkavspilling.
• Innebygget 1200 mAh litiumbatteri gir 3–5 timers musikkavspilling med mellomhøyt volum og opptil 11 døgn i hvilemodus.
  • Vibrasjonsdempende føtter av silikon.

• Høyttaler med dobbel membran.
- Høyttaleren settes automatisk i hvilemodus etter 10 minutters inaktivitet i Bluetooth-sammenkoblet modus.

Forberedelser

1. Strømbryter: Hold inne i 3 sekunder for å slå på høyttaleren. Du får en stemmepåminnelse om at Bluetooth-høyttaleren er klar for sammenkobling og den blå indikatorlampen begynner å blinke.
2. Aktiver Bluetooth-funksjonen på den Bluetooth-kompatible enheten, søk etter enheter og velg HV-M8 når den vises i listen.
3. Når sammenkoblingen er fullført, hører du stemmesignalet for Paired og den blå indikatorlampen lyser. På den måten kan du spille av musikkfiler fra telefoner, håndholdte datamaskiner osv.

Handsfreesamtale

Ved innkommende samtaler når høyttaleren er Bluetooth-tilkoblet til en telefon, avbrytes musikkavspillingen og ringetonen til telefonen høres. Trykk kort på 📞 for å svare på anropet, trykk kort på 📞 igjen for å avslutte samtalen. Hold inne 📞 for å avvise anropet.

TF-kortmodus

Sett SD-kortet i kortsporet. Om produktet er i Bluetooth- eller AUX-modus, går det automatisk til kortsporet og spiller av musikken som ligger på SD-kortet. Om produktet er slått av, holder du strømbryteren inne. SD-kortet registreres automatisk når produktet startes. Deretter spilles musikken som ligger på SD-kortet.

AUX-modus (3,5 mm linjeinngang)

Plugg i audikabelens 3,5 mm kontakt. Om produktet er i Bluetooth- eller SD-modus, går den automatisk til AUX-modus og spiller av musikken fra en telefon, datamaskin eller lignende. Om produktet er slått av, holder du strømbryteren inne. Audiokabelens 3,5 mm kontakt registreres automatisk når produktet startes.

Modusprioritering

Prioriteringsrekkefølgen for moduser er Bluetooth > SD-kort > AUX. Eksempel: Om høyttaleren startes med både SD-kort og AUX aktivert, spilles det av musikk via Bluetooth.

Lading

Koble den medfølgende USB-kabelen til USB-porten 5 VDC på produktet og til en USB-port med strømkilde for å lade produktet. Den røde indikatorlampen slukkes når batteriet er fulladet. Når batteriet er tomt, får du en stemmeadvarsel med 30 sekunders mellomrom. Lad produktet så snart som mulig.

FEILS∅KING

Problem	Tiltak
Bluetooth-feilsøking mislyktes gjentatte ganger.	Slå av høyttaleren og start den på nytt.
	Hvis enheten ber om et passord, angir du 0000.
Musikkavspillingen hakker.	Kontroller om avstanden mellom enhetene er for stor eller om det er et hinder mellom dem.
Det kommer ingen lyd under avspilling.	Kontroller voluminnstillingen for høyttaleren.
	Kontroller at lyden ikke er slått av eller at avspillingen ikke er satt på pause.
Det kommer ingen lyd under avspilling i AUX-modus.	Kontroller at audiokabelen er korrekt tilkoblet.
Produktet starter ikke.	Kontroller om batteriet er utladet.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją na przyszłość.

• Urządzenia mogą używać dzieci w wieku od ośmiu lat, osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz osoby, które nie używały go wcześniej, o ile uzyskają one pomoc lub wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją produktu, chyba że mają więcej niż osiem lat i przebywają pod nadzorem dorosłych.
• Nie narażaj produktu na uderzenia ani wstrząsy.
• Nie narażaj produktu na działanie wilgoci ani wysokiej temperatury. Wydajność produktu zmniejsza się w niskiej temperaturze.
• Produktu nie należy wrzucać do ognia.
• Nie blokuj głośnika.
• Ewentualnych napraw powinien dokonywać autoryzowany pracownik serwisu. Nigdy nie próbuj otwierać ani demontować produktu.

DANE TECHNICZNE

Napięcie ładowania	5 V DC
Akumulator	3,7 V DC / 1200 mAh
Moc	9 W
Stosunek sygnału do szumu	≥ 60 dB
Zakres częstotliwości	100 Hz–10 kHz
Podłączenie	Bluetooth 3.0 / wejście AUX
Karta pamięci	MicroSD (maks. 32 GB)
Czas czuwania	Ok. 60 h
Czas czuwania w trybie Bluetooth	Ok. 4–6 h
Czas ładowania	Ok. 1,5–3 h
Wymiary	165 x 56 x 54 mm
Masa	335 g

OPIS

1. Przełącznik: naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć/wyłączyć produkt.
2. Wyłączanie dźwięku: naciśnij krótko, aby zatrzymać/uruchomić odtwarzanie.
3. Ściszanie: naciśnij krótko, aby przejść do poprzedniego utworu, przytrzymaj, aby obniżyć głośność.
4. Zwiększanie głośności: naciśnij krótko, aby przejść do następnego utworu, przytrzymaj, aby zwiększyć głośność.
5. Przełączanie między Bluetooth a pozostałymi trybami: naciśnij krótko, aby przetącać między trybami (Bluetooth/SD/AUX).
6. Tryb głośnomówiący: naciśnij krótko, aby odebrać/przerwać połączenie, lub przytrzymaj, aby odrzucić połączenie/nawiązać połączenie z ostatnio wybranym numerem.
7. Tryb AUX (wejście liniowe 3,5 mm): podłącz jedną końcówkę przewodu audio do głośnika, a drugą końcówkę do odtwarzacza.
8. Gniazdo karty SD: na kartę microSD z plikami muzycznymi.
9. Port USB 5 V DC: gniazdo ładowania.

OBSŁUGA

Zawartość opakowania

1 głośnik Bluetooth

1 przewód USB

1 przewód audio z wtykiem 3,5 mm

1 instrukcja obsługi

Opis podstawowy

• Bezprzewodowy głośnik Bluetooth 3.0.
  • Wbudowany mikrofon do rozmów głosowych.
• Obsługa formatu AUX za pomocą przewodu audio 3,5 mm i kart SD (MP3/WMA), co daje więcej możliwości odtwarzania muzyki.
• Wbudowany akumulator litowy 1200 mAh gwarantuje 3–5 godzin odtwarzania muzyki ze średnią głośnością i do 11 dób w stanie czuwania.

• Antywibracyjne nóżki z silikonu.
- Podwójne głośniki membranowe.
- Głośnik automatycznie przechodzi w stan czuwania po 10 minutach bezczynności w trybie Bluetooth ze sparowanym urządzeniem.

Przygotowania

1. Przełącznik: przytrzymaj naciśnięty przez 3 sekundy, aby uruchomić głośnik. Otrzymasz przypomnienie głosowe, że głośnik Bluetooth jest gotowy do parowania, a niebieska lampka kontrolna zacznie migać.
2. Aktywuj funkcję Bluetooth na urządzeniu z funkcją Bluetooth, a następnie wyszukaj urządzenia i wybierz na liście HV-M8.
3. Kiedy proces parowania zostanie zakończony, usłyszysz sygnał głosowy „Paired” i zaświeci się niebieska lampka kontrolna. Od tej chwili możesz odtwarzać pliki muzyczne z telefonu, palmtopa itp.

Tryb głośnomówiący

W razie nadejścia połączenia, kiedy głośnik jest podłączony do telefonu przez Bluetooth, odtwarzanie muzyki zostaje przerwane i słychać dzwonek telefonu. Naciśnij krótko 📞, aby odebrać. Ponownie naciśnij krótko 📞, aby przerwać połączenie. Przytrzymaj wciśnięty przycisk 📞, aby odrzucić połączenie.

Tryb SD

Włóż kartę SD do gniazda. Jeśli produkt jest w trybie Bluetooth albo AUX, zostanie automatycznie przełączony do trybu SD i odtworzy muzykę znajdująca się na karcie. Gdy produkt jest wyłączony, przytrzymaj wciśnięty przełącznik. Karta SD jest wykrywana automatycznie po włączeniu produktu. Następnie odtwarzana jest muzyka znajdująca się na karcie SD.

Tryb AUX (wejście liniowe 3,5 mm)

Wóż wtyk przewodu audio 3,5 mm. Jeśli produkt jest w trybie Bluetooth albo SD, zostanie automatycznie przełączony do trybu AUX i odtworzy muzykę z telefonu, komputera itp. Gdy produkt jest wyłączony, przytrzymaj wciśnięty przełącznik. Wtyk przewodu audio 3,5 mm jest wykrywany automatycznie po uruchomieniu produktu.

Hierarchia trybów

Hierarchia trybów przedstawia się następująco: Bluetooth > SD > AUX. Przykład: jeśli głośnik zostanie uruchomiony zarówno z kartą SD, jak i aktywnym trybem AUX, muzyka zostanie odtworzona przez Bluetooth.

tadowanie

Aby naładować produkt, podłącz dołączony przewód USB do portu USB 5 V DC głośnika i do portu USB źródła zasilania. Czerwona lampka kontrolna zgaśnie, gdy akumulator zostanie w pełni naładowany. Gdy akumulator jest rozładowany, co 30 sekund rozlega się przypomnienie głosowe. Produkt należy wtedy jak najszybciej naładować.

WYKRYWANIE USTEREK

Problem	Rozwiązanie
Parowanie Bluetooth nie powiodło się wielokrotnie.	Wyłącz i uruchom głośnik ponownie.
	Jeżeli urządzenie zażąda hasta, wpisz 0000.
Przerywane odtwarzanie muzyki.	Sprawdź, czy odległość między urządzeniami nie jest zbyt duża lub czy nie ma między nimi przeszkód.
Podczas odtwarzania nie słychać dźwięku.	Sprawdź ustawienia głośności.
	Sprawdź, czy dźwięk nie jest wyciszony lub odtwarzanie nie jest zatrzymane.
Nie słychać dźwięku w trybie AUX.	Sprawdź, czy przewód audio jest prawidłowo podłączony.
Produkt się nie uruchamia.	Sprawdź, czy akumulator nie jest rozładowany.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before use.

Save them for future reference.

• This appliance can be used by children from eight years and upwards and by persons with physical, sensorial or mental disabilities, or persons who lack experience or knowledge, if they are supervised or receive instructions concerning the safe use of the appliance and understand the risks involved with its use.
• Do not allow children to play with the appliance.
• Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are more than eight years old, and are kept under supervision.
• Do not subject the product to knocks and blows
• Do not expose the product to moisture or heat. The performance of the produce is reduced at low temperature.
• Do not burn the product.
• Do not block the speaker.
• Any repairs must be carried out by an authorised service centre. Never try to open or dismantle the product.

TECHNICAL DATA

Charging voltage	5 V DC
Battery	3.7 V DC / 1200 mAh
Output	9 W
Signal/noise ratio	≥ 60 dB
Frequency range	100 Hz - 10 kHz
Connection	Bluetooth 3.0/ AUX in
Memory card	MicroSD max 32 GB
Standby time	Approx. 60 h
Standby time Bluetooth	Approx. 4 – 6 h
Charging time	Approx. 1.5 – 3 h
Size	165 x 56 x 54 mm
Weight	335 g

DESCRIPTION

1. Power switch: Press for 3 seconds to switch on/switch off the product.
2. Sound off: Tap to pause/play.
3. Lower volume: Tap to go to previous track, press to lower the volume.
4. Increase volume: Tap to go to next track, press to increase the volume.
5. Switch from Bluetooth/other modes: Tap to switch between modes (Bluetooth/SD/AUX).
6. Handsfree: Tap to go to answer/end call, press to dismiss call/call last dialed number.
7. AUX mode (3.5 mm line input): Connect one end of the audio cable to the speaker and the other end to the music player.
8. SD card slot: For SD card with music files.
9. USB port 5 V DC: Charger connection.

USE

Package contents

1 Bluetooth speaker

1 USB cable

1 audio cable with 3.5 mm plug

1 copy of operating instructions

Technical description

• Wireless Bluetooth speaker, Bluetooth 3.0.
• Built-in microphone for handsfree calls.
• Supports AUX with 3.5 mm audio cable and SD card (MP3/WMA), with several options for playing music.
- The built-in 1200 mAh lithium battery ensures 3–5 hours of playing music at medium high volume and up to 11 days in standby mode.
• Vibration damping feet made of silicone.
• Double diaphragm speaker.
- The speaker automatically goes into standby mode after 10 minutes of inactivity in Bluetooth paired mode.

Preparations

1. Power switch: Press for 3 seconds to start the speaker. You receive a voice reminder that the Bluetooth speaker is ready to be paired and the blue status lamp starts flashing.
2. Activate the Bluetooth function on your Bluetooth unit, search for units and select HV-M8 when it is shown on the list.
3. When the pairing is ready you will hear the voice signal Paired and the blue status lamp goes on. You can now play music files from your phone or tablet etc.

Handsfree calls

For incoming calls when the speaker is connected via Bluetooth to a phone the music stops and you hear the phone's ringtone. Tap 📞 to answer the call, tap 📞 again to end the call. Press and hold 📞 to dismiss the call.

SD card mode

Insert the microSD card in the SD slot. If the product is in Bluetooth or AUX mode it will automatically switch to SD mode and play the music on the SD card. If the product is switched off, press the power switch. The SD card is detected automatically when the product is switched on. The music on the SD card is then played.

AUX mode (3.5 mm line input)

Plug in the audio cable's 3.5 mm plug. If the product is in Bluetooth or SD mode it will automatically switch to AUX mode and play music from your phone, computer etc. If the product is switched off, press the power switch. The audio cable's 3.5 mm plug is detected automatically when the product is switched on.

Mode priority

The mode priority is Bluetooth > SD card > AUX. Example: If the speaker is switched on with both SD card and AUX activated, music will be played via Bluetooth.

Charging

Connect the supplied USB cable to the 5 VDC USB port on the product and to a USB port on a power source to charge the product. The red status lamp goes off when battery is fully charged.

When the battery is discharged you will hear a voice reminder every 30 seconds. Recharge the product immediately.

TROUBLESHOOTING

Problem	Action
Bluetooth pairing failed several times.	Switch off and switch on the speaker.
	If the unit asks for a password, enter 0000.
The playback falters.	Check if there is too big a gap between the units, or if there is an obstruction in between.
No sound during playback.	Check the volume setting on the speaker.
	Check if the sound is switched off, or playback is paused.
No sound in AUX mode.	Check that the audio cable is correctly connected.
The product will not start.	Check the battery.

CE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EF SAMSVARSERKLÆRING

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

certify that the design and manufacturing of this product

intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt

øekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet

oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu

MARQUANT®

BLUETOOTH-SPEAKER / BLUETOOTH-HÖGTALARE

BLUETOOTH-H∅YTTALER / GŁOŚNIK BLUETOOTH

M8 9W BLACK

Item number / Artikelnummer / Artikelnummer / Numer artykułu

920-543

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder: er i samsvar med fölgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:

Radio and Telecommunications Terminal Equipment 1999/5/EC EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2, EN 62479:2010, EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-17 V2.2.1, EN 300328-1 V1.9.1

RoHS Directive 2011/65/EU

IEC 62321-1:2013

This product was CE marked in year -16

Skara 2016-06-23

MATTIAS LIF

BUSINESS AREA MANAGER