SUPER8 - BIFILM P 6-24 - Film HEURTIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil SUPER8 - BIFILM P 6-24 HEURTIER au format PDF.
| Type de produit | Projecteur de films Super 8 et 8 mm (BIFILM) |
| Alimentation | 110-240 V alternatif, sélecteur de tension 6 positions |
| Lampe | Quartz 12 V 100 W avec miroir dichroïc (ou lampe-miroir intégrée) |
| Fonctions principales | Chargement automatique, projection aux cadences 6, 8, 18 et 24 i/s, ralenti, marche arrière, arrêt sur image, réembobinage rapide, objectif zoom |
| Formats de film | Super 8 et 8 mm normal (BIFILM), changement par inversion des débiteurs et manchons |
| Commandes | Clavier de 4 touches (marche avant, marche arrière, lampe, moteur) + boutons de réglage (cadence, mise au point, etc.) |
| Son (optionnel) | Complément sonore avec 3 têtes magnétiques (effacement, enregistrement/lecture, contrôle), amplificateur transistorisé, entrées micro et pick-up |
| Entretien | Nettoyage de la fenêtre de projection via le presseur démontable ; changement de lampe simple sans outillage |
| Sécurité | Fusibles de protection, cordon d'alimentation avec prise de terre, protection contre l'effacement accidentel (bascule automatique en reproduction) |
| Accessoires fournis | Cordon d'alimentation, micro, casque, cordon de modulation (selon version) |
| Réparabilité | Pièces de rechange (manchons, presseur) accessibles à l'intérieur du carter ; lampe et miroir remplaçables |
FOIRE AUX QUESTIONS - SUPER8 - BIFILM P 6-24 HEURTIER
Questions des utilisateurs sur SUPER8 - BIFILM P 6-24 HEURTIER
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Film au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice SUPER8 - BIFILM P 6-24 - HEURTIER et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil SUPER8 - BIFILM P 6-24 de la marque HEURTIER.
MODE D'EMPLOI SUPER8 - BIFILM P 6-24 HEURTIER
Projection de votre premier film
page 4 a 9
Description de l'appareil
SOMM A1R E
Préambule
Votre P 6-24 est le plus complet de tous les projecteurs SUPER 8
ou BIFILM (8 et Super 8),
puisqu'il vous permet :
★ le chargement automatique.
★ la projection aux cadences 6 - 8 - 18 et 24 images/seconde.
★ le ralenti sans scintillement ni diminution de luminosité.
★ une projection très lumineuse grâce à une chute très rapide du film et à la lampe
au Quartz 12 v. 100 w. placée horizontalement dans l'axe d'un miroir dichroïc. ★ la marche arrière.
★ l'arrêt sur l'image
★ le réembobinage en quelques secondes sans aucune manœuvre.
★ Il est utilisable sur tous les réseaux alternatifs de 110 à 240 V.
★ objectif zoom.
Votre P 6-24 a été conçu pour donner le maximum de confort.
★ Il possède une prise de courant pour lampe de salle.
★ Commandes par touches, groupées sur un seul clavier.
★ son utilisation est simple et rationnelle.
★ Il ne demande aucun entretien fastidieux.
Description de l'appareil
Avant de procéder à la mise en route de votre appareil, il est bon de vous familiariser avec les différentes commandes, afin de connaître parfaitement toutes les manœuvres avant et pendant la projection, afin d'en tirer le maximum de satisfaction.
(1) - (figure A). — Un sélecteur de tension à
6 positions, qui permet l'utilisation de l'appareil sur différents voltages, courant alternatif.
(2) - (figure A). — Porte-bobine : soulevez le
qu'au moment de l'enclenchement par le cliquet (bouton rouge n° 17).
(3) - (figure A). — Bouton qui permet l'ouverture -
ouverture du carter et donne accès à la lampe basse tension.
(4) - (figure A). — Levier qui permet d'enle-
ver le presseur, afin de procéder au nettoyage de la fenêtre de projection.
(5) - (figure A). — Bouton moleté servant au
image complète.
(6) - (figure A). — Clavier de commande com-
précédent 4 touches équipées de micro-contacts.
Première touche (marquée ←) commande la marche arrière.
image de la lampe de projection.
rapport à l'écran.
droite
en poussant légèrement ce bouton sur la
en poussant légèrement ce bouton sur la
(9) - (figure A). — Bouton servant à déblo-
partie sonore.
(17) - (figure A). — Cliquet servant à l'enclenchement automatique des bras porte-bobine-
- (figure A). — Réembobinage. Une légère pression sur l'index figurant sur la poignée vous permet un réembobinage rapide de votre film.
(8ter) - (figure A). — Petit butoir à 2 positions :
(16) - (figure A). — Réembobinage. Une légère-
(8-8 bis -12) - (figure A). — Presse-films dont la fonction consiste à maintenir le film contre le débiteur.
(15) - (figure A). — Poignée.
(14) - (figure A). — Chargeur. Appareillage destiné au chargement automatique du film.
(7-13) - (figure A). — Débiteurs servant à l'en-
La première touche (marquée ←) commandant la marche arrière du film doit être utilisée moteur arrêté.
moins grande.
(11) - (figure A). — Objectif zoom, comprenant 2 réglages. L'objectif lui-même pouvant
se tourner dans les deux sens pour obtenir
la netteté, et l'embout qui peut simplement
se tirer pour obtenir une image plus ou
3) - (figure A). — Débiteurs servant à l'en-
(14) - (figure A). — Chargeur. Appareillage
destiné au chargement automatique du film.
fonction consiste à maintenir le film contre
le débiteur.
(8ter) - (figure A). — Petit butoir à 2 positions :
1°) rabattu sur le débiteur N° 7 pour l'utilisation du projecteur muet : 2°) il corre role
ve pour laisser passer le film vers le lecteur de son lorsque vous posséderez la
partie sonore.
allumage de la lampe de projection.
Troisième touche (marquée 📄) allumage de la lampe de projection
(20) - (figure B). — Presseur dont la fonction est de maintenir le film devant la fenêtre de projection. Ce presseur est facilement démontable (voir figure) et permet le nettoyage de la fenêtre de projection. Après avoir replacé le presseur, refermons le carter, en mettant le repère rouge sur la lettre F. (19) - (figure B). — Filtre de protection qui s'intercale automatiquement entre la lampe et le film (position arrêt sur image). À l'intérieur, se trouve la lampe basse tension, (12 V 100 W) au quartz N° 21 - figure B. Pour son remplacement ou pour obtenir un meilleur centrage, se reporter à la page 18. Figure B). — Première opération, ouvrir le carter au moyen du bouton n° 3, mettre le repère rouge sur la lettre O.
Boutons et accessoires de réglage se trouvant à l'intérieur de l'appareil
La puissance de cette lampe du longe au longe
subit aucune influence par la commande de 60 W.
marquée l'ampoule. Cette prise est táccordée au secteur de tension (N° 1).
commande automatiquement par la tolécie sépar un
No 35 — Piste pour lampe de sancer, la répubba ou travaient sur le clavier (N. 0) et
écartement automatique.
vue refroidissement, scintillement et écartement plus
Des cadences de fonctionnement différentes ne causent aucun ennui au point d'être rapides.
Pour éviter une modification des boucles du film, toutes ces opérations doivent
Projecteur en marche AVANT
Fiche correspondant à la commande d'accord; Cette manœuvre complète par la commande n° 10, permet de faire varier la cadence en cours de projection. Exemple de fonctionnement de cette commande (voir tableau ci-dessous).
Le bouton n'est pas une
- Let us go to 30 do it after turning us up a la ili ue sa coute sur un
Figure C. — Cette face comporte le bouton n° 22, qui a 2 positions (18 ou 24). Ce
Pour protéger les lampes, il convient d'utiliser le projecteur suivant exemple ci-dessous :
Exemple : Pour un courant de 125 Volts au secteur, régler le répartiteur de tension sur la position 135 Volts. Pour un courant de 220 Volts au secteur, régler le répartiteur de tension sur la position 240 Volts.
NOTA - Chaque fois que l'on positionne le répartiteur de tension sur un chiffre plus élevé, cela diminue la tension sur l'appareil. Si l'on amène le répartiteur de tension sur un chiffre plus faible, cela augmente la tension sur l'appareil, et dans ces conditions, il y a risque de détérioration de la lampe.
Si, par temps froid, le moteur a des difficultés à démarrer, procéder comme suit :
10)- amener le répartiteur (lampe éteinte) sur une position inférieure, c'est-à-dire pour un courant de 125 Volts au secteur, régler le répartiteur de tension sur la position 110 Volts ; pour un courant de 220 Volts au secteur, régler le répartiteur sur la position 200 Volts, etc...
20)- laisser tourner l'appareil quelques minutes, puis ramener le répartiteur de tension sur sa position habituelle.
Après ce premier réglage, branchez à l'appareil (prise n° 23), le cordon d'alimentation à 3 broches. Raccordez celui-ci au secteur. BRANCHEZ VOTRE LAMPE DE SALLE (prise n° 25).
en soulevant le premier bras au-dessus de l'appareil jusqu'à l'enclenchement.
Fixez la bobine de votre film dans l'axe du bras supérieur (une des encoches du
noyau central de votre bobine doit s'encastrer dans le petit ergot), puis rabattre la petite barrette de sécurité. Procédez de même avec la bobine réceptrice.
OPÉRATION. — Mettre en route l'appareil, en enfonçant la touche moteur, et tirez le chargeur automatique (n° 14) jusqu'à sa butée.
Après avoir redressé sur quelques centimètres, le début du film placer la perforation du film dans le picot et appuyer sur le bouton rouge (n° 24), Passez le film
4. Operation. changement automatique.
entre les deux becs du presse-film (n° 12), afin de mettre en contact les encoches de votre film, avec les dents du débiteur (n° 13). Votre film se deroulera automati-REQUEST en passant par l'interieur du chargeur, dans le couloir, puis s'enroulera autour du second débiteur. A ce moment, repoussez rapidement le chargeur (n° 14) jusqu'à sa position initiale.
Effectuez le guidage à la main sur la bodine receptrice dont la forme spéciale obligera automatiquement le film à s'enrouler.
objectif Zoom Berthiot : en vissant ou dévissant la bague avant.
6° Operation. — debut de votre projection
Centrage de l'image sur votre écran. — Desserrez le bouton (n° 9) qui vous libérera la béquille télescopique, afin de donner une inclinaison correcte de l'appareil par rapport à l'écran.
Mise au point. — Faire tourner l'objectif (dans l'un ou l'autre sens) afin d'obtenir la netteté. On règle la dimension de l'image de la façon suivante :
7° OPERATION. — Pendant son fonctionnement en marche avant, il vous est possible, au moyen des commandes (n° 10 et 22), de modifier la cadence, soit 6, 8, 18 ou 24 images seconde. De même, vous avez la possibilité d'obtenir l'arrêt sur l'image.
Cadrage de l'image. — Pour remédier au phénomène d'une image incomplète, tournez légèrement le bouton moleté (n° 5).
8° Operation. — marche arrière : arrêtez le
moteur, puis enfoncez la touche (marquée)
←). Après cette opération, remettre le
moteur en marche. Opération inverse, pour
revenir en marche avant.
PERATION. — Réembobinage : Votre film est terminé. Arrêtez la lampe. Accrochez l'extrémité de votre film terminé sur la bobine vide, puis exercez une légère pression sur l'index figurant sur la poignée (n° 16), le projecteur fonctionnant en marche avant.
enfonçant la touche lampe.
6° OPERATION. —
Debut de votre projection
Centrage de l'image sur votre écran. —
Desserrez le bouton (n° 9) qui vous libérera
la béquille télescopique, afin de donner
une inclinaison correcte de l'appareil par
rapport à l'écran.
Mise au point. — Faire tourner l'objectif
(dans l'un ou l'autre sens) afin d'obtenir
la netteté. On règle la dimension de l'image
de la façon suivante :
possibilité d'obtenir l'arrêt sur l'image.
7° OPERATION. — Pendant son fonctionnement
en marche avant, il vous est possible, au
moyen des commandes (n° 10 et 22) de
modifier la cadence, soit 6, 8, 18 ou 24
images par seconde. De même, vous avez la
possibilité d'obtenir l'arrêt sur l'image.
- Les pièces de rechange, c'est-à-dire les manchons et le presseur, se trouvent à l'intérieur du carter de l'alternate, sont facilement accessibles. De plus, aucun risque de cette façon de gérer ces pièces.
NOTA importante
— Le claimètre intérieur des bobines SUPER 8 étant plus grand que celui des bobines 8 mm, il convient de placer les manchons B (voir dessin) sur l'axe des bras, pour recouvrir les bobines SUPER 8.
— Changer les manchons des bras porte-bobines
— petite fente pour le 8 mm normal — grande fente pour le SUPER 8
Important
— Après le montage des débituérés désirés rébatté conservait.
— le petit diamètre des roues dentées pour le 8 m/m-normal — le grand diamètre des roues dentées pour le SUPER 8
— Tirer les 2 boutons A (voir dessin) pour accéder aux groupes débiteurs que l'on positionnera en les inversant, soit pour le 8, soit pour le SUPER 8.
SIMPLICITE DU CHANGEMENT DE FORMAT SUR LE BIFILM P6-24
Les aménagements particuliers au biformat
APPORTENT DES POSSIBILITÉS SUPPLÉMENTAIRES,
TRÈS INTÉRESSANTES POUR L'UTILISATEUR :
1° - Exécution manuelle du chargement
automatique :
En plaçant l'appareil sur la position "arrêt"
sur image" on peut faire avancer manuellement-
ment le film dans le couloir du charge-
ment automatique, à l'aide d'un des deux
boutons moletés placés à l'extrémité de
l'axe des boutons.
Mais il est évident que le chargement
automatique peut s'effectuer également
avec le moteur, le projecteur n'étant pas
image"
L'APPAREIL REND AINSI LES MÊMES
SERVICES QU'UNE VISIONNEUSE.
Système heurtier "économique" :
Miroir dichroïc avec lampe quartz aux halogènes nécessitant seulement le changement de la lampe en réutilisant le miroir.
D'une lampe défectueuse :
Desserrer le bouton A d'un ou deux tours, puis par le doigt D tirer la tôle porte douille de lampe vers l'arrière jusqu'à ce que l'encoche E soit dans l'axe du bouton A.
À ce moment, tirez à vous cet ensemble et vous pourrez facilement remplacer votre lampe. Réglage de la lampe :
Après avoir effectué un changement de lampe, il convient d'effectuer le réglage de la lampe.
Le bouton A était débloqué manœuvrer par le doigt D la tôle porte douille, soit en avant, soit en arrière, afin d'obtenir le maximum de lumière sur l'écran. Après cette opération il faut effectuer le centrage latéral de la lampe par le bouton C et le centrage en hauteur par le bouton B.
Note. S'assurer que pendant le transport le miroir n'est pas sorti de son logement.
Avec lampe incorporée
Obligation de changer l'ensemble.
À ce moment, tirez à vous cet ensemble et vous pourrez facilement changer la lampe-miroir.
Ce montage nécessite aucun réglage ; la lampe-miroir se trouvant bien placée dans son logement circulaire prévu à cet effet. De plus, la lame ressort est supprimée, le miroir et la lampe formant qu'une seule pièce.
Votre projecteur P6-24 peut s'adapter avec un complément sonore. Le seul ensemble sonore qui possède à la fois trois têtes magnétiques :
— La première pour l'effacement.
— La seconde pour l'enregistrement et la lecture.
— La troisième pour le contrôle pendant la sonorisation.
Grâce à cette particularité qui n'existe que sur les appareils professionnels, l'écoute au casque pendant l'enregistrement restitue ce qui est enregistré sur le film et non ce que l'on désire enregistrer.
1) Ces têtes comportent chacune deux circuits magnétiques et deux bobinages. Elles sont utilisées soit en 8 mm avec une piste côté perforations, soit en Super 8 avec une piste de l'autre côté. Le choix entre les deux formats s'effectue par l'inverseur 8/Super 8 situé sur le lecteur dé son.
— un système contrôlant le niveau d'effacement;
— un mélangeur électronique avec deux entrées PU et micro, dont le niveau est commandé séparément;
— et une sécurité absolue supprimant tout risque d'effacement accidentel.
2) L'amplificateur est entièrement transistorisé.
MANUEL d'utilisation du
SOMMAIRE
Description du lecteur de son page 23
Description de l'amplificateur pages 25 et 27
Accessoires
page 29
Montage projecteur muet,
lecteur de son, amplificateur
page 29
Mise en place du film à sonoriser
page 30
Enregistrement de votre film
pages 31 à 34
Préambule
Le projecteur P 6-24 muet peut recevoir un complément sonore.
La réunion de ces deux appareils, avec chacun leurs techniques,
constitue un projecteur P 6-24 sonore.
L'appareil complet P 6-24 sonore est composé de 3 éléments.
1° - Le projecteur muet (P 6-24)
2° - Le lecteur de son (L. S.)
3° - L'amplificateur (A)
Description du lecteur de son bieformat
Le lecteur de son, élément indépendant, a pour rôle de permettre l'enregistrement, la reproduction du son, grâce à ses trois têtes magnétiques et l'effacement. De plus, il assure une régularité de déroulement du film.
- (figure D). — Tête magnétique d'enregistrement. Lecture : Pendant l'enregistrement,
ment, elle aimante les particules d'oxyde de fer de la piste sonore du film, suivant les sons à enregistrer.
Ces sons ont été transformés en signaux électriques par le micros
que ces signaux sont appelés modulation. Simultanément l'acquisition
tion. Simultanément, l'amplificateur envoie à cette tête magnétique un courant à fré-
fréquencé ultra-sonore (courant de prémagnétisation).
Pendant la reproduction, elle lit les différences
rences d'alimentation de la piste et les transforme en une tension électrique ve
est amplifiée et appliquée sur le haut-parleur pour reproduire le son initialement enregistré.
(27) - (figure D). — Tête magnétique de contrôle. Déchiffre l'enregistrement les articles
(29) - (figure D). — Inverseur, qui vous permet
magnétique du film, et le transforme en signaux électriques
- (figure D). — Inverseur, qui vous permet de procéder à une surimpression de son, en neutralisant la tête magnétique d'effacement (28). Déplacez simplement le bouton dans le sens de la flèche.
Cette tête magnétique rentre en fonction, uniquement, lors de l'enregistrement. Elle peut être mise hors circuit pour obtenir une surimpression.
(28) - (figure D). — Tête magnétique d'effacement
- (figure D). — Tête magnétique d'effacement, sert à l'effacement parfait de tout
magnétique du film.
(34) - (figure D). — Petit galet qui rend le
- (figure D). — Petit galet, qui rend le film solidaire de l'axe du volant de filtrage.
(35) - (figure D). — Boîtier, porte-pression, à
reproduction du son.
(68) - (figure D) — Inverseur 8-Super 8. Le
J - (figure D) — Inverseur 8-Super 8. Le bouton doit être placé vers l'inscription 8 mm si l'on désire utiliser une piste du côté des perforations. Il doit être placé vers l'inscription Super 8 dans le cas contraire.
L'amplificateur étant mis en fonction reproduction, la tête magnétique d'effacement N° 28 et la tête de contrôle N° 27 sont mises automatiquement hors circuit. La tête enregistrement lecture N° 26 est commutée. Elle lit alors les signaux magnétiques enregistrés précédemment sur la piste et les transmet à l'amplificateur. L'enregistrement et la lecture se faisant par la même tête, la synchronisation est rigoureusement respectée.
Description de l'amplificateur
La base du projecteur P 6-24 sonore contient deux amplificateurs :
— Un amplificateur de reproduction branché sur les têtes magnétiques (N° 27 en enregistrement)
Dans les deux cas, la sonorisation peut être assurée, soit par le haut-parleur, soit par le casque.
(36) - (figure E). — (A) Prise pour le micro.
Les caractéristiques électroniques sont les suivantes :
(37) - (figure E). — (Q) Prise pick-up, qui
tourne-disques.
(38) - (figure E). — (⊙) Prise « sortie de
modulation ». Cette prise sert pour obtenir
une sonorisation plus puissante. Dans ce
cas on relie cette prise à l'entrée pick-up, d'un ampli de puissance supérieure au
moyen d'un cordon spécial (fourni)
ou une seule fiche « diode ».
Ces trois prises 36-37 et 38 sont montées
3 ou 5 broches numérotées selon le schéma
ma ci-joint.
(39) - (figure E). — Inverseur « automatique »
- non automatique ».
Pour la plupart des enregistrements, on utilise la position « automatique ».
une consommation de 2 ampères.
une consommation de 2 ampères.
figure E
Coté boutons de commande
Si l'appareil est à l'arrêt ou en marche arrière, l'ampli revient automatiquement
que 27 (contrôle) pendant un enregistrement.
en fonction reproduction dès qu'on cesse d'appuyer sur le bouton 44. Ceci, afin d'éviter tout effacement accidentel.
Partie gauche enfoncée (), passage de la modulation fournie par l'ampli vers le haut-parleur.
Partie droite enfoncée (4), passage de la modulation fournie par l'ampli vers le casque. Peu importe l'utilisation de l'appareil (soit
Peu importe l'utilisation de l'appareil (soit enregistrement, soit reproduction).
(44)
met la commutation nécessaire à l'enregistrement
tremment par l'intermédiaire d'un relais électrique
tromagnétique. Le projecteur doit fonc-
tionner en marche avant. La pression exer-
cée sur le bouton rouge permet la mise
sous-tension de l'amplificateur d'enregistrement-
entièrement. Le courant haute fréquence agit
sur la tête magnétique (28) qui efface l'en-
registrement sur la piste magnétique du
film.
Ce même courant agit en prémagnétisa-
prémagnétisation sur la tête magnétique (26) et de ce
fait, permettra l'enregistrement sur la piste
magnétique du film (grâce à la modulation)
obtenue par le micro, pick-up ou l'ensemble
ble des deux).
réduction, ou de la tête magnétique
26 (en lecture) lors d'une repro-
film. Soit de la tête magnétique
reproduction sonore à partir du
permet le contrôle du niveau de
permet le contrôle du niveau de
E). — Potentiomètre « cinéma »,
alors risque d'effacement.
L'ampli est en « enregistrement ». Il y a
- (figure E). — Voyant rouge allumé si
dans la zone rouge. Ceci pour éviter toute saturation qui déformerait l'enregistrement.
sans que l'aiguille du vumètre ne pénètre
façon à obtenir un mélange satisfaisant, et
doit agir sur les potentiomètres 49 et 50 de
doit agir sur les potentiomètres 49 et 50 de
dans la position « non automatique ». On
registrement lorsque l'inverseur N° 39 est
surer le niveau de modulation pendant l'en-
pression.
enregistrement normal ou d'une surim-
fond vers la droite, qu'il s'agisse d'un
ATTENTION : L'enregistrement n'est pas possible-
Prémagnétisation :
commande le niveau de modulation à par-
commande le niveau de modulation à partir
- (figure E). — Potentiomètre « micro », Rien à corriger dans ce passage selon les règles données.
- (figure E). — Potentiomètre « micro »,
- (figure E). — Potentiomètre « micro »,
- (figure E). — Potentiomètre « micro »,
- (figure E). — Potentiomètre « micro »,
tir du micro,
tir du micro,
tir du micro,
tir du micro,
tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tire du micro,
commande le niveau de modulation à partir
commande le niveau de modulation à par-
commande le niveau de modulation à par-
commande le niveau de modulation à par-
commande le niveau de modulation à par-
st possicommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
st télécommande le niveau de modulation à par-
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
tourne à tir du micro,
commande le niveau de modulation à partir
commande le niveau de modulation à par-
commande le niveau de modulation à par-
commande le niveau de modulation à partir
ATTENTION Mise en place du projecteur muet. Celui-ci ne doit pas être branché sur le courant pendant cette opération.
Se décompose en deux parties : — 1° Le socle, qui renferme les accessoires,
Le socle, qui renferme les accessoires, le casque (N° 52), le micro (N° 53), em-
placement prévu pour lampe supplé-
mentaire (non fournie) (N° 54), la
bobine de réception (N° 55), le cordon
d'alimentation du projecteur (N° 56).
place sous l'écran de projection, le haut-
parleur en face des spectateurs (N° 58).
Montage projecteur MUET - lecteur de son - amplificateur
1re
Opération : Enlever la béquille du projecteur.
teur muet. Pour cela, débloquer le bouton
N° 9, puis le dévisser entièrement.
Mettre cette béquille dans la partie avant
de l'amplificateur (A), et remettre en place
ce sur l'amplificateur le bouton de blocage
ge N° 9.
2ème Opération : Dévissez à fond le bouton 60
afin de faire avancer les crochets (61-
63-66).
3ème Opération : Mise en place du projecteur
muet. Présentez le projecteur muet au-
dessus de l'amplificateur, en ayant soin
de mettre les deux plots de guidage (62-
64) dans l'enclavement se trouvant des-
sous le projecteur muet.
MUEI-LECTEUR de son sur l'amplificateur.
À l'intérieur, se trouve le cordon d'alimentation (N° 59) du haut-parleur.
Cordon de modulation
équipé d'une fiche diode, raccordée à la
la sortie modulation de l'ampli et à l'autre
extrémité, soit de deux fiches bananes.
pour s'adapter à l'entrée pick-up, des am-
amplificateurs (fabrication française), soit
d'une seconde fiche diode (norme alle-
mande).
Mise en place du film à sonoriser Après son développement, votre film doit recevoir une piste magnétique. Ce travail peut se réaliser dans nos laboratoires spécialisés. 1re Opération : a) vérifiez le sélecteur de tension; b) mettez en place le cordon d'alimentation; c) branchez votre lampe de salle; d) remontez les porte-bobines; e) effectuez les opérations de chargement automatique de votre film; f) branchez les accessoires à utiliser : haut-parleur, casque (éventuellement), micro, tourne-disques. g) mettez l'ampli sous tension en appuyant sur la touche rouge du contacteur N° 6. 2me Opération : Relevez le petit butoir 8ter, afin de permettre le passage du film vers le lecteur de son. 3me Opération : Ouvrez le presse-film inférieur N° 8, puis relevez le boîtier du lecteur de son N° 35. 4me Opération : Mise en marche du projecteur (touche moteur, marche avant) et procédez au chargement automatique du film. 5me Opération : Arrivé sur le débiteur N° 7, laissez échapper votre film sur une longueur de 40 cm environ, puis arrêtez l'appareil. 6me Opération : Placez le film sur les trois têtes magnétiques (28-26-27) puis sur le tendeur N° 69, puis revenez en arrière afin de placer le film sous le débiteur N° 7, de telle façon que le film soit juste tendu afin de ne pas influencer la position du tendeur. De ce fait une boucle indispensable apparaîtra entre le débiteur inférieur (N° 7) et le lecteur de son. 7me Opération : Refermez le presse-film N° 8, et remettez le projecteur en marche, afin de terminer le passage du film vers la bobine réceptrice, puis refermez le boîtier 35. Par contre, ce boîtier doit rester ouvert pour procéder à la marche arrière. 8me Opération : Placez l'inverseur N° 68 (figure D) sur la position correspondant au film utilisé.
Enregistrement de votre FILM
TRES IMPORTANT : Pour permettre de défiger les divers roulements à billes du lecteur de son, il
est indispensable, surtout par temps froid, de laisser votre appareil prendre la température ambiante de la salle de projection.
Plusieurs possibilités de sonorisation :
a) commentaire ou dialogue;
b) fond musical par disque ou bande magnétique; c) commentaire-dialogue et fond musical.
Mise en ROUTE.
La mise en route de l'enregistrement s'établit en appuyant sur le bouton vert N° 44.
a) Enregistrement simultané : Branchez la prise casque N° 40. Mettre l'inverseur 39 sur la position
micro N° 36.
L'écoute de ces modulations ainsi que le contrôle de la puissance s'effectuent au moyen du casque, et le dosage au moyen des commandes (potentiomètres N° 49 et 50).
Si l'inverseur 39 est sur la position « non automatique », il convient de surveiller le niveau
au moyen du vumètre 47, dont l'aiguille ne doit pas pénétrer dans la zone rouge, pour éviter
toute saturation.
Le contrôle du niveau sonore de reproduction s'effectue au moyen de la commande N° 48.
Ce contrôle est sans incidence sur l'enregistrement.
Enregistrement de fond sonore et du dialogue :
1° - Procéder à l'enregistrement du fond sonore. Après le premier enregistrement, arrêtez l'appareil.
reil. Soulevez le boîtier N° 35, puis passez en marche arrière, ou réembobinez jusqu'au début de
l'enregistrement musical.
2° - Arrêtez l'appareil et déplacez l'inverseur N° 29 dans le sens de la flèche, pour éviter l'efface-
ment total du premier enregistrement et obtenir une audition musicale plus douce.
Remettez ensuite l'appareil en marche avant.
3° - Abaissez le boîtier N° 35 et appuyez sur le bouton vert N° 44.
Le deuxième enregistrement s'effectue comme le premier. Le contrôle au casque permet de
vérifier le mélange : fond sonore et texte.
Le micro est muni d'un interrupteur.
Un potentiomètre supplémentaire (bouton rouge N° 45) vous permettra de faire varier le niveau de la haute fréquence d'effacement, et de prémagnétisation. Cette commande est utilisée pour un repiquage ou une surimpression. Il vous est possible d'intercaler une partie seulement d'enregistrement. Pour cela : — a) tournez à fond le bouton 45 vers la gauche;
— ramenez l'inverseur 29 dans le sens opposé de la flèche; — c) mettez les boutons des potentiomètres (49-50) au repère
— d) procédez ensuite comme un enregistrement normal. La haute fréquence étant supprimée, tout enregistrement est impossible;
— e) quelques secondes avant le début
— f) si l'inverseur n° 39 est sur la position « non-automatique », tournez le bouton
(49) au retour de l'inverseur n° 35 est sur la position « non-automatique », tournez le bouton potentiomètre (49) afin d'obtenir le niveau d'enregistrement normal. Vous allez donc obtenir, sans superposition l'enchaînement des deux fonds sonores.
— g) lorsque la partie à réenregistrer est terminée et si l'inverseur.
fonction « non-automatique », tournez lentement les boutons potentiomètre (49 et 50) jusqu'à la position 0;
— h) ramenez progressivement vers la gauche le bouton rouge 45, vous obtenez que le support
le même effet sonore que précédemment. Un fond sonore disparaît et un autre récem
parant progressivement, jusqu'à son volume normal (résultat du premier enregistrement dont une partie aura été remplacée). Le contrôle de ces manœuvres se vérifier le
Vous avez la possibilité d'enregistrer
ques, et de changer plusieurs disques. Pour cela il vous suffit d'enregistrer toutes les cas
musicales d'ordre impair, en les faisant commencer un peu plus tôt et finir un peu plus tard que prévu. Ce qui permet de disposer du temps correspondant en 16 ans.
pair, pour changer les disques.
temps correspondant au passage des séquences d'ordre impair vous permettra de préparer le fragment suivant.
Surimpression.
Il convient d'enregistrer d'abord le fond sonore, et ensuite la parole, car le deuxième enregistrement provoque l'affaiblissement du premier. Si vous désirez conserver pour certaine séquence la même puissance du fond sonore, il vous suffit : a) réduire à zéro la tension de prémagnétisation appliquée à la tête d'enregistrement, en tournant vers la gauche le bouton rouge 45, l'enregistrement n'est plus possible.
b) lors de la surimpression, ramenez progressivement le bouton rouge vers la droite, jusqu'à la fin de course. Le fond sonore s'affaiblit, vous pouvez enregistrer; c) lors du deuxième enregistrement, l'inverseur (29) doit être poussé dans le sens de la flèche. D'autres possibilités vous sont offertes en jumelant les diverses techniques d'enregistrement, tout en utilisant les procédés de surimpression et de repiquage. Effet d'écho : pour l'obtenir, on utilise le décalage existant entre l'expéditeur et le central.
par la 3e tête. Il ne s'obtient qu'avec un enregistrement micro.
On procède de la façon suivante :
— l'inverseur N° 44 est placé sur la position Haut-Parleur;
— le micro est situé de façon à pouvoir capter à la fois le son émis par le haut-parleur et la voix du speaker.
On réglera le niveau de reproduction par le potentiomètre N° 48 de façon à donner à la répétition de l'écho le volume convenable. On obtient le même résultat en modifiant la distance entre le haut-parleur et le micro, ou en changeant l'orientation de ce dernier. Avant d'appliquer cette méthode, il est recommandé de procéder à des essais pour déterminer ces différents paramètres.
Projection du FILM sonorisé.
1re Opération : Procédez au chargement du film et à sa mise en route. 2me Opération : Mettre le bouton 43 à la position haut-parleur
y a lieu.
3ème Opération : Mettre l'appareil en marche avant et abaissez le boîtier 35
4ème Opération : Procédez au réglage du volume sonore, au moyen du potentiomètre cinéma (48) Votre projecteur a été étudié afin de vous donner une très grande sécurité 1° Sécurité pour l'opérateur : Il est possible grâce au cordon à 3 conducteurs de à une prise de terre.
2° Sécurité pour l'appareil : Tous les circuits électroniques sont protégés de toute surtension grâce aux fusibles de l'amplificateur.
3° Sécurité d'enregistrement : Tout effacement par erreur est rendu impossible grâce au détour automatique de l'ampli, en position reproduction, à chaque arrêt du projecteur.
Pour permettre aux utilisateurs d'obtenir les meilleurs résultats avec leur ensemble sonore P6.24, il semble utile d'apporter les renseignements complémentaires suivants :
I. — Branchement
Il existe sur la base sonore BIFILM deux entrées de modulation :
N° 37 - PRISE P. U. — Cette entrée est en haute impédance. Elle peut recevoir la modulation à partir des électrophones de type courant, et d'une façon générale, tous les appareils à lampes, si le niveau de sortie est suffisant.
N° 36 - PRISE MICRO. — Cette entrée a une impédance beaucoup plus faible
et une plus grande sensibilité. Elle doit recevoir la modulation en provenance d'appareils à basse impédance : c'est, en général, le cas des appareils à transistors (radio ou magnétophones à chargeur). Elle peut également être reliée aux appareils à tubes, lorsque leur sortie a un niveau trop faible.
Dans ce cas, le fond sonore étant enregistré à partir de la prise 36, il faut, soit exécuter sur le magnétophone l'enregistrement comportant fond sonore et texte, soit employer la méthode de surimpression pour rajouter le commentaire.
II. — REGLAGE
En position automatique (inverseur N° 39), les potentiomètres micro et P. U. (N° 49 et 50) doivent être réglés de la façon suivante :
— utilisation d'une seule entrée : le potentiomètre correspondant doit être sur la position 10, le potentiomètre 49 correspondant à l'entrée 37, le potentiomètre 50 à l'entrée 36. Le potentiomètre correspondant à l'entrée inutilisée doit être sur la position Zéro.
— utilisation simultanée des deux entrées avec le micro sur l'entrée 36, et un tourne-disques sur l'entrée 37 : le potentiomètre micro N° 50 doit être sur la position 10, le potentiomètre P. U. est réglé à une position intermédiaire pour obtenir un bon mélange.
— en position « non-automatique » (inverseur N° 39). Il faut suivre les indications du vumètre. L'aiguille ne doit pas pénétrer dans la zone rouge. Seule la graduation marquée « VOL » doit être considérée. Le réglage se fait au moyen des potentiomètres 49 et 50.
III. — EFFET LARSEN
Pendant l'enregistrement à partir du micro, il faut éviter d'effectuer le contrôle au moyen du haut-parleur, pour éviter un sifflement produit par l'effet Larsen : dans ce cas, le micro est excité par le son émis par le haut-parleur et il se produit une oscillation spontanée et inévitable.
Pour que cela ne se produise pas, il faut limiter par le bouton 48 le niveau de reproduction, ou mieux encore, mettre l'inverseur 43 sur la position « casque » et utiliser ce dernier pour le contrôle.
IV. — reproduction
Pour un enregistrement fait à un niveau normal, l'amplificateur donne toute sa puissance en reproduction lorsque le potentiomètre 48 est réglé dans le voisinage de la position 6. Le reste de la courbe de ce potentiomètre constitue une réserve de sensibilité que l'on utilise pour la reproduction d'enregistrement anormalement faible. Toutefois, dans ce dernier cas, le dynamique, c'est-à-dire, le rapport entre le signal et le bruit de fond, est considérablement affaibli. Il est souvent préférable, pour avoir une audition satisfaisante, de recommencer l'enregistrement à un niveau correct.
Consulter le manuel page 30 pour la mise en place du film.
La première précaution à prendre est de mettre l'appareil en « ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ». Bouton 39, page 24 de notre manuel. Dans cette position, vous obtiendrez un enregistrement MAXIMUM sans aucune DEFORMATION (saturation).
Avant de commencer un enregistrement, il convient de vérifier si le bouton 45 est bien dans la position « maxi », et si le BOUTON PLACE A LA BASE DU LECTEUR DE SON N'EST PAS EN POSITION « SURIMPRESSION ».
1° - S'il s'agit d'un enregistrement musical seul:
placer le bouton 49 (tourne-disques) sur la position 10,
Le bouton 48 agissant pour auditionner par la tête de contrôle, vous aurez la faculté de pouvoir écouter l'enregistrement en passant par le haut-parleur.
Attention, au cours de l'écoute de l'enregistrement, se servir uniquement du bouton 48 pour la puissance de l'audition.
2° - Dans le cas d'un enregistrement paroles et musique:
Pour vous familiariser avec l'ensemble projecteur-ampli, il faut tout d'abord placer sur l'ensemble projecteur-ampli une boucle sans fin, soit une longueur de film d'environ 1,50 mètre, dont les deux extrémités sont réunies et collées.
A - Procédé d'enregistrement par mixage :
— Mettre le projecteur en marche, et en position « enregistrement » bouton 44 voyant rouge, — le bouton 50 (micro) sur la position 10, en ayant soin d'éloigner le micro le plus possible de tout bruit, y compris celui du projecteur.
— en agissant sur le bouton 49 (tourne-disques), une autre personne pourra doser correctement le mélange paroles et musique, dont le contrôle se fera à l'aide du bouton 48 (écoute) qui sera placé sur une position à déterminer en fonction de la puissance de l'enregistrement qui sera
écouté exclusivement au casque, car le bruit émis par le haut-parleur serait repris par le micro (partie droite de l'inverseur n° 43 enfoncée).
Attention, au cours de l'écoute de l'enregistrement, se servir uniquement du bouton 48 pour la puissance de l'audition.
Lorsque la boucle a fait un tour complet, mettre l'appareil en position « écoute » en éteignant et rallumant l'ampli (voyant vert C allumé) et agir sur le bouton 48 pour obtenir l'audition de ce qui vient d'être enregistré en passant par le haut-parleur (partie gauche de l'inverseur n° 43 enfoncée).
a) Si la musique couvre la parole, il faudra placer, lors de l'enregistrement suivant, le bouton 49 sur une position plus faible, de manière à diminuer la puissance d'enregistrement de la musique. b) Dans le cas contraire, placer, lors de l'enregistrement suivant, le bouton 49 sur une position plus forte (cette position peut varier en fonction du pick-up et des disques utilisés).
En cas d'insuccès, remettre l'appareil en position « Enregistrement » (bouton 44 : voyant rouge). Réenregistrer sur un tour complet de la boucle, puis auditionner en éteignant et rallumant l'ampli (voyant vert C allumé) et recommencer autant de fois qu'il est nécessaire pour obtenir un dosage correct.
Tout l'enregistrement du film. NOTA - Pendant les diverses opérations d'enregistrement, le bouton 45 doit être placé sur la position « maxi », le bouton 48 servant à l'écoute de l'audition en passant par le casque.
Ces prescriptions sont à retenir chaque fois que vous ferez un nouvel enregistrement, ceci à cause de la puissance variable des disques ou du magnétophone.
Pendant les passages où vous n'avez pas de commentaire à faire, il faut neutraliser l'effet du micro soit en le mettant hors circuit, à l'aide de son interrupteur, soit en ramenant le bouton micro (50) sur sa position 0. À la reprise du commentaire, remettre le micro en service.
Mais pour obtenir les meilleurs résultats, 2 personnes sont nécessaires, l'une s'occupant du micro, l'autre de l'ampli. Cette dernière aura pour but, pendant les absences de texte, de neutraliser l'action du micro en amenant le bouton micro (50) à 0, ce qui aura pour effet de supprimer les « TOP » produits par l'interrupteur micro, et également de relever le niveau musical.
Lorsque l'enregistrement de votre film sera terminé, noter qu'il faut ramener les boutons
49 et 50 dans la position 0.
Les conseils ci-dessus décrits ne sont bien entendu valables qu'après avoir pris connaissance et avoir étudié les données de notre manuel relatif à la sonorisation.
B - Procédé d'enregistrement par surimpression :
Dans ce cas, le film passe 2 fois sur le projecteur.
— le premier passage pour l'enregistrement musical seul (voir 1°). — le deuxième passage pour l'enregistrement de la parole. On procède alors de la façon suivante :
Avant de mettre l'amplificateur en position « enregistrement », — placer l'inverseur 43 sur la position « casque »,
— déplacer le commutateur n° 29, page 22, dans le sens de la flèche,
— ramener le bouton rouge n° 45 sur la position « mini »,
— placer le potentiomètre micro (n° 50) sur la position 10,
n° 44.
Quelques secondes avant le début de chacune des parties du texte, tourner le bouton n° 45 sur la position « maxi » et conserver ce réglage pendant toute la durée du texte.
Lorsque l'intervalle entre deux parties du commentaire est suffisant, on peut ramener le bouton rouge n° 45 sur la position « mini » pendant le déroulement de la partie sans texte, mais il faut alors le remettre en position « maxi » juste avant le début de la phase suivante.
Attention, au cours de l'écoute des enregistrements,
se servir uniquement du bouton 48 pour la puissance de l'audition.
C - Procédé d'enregistrement avec un magnétophone :
Il faut disposer d'un magnétophone avec une touche d'attente, ou d'un Mini K 7 que l'on peut arrêter à l'aide d'un interrupteur généralement placé près du micro.
La première opération consiste à enregistrer sur le magnétophone tout le texte prévu pour la sonorisation de la bobine, en espaçant les séquences de quelques secondes.
Après cela, brancher le magnétophone à la place du micro, et le tourne-disques à sa place
habituelle.
On reporte le texte sur le film en utilisant alors l'un ou l'autre des deux procédés décrits.
en A - Mixage, et B - Surimpression.
Le magnétophone remplace alors micro et speaker.
Le contrôle peut se faire indifféremment au casque ou au haut-parleur. L'opérateur agira
sur la marche et l'arrêt du magnétophone pour intercaler le texte au fur et à mesure du déroulement
des images.
Comme il entendra les résultats de l'enregistrement, il pourra doser lui-même le mélange
paroles/musique.
Le moyen le plus simple consiste à laisser le bouton micro toujours dans la même position
(qui peut varier à cause de la puissance du magnétophone).
Pendant l'enregistrement du texte, le niveau de la musique baissera automatiquement pour
laisser la place à la parole. Sitôt l'enregistrement du texte terminé, il faut arrêter le magnétophone
et le niveau de la musique remontera automatiquement.
Remettre le magnétophone en marche pour une nouvelle séquence du texte, l'arrêter, et ainsi
de suite.
Attention, au cours de l'écoute de l'enregistrement, se servir uniquement du bouton 48 pour la puissance de l'audition.
Dans certains cas, le niveau de sortie du magnétophone sera trop élevé, il en résultera une
déformation du son que l'on ne pourra pas éliminer en agissant sur le bouton n° 50. Il faut alors rac-
raccorder le magnétophone sur l'entrée Pick-Up et reporter le texte exclusivement par la méthode de
surimpression.
Les difficultés proviennent toujours des erreurs dans la lecture du texte, ce qui oblige à
recommencer l'enregistrement de toute la bobine, paroles et musique.
Le procédé qui consiste à l'emploi du magnétophone pour insérer le texte dans le film,
Facilite grandement la sonorisation et donne de très bons résultats.
Il se peut que la sortie de votre magnétophone ou de votre tourne-disques ne corresponde
pas avec l'ampli. Dans ces conditions, n'incriminez pas le matériel, mais envoyez-nous un schéma de
vos appareils, nous vous indiquerons le moyen de vous en sortir.
MUET et SONORE
SUPER 8 et BIFILM
PROJECTEUR P6 24
- PRÉAMBULE
- DESCRIPTION DE L'APPAREIL
- BOUTONS ET ACCESSOIRES DE RÉGLAGE SE TROUVANT À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL
- OPERATION. CHANGEMENT AUTOMATIQUE
- 6° OPERATION. — DEBUT DE VOTRE PROJECTION
- 8° OPERATION. — MARCHE ARRIÈRE : ARRÊTEZ LE
- DEBUT DE VOTRE PROJECTION
- NOTA IMPORTANTE
- CHANGER LES MANCHONS DES BRAS PORTE-BOBINES
- IMPORTANT
- LES AMÉNAGEMENTS PARTICULIERS AU BIFORMAT
- SYSTÈME HEURTIER "ÉCONOMIQUE
- D'UNE LAMPE DÉFECTUEUSE
- AVEC LAMPE INCORPORÉE
- MANUEL D'UTILISATION DU
- DESCRIPTION DU LECTEUR DE SON BIEFORMAT
- DESCRIPTION DE L'AMPLIFICATEUR
- COTÉ BOUTONS DE COMMANDE
- PRÉMAGNÉTISATION
- MONTAGE PROJECTEUR MUET - LECTEUR DE SON - AMPLIFICATEUR
- ENREGISTREMENT DE VOTRE FILM
- MISE EN ROUTE
- SURIMPRESSION
- PROJECTION DU FILM SONORISÉ
- BRANCHEMENT
- REGLAGE
- EFFET LARSEN
- REPRODUCTION
- 1° - S'IL S'AGIT D'UN ENREGISTREMENT MUSICAL SEUL
- 2° - DANS LE CAS D'UN ENREGISTREMENT PAROLES ET MUSIQUE
- A - PROCÉDÉ D'ENREGISTREMENT PAR MIXAGE
Marque : HEURTIER
Modèle : SUPER8 - BIFILM P 6-24
Catégorie : Film