KX-R191 - Machine à écrire PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à écrire électronique à marguerite
Marque	Panasonic
Modèle	KX-R191
Dimensions (L x P x H)	Environ 400 x 380 x 150 mm
Poids	Environ 5 kg
Alimentation	Secteur (adaptateur fourni) ou piles (non fournies)
Écran	Afficheur LCD rétroéclairé
Mémoire	Mémoire interne pour mise en page et formats
Impression	Marguerite amovible, vitesse d'impression jusqu'à 20 cps
Correction	Système de correction automatique (ligne entière ou mot)
Fonctions de mise en page	Marges réglables, tabulation, centrage, alignement, retrait
Cartouche ruban	Ruban encreur sur cartouche (modèle spécifique Panasonic)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec, éviter l'humidité et la poussière
Sécurité	Débrancher avant tout entretien ; ne pas exposer à l'eau ou à des températures extrêmes
Pièces détachées	Marguerites, rubans, cartouches disponibles auprès des revendeurs agréés
Réparabilité	Pour toute réparation, contacter le service après-vente Panasonic

FOIRE AUX QUESTIONS - KX-R191 PANASONIC

Comment changer le ruban encreur du Panasonic KX-R191 ?

Ouvrez le capot avant. Retirez l'ancienne cartouche en la soulevant. Insérez une nouvelle cartouche Panasonic compatible en cliquant. Refermez le capot. Consultez la notice pour le modèle de ruban adapté.

Comment corriger une erreur de frappe ?

Utilisez la touche Correction : appuyez une fois pour effacer le dernier caractère, ou maintenez enfoncée pour effacer plusieurs caractères. Le système de correction utilise un ruban correcteur intégré.

Quel type de marguerite utiliser ?

Utilisez une marguerite spécifique Panasonic pour machine à écrire, généralement vendue avec différentes polices (Pica, Elite, etc.). Vérifiez la compatibilité avec votre modèle KX-R191.

Comment régler les marges ?

Placez le chariot à la position souhaitée, puis appuyez sur les touches Marge Gauche ou Marge Droite. Les marges sont indiquées sur l'échelle. Pour les supprimer, maintenez la touche de marge enfoncée et déplacez le chariot.

La machine n'imprime plus, que faire ?

Vérifiez que la cartouche est correctement installée et qu'il reste de l'encre. Assurez-vous que la marguerite n'est pas endommagée. Nettoyez la tête d'impression avec un chiffon non pelucheux. Si le problème persiste, remplacez la marguerite.

Comment utiliser les fonctions de mise en page ?

Utilisez les touches Tab, Centrage, Alignement et Retrait. Par exemple, pour centrer un texte, tapez-le d'abord, puis sélectionnez la fonction centrage avant d'imprimer.

Puis-je utiliser des piles ?

Oui, le Panasonic KX-R191 peut fonctionner sur piles (type et nombre indiqués dans la notice). Cependant, l'utilisation sur secteur est recommandée pour une performance optimale.

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (non mouillé) pour nettoyer les surfaces extérieures. N'utilisez pas de solvants. Pour la tête d'impression, utilisez une brosse antistatique.

Où acheter des pièces détachées ?

Les rubans, marguerites et cartouches sont disponibles chez les revendeurs agréés Panasonic ou en ligne. Utilisez des pièces d'origine pour garantir la qualité.

La machine fait un bruit anormal, que faire ?

Arrêtez immédiatement l'utilisation. Vérifiez qu'aucun objet n'obstrue le mécanisme. Nettoyez les rails du chariot. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente Panasonic.

MODE D'EMPLOI KX-R191 PANASONIC

Instructions d'utilisation

Machine à écrire électronique

Modèle n° KX-R191

Merci d'avoir acheté la machine à écrire électronique Panasonic KX-R191.

IMPORTANT (POUR LE ROYAUME-UNI)

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux repères de couleur identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

• Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.
• Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

●Cet équipement est fabriqué selon la norme BS800 : 1988.

AVERTISSEMENT

●La tension d'alimentation de cet appareil est indiquée sur la plaque signalétique. Ne branchez pas la machine à écrire sur une prise dont la tension n'est pas appropriée. ●Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie ou à toute forme d'humidité. - Lorsque vous utilisez cet équipement, la prise de courant doit être située à proximité de l'équipement et être facilement accessible.

Le numéro de série de l'appareil se trouve sur l'étiquette située sur le côté droit de l'appareil lorsque le support papier et la plaque avant sont ouverts. Pour votre commodité, notez ce numéro ci-dessous et conservez ce manuel avec votre preuve d'achat, afin de servir de document permanent de votre achat ou pour référence future.

MODÈLE N° KX-R191

N° DE SÉRIE

NOM DU REVENDEUR

DATE D'ACHAT

Accessoires (inclus)

Assurez-vous que les pièces suivantes sont incluses avec l'appareil :

• Cassette ruban (installée sur le chariot)
• Ruban correcteur (installé sur le chariot) ●Marguerite (installée sur le chariot)
• Manuel d'instructions d'utilisation
• Couvercle rigide ●Carte de référence rapide

Tous les détails fournis dans ces instructions d'utilisation sont sujets à modification sans préavis.

TABLE DES MATIÈRES

Précautions 4

Précautions 4

Chapitre 1 AVANT D'UTILISER LA MACHINE À ÉCRIRE

1-1 NOMS ET FONCTIONNEMENT DES

KX-R191 PIÈCES 5\~6

A. Pièces principales 5

B. Touches de fonction ....6

1-2 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

A. Utilisation du courant secteur .....7

B. Interrupteur d'alimentation 7

C. Fonction de sauvegarde de la mémoire .....7

1-3 CHANGEMENT DE LA

CASSETTE DE RUBAN 7

1-4 CHANGEMENT DU

RUBAN CORRECTEUR 8

1-5 CHANGEMENT DE LA MARGUERITE

1-6 MISE EN PLACE DU PAPIER

Chapitre 2 OPÉRATIONS DE BASE

2-1 RÉGLAGES 10

2-2 UTILISATION DE LA MACHINE À ÉCRIRE

A. Procédure de frappe .....11

B. Formats de marge 11\~12

C. Zone chaude 12

D. Index (↓) et Index inverse (↑) .....12

E. Correction 12\~14

F. Impression en gras 14

G. Soulignement 14

H. Tabulation décimale .....15

I. Centrage 15

J. Alignement à droite 16

K. Retrait de paragraphe .... 16

L. Trait d'union permanent 16

M. Espace permanent 16

N. Verrouillage des majuscules 17

O. Espacement micro-pas ..... 17

P. Demi-espace 17

Q. Contrôle de la frappe 17

Chapitre 3 IMPRIMANTE

3-1 UTILISATION COMME IMPRIMANTE

(avec KX-R60).... 18\~20

A. Connexion à un ordinateur 18

B. Fonctionnement 18

C. Référence.... 19\~20

Chapitre 4 : ANNEXE

4-1 LISTE DES FONCTIONS DES TOUCHES DE CODE....21

4-2 AUTRES 22

A. Dépannage .....22

B. Service après-vente 22

4-3 ACCESSOIRES EN OPTION 23

4-4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23

Précautions

(À lire avant d'utiliser cet appareil.)

Pour utiliser l'appareil, retirez d'abord le capot rigide comme indiqué sur la figure.

- Après avoir vérifié que l'interrupteur POWER est sur STANDBY (☐), ouvrez le support papier et la plaque avant, retirez le bloqueur de cassette ruban installé sur la cassette ruban et le bloqueur de chariot installé sur l'arbre du chariot.

Conservez ces bloqueurs afin de pouvoir transporter l'appareil en toute sécurité, si nécessaire.

REMARQUE : Veillez à ne pas endommager le câble plat situé sur le côté gauche du chariot lors du retrait du bloqueur de chariot et du bloqueur de cassette ruban.

- Lors du transport ou de l'expédition de la machine à écrire, assurez-vous de positionner le chariot à l'extrême droite de l'appareil et d'insérer le bloqueur de chariot et le bloqueur de cassette ruban.

Précautions

- Ne placez pas votre machine à écrire dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à la chaleur ou à des vibrations intenses.

- Ne laissez aucun corps étranger pénétrer à l'intérieur de la machine à écrire ou entre les touches. Soyez particulièrement prudent avec les objets métalliques.

- Pour éviter tout choc électrique, ne retirez pas les vis. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer votre machine à écrire. L'eau ou les diluants peuvent endommager les capots, les boîtiers ou les circuits électroniques.

1-1 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DU KX-R191

A Pièces principales

Libère les marges gauche et droite.

Efface également toutes les tabulations lorsqu'elle est utilisée avec la touche CODE.

Déplace le chariot à la position de tabulation suivante ou à la marge droite.

En appuyant sur cette touche, la fonction Majuscule est verrouillée, ce qui permet d'imprimer successivement des lettres majuscules ou des symboles situés en haut des touches.

Appuyer sur la touche MAJ (☐) met fin à la fonction de verrouillage.

- Voyant de verrouillage des majuscules

S'allume pendant la fonction de verrouillage.

Appuyer sur une touche de caractère tout en maintenant cette touche enfoncée permet d'imprimer la lettre majuscule ou le symbole situé en haut de la touche.

Déplace le chariot à côté du dernier caractère imprimé.

(Lorsque vous appuyez sur cette touche après avoir corrigé des erreurs sur une ligne précédente, le chariot se déplace à côté du dernier caractère imprimé à la fin de la ligne afin que vous puissiez continuer à taper sans délai.)

Déplace également le chariot au début de la ligne sans interligne lorsqu'elle est utilisée avec la touche CODE. (Retour express)

Règle les arrêts de tabulation. Efface également les arrêts de tabulation lorsqu'elle est utilisée avec la touche CODE.

Touche de commande pour les fonctions automatiques utilisée en combinaison avec d'autres touches.

Permet d'effacer un mot à la fois.

Efface également une ligne à la fois lorsqu'elle est utilisée avec la touche CODE.

Fait avancer le papier d'une demi-ligne. Fait également reculer le papier d'une demi-ligne lorsqu'elle est utilisée avec la touche CODE.

Déplace le chariot vers la marge gauche de la ligne suivante. Permet également d'insérer le papier automatiquement lorsqu'elle est utilisée avec la touche CODE.

Supprime des caractères du papier.

Permet de régler le mode sans impression pour les corrections manuelles.

Déplace le chariot d'un espace vers la gauche.

1-2 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

A Utilisation du courant alternatif domestique

Adaptez une fiche appropriée au cordon d'alimentation avant utilisation. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant domestique de 240 V.

*Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation après avoir mis l'interrupteur d'alimentation sur STANDBY (☐). Environ 3 watts sont consommés même lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur STANDBY (☐).

E Interrupteur d'alimentation

Lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur "I", le chariot se déplace vers la marge gauche précédemment définie. L'appareil est alors prêt à être utilisé.

e Fonction de sauvegarde mémoire

Les informations suivantes seront conservées même lorsque l'interrupteur POWER est mis sur STANDBY (☐) :

•Marges

- Tabulations

- Impression

- Mode sélecteur

La pile au lithium intégrée qui sert à conserver ces fonctions peut être utilisée pendant environ 5 ans.

1-3 CHANGEMENT DE LA CASSETTE DE RUBAN

1 Après avoir mis l'interrupteur POWER sur STANDBY (☐), ouvrez le support papier et retirez la plaque avant. Vous verrez le chariot, la cassette de ruban et la marguerite.

2 Tenez la cassette de ruban des deux côtés et soulevez la partie avant (où le ruban est exposé) pour la retirer.

3 Pour insérer une nouvelle cassette, placez l'extrémité arrière de la cassette sur le support de cassette du chariot et enclenchez la partie avant de la cassette sur le chariot.

4 Tournez la molette de tension de la cassette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le mou du ruban soit éliminé.

Appuyez sur les touches CODE+K pour initialiser le chariot si vous changez la cassette de ruban sans mettre l'interrupteur POWER sur STANDBY (☐).

1-4 CHANGEMENT DU RUBAN CORRECTEUR

1 Après avoir mis l'interrupteur POWER sur STANDBY (☐), pour remplacer le ruban correcteur, soulevez la cassette de ruban de frappe (voir "1-3 CHANGEMENT DE LA CASSETTE DE RUBAN") et retirez les deux bobines du ruban à décoller en les tirant vers le haut.

2 Placez la bobine vide du nouveau ruban sur la broche gauche de sorte que le ruban s'enroule dans le sens des aiguilles d'une montre. Placez le ruban autour du guide gauche et derrière les deux guides métalliques. Tirez le ruban autour du guide droit et placez la bobine pleine sur la broche droite de sorte que le ruban se déroule dans le sens des aiguilles d'une montre.

3 Tournez manuellement la bobine de gauche dans le sens des aiguilles d'une montre, en serrant le ruban jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sentir. 4 Replacez la cassette du ruban encreur.

Appuyez sur les touches CODE+K pour initialiser le chariot, si vous changez le ruban correcteur sans mettre l'interrupteur POWER sur STANDBY (☐).

* Après avoir changé le ruban correcteur, vérifiez que le côté correcteur (rugueux) du ruban est orienté vers le cylindre.

1-5 CHANGEMENT DE LA MARGUERITE

Vous pouvez retirer la marguerite sans retirer la cassette du ruban.

Vous verrez un levier vert sur le côté droit du chariot. Tirez ce levier vers vous et soulevez le boîtier en plastique de la marguerite.

Après avoir mis l'interrupteur POWER sur STANDBY (6), pour insérer la marguerite, placez le boîtier en plastique dans le chariot avec les caractères orientés vers le cylindre. Repoussez le levier vert en position.

Appuyez sur les touches CODE+K pour initialiser le chariot, si vous changez la marguerite sans mettre l'interrupteur POWER sur STANDBY (☐).

Si vous avez du mal à verrouiller la marguerite en place, assurez-vous qu'elle est enfoncée le plus loin possible. Puis, repoussez le levier de verrouillage vers l'avant.

1-6 INSERTION DU PAPIER

1 Ouvrez le support papier.

2 Insérez le papier droit derrière le cylindre. Utilisez les repères sur le support papier comme guide. 3 Tirez le levier du rouleau presseur vers vous. Tout en gardant le bord gauche du papier aligné sur l'échelle, appuyez sur les touches CODE+RETURN (←). Votre papier est automatiquement positionné à la ligne 7. Si vous souhaitez changer le point d'insertion, utilisez les touches RETURN (←), INDEX (↓), CODE+INDEX (↓) ou tournez le bouton du cylindre pour déplacer le chariot à la position souhaitée.

4 Remettez les leviers du rouleau presseur dans leur position d'origine, puis positionnez les rouleaux presseurs pour maintenir le papier.

REMARQUE : S'il y a du mou dans le papier, l'impression et la correction correctes ne seront pas possibles. Tenez le papier par les bords supérieurs et tirez vers le haut pour éliminer tout mou. Veuillez procéder comme suit.

Tirez le rouleau presseur et le levier de libération du papier vers vous et ajustez le papier.

Remettez les leviers de libération du papier et du chariot dans leur position d'origine.

2-1 RÉGLAGES

Sélection du pas (10·12·15)

Vous pouvez sélectionner un pas de 10, 12 ou 15. Le pas sélectionné doit correspondre à celui de la marguerite installée dans la machine.

Appuyez sur les touches CODE+3.

10 caractères par pouce (2,54 cm) ou jusqu'à 100 caractères par ligne peuvent être imprimés.

Appuyez sur les touches CODE+4.

12 caractères par pouce (2,54 cm) ou jusqu'à 120 caractères par ligne peuvent être imprimés.

Appuyez sur les touches CODE+5.

15 caractères par pouce (2,54 cm) ou jusqu'à 150 caractères par ligne peuvent être imprimés.

Sélection de l'interligne (1·1 1/2·2)

Vous pouvez sélectionner l'interligne pour définir la quantité de papier avancée à chaque pression de la touche RETOUR (←).

Appuyez sur les touches CODE+6.

Le papier avance d'une ligne.

Appuyez sur les touches CODE+7.

Le papier est avancé d'une ligne et demie.

Appuyez sur les touches CODE+8.

Le papier est avancé de deux lignes.

- Lorsque la molette du rouleau est tournée manuellement, un clic déplace le rouleau d'une demi-ligne.

Sélection du retour chariot (NORM·AUTO)

Les touches CODE+9 permettent de sélectionner si un retour chariot est effectué automatiquement ou normalement dans la "zone chaude". Appuyez sur les touches CODE+9.

NORM .... L'impression s'arrête à la marge de droite.

AUTO ..... Lorsqu'un caractère après un "trait d'union" ou un "espace" est saisi dans la "zone chaude", le chariot revient automatiquement à la marge de gauche ou à la position d'indentation du paragraphe de la ligne suivante.

Sélection du clavier (KBI·KBII)

Vous pouvez sélectionner le mode clavier qui permet de différencier les caractères et symboles contenus dans chaque touche.

KBI ..... Appuyez sur les touches CODE+signe égal (=).

Les caractères et symboles situés à gauche de la touche peuvent être saisis.

KBII ..... Appuyez sur les touches CODE+BACKSPACE (←).

Les caractères et symboles situés à droite de la touche peuvent être saisis.

• Le symbole (°) est utilisé comme signe de degré.

La KX-R191 mémorise les derniers réglages de pas, d'interligne et de clavier. La KX-R191 est réglée sur 10 pas, interligne simple (1) et mode KBI lors de l'achat.

2-2 UTILISATION DE LA MACHINE À ÉCRIRE

Cette section vous présente les opérations fondamentales de la Panasonic KX-R191. Lisez-la et faites les exercices pour vous familiariser avec chaque opération.

A Procédure de frappe

1 Ouvrez le support papier et la plaque avant et vérifiez que la cassette à ruban, le ruban correcteur et la marguerite sont correctement installés sur le chariot. Retirez le bloqueur de cassette à ruban et le bloqueur de chariot si vous ne l'avez pas déjà fait. 2 Branchez le cordon d'alimentation secteur sur une prise de courant domestique. 3 Mettez l'interrupteur d'alimentation sur MARCHE. 4 Insérez le papier derrière le rouleau et appuyez sur les touches CODE+RETOUR (←).

Vous pouvez maintenant commencer à taper.

5 Tapez les caractères suivants.

Machine à écrire

Vous apprendrez maintenant à utiliser la machine à écrire pour effectuer des opérations simples. Lisez attentivement les descriptions suivantes afin de tirer le meilleur parti des fonctions de la KX-R191.

B Formats de marges

Lorsque vous mettez l'interrupteur d'alimentation sur MARCHE, les formats de marges (marges et tabulations) précédemment mémorisés sont automatiquement définis.

Si vous souhaitez modifier ce format de marges, procédez simplement comme suit :

Pour effacer les marges et toutes les tabulations

1 CODE +

Appuyez sur les touches CODE+LIBÉRATION DE MARGE ( ⇌ ).

L'appareil permet d'effacer les marges et toutes les tabulations en une seule fois.

Le chariot se déplace complètement à gauche et efface tout le format de ligne (marges et tabulations).

- Si vous souhaitez modifier une tabulation, appuyez sur la touche TAB (→) pour déplacer le chariot jusqu'à la position de tabulation à effacer, puis appuyez sur les touches CODE+TAB+. Pour définir une tabulation, appuyez sur la touche TAB+ lorsque le chariot est à la position souhaitée.

Pour définir les marges et les tabulations

1 CODE +

Appuyez sur les touches CODE+MARGIN RELEASE (◀).

Effacez les marges et les tabulations actuelles. Reportez-vous à "Pour effacer les marges et toutes les tabulations".

2 BARRE D'ESPACEMENT /

Appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT ou sur la touche RETOUR ARRIÈRE (←) pour déplacer le chariot jusqu'à la position de marge gauche souhaitée.

Si nécessaire, appuyez sur la touche MARGIN RELEASE (⇔) pour passer outre une marge précédemment définie.

3 CODE + ! 1

Appuyez sur les touches CODE+1 pour définir la marge gauche.

4 BARRE D'ESPACEMENT Appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT jusqu'à atteindre la première tabulation souhaitée.

5 6 Répétez les étapes 4 et 5. Appuyez sur la touche TAB+ pour définir la première tabulation. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque tabulation souhaitée. N'oubliez pas que le nombre maximal de tabulations est de 13. 7 Appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT ou sur la touche RETOUR ARRIÈRE (←) pour déplacer le chariot jusqu'à la position de marge droite souhaitée. Si nécessaire, appuyez sur la touche MARGIN RELEASE (⇔) pour passer outre une marge précédemment définie. 8 Appuyez sur les touches CODE+2 pour définir la marge droite. 9 Appuyez sur la touche RETOUR (←) pour déplacer le chariot vers la marge gauche de la ligne suivante.

Zone chaude

La « zone chaude » est préprogrammée dans la machine à 8 espaces de la marge droite. Lorsque le chariot entre dans la « zone chaude », vous entendez un buzzer qui indique que la marge droite approche.

Index (↓) et Index inverse (↑)

La touche INDEX (↓) permet de déplacer le papier d'une demi-ligne vers le bas de la page. Les touches CODE+INDEX (↓) permettent de déplacer le papier d'une demi-ligne vers le haut de la page.

Ces touches sont utilisées pour la saisie des exposants (par exemple 10³) et des indices (par exemple log₁₀ 1000). Vous les utiliserez également lors des corrections.

Le 4 juillet est le jour de l'Indépendance.

1 Tapez « The 4 ».

Pour taper cette phrase, vous devez d'abord saisir « The 4 », puis :

2 CODE +

Appuyez sur les touches CODE+INDEX (↓) et tapez « th ».

3

Appuyez sur la touche INDEX (↓) pour repositionner le chariot sur la ligne d'écriture réelle.

Continuez à taper. Pour taper un indice, inversez l'ordre des touches.

Correction

Pour corriger les erreurs sur la ligne courante

L'unité dispose d'une mémoire de correction d'une ligne, ce qui vous permet de supprimer automatiquement des caractères sur la ligne courante en une seule opération simple.

Pour effacer le dernier caractère imprimé sur la ligne en cours ;

Appuyez sur la touche CANCEL (☒) pour « soulever » le caractère incorrect du papier. Si vous appuyez à nouveau sur la touche CANCEL (☒), le caractère suivant sera effacé.

• Pour effacer des caractères vers le début de la ligne, appuyez sur les touches CODE+RELOC, la BARRE D'ESPACEMENT ou la touche BACKSPACE (←) et positionnez le chariot de sorte que le caractère à effacer soit aligné entre les deux lignes verticales en haut de l'échelle (plastique) de la carte. Appuyez sur la touche CANCEL (☒).

2 Tapez le(s) caractère(s) correct(s).

3 RELOC EXP

Appuyez sur la touche RELOC après avoir effectué la correction pour ramener le chariot à la fin de la ligne.

Pour effectuer des corrections manuelles sur une ligne précédente

Pour effacer des caractères sur des lignes précédentes.

Appuyez sur les touches CODE+CANCEL (☒) pour entrer en mode de correction manuelle. Le chariot se déplacera automatiquement vers la marge de gauche pour vous permettre de commencer les corrections.

Appuyez sur les touches CODE+INDEX (↓) pour positionner le chariot sur la ligne contenant l'erreur.

3 Positionnez le chariot sur l'erreur.

Appuyez sur les touches CODE+CANCEL (☒).

5 Retapez le caractère incorrect.

Cela soulèvera le caractère du papier.

6 Tapez le caractère correct.

- Répétez les étapes 2 à 6 pour corriger les erreurs sur une autre ligne.

- Répétez les étapes 3 à 6 pour corriger un autre caractère sur la même ligne.

Appuyez sur la touche RELOC.

Cela positionnera le chariot à la fin de la dernière ligne.

Désactivation de l'impression lors des corrections manuelles

La touche PRINT peut être utilisée pour effectuer des corrections manuelles.

Cette fonction est particulièrement utile lors de nombreuses corrections successives.

Appuyez sur les touches CODE+CANCEL (☒).

Le chariot reviendra automatiquement à la marge de gauche.

Appuyez sur les touches CODE+INDEX (↓) pour positionner le chariot au début de la ligne sur laquelle la correction doit être effectuée.

Appuyez sur la touche PRINT.

4 Positionnez le chariot sur l'erreur.

5 Retapez l'erreur. Cette information a maintenant été réintroduite en mémoire mais n'a pas été réimprimée sur le papier.

Appuyez sur la touche PRINT.

Appuyez sur la touche CANCEL (☒) pour supprimer les caractères saisis.

8 Saisissez le caractère correct. • Répétez les étapes 2 à 8 pour chaque erreur à corriger.

Appuyez sur la touche RELOC.

Cela positionnera le chariot à droite du dernier caractère imprimé avant la correction.

Pour effacer un mot à la fois

La touche QUICK ERASE peut être utilisée pour accélérer la correction en supprimant un mot sur le papier à la fois.

Appuyez sur la touche BACKSPACE (←) pour positionner le chariot un caractère à droite du mot incorrect.

- Si vous avez appuyé sur la BARRE D'ESPACE après avoir tapé un mot incorrect, assurez-vous d'appuyer sur la touche BACKSPACE (←) avant d'appuyer sur la touche QUICK ERASE.

Appuyez sur la touche QUICK ERASE.

3 Retapez le mot correct.

Pour effacer une ligne à la fois

Cette fonction peut être utilisée pour accélérer la correction en supprimant une ligne entière sur la page à la fois.

Appuyez sur la touche BACKSPACE (←) pour localiser le dernier caractère de la ligne à supprimer.

Appuyez sur les touches CODE+QUICK ERASE.

L'unité supprimera une ligne entière à la fois.

- Si vous souhaitez arrêter de supprimer des informations au milieu de la ligne, appuyez sur la touche PRINT.

3 Saisissez de nouvelles informations.

F Impression en gras

Appuyez sur les touches CODE+B.

Le buzzer retentira une fois.

2 Saisissez vos informations. Au fur et à mesure que vous tapez les caractères, ils seront imprimés en gras.

Appuyez sur les touches CODE+B pour annuler la commande.

G. Soulignement

Soulignement continu

Appuyez sur les touches CODE+U.

Le buzzer retentira une fois.

2 Saisissez vos informations.

Tous les caractères et espaces seront soulignés.

Appuyez sur les touches CODE+U pour annuler la commande.

Soulignement mot par mot

Appuyez sur les touches CODE+W.

Le buzzer émettra un son une fois.

2 Saisissez vos informations.

Seuls les caractères seront soulignés.

• Les espaces ne seront pas soulignés.

Appuyez sur les touches CODE+W pour annuler la commande.

H Tabulation décimale

L'unité alignera automatiquement les points décimaux sur les taquets de tabulation prédéfinis et éliminera le besoin d'espacer pour atteindre la position de départ correcte dans une colonne.

Cette fonction peut également être utilisée lors de la saisie de formats incluant des caractères.

Appuyez sur les touches CODE+TAB (→).

Le chariot se déplacera jusqu'à la première position de tabulation.

2 Saisissez les nombres et le point décimal.

La première colonne sera imprimée de sorte que le point décimal soit positionné sur le premier taquet de tabulation et le chariot se déplacera à la position de tabulation suivante.

Appuyez sur les touches CODE+TAB (→).

Répétez les deux étapes ci-dessus jusqu'à ce que vous ayez terminé toutes vos saisies de colonnes.

- Pour annuler la commande de tabulation décimale, appuyez sur la touche CANCEL (☒).

Centrage

Entre les marges

Appuyez sur la touche RETOUR (←) pour positionner le chariot à la marge de gauche. Appuyez sur les touches CODE+C pour déplacer le chariot au centre des marges. 3 Saisissez les informations à centrer.

Appuyez sur la touche RETOUR (←), la touche TAB (→) ou la touche IMPRIMER. Les informations saisies seront imprimées entre les marges* et la commande de centrage sera annulée.

* Lorsque la fonction de retrait est active, le centrage s'effectue entre la position de retrait et la marge de droite.

Entre les taquets de tabulation

Appuyez sur la touche TAB (→) pour positionner le chariot à la position de tabulation gauche de la colonne que vous souhaitez centrer. Appuyez sur les touches CODE+C pour déplacer le chariot au centre des taquets de tabulation. 3 Saisissez les informations à centrer. Appuyez sur la touche RETOUR (←), la touche TAB (→) ou la touche IMPRIMER. Les informations saisies seront imprimées entre les taquets de tabulation et la commande de centrage sera annulée.

Sur un point spécifique

Appuyez sur la BARRE D'ESPACEMENT pour déplacer le chariot à la position souhaitée. Appuyez sur les touches CODE+C. Saisissez les informations à centrer. Appuyez sur la touche RETOUR (←), la touche TAB (→) ou la touche IMPRIMER. Les informations saisies seront imprimées et la commande de centrage sera annulée.

J Alignement à droite

Cette commande demande à l'appareil d'imprimer les informations avec le dernier caractère de chaque ligne aligné sur la marge de droite.

1 CODE + R 2 Saisissez les informations. 3 IMPRIMER / P FSSD

Appuyez sur les touches CODE+R pour déplacer le chariot à la marge de droite.

Appuyez sur la touche IMPRIMER ou la touche RETOUR (←).

Les caractères seront imprimés avec le dernier caractère aligné à droite. La commande sera ensuite annulée.

K Paragraphe avec retrait

Cette commande vous permet de définir une marge gauche temporaire et élimine la nécessité de positionner le chariot à un endroit en retrait sur chaque ligne.

21 → BARRE D'ESPACEMENT.

2 CODE + 1 3 Tapez les caractères.

Appuyez sur la touche TAB (→) ou la BARRE D'ESPACEMENT pour déplacer le chariot à la position de retrait souhaitée.

Appuyez sur les touches CODE+1. Le buzzer retentira une fois. Cela définit la position de retrait (marge gauche temporaire).

Appuyez sur la touche RETOUR (←).

Le chariot se déplace à la position de retrait sur la ligne suivante.

Continuez à taper.

4 CODE + 1 PINDENT

Appuyez à nouveau sur les touches CODE+I pour annuler la commande.

Le chariot se déplacera à la marge gauche d'origine lorsque la touche RETOUR (←) sera enfoncée.

L Trait d'union permanent

Si vous appuyez sur les touches CODE+TRAIT D'UNION (-) dans la "zone chaude", lorsque le retour chariot automatique est activé, l'unité continuera à imprimer sans générer de retour automatique. Ce trait d'union codé est appelé "trait d'union permanent".

M Espace permanent

Votre machine vous permet d'imprimer avec des retours automatiques. Il peut arriver que vous ne souhaitiez pas séparer certains caractères ou mots. La machine vous permet de définir un "espace permanent" entre les caractères.

1 Tapez le premier mot (par exemple, New). 2 Appuyez sur CODE + BARRE D'ESPACEMENT. 3 Tapez le second mot (par exemple, York). Lors de l'impression, la machine reconnaîtra les deux mots comme un seul et ne les séparera pas.

N

Verrouillage des majuscules

Pour configurer la machine afin de saisir des lettres majuscules, des chiffres en minuscules, des signes de ponctuation et des symboles : dans ce mode, la touche MAJ (☐) permet de saisir les caractères opposés.

Appuyez sur les touches CODE + LOCK.

L'indicateur de décalage s'allume et le mode Verrouillage des majuscules est activé.

2 Saisissez le texte.

Appuyez à nouveau sur les touches CODE + LOCK pour annuler la commande.

L'indicateur de décalage s'éteint et le mode Verrouillage des majuscules est annulé.

G

Espacement micro-pas

Appuyez sur les touches CODE + J.

Le chariot se déplace de 1/60 de pouce.

Vous pouvez utiliser cette fonction pour "resserrer" les caractères.

Demi-espace

Appuyez sur les touches CODE+H pour réduire de moitié l'espacement normal du chariot vers la droite.

Contrôle de la frappe

Ceci contrôle l'impact des caractères imprimés. Sélectionnez le niveau d'impact qui convient le mieux à vos besoins. Chaque fois que vous appuyez sur les touches CODE+L, le niveau d'impact de la frappe change. Vous pouvez sélectionner un niveau d'impact de 1 (léger) ou 2 (lourd).

Appuyez sur les touches CODE+L.

Votre machine à écrire émettra un bip une seule fois lorsque le niveau d'impact 2 (lourd) est sélectionné.

3-1 UTILISATION COMME IMPRIMANTE (avec KX-R60)

Pour utiliser cet appareil comme imprimante, les éléments suivants doivent être achetés séparément.

●KX-R60 (adaptateur d'interface), en option •Câble d'interface •Carte d'interface (si nécessaire pour votre ordinateur)

A Connexion à un ordinateur

Cet appareil dispose d'un connecteur conçu pour recevoir les données de l'adaptateur d'interface Panasonic KX-R60.

À son tour, le KX-R60 se connecte à l'ordinateur (ou à son adaptateur d'interface externe).

Cette machine à écrire peut être utilisée comme imprimante pour imprimer des données provenant d'un ordinateur équipé d'une interface parallèle (Centronics).

• Si votre ordinateur n'est pas équipé d'une interface parallèle Centronics, vous devrez en acheter une pour votre ordinateur.
• Effectuez les connexions avant d'appuyer sur les touches CODE+E.

Avant de connecter l'ordinateur, reportez-vous aux instructions d'utilisation du KX-R60 et de votre ordinateur.

B Fonctionnement

1

Appuyez sur les touches CODE+E.

Le buzzer retentit une fois et le témoin ON LINE s'allume.

2

Pour arrêter temporairement l'impression, appuyez sur la touche PRINT de la machine à écrire.

Le buzzer retentit une fois et le témoin ON LINE clignote.

• Appuyez à nouveau sur la touche PRINT pour reprendre l'impression.
• Pendant que les données sont reçues par l'adaptateur d'interface, le chariot revient automatiquement à la marge de droite. Le papier avance d'une ligne et l'impression continue.
• Lorsque la touche PRINT est enfoncée, l'impression s'arrête après l'impression de la ligne en cours.

Jeu de caractères

Chaque ordinateur possède un ensemble de lettres, de chiffres et de symboles qu'il peut afficher. C'est ce qu'on appelle son "jeu de caractères". Chaque imprimante possède également un jeu de caractères, c'est-à-dire les chiffres, lettres et symboles qu'elle peut imprimer.

Malheureusement, ces jeux de caractères ne correspondent pas parfaitement d'un ordinateur à l'autre ou d'une imprimante à l'autre. Heureusement, un nombre suffisant de caractères correspondent pour que vous puissiez imprimer des phrases en anglais et, bien sûr, des chiffres. Les caractères qui ne correspondent pas sont généralement les accents des caractères étrangers et d'autres symboles spéciaux.

Lower\Upper

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

SP

0

@

P

p

1

!

1

A

Q

a

q

2

"

2

B

R

b

r

3

£

3

C

S

c

s

4

4

D

T

d

t

5

%

5

E

U

e

u

6

&

6

F

V

f

v

.

÷

7

'

7

G

W

g

w

8

BS

(

8

H

X

h

x

。

9

HT

)

9

i

Y

i

y

A

LF

SUB

*

:

J

Z

j

z

B

ESC

+

;

K

[

k

∅

\frac{1}{2}

C

,

<

L

l

£

\frac{1}{4}$

D

CR

-

=

M

]

m

¥

2

E

.

>

N

n

F

/

?

O

_

o

(SP=Espace)

, 3 : Impossible de recevoir.

Codes de contrôle

Symbol	Code	Operation
BS	08H	Back Space
HT	09H	Tabulation
LF	0AH	Line Feed
CR	0DH	Carriage Return
ESC	1BH	Special functions in combination with the following code

- Fonction d'expansion

ESC+« B » ..... (1BH+42H) ..... Gras

ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ

ESC+« L » ..... (1BH+4CH) ..... Souligné

ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ

ESC+« U » ..... (1BH+55H) ..... Avance d'une demi-ligne

Saut de ligne

ESC+« D » ..... (1BH+44H) ..... Recul d'une demi-ligne

Saut de ligne

ESC+SUB+« I » ..... (1BH+1AH+49H) ..... Initialisation

Imprimante

Sélection de l'imprimante

Lorsque vous utilisez un logiciel de traitement de texte, réglez la sélection de l'imprimante comme suit :

Software	Printer Selection
WordPerfectTM 5.1	Panasonic E7000
*Others	Generic, TTY, Typewriter, etc.

*Les caractères en gras et soulignés sont imprimés comme des caractères normaux.

WordPerfect™ est une marque déposée de Word-Perfect Corporation.

Fonctionnement du saut de ligne automatique

Le saut de ligne automatique peut être sélectionné en réglant le mode de retour chariot comme indiqué ci-dessous.

•Mode retour chariot automatique

Saut de ligne automatique activé

•Mode retour chariot manuel

Saut de ligne automatique désactivé

Code	Auto LineFeed ON	Auto LineFeed OFF
CR	Carriage Return,Line Feed	Carriage Return
LF	Carriage Return,Line Feed	Line Feed
CR+LF	Carriage Return,Line Feed	Carriage Return,Line Feed
LF+CR	Carriage Return,Line Feed	Carriage Return,Line Feed

4-1 LISTE DES FONCTIONS DES TOUCHES DE CODE

4-2 AUTRES

A Dépannage

- Vérifiez les points ci-dessous avant de retourner votre machine à écrire pour réparation.

Symptom	Cause	Remedy/check
No operation.	The POWER switch is turned to STANDBY ( ⏻ ) or Power Cord is unplugged.	Turn the POWER switch "I". Plug in the Power Cord.
Unit does not print correctly, or printing is blurred.	Paper Release Lever is in Release position.	Push lever to Lock position.
	End of Ribbon Cassette or Correction Tape.	Replace with new Ribbon Cassette or Correction Tape.
No deletion even with the CANCEL (☒) key; blurred characters.	Correction Tape is not installed, or installed incorrectly.	Install Correction Tape.
Buzzer sounds two times during typing and typing is disabled (keys do not function).	Carriage at right margin.	Press the RETURN (←) key and move carriage to next line.
		Press the MARGIN RELEASE ( ←) key and continue printing on same line.
	End of Ribbon Cassette or Correction Tape.	Replace with new Ribbon Cassette or Correction Tape.

B Service produit

Si votre produit Panasonic nécessite un jour une réparation, consultez votre revendeur agréé Panasonic pour obtenir des instructions détaillées.

4-3 ACCESSOIRES EN OPTION

- Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de votre distributeur agréé local.

Part No.	Description	Comment
	Daisywheel Printing Element
KX-R10	COURIER 10	1 unit
KX-R12	PRESTIGE ELITE 12	1 unit
KX-R13	SCRIPT 10/12	1 unit
KX-R14	MINI BLOC 15	1 unit
KX-R15	BERLIN ITALIC 10/12	1 unit
KX-R17	LETTER GOTHIC 12	1 unit
KX-R18	PRIMUS 10/12	1 unit
KX-R20	Correctable Film-Ribbon Cassette	1 unit
KX-R21	Fabric Ribbon Cassette	1 unit
KX-R30	Lift-off Correction Tape	2 units
KX-R31	Cover-up Correction Tape	2 units
KX-R60	Interface Adaptor	1 unit

4-4 SPÉCIFICATIONS

Print Element:	Daisywheel; 96 characters
Print Speed:	15 cps
Print Pitch:	10, 12, 15
Line Spacing:	1, 11/2, 2
Paper Width:	12"
Writing Line:	10"
Ribbon:	Correctable Film-Ribbon CassetteFabric Ribbon (Optional)
Correction Tape:	Lift-off TapeCover-up Tape (Optional)
Memory Life:	Min. 5 years
Correction Memory:	1 line
Power Requirements:	AC 240 V±10% 50 Hz
Power Consumption:	30 W (Approx. 3W: When the power switch is turned off)
Operating Temperature:	41°F (5°C) to 95°F (35°C)
Operating Humidity:	20 to 80% RH
Storage Temperature:	-20°C (-4°F) to 60°C (140°F)
Dimensions:	427 (W)×365 (D)×112 (H) mm( 1613/16'' × 143/8'' × 43/8'' )
Mass:	5 kg (11 lbs.)

GARANTIE

CONDITIONS DE GARANTIE

Cette garantie s'ajoute aux droits statutaires ou autres des consommateurs et ne les affecte en aucune manière.

Si, pendant la période de garantie applicable (comme indiqué au point 9 ci-dessous), la machine à écrire s'avère défectueuse en raison d'un défaut de conception, de fabrication ou de matériaux, nous nous engageons, sous réserve des conditions suivantes, à faire réparer gratuitement la machine à écrire défectueuse (ou toute partie de celle-ci).

1. La machine à écrire doit avoir été achetée et utilisée uniquement dans les pays de la CEE, et uniquement à des fins domestiques et normales, conformément aux instructions d'utilisation standard et aux normes techniques et/ou de sécurité requises dans le pays où cette machine à écrire est utilisée.
2. L'acheteur doit, dans les 7 jours suivant l'achat, remplir la carte ci-jointe et nous l'envoyer pour enregistrement. Le défaut de retour de cette carte pourrait entraîner un retard dans la fourniture du service de garantie.
3. Pour les machines à écrire utilisées au Royaume-Uni, dans les îles Anglo-Normandes, sur l'île de Man et en République d'Irlande, la machine à écrire doit être retournée, accompagnée de cette garantie et de la preuve de la date d'achat, dès qu'elle s'avère défectueuse, aux risques et frais de l'acheteur, au revendeur agréé auprès duquel la machine à écrire a été achetée ou au revendeur agréé le plus proche. Toutes les demandes doivent passer par ces revendeurs. Pour les machines à écrire utilisées dans d'autres pays de la CEE, voir le point 10.
4. Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par un incendie, un accident, une mauvaise utilisation, l'usure normale, la négligence, un réglage ou une réparation incorrects, aux dommages causés par une installation, une adaptation, une modification ou une utilisation d'une manière inappropriée ou non conforme aux normes techniques et/ou de sécurité requises dans le pays où cette machine à écrire est utilisée, ni aux dommages survenant pendant le transport vers ou depuis l'acheteur, ni aux dommages attribués à des cas de force majeure.
5. Si à tout moment pendant la période de garantie, une ou plusieurs pièces de la machine à écrire sont remplacées par des pièces non fournies ou non approuvées par nous, ou d'une qualité objective sûre et adaptée à la machine à écrire, ou si la machine à écrire a été démontée ou réparée par une personne non autorisée par nous (sauf comme prévu au paragraphe 10), nous aurons le droit de résilier cette garantie en totalité ou en partie immédiatement, sans préavis.
6. Le recours unique et exclusif de l'acheteur en vertu de cette garantie contre nous est la réparation de la machine à écrire ou de toute pièce défectueuse, et aucun autre recours, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages indirects ou consécutifs ou toute perte de quelque nature que ce soit, ne sera disponible pour l'acheteur.
7. Cette garantie ne s'applique pas aux rubans d'impression, aux rubans correcteurs, aux marguerites, aux pièces en caoutchouc et à tout autre article à durée de vie limitée.
8. Notre décision sur toutes les questions relatives aux réclamations sera définitive. Toute pièce défectueuse remplacée deviendra notre propriété.
9. La période de garantie applicable à cette machine à écrire est de 12 mois.
10. Pour les machines à écrire utilisées dans un pays de la CEE autre que le Royaume-Uni, les îles Anglo-Normandes, l'île de Man et la République d'Irlande, les conditions suivantes s'appliquent :

(A) Si l'acheteur constate que la machine à écrire est défectueuse, il doit contacter rapidement la société de vente ou le distributeur national compétent dans le pays de la CEE où la garantie est invoquée, comme indiqué dans le « Guide de service produit », ou le revendeur agréé le plus proche, en présentant cette garantie et la preuve de la date d'achat.

L'acheteur sera alors informé si :

(i) la société de vente ou le distributeur national prendra en charge le service de réparation ; ou

(ii) la société de vente ou le distributeur national organisera le transbordement de la machine à écrire vers le pays de la CEE où la machine a été initialement commercialisée ; ou

(iii) l'acheteur peut lui-même envoyer la machine à écrire à la société de vente ou au distributeur national dans le pays de la CEE où la machine a été initialement commercialisée.

(B) Si la machine à écrire est un modèle qui est normalement fourni par la société de vente ou le distributeur national dans le pays où elle est utilisée par l'acheteur, la machine, accompagnée de cette carte de garantie et de la preuve de la date d'achat, doit être retournée aux risques et frais de l'acheteur à cette société de vente ou à ce distributeur, qui prendra en charge le service de réparation. Dans certains pays, la société de vente affiliée ou le distributeur national désignera des revendeurs ou certains centres de service pour effectuer les réparations nécessaires.

(C) Si la machine à écrire est un modèle qui n'est pas normalement fourni dans le pays où elle est utilisée, ou si les caractéristiques internes ou externes de la machine diffèrent de celles du modèle équivalent dans le pays d'utilisation, la société de vente ou le distributeur national pourra peut-être faire exécuter le service de réparation sous garantie en obtenant des pièces de rechange du pays où la machine a été initialement commercialisée, ou il pourra être nécessaire de faire exécuter le service de réparation sous garantie par la société de vente ou le distributeur national du pays où la machine a été initialement commercialisée.

Dans les deux cas, l'acheteur doit fournir cette carte de garantie et la preuve de la date d'achat. Tout transport nécessaire, tant de la machine que des pièces de rechange, sera aux risques et frais de l'acheteur, et il peut en résulter un retard dans le service de réparation.

(D) Lorsque le consommateur envoie la machine à écrire en réparation à la société de vente ou au distributeur national du pays d'utilisation de la machine, le service sera fourni selon les mêmes conditions locales (y compris la période de couverture de la garantie) que celles en vigueur pour le même modèle de machine dans le pays d'utilisation, et non dans le pays d'origine. Lorsque le consommateur envoie la machine à écrire en réparation à la société de vente ou au distributeur national du pays de la CEE où la machine a été initialement commercialisée, le service de réparation sera fourni selon les conditions locales en vigueur dans le pays d'origine.

(E) Certains modèles de produits nécessitent un réglage ou une adaptation pour un fonctionnement correct et une utilisation sûre dans différents pays de la CEE, conformément aux exigences locales de tension et aux normes de sécurité ou autres normes techniques imposées ou recommandées par les réglementations applicables. Pour certains modèles de produits, le coût de ce réglage ou de cette adaptation peut être substantiel et il peut être difficile de satisfaire aux exigences locales de tension et aux normes de sécurité ou autres normes techniques. Il est fortement recommandé à l'acheteur de se renseigner sur ces facteurs techniques et de sécurité locaux avant d'utiliser la machine à écrire dans un autre pays de la CEE.

(F) Cette garantie ne couvre pas le coût des réglages ou adaptations pour répondre aux exigences locales de tension et aux normes de sécurité ou autres normes techniques. La société de vente ou le distributeur national peut être en mesure d'effectuer les réglages ou adaptations nécessaires sur certains modèles de produits aux frais de l'acheteur. Cependant, pour des raisons techniques, il n'est pas possible de régler ou d'adapter tous les modèles de produits pour se conformer aux exigences locales de tension et aux normes de sécurité ou autres normes techniques. De plus, lorsque des adaptations ou réglages sont effectués, les performances de la machine à écrire peuvent être affectées.

(G) Si, de l'avis de la société de vente ou du distributeur national du pays où la machine à écrire est utilisée, l'acheteur a fait effectuer correctement les réglages ou adaptations nécessaires aux exigences locales de tension et aux normes techniques ou de sécurité, tout service de réparation sous garantie ultérieur sera fourni comme indiqué ci-dessus, à condition que l'acheteur divulgue la nature du réglage ou de l'adaptation si cela est pertinent pour la réparation. (Il est recommandé à l'acheteur de ne pas envoyer d'équipement adapté ou réglé pour réparation à la société de vente ou au distributeur national du pays où la machine à écrire a été initialement commercialisée si la réparation est liée de quelque manière que ce soit à l'adaptation ou au réglage.)

(H) Cette garantie n'est pas valable dans les territoires n'appartenant pas au territoire douanier de la Communauté.

Veuillez conserver cette garantie avec votre reçu.

RECEIPT NO.	DATE OF PURCHASE
MODEL NO.	SERIAL NO.
CUSTOMER NAME etc. (BLOCK CAPITALS) AUTHORISED DEALER'S STAMP
TELEPHONE NO.	DATE OF PURCHASE
WE WOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD COMPLETE THE FOLLOWING BEFORE RETURNING THIS CARD FOR REGISTRATION□ Male □ Female □ Age( )1.WHERE DID YOU PURCHASE THIS PRODUCT?□ DEPARTMENT STORE□ DISCOUNT STORE□ CATALOGUE SHOWROOM□ TV/APPLUANCE STORE□ STATIONARY STORE□ MAIL ORDER□ COMPUTER STORE□ CAMERA STORE□ COLLEGE BOOK STORE□ RECEIVES AS GIFT□ OTHERS2.WHEN YOU PURCHASE THIS UNIT, DID YOU COMPARE WITH OTHER MODELS?YES □ NO □MAKE ......MODEL ......PRICE ......	3.HOW DID YOU FIRST LEARN OF THIS PRODUCT?□ RADIO/TV ADVERTISEMENT□ NEWSPAPER ADVERTISEMENT□ MAGAZINE ADVERTISEMENT□ DIRECT MAIL□ STORE DISPLAY□ FRIENDS/SALESPERSON RECOMMENDATION□ CONSUMER PUBLICATION□ OTHERS4.WHAT PERSUADED YOU TO BUY THIS UNIT?□ PANASONIC BRAND□ PRICE□ QUALITY□ FEATURES□ STYLE/APPEARANCE□ PORTABILITY□ EASE OF OPERATION□ OTHERS	5.PRIOR TO THIS PURCHASE, WAS A TYPEWRITER PRESENT IN YOUR HOUSEHOLD? IF YES, WHAT TYPE?YES □ NO □□ MANUAL□ ELECTRIC□ ELECTRONIC6.RATE THE FOLLOWING PRODUCT FEATURES BY CHECKING THE APPROPRIATE RATING(a)COMPACT SIZE(b)DESIGN(c)PRINT QUALITY(d)QUIET PRINTING(e)KEYBOARD(f)EASE OF OPERATION(g)MEMORY(h)DISPLAY7.YOUR COMMENT IF ANY

TIMBRE REQUIS

Panasonic Business Systems U.K.

WILLOUGHBY ROAD,

BRACKNELL, BERKSHIRE

RG12 4FP

920

Panasonic Business Systems U.K.

Willoughby Road, Bracknell, Berkshire RG12 4FP