KX-T4300BE - Accessoires téléphoniques PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Combiné téléphonique sans fil DECT
Marque	Panasonic
Modèle	KX-T4300BE
Dimensions (L x l x H)	160 x 50 x 30 mm
Poids	130 g
Alimentation	Batterie rechargeable NiMH 2,4 V, 700 mAh
Autonomie en veille	Jusqu'à 200 heures
Autonomie en communication	Jusqu'à 10 heures
Portée intérieure	Environ 50 m
Portée extérieure	Environ 300 m
Technologie	DECT (bande 1,88-1,90 GHz)
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Fonctions principales	Appels mains-libres, répertoire jusqu'à 50 contacts, identification de l'appelant, mise en attente, transfert d'appel
Sonneries	10 sonneries polyphoniques
Compatibilité	Compatible avec les bases Panasonic de la série KX-T4300
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Cryptage numérique DECT pour éviter les écoutes
Pièces détachées et réparabilité	Batterie de remplacement, socle de charge disponibles. Réparation par centre agréé.
Informations générales	Notice disponible en téléchargement au format PDF sur notice-facile.com

FOIRE AUX QUESTIONS - KX-T4300BE PANASONIC

Comment associer le combiné KX-T4300BE à sa base ?

Placez le combiné sur la base et attendez l'enregistrement automatique. Si nécessaire, appuyez sur le bouton Enregistrement de la base, puis sur OK sur le combiné.

Que faire si l'écran affiche 'Pas de base' ?

Vérifiez que la base est sous tension et que le combiné est à portée (moins de 50 m à l'intérieur). Si le problème persiste, réenregistrez le combiné en suivant la procédure de désenregistrement puis de réenregistrement.

Comment remplacer la batterie du KX-T4300BE ?

Ouvrez le compartiment batterie au dos du combiné, retirez l'ancienne batterie et insérez une nouvelle batterie NiMH 2,4 V compatible. Refermez le compartiment et chargez le combiné sur la base pendant au moins 12 heures.

Le combiné ne sonne pas, que faire ?

Vérifiez que le volume de la sonnerie n'est pas réglé sur 'Off'. Appuyez sur la touche Menu, puis réglez le volume de sonnerie. Assurez-vous aussi que le mode silencieux n'est pas activé.

Comment régler le volume de l'écouteur ?

Pendant un appel, utilisez les touches de volume (+, -) sur le côté du combiné pour ajuster le volume de l'écouteur.

Puis-je utiliser le KX-T4300BE avec d'autres marques de base ?

Non, le combiné KX-T4300BE est conçu pour fonctionner exclusivement avec les bases Panasonic de la série KX-T4300. L'utilisation avec d'autres marques n'est pas garantie.

Comment transférer un appel vers un autre combiné ?

Pendant un appel, appuyez sur la touche Transfert, puis composez le numéro du combiné interne (ex: 2). Attendez la réponse, puis raccrochez pour transférer.

Que signifie 'Rechargez la batterie' sur l'écran ?

La batterie est faible. Replacez le combiné sur sa base pour le recharger. Une charge complète prend environ 7 heures.

Comment réinitialiser le combiné aux paramètres d'usine ?

Accédez au menu via la touche Menu, sélectionnez Réglages, puis Réinitialiser. Confirmez avec OK. Tous les réglages seront effacés.

La portée est faible, que puis-je faire ?

Éloignez la base des obstacles métalliques et des appareils électroniques. Essayez de placer la base en hauteur et au centre de la maison. La portée intérieure est d'environ 50 m.

MODE D'EMPLOI KX-T4300BE PANASONIC

Panasonic

TÉLÉPHONE SANS FIL

SYSTÈME DE RÉPONDEUR

MODÈLE N° KX-T4300BE

Easa-Phone

Capacité de numérotation par impulsions ou par tonalité

Mode d'emploi

Veuillez lire avant utilisation.

AUTO-LOGIC

Chargez la batterie pendant environ 10 heures avant la première utilisation.

XE

Informations importantes

APPROUVÉ pour la connexion aux systèmes de télécommunication

spécifiés dans les instructions d'utilisation, sous réserve des conditions qui y sont énoncées.

S/10105N/502554

Ne branchez pas l'adaptateur secteur sur une prise de courant autre que la prise standard de 240 V CA, 50 Hz.

● Tension de sortie : 15 V CC, 550 mA ● L'appareil est homologué pour une utilisation avec l'alimentation KX-A24BE. - ATTENTION : Ne pas retirer le capot. Des pièces sous tension à l'intérieur.

Numéro d'équivalence de sonnerie (REN) :

Ceci concerne les performances de l'appareil lorsqu'il est utilisé en combinaison avec d'autres appareils. Cela permet de calculer le nombre maximal d'appareils pouvant être connectés simultanément à la ligne en additionnant les valeurs REN de chaque appareil. Un appareil fourni par BT a une valeur REN de 1, sauf indication contraire.

Une valeur REN maximale de 4 ne doit pas être dépassée. La valeur REN de cet appareil est de 1.

Méthode de connexion

Cet appareil est connecté à la ligne d'échange ou à une extension PABX/PMBX (centrale privée automatique/manuelle) via la nouvelle prise et le connecteur standard de British Telecom. Les modalités de fourniture de ce type de terminaison peuvent être arrangées auprès du bureau de vente British Telecom le plus proche.

L'appareil peut être connecté aux types d'installations suivants. L'appareil a été homologué pour une utilisation dans les conditions suivantes :

a) Pour la connexion au réseau téléphonique public commuté (RTPC) et aux PBX compatibles (centraux privés), qui utilisent la signalisation LD et la signalisation MF. (Veuillez consulter votre fournisseur pour une liste à jour des PBX compatibles.)

b) L'appareil peut être utilisé sur des prises supplémentaires connectées à une ligne directe (D.E.L.).

c) Cet appareil est adapté à la connexion au système de télécommunication directement ou via un central privé compatible en tant qu'extension. Le fournisseur de l'appareil doit être consulté pour une liste à jour des PBX avec lesquels l'appareil est compatible.

d) Cet appareil ne doit pas être connecté de la manière suivante. 1) Comme extension à un téléphone public 2) Comme ligne partagée avec un service commun

Il ne peut pas être garanti que l'appareil fonctionnera dans toutes les conditions possibles de connexion à des PBX compatibles.

• Cet appareil est adapté à la connexion à un PBX avec ou sans indication de procédure initiale.
• Cet appareil est adapté à la connexion à un PBX avec ou sans indication de procédure secondaire.

Interconnexion directe, ou par l'intermédiaire d'autres appareils, des ports marqués "AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ. Voir les instructions d'utilisation." avec des ports non marqués peut créer des conditions dangereuses sur le réseau ; il est conseillé de consulter un ingénieur compétent avant d'effectuer une telle connexion.

Ce téléphone sans fil a été conçu pour fonctionner sur des fréquences radio qui ont été attribuées à l'usage exclusif des téléphones sans fil. Comme l'utilisation des téléphones sans fil se généralise, les utilisateurs peuvent constater une réduction de la qualité de service de cet appareil.

Vous pouvez recevoir des interférences sur certains récepteurs radio domestiques car la transmission du téléphone sans fil se fait à -1,7 MHz.

Cet appareil a été approuvé pour l'utilisation des fonctions suivantes.

1) Stockage des numéros de téléphone pour rappel par un code prédéterminé 2) Numérotation automatique 3) Stockage automatique du dernier numéro composé 4) Tentative de répétition : simple 5) Fonction téléphonique simple 6) Rappel de terre PBX Rappel de coupure temporisée PBX 7) Signalisation MF 8) Signalisation LD 9) Compatibilité numérotation Mercury 10) Pause 11) Sélecteur de volume de sonnerie à 3 niveaux : ÉLEVÉ/FAIBLE/ARRÊT 12) Répondeur-enregistreur 13) Enregistrement et lecture des messages internes 14) Système de télécommande à tonalités DTMF 15) Fonction d'enregistrement de mémo 16) Surveillance d'un appel téléphonique 17) Compteur d'appels LED : pour indiquer les messages reçus 18) Fonction Vox : détection du raccrochage de l'appelant 19) Sélecteur de sonnerie à 3 niveaux : 2 (NORMAL) : 6/AUTO 20) Déconnexion automatique 21) Durée d'enregistrement de l'appelant : 2 minutes 30 secondes 22) Code de sécurité pour fonctionnement à distance

Toute autre utilisation invalidera l'approbation de l'appareil si, par conséquent, il cesse de se conformer aux normes pour lesquelles l'approbation a été accordée.

Il existe une possibilité d'écoute entre les téléphones sans fil fonctionnant sur le même canal radio. Et ces interférences peuvent augmenter avec une utilisation plus intensive des téléphones sans fil.

Le 999 peut être composé sur l'appareil pour effectuer des appels sortants vers le service d'urgence BT (999).

AVERTISSEMENT :

L'appareil peut être incapable de passer des appels d'urgence au 999 dans certaines conditions, par exemple :

●Interférences radio causées par un autre téléphone sans fil fonctionnant sur la même fréquence radio. - La batterie du combiné portable doit être rechargée ou est défectueuse. - Les piles de secours de l'unité de base sont épuisées. Avec des piles en bon état, l'unité de base peut fonctionner sans alimentation secteur pendant au moins sept heures, y compris une heure en mode PARLER. ●Le combiné portable ne peut pas être utilisé pendant la charge.

Tout cas de difficulté doit être signalé en premier lieu au fournisseur de l'appareil.

L'appareil renverra normalement le message d'accueil dans les 3 secondes suivant la réponse à l'appel.

REMARQUE :

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation normale de votre appareil, débranchez-le de la prise téléphonique et branchez à la place un téléphone en état de marche connu. Si le téléphone en état de marche connu présente toujours des problèmes, appelez les ingénieurs de British Telecom. S'il fonctionne correctement, le problème est probablement dû à un défaut de votre appareil. Dans ce cas, contactez votre fournisseur pour obtenir des conseils. British Telecom vous facturera une intervention si elle n'est pas due à un appareil qu'elle a fourni.

POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE TEXTE SUIVANT.

Cet appareil est fourni avec une prise de courant moulée à trois broches pour votre sécurité et votre commodité.

Un fusible de 5 ampères est installé dans cette prise. Si le fusible doit être remplacé, assurez-vous que le fusible de remplacement a une puissance nominale de 5 ampères et qu'il est approuvé par ASTA ou BSI selon la norme BS1362.

Vérifiez la marque ASTA 📄 ou la marque BSI 🌐 sur le corps du fusible.

Si la prise contient un couvercle de fusible amovible, vous devez vous assurer qu'il est remis en place lorsque le fusible est remplacé. Si vous perdez le couvercle du fusible, la prise ne doit pas être utilisée jusqu'à ce qu'un couvercle de remplacement soit obtenu. Un couvercle de fusible de remplacement peut être acheté auprès de votre revendeur Panasonic local.

SI LA PRISE MOULÉE FOURNIE NE CONVIENT PAS À LA PRISE DE COURANT DE VOTRE MAISON, LE FUSIBLE DOIT ÊTRE RETIRÉ ET LA PRISE COUPÉE ET ÉLIMINÉE EN TOUTE SÉCURITÉ. IL Y A UN DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE GRAVE SI LA PRISE COUPÉE

EST INSÉRÉE DANS UNE PRISE 13 AMPÈRES.

Si une nouvelle prise doit être installée, veuillez respecter le code de câblage indiqué ci-dessous. En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

IMPORTANT :

Les fils de ce cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Brun : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil coloré en BLEU doit être connecté à la borne de la prise marquée de la lettre N ou colorée en NOIR.

Le fil de couleur MARRON doit être connecté à la borne de la prise marquée de la lettre L ou de couleur ROUGE.

En aucun cas, ces fils ne doivent être connectés à la borne de terre de la prise à trois broches, marquée de la lettre E ou du symbole de terre.

Comment remplacer le fusible : Ouvrez le compartiment du fusible avec un tournevis et remplacez le fusible et le couvercle du fusible.

Précaution

Pour alimenter le combiné portable, chargez sa batterie en plaçant le combiné portable sur le socle pendant environ 10 heures avant la première utilisation.

Déployez complètement les antennes de la base et du combiné portable pour de meilleures performances lors de l'utilisation du combiné portable.

Soyez prudent lors du déploiement de l'antenne en caoutchouc, sinon elle pourrait subir des dommages permanents.

L'appareil doit être placé à l'écart des équipements générant de forts champs magnétiques tels qu'un ordinateur personnel, un téléviseur, une radio ou un fax. Ils peuvent interférer les uns avec les autres.

Sommaire

Informations importantes 2

Précaution 5

Accessoires fournis 8

Séparation

Emplacement des commandes 9

Combiné portable 9

Unité de base 10

Installation 12

Configuration de l'unité 12

Enregistrement d'un message d'accueil 16

Chargement de la batterie du combiné portable 18

Réglage des sélecteurs 19

C. 100%

Passer des appels 22

Répondre aux appels 24

Si le combiné portable est hors du socle 24

Si le combiné portable est sur le socle 24

Numérotation automatique 25

Mémorisation des numéros de téléphone 25

Composition d'un numéro mémorisé 27

Pour la numérotation Mercury 28

Programmation du bouton MERCURY 28

Réinitialisation de la mémoire de la station Mercury 30

Passer un appel via Mercury 31

Interphone entre la base et le combiné portable 32

Autres fonctions 34

Sélection du canal le plus clair 34

Numérotation temporaire en tonalité 34

Bouton PAUSE (pour utilisation avec un standard PBX) 35

Bouton RECALL (pour utiliser la fonction de rappel) 35

Répondeur

Activation du répondeur 36

Écoute des messages enregistrés 38

Pour écouter les messages 39

Pour rembobiner/avancer rapidement la cassette 40

Pour réinitialiser la cassette 40

Pour sauvegarder d'anciens messages 40

Surveillance d'un appel entrant 41

Enregistrement de votre propre message 41

Télécommande à partir d'un téléphone à touches 42

Pour écouter tous les messages 44

Pour rembobiner/avancer rapidement la cassette 44

Pour continuer la télécommande 45

Pour écouter uniquement les nouveaux messages 45

Pour réinitialiser la cassette 46

Pour enregistrer votre propre message (message de repère) 47

Pour sauter le message d'accueil (pour les appelants extérieurs) 47

Pour réenregistrer le message d'accueil 48

Pour activer le répondeur 49

Télécommande à partir du combiné portable 50

Pour écouter tous les messages 51

Pour rembobiner/avancer rapidement la bande pendant la lecture 51

Pour lire uniquement les nouveaux messages 52

Pour réinitialiser la bande 52

Pour poursuivre la télécommande 53

Pour surveiller un appel entrant 54

Pour enregistrer votre propre message 54

Pour activer le répondeur 55

Autres informations

La batterie du combiné portable 56

Montage mural 58

Entretien de la cassette et du lecteur 60

Guide de dépannage 62

Consignes de sécurité 65

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (KX-A24BE) .... un

(p. 13)

Vis (p. 59) deux

Adaptateur de montage mural ..... un

(p. 58)

Rondelle (p. 59) deux

Cassette micro ..... une

(MC-30)

(pp. 12, 60)

Emplacement des commandes

Voir les pages indiquées pour plus de détails.

Combiné portable

Antenne (p. 5)

Bouton RESET -- (sous la carte mémoire) (p. 30)

Sélecteur VOLUME (p. 19)

Bouton TALK et voyant (p. 23) —

POWER : SONNERIE Interrupteur (p. 19) —

Touche PAUSE (pp. 29, 35) —

Touche AUTO (pp. 25, 27) —

Touche ENREGISTREMENT MÉMO (p. 54) —

Touche MERCURY (p. 28)

Touche INT' (Interphone)/PAGE et voyant (p. 32)

Touche CH (Canal) (p. 34)

Touche RECALL (p. 35)

Touche REDIAL (p. 23)

Voyant BATT (Batterie) FAIBLE (p. 56)

Touche PROG (Programme) (p. 25)

Touche SCREEN/ LECTURE et voyant (p. 50)

Contacts de charge de la batterie (p. 56)

Unité de base

Dans le panneau à cassettes

Installation

Veuillez effectuer les préparatifs suivants avant utilisation, sinon l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

• Installation de l'appareil. (Voir ci-dessous.)
• Enregistrement de votre message d'accueil. (Voir page 16.)
• Chargement de la batterie du combiné sans fil. (Voir page 18.)

Installation de l'appareil

Assurez-vous d'insérer la microcassette avant de brancher l'adaptateur secteur.

Pour insérer la microcassette

1

Retirez le bloqueur de la microcassette.

2

Ouvrez le panneau de la cassette.

3

Insérez la microcassette avec la bobine pleine à droite et la bande exposée face à vous.

4

Appuyez sur la microcassette.

-- Pour connecter la ligne téléphonique et l'adaptateur secteur

UTILISEZ UNIQUEMENT l'adaptateur secteur Panasonic KX-A24BE.

Protection contre les coupures de courant

L'appareil ne fonctionnera pas en cas de coupure de courant. Nous vous recommandons d'installer dix piles optionnelles (format AA, R6 ou UM-3) dans l'adaptateur secteur. Ainsi, vous pourrez utiliser toutes les fonctions, à l'exception du répondeur, en cas de coupure de courant. (Voir page 14.)

CONNEXION DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Cet appareil est destiné à être utilisé avec l'adaptateur KX-A24BE. Toute autre utilisation invalidera toute approbation donnée à cet appareil si, par conséquent, il cesse de se conformer à l'édition de la norme BS 6301 pour laquelle il a été approuvé.

Installation des piles dans l'adaptateur secteur

L'installation de dix piles optionnelles (format AA, R6 ou UM-3) dans l'adaptateur secteur vous permet d'utiliser toutes les fonctions, à l'exception du répondeur, en cas de coupure de courant. Vous pouvez utiliser l'appareil jusqu'à 1 heure en installant des piles Panasonic neuves.

1

Desserrez la vis.

2

Ouvrez le compartiment à piles comme indiqué.

3

Insérez dix piles de format AA, R6 ou UM-3 dans l'ordre approprié en respectant la polarité correcte.

Placez le ruban entre les piles, comme indiqué, ce qui vous permet de retirer facilement les piles.

4

Fermez le couvercle du compartiment des piles. Serrez la vis.

Veuillez renouveler les piles chaque année par mesure de routine.

Vous devez également remplacer les piles qui ont été utilisées lors d'une panne de courant par des piles neuves.

Pour installer l'antenne filaire

La base dispose de deux types d'antennes. L'une est une antenne filaire et l'autre est une antenne télescopique.

L'antenne filaire est utilisée pour transmettre les sons au combiné portable tandis que l'antenne télescopique est utilisée pour les recevoir du combiné portable.

Déroulez complètement l'antenne filaire et fixez son extrémité à la position la plus haute de votre pièce. Évitez les objets métalliques tels que les cadres de fenêtres pour une meilleure

performance.

Remarque :

- Ne coupez pas l'antenne filaire et ne la connectez pas à d'autres fils.

Pour connecter un autre téléphone

Si vous connectez un autre téléphone (téléphone standard) sur la même ligne en cas de panne de courant, veuillez utiliser un adaptateur en T.

Exemple de message d'accueil

"Bonjour, ici John Smith. Désolé, je ne peux pas prendre votre appel. Veuillez laisser votre message après le long bip. Vous disposez de 2 minutes 30 secondes maximum. Si vous entendez 6 bips longs, je suis désolé mais vous ne pouvez pas enregistrer votre message. Veuillez donc rappeler demain. Merci."

• La durée d'enregistrement du message de chaque appelant est limitée à 2 minutes 30 secondes maximum.
• Veuillez informer les appelants de ce qui suit :

Ils doivent commencer à enregistrer après avoir entendu une série de tonalités courtes suivies d'un long bip. Si 6 bips longs retentissent, cela signifie que la cassette est pleine et que leur message ne peut pas être enregistré.

Précautions :

● La durée d'enregistrement est limitée à 1 minute. - Ne faites pas de pause de plus de 2 secondes pendant l'enregistrement. Si 6 bips retentissent et que le compteur d'appels affiche "E" (erreur), recommencez à partir de l'étape 1 de la procédure suivante.

1

Ouvrez le panneau de la cassette et appuyez sur le bouton GREETING RECORD.

Une série de tonalités courtes retentira, suivie d'un long bip.

2

Immédiatement après le long bip, parlez clairement et fort, à 20 cm (8 pouces) du MIC (microphone).

Le compteur d'appels compte votre temps d'enregistrement.

3

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le bouton STOP.

Pour vérifier le message d'accueil

Appuyez sur le bouton VÉRIFICATION DU MESSAGE pour écouter le message d'accueil. Réglez le volume à l'aide de la commande VOLUME située sur le côté droit de l'unité de base.

Remarques :

• Si vous souhaitez réenregistrer le message d'accueil, recommencez à partir de l'étape 1.
• Lorsque vous utilisez l'autre face de la cassette, veuillez réenregistrer le message d'accueil.

Chargement de la batterie du combiné portable

Le combiné portable utilise une batterie rechargeable. Pour alimenter le combiné, chargez la batterie avant la première utilisation.

Placez le combiné portable sur le socle pendant environ 10 heures.

Le témoin CHARGE doit être allumé lorsque le combiné est sur le socle.

Vous pouvez utiliser l'appareil avant la fin des 10 heures. Mais assurez-vous de remettre le combiné portable sur le socle après utilisation afin qu'il puisse continuer à se charger.

Remarque :

- La charge est également nécessaire lorsque le témoin BATT LOW clignote ou qu'un bip sonore retentit toutes les 15 secondes pendant une conversation. (Voir page 56.)

Réglage des sélecteurs

① Sélecteur VOLUME

Réglez le sélecteur VOLUME sur la position « NORMAL ». Si la voix de l'interlocuteur est difficile à entendre, réglez le sélecteur sur « HIGH ».

② Interrupteur POWER/RINGER

Réglez l'interrupteur POWER/RINGER sur la position "ON". En position "OFF", le combiné portable ne sonne pas. Si vous n'utilisez pas le combiné pendant une longue période, réglez l'interrupteur sur la position "OFF".

③ SÉLECTEUR DE CODE À DISTANCE

Réglez le numéro de code à distance lorsque vous utilisez le répondeur depuis un téléphone à touches. (Voir page 42.)

(suite à la page suivante →)

④ SÉLECTEUR DE SONNERIES

Le sélecteur de sonneries (sélecteur de mode de réponse) a trois positions comme suit :

—La position "2" peut être appelée "NORMAL" car elle permet à l'appareil de répondre aux appels entrants dans un délai raisonnablement court. L'appareil répond à la deuxième sonnerie. —La position "6" fait répondre l'appareil à la sixième sonnerie. —La position "AUTO", appelée "Économiseur d'appel", vous est bénéfique. Bien que l'appareil réponde à un appel entrant après la deuxième ou la sixième sonnerie comme d'habitude, il vous indique également (lorsque vous appelez) s'il y a des messages. (Voir page 43.)

Si l'appareil répond après la deuxième sonnerie, vous saurez qu'il y a au moins un message. S'il continue de sonner (jusqu'à la troisième et quatrième sonnerie), cela indique qu'il n'y a pas de messages et vous pouvez raccrocher avant que l'appareil ne réponde, économisant ainsi des frais, c'est-à-dire "économie d'appel".

La position "NORMAL" doit généralement être sélectionnée, sauf si vous souhaitez spécifiquement profiter de la fonction "économie d'appel".

Les appelants sont généralement habitués à ce que leurs appels soient répondus en moins de 10 secondes et la plupart abandonnent l'appel en moins de 45 secondes si aucune réponse n'est obtenue. Cet appareil répondra aux appels entrants en moins de 10 secondes si nécessaire.

⑤ SÉLECTEUR D'ALERTE DE MESSAGE

Vous saurez que de nouveaux messages ont été enregistrés en entendant un bip sonore provenant de l'unité de base.

ON : Lorsque de nouveaux messages ont été enregistrés, un court bip sonne toutes les 10 secondes. Le bip s'arrête après la lecture des messages.

OFF : Aucun bip ne sonne.

⑧ SÉLECTEUR DE VOLUME DE SONNERIE

Permet de régler le volume de la sonnerie de la base. Réglez-le sur la position "HIGH" ou "LOW". En position "OFF", la base ne sonne pas.

⑦ Sélecteur VOX SENS

Si la bande continue de défiler après que l'appelant a raccroché, ou s'il y a de longues pauses entre ou après les messages, réglez le sélecteur sur la position "LOW". (Normalement, l'interrupteur est préréglé sur la position "HIGH".)

⑧ Sélecteur de MODE DE NUMÉROTATION

Réglez le sélecteur de MODE DE NUMÉROTATION sur la position "TONE" si votre ligne téléphonique dispose du service à tonalité. Si elle dispose d'un service à impulsions, réglez le sélecteur sur la position "PULSE".

Vous pouvez déterminer à quel type de central BT local vous êtes connecté en suivant la procédure suivante.

1. Assurez-vous que le sélecteur de MODE DE NUMÉROTATION est réglé sur TONE.
2. Appuyez sur le bouton TALK, puis identifiez la tonalité.
3. Composez un numéro que vous connaissez.
4. Si l'appel aboutit, vous êtes connecté à un central à tonalité, laissez donc le sélecteur de MODE DE NUMÉROTATION sur TONE.
5. Si l'appel n'aboutit pas, vous êtes connecté à un central à impulsions. Par conséquent, remettez le sélecteur de MODE DE NUMÉROTATION sur PULSE.

⑨ Sélecteur RECALL

Réglez le sélecteur RECALL sur "T BR" si l'appareil doit être connecté directement à une ligne de central. Si l'appareil doit être connecté via un PBX (standard), vous devrez peut-être passer sur "E RE". En cas de doute, contactez votre gestionnaire de standard ou votre fournisseur pour obtenir des conseils.

Passer des appels

Assurez-vous que l'interrupteur POWER/RINGER du combiné portable est réglé sur la position "ON".

Appuyez sur le bouton TALK pour obtenir la tonalité.

Le voyant TALK est allumé.

Composez un numéro de téléphone.

Lorsque votre conversation est terminée, appuyez sur le bouton TALK ou placez le combiné sur le socle pour raccrocher.

Le voyant TALK s'éteint.

Pour recomposer

Appuyez sur le bouton TALK pour obtenir la tonalité.

Le voyant TALK est allumé.

Appuyez sur le bouton REDIAL.

Le dernier numéro composé est automatiquement recomposé.

Répondre aux appels

• Assurez-vous que l'interrupteur POWER/RINGER du combiné sans fil est réglé sur la position « ON », sinon le combiné ne sonnera pas.
• Déployez complètement l'antenne du combiné sans fil pour de meilleures performances lors de son utilisation.

Si le combiné sans fil est hors du socle

1

Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur le bouton TALK pour répondre à l'appel.

Le voyant TALK est allumé.

2

Lorsque votre conversation est terminée, appuyez sur le bouton TALK ou placez le combiné sans fil sur le socle pour raccrocher.

Le voyant TALK s'éteint.

Si le combiné sans fil est sur le socle

1

Lorsque le téléphone sonne, soulevez le combiné sans fil pour répondre à l'appel.

Vous pouvez parler sans appuyer sur le bouton TALK.

2

Lorsque votre conversation est terminée, placez le combiné sur sa base ou appuyez sur la touche TALK pour raccrocher.

Numérotation automatique

L'appareil peut mémoriser 10 numéros de téléphone. Vous pouvez composer un numéro mémorisé automatiquement en appuyant sur la touche AUTO et sur l'une des touches de numérotation.

Mémorisation des numéros de téléphone

Chaque touche de numérotation (0 à 9) sert de station de mémoire pour la numérotation automatique. Chaque station peut mémoriser un numéro de téléphone de 16 chiffres.

Appuyez sur la touche PROG.

Le voyant BATT LOW s'allume. Il indique que l'appareil est en mode programmation.

Saisissez le numéro de téléphone à mémoriser (jusqu'à 16 chiffres).

Appuyez sur la touche AUTO.

Appuyez sur l'une des touches de numérotation (0 à 9) pour mémoriser le numéro.

Un bip sonore retentit et le voyant BATT LOW s'éteint. Le numéro de téléphone est alors mémorisé à l'emplacement choisi.

Pour mémoriser d'autres numéros, répétez les étapes 1 à 4.

Fonctionnement de base

Pour corriger une erreur lors de la mémorisation

Appuyez sur la touche PROG pour quitter le mode programmation, puis recommencez à l'étape 1 de la page 25 pour mémoriser le numéro correct.

Pour confirmer un numéro en mémoire

Saisissez à nouveau le numéro dans le même emplacement mémoire pour confirmation. Vous entendrez un ou deux bips.

2 bips : le numéro nouvellement enregistré est identique à celui précédemment enregistré.

1 bip : le numéro nouvellement enregistré est différent de celui précédemment enregistré. Reprogrammez le numéro correct.

Pour effacer un numéro en mémoire

1. Appuyez sur la touche PROG.
2. Appuyez sur la touche AUTO.
3. Appuyez sur la touche de numérotation de l'emplacement mémoire où est stocké le numéro de téléphone à effacer.

Carte mémoire

Utilisez la carte mémoire pour noter les noms ou numéros de téléphone associés à la numérotation automatique. Vous pouvez également utiliser le verso. Retirez le couvercle à l'aide d'un instrument à extrémité pointue.

Composer un numéro en mémoire

1

Appuyez sur la touche TALK pour obtenir la tonalité.

Le voyant TALK est allumé.

2

Appuyez sur la touche AUTO.

3

Appuyez sur la touche de numérotation (0 à 9) où le numéro de téléphone que vous voulez composer est mémorisé.

Le numéro mémorisé est composé automatiquement.

Pour la numérotation Mercury

Le KX-T4300BE est entièrement agréé et compatible avec le réseau téléphonique Mercury.

Le service 2300 de Mercury est un service téléphonique très compétitif pour les particuliers et les petites entreprises.

La plupart des foyers et des entreprises peuvent désormais accéder au réseau Mercury via leur ligne BT existante. Vous pouvez vérifier si votre indicatif est dans une zone d'accès Mercury sur la liste fournie avec le formulaire de demande Mercury.

Non seulement Mercury offre des économies importantes sur les appels interurbains et internationaux, mais les clients reçoivent également des factures détaillées. Et avec un centre d'assistance clientèle qui s'occupe des besoins de ses clients 24 heures sur 24, Mercury offre à ses clients le meilleur rapport qualité-prix.

Pour demander le service 2300 de Mercury, il suffit de remplir et de renvoyer le formulaire de demande ci-joint. Si vous avez besoin d'informations supplémentaires, vous pouvez appeler gratuitement l'assistance clientèle Mercury au 0500 500 194.

La touche Mercury de votre téléphone vous permet d'accéder au réseau Mercury au moyen d'un code PIN, pour lequel il y a des frais annuels fixes nominaux (10 £ plus TVA au moment de la mise sous presse), les frais d'appel sont bien sûr en sus. Aucune ligne téléphonique supplémentaire n'est nécessaire ; les appels locaux peuvent continuer à être effectués via British Telecom, en utilisant votre ligne téléphonique British Telecom existante.

Programmation de la touche MERCURY

Après avoir souscrit au service Mercury 2300, vous recevrez un code PIN Mercury en deux parties distinctes.

Le code PIN, semblable à un code PIN bancaire, vous identifie en tant que client Mercury et devra être mémorisé dans le téléphone à l'aide de la touche Mercury.

Avant de programmer votre téléphone avec le code PIN Mercury, assurez-vous du type de central BT local auquel vous êtes connecté. Voir page 21.

Assurez-vous que l'appareil est branché sur la prise BT.

1

Appuyez sur la touche PROG.

Le voyant BATT LOW s'allume pour indiquer que l'appareil est en mode programmation.

Appuyez sur la touche MERCURY.

Composez le 131.

Si vous êtes connecté à un central à tonalité :

Appuyez une fois sur la touche PAUSE. Si la programmation échoue, appuyez deux fois sur la touche PAUSE.

OU

Si vous êtes connecté à un central à impulsions :

Appuyez sur la touche * (TONE), puis appuyez une fois sur la touche PAUSE.

Saisissez les chiffres du code PIN Mercury (partie 1 puis partie 2).

Pour corriger une erreur de programmation, appuyez sur la touche PROG, puis recommencez à partir de l'étape 1.

Appuyez sur la touche AUTO pour mémoriser le programme.

(suite à la page suivante →)

Fonction avancée

Pour vérifier que le code PIN a été programmé correctement, appuyez sur la touche TALK, attendez la tonalité, appuyez sur la touche Mercury (suivie du code de centre de coûts à 2 ou 3 chiffres* si applicable) et composez le 1500. Cet appel est gratuit. Après quelques secondes, vous devriez être connecté à un message enregistré vous souhaitant la bienvenue sur le réseau Mercury. Si vous rencontrez des difficultés, contactez l'assistance clientèle Mercury au 0500 500 193 (24h/24). (*Code de centre de coûts : voir page 31.)

Réinitialisation de la mémoire de la station Mercury

Si vous souhaitez changer votre code Mercury pour un nouveau ou si vous devez envoyer votre téléphone en réparation, vous devez effacer le code PIN Mercury existant à l'aide du bouton RESET.

Le bouton RESET se trouve sous la carte mémoire. Retirez le capot et la carte mémoire.

Pour réinitialiser

Appuyez sur le bouton RESET pour effacer le code mémorisé à l'aide d'un objet pointu tel qu'un stylo à bille.

Le code Mercury mémorisé est effacé. Vous pouvez mémoriser un nouveau code Mercury (voir pages 28–29).

Passer un appel via Mercury

-1

Appuyez sur la touche TALK.

2

Appuyez sur la touche MERCURY.

3

Composez le code de centre de coûts choisi* si applicable (voir ci-dessous).

4

Composez soit le numéro demandé, soit la mémoire de numérotation automatique.

*Codes de centre de coûts

Les codes de centre de coûts sont sélectionnables sur votre formulaire de commande Mercury. En saisissant un code (de 2 ou 3 chiffres) avant de composer chaque appel Mercury, les entreprises peuvent affecter les appels à différents projets, ou les utilisateurs résidentiels peuvent voir qui est responsable de chaque appel. Si vous avez demandé cette option, pour passer un appel via Mercury, vous devez :

1. Appuyez sur la touche TALK.
2. Appuyez sur la touche MERCURY.
3. Saisissez votre code de centre de coûts choisi (tout nombre à deux ou trois chiffres, sauf 999).
4. Composez soit le numéro demandé, soit la mémoire de numérotation automatique.

Interphone entre la base et le combiné portable

Vous pouvez utiliser l'appareil comme un interphone bidirectionnel entre le combiné portable et la base.

Le mode interphone peut être maintenu jusqu'à environ 3 minutes. Lorsque le délai approche, une tonalité d'alarme retentit. Ensuite, le mode interphone est interrompu de force. Assurez-vous de terminer le mode interphone avant que les 3 minutes ne soient écoulées, sinon la fonction de messagerie, l'interphone et l'opération à distance depuis le combiné portable seront inopérants pendant 1 minute après le délai.

Pour appeler le combiné portable depuis la base

1

L'utilisateur de la base :

Appuyez sur la touche PAGE/INTERCOM.

La base émet un bip jusqu'à ce que l'utilisateur du combiné portable réponde à votre appel. Si personne ne répond, appuyez à nouveau sur la touche PAGE/INTERCOM pour arrêter l'appel.

2

L'utilisateur du combiné portable :

Lorsque le bip retentit et que le voyant INT/PAGE clignote, appuyez sur la touche INT/PAGE pour répondre à l'appel.

Lorsque le bip sonore retentit et que l'indicateur INT/PAGE clignote, appuyez sur le bouton INT/PAGE pour répondre à l'appel.

L'utilisateur de la base :

Parlez à la personne appelée via le MIC (microphone).

Parlez à la personne appelée via le MIC (microphone).

Lorsque votre conversation est terminée, appuyez sur la touche INT/PAGE du combiné portable.

Les appels en intercom ne peuvent être terminés que par le combiné portable.

Pour appeler la base depuis le combiné portable

Pour appeler la base depuis le combiné portable

L'utilisateur du combiné portable :

Appuyez sur la touche INT/PAGE.

La sonnerie d'appel continue lorsque vous maintenez la touche INT/PAGE enfoncée. Lorsque vous relâchez la touche, l'appareil passe automatiquement en mode intercom et vous pouvez parler à la personne appelée. Si personne ne répond, appuyez à nouveau sur la touche INT/PAGE pour arrêter le mode intercom.

2

L'utilisateur de la base :

Lorsque la tonalité retentit et que vous entendez la voix de la personne qui appelle, parlez-lui à travers le microphone.

3

Lorsque votre conversation est terminée,

appuyez sur la touche INT/PAGE du combiné portable.

Les appels intercom ne peuvent être terminés que par le combiné portable.

Conseils utiles :

• Même pendant une conversation avec un correspondant externe, l'utilisateur du combiné portable peut appeler l'utilisateur de la base en appuyant sur la touche INT/PAGE. L'appel externe est alors mis en attente. Pour revenir à l'appel externe, appuyez sur la touche TALK.
• Si vous entendez des tonalités pendant une conversation intercom, cela signifie que quelqu'un appelle de l'extérieur. Vous pouvez répondre à l'appel externe en appuyant sur la touche TALK. L'appel intercom est alors terminé.
• Lors d'une conversation à trois, la qualité du son peut être légèrement altérée, mais ce n'est pas un défaut.

Autres fonctions

Sélection du canal le plus clair

Un canal est un ensemble sélectionné de fréquences de réception et d'émission. Vous pouvez sélectionner le plus clair des 2 canaux disponibles.

Si vous entendez des interférences pendant une conversation, appuyez sur la touche CH.

L'autre canal est sélectionné.

Remarques :

• Vous ne pouvez changer de canal que lorsque le combiné portable est en mode conversation ou en mode intercom.
• Si l'utilisateur du combiné portable est trop éloigné de la base, la touche CH ne fonctionne pas pleinement. Approchez-vous de la base.

Numérotation temporaire en tonalité

Si votre ligne utilise la numérotation par impulsions (voir page 21), appuyer sur la touche TONE (*) vous permet de saisir les codes ou tonalités nécessaires pour utiliser des services spéciaux tels que la banque à domicile, la messagerie vocale, les répondeurs, etc.

Appuyer sur la touche TONE (*) ne permet qu'une numérotation temporaire en tonalité. Lorsque vous raccrochez, le téléphone revient automatiquement à la numérotation par impulsions.

Touche PAUSE

(Utilisée avec un standard PBX)

Si votre appareil est connecté à un autocommutateur privé (PBX), appuyez sur la touche PAUSE avant de composer les numéros de téléphone afin d'obtenir suffisamment de temps pour obtenir la tonalité de la ligne extérieure. Une pression provoque une pause de 3,5 secondes.

Lorsque vous passez un appel, appuyez sur la touche PAUSE après avoir composé le numéro pour obtenir une ligne extérieure, puis composez le numéro de téléphone.

Bouton RAPPEL

(Pour utiliser la fonction de rappel)

Le bouton RAPPEL sert à accéder à des services téléphoniques spéciaux (en option) tels que la mise en attente. Contactez le service commercial de votre compagnie de téléphone pour plus de détails.

Exemple : mise en attente de British Telecom

1. Assurez-vous d'avoir réglé le sélecteur RAPPEL sur la position T BR.
2. Lorsque vous entendez la tonalité de mise en attente pendant une conversation, appuyez sur le bouton RAPPEL.
3. Composez le 2.

Le premier appel est mis en attente et vous pouvez converser avec le second interlocuteur.

1. Pour conserver l'appel en cours et revenir au premier appel :

Appuyez sur le bouton RAPPEL, puis composez le 2.

Pour raccrocher le premier appel :

Appuyez sur le bouton RAPPEL, puis composez le 0.

Pour raccrocher l'appel en cours et revenir au premier appel :

Appuyez sur le bouton RAPPEL, puis composez le 1.

Si votre appareil est connecté à un PABX, appuyer sur le bouton RAPPEL vous permet d'accéder à certaines fonctions de votre PABX hôte, comme le transfert d'un appel interne.

Activation du répondeur

Vérifiez que le voyant ANSWER ON est allumé lorsque vous souhaitez utiliser le répondeur (par exemple avant de quitter la maison).

Lorsqu'un appel arrive, l'appareil le reçoit, diffuse le message d'accueil et enregistre les messages des appelants.

Avant d'utiliser la fonction répondeur, vous devez enregistrer votre message d'accueil. Voir pages 16-17.

Lorsque le voyant ANSWER ON est éteint :

Appuyez sur le bouton ANSWER ON pour activer le répondeur.

Le voyant ANSWER ON s'allume.

Pour désactiver le répondeur

Lorsque vous souhaitez utiliser l'appareil uniquement comme téléphone sans fil, désactivez le répondeur.

Lorsque le voyant ANSWER ON est allumé :

Appuyez sur le bouton ANSWER ON pour désactiver le répondeur.

Le voyant ANSWER ON s'éteint.

Écoute des messages enregistrés

Lorsque des messages entrants ont été enregistrés, le compteur d'appels affiche le nombre de messages enregistrés jusqu'à 9 au total.

S'il y a de nouveaux messages non encore écoutés, le compteur d'appels clignote. Lorsque le sélecteur MESSAGE ALERT est réglé sur "ON", la base émet un bip toutes les 10 secondes. (Voir page 20.)

Pour écouter les messages

Appuyez sur le bouton LECTURE DES MESSAGES.

L'appareil rembobine automatiquement la cassette et commence la lecture des messages.

À la fin du dernier message, 3 bips sonores retentissent et la cassette s'arrête automatiquement.

Remarques :

• Pour arrêter l'écoute : appuyez sur le bouton STOP. - 10 secondes après avoir lu tous les messages enregistrés, la cassette se rembobine automatiquement au début et se réinitialise. Le compteur d'appels affiche "0". Les nouveaux messages sont enregistrés par-dessus les anciens.

AUTO-LOGIQUE

En touchant le bouton LECTURE DES MESSAGES, l'appareil rembobine automatiquement et lit tous les messages enregistrés. 10 secondes après la lecture, l'appareil réinitialise la cassette et est prêt à enregistrer automatiquement les appels entrants.

Fonctionnement de base

Pour rembobiner/avancer rapidement la cassette

Maintenez enfoncé le bouton REW pour rembobiner la cassette.

Maintenez enfoncé le bouton FF pour avancer rapidement la cassette.

L'appareil rembobine/avance rapidement la cassette lorsque le bouton REW/FF est enfoncé, et reprend la lecture lorsque vous relâchez le bouton.

Remarque :

- Lorsque la cassette est complètement rembobinée, un bip sonore retentit. Pour réécouter les messages enregistrés, appuyez sur le bouton LECTURE DES MESSAGES dans les 10 secondes suivant le bip.

Pour réinitialiser la cassette

Après avoir lu tous les messages enregistrés, l'appareil rembobine automatiquement la cassette jusqu'au début et se réinitialise. Les nouveaux messages sont enregistrés par-dessus les anciens.

Pour conserver les anciens messages

1

Lisez les messages en appuyant sur le bouton LECTURE DES MESSAGES, puis appuyez sur le bouton ARRÊT à la fin des messages que vous souhaitez conserver.

2

Appuyez sur le bouton RÉPONDEUR pour activer le répondeur.

Le compteur d'appels revient à « 0 ». Le voyant RÉPONDEUR est allumé. Les nouveaux messages seront enregistrés après les messages conservés.

Surveillance d'un appel entrant

Pendant qu'un appel entrant est en cours d'enregistrement, vous pouvez le surveiller et y répondre si vous le souhaitez.

Lorsque l'appareil répond à un appel, le message de l'appelant est entendu via le haut-parleur de la base.

Réglez la commande de volume.

Conseil utile :

- Pour répondre à l'appel pendant la surveillance, soulevez le combiné sans fil ou appuyez sur le bouton PARLER du combiné sans fil.

Enregistrement de votre propre message

Vous pouvez enregistrer un message personnel sur la cassette. Il pourra être entendu par toute personne qui écoutera les messages à distance ou manuellement.

1

Ouvrez le panneau de la cassette et appuyez sur le bouton MEMO RECORD.

Une série de tonalités courtes retentira, suivie d'un long bip.

2

Parlez immédiatement après le long bip, à environ 20 cm (8 pouces) du MIC (microphone).

Le témoin IN USE clignote.

3

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le bouton STOP.

Le témoin IN USE s'éteint.

Fonctionnement à distance à partir d'un téléphone à tonalité

Vous pouvez faire fonctionner le répondeur à distance à partir d'un téléphone à tonalité lorsque vous êtes absent de chez vous.

Les fonctions suivantes peuvent être commandées à l'aide d'un téléphone à tonalité :

— Lecture de tous les messages (p. 44) — Retour arrière et avance rapide (p. 44) — Lecture des nouveaux messages uniquement (p. 45) — Réinitialisation de la cassette (p. 46) — Enregistrement de votre propre message (p. 47) — Saut du message d'accueil (p. 47) — Réenregistrement du message d'accueil (p. 48) — Activation/désactivation du répondeur (p. 49) — Prolongation de la télécommande (p. 45)

Pour régler le code de télécommande

Le code à distance empêche les personnes non autorisées d'accéder à votre appareil et d'écouter vos messages. Le code à distance est composé de 2 chiffres. Le premier chiffre est préréglé en usine, et le deuxième chiffre est sélectionnable ("1" ou "2").

Le numéro préréglé en usine est indiqué sur l'étiquette à côté du sélecteur REMOTE CODE. C'est le premier chiffre de votre code à distance.

Exemple :

Si le numéro préréglé en usine est "4", alors votre code pourrait être "41" ou "42" selon la position du sélecteur REMOTE CODE.

Économiseur d'appel

Lorsque vous appelez l'appareil depuis un téléphone à tonalité, le nombre de sonneries avant que l'appareil ne décroche vous indique s'il y a de nouveaux messages ou non.

Pour utiliser cette fonction, réglez le sélecteur RINGS sur la position "AUTO".

Si l'appareil décroche à la 2e sonnerie : il y a au moins un nouveau message. Si l'appareil décroche à la 6e sonnerie : il n'y a pas de nouveaux messages.

Raccrochez immédiatement lorsque vous entendez la 3e sonnerie. Car la 3e sonnerie indique qu'il n'y a pas de nouveaux messages et qu'il n'est pas nécessaire de faire décrocher l'appareil. Cela vous évite le coût de l'appel.

Durée de la télécommande

La télécommande peut être maintenue jusqu'à 2 minutes 40 secondes. Pour continuer, appuyez sur "8". Pour plus de détails, voir page 45.

Pour écouter tous les messages

1

Appelez votre appareil et appuyez sur le code à distance pendant la lecture du message d'accueil.

Après un long bip, des bips courts retentissent pour indiquer le nombre de messages enregistrés.

2

Appuyez sur « 5 » dans les 4 secondes qui suivent les bips courts.

L'appareil rembobine la cassette et commence à lire tous les messages enregistrés. À la fin du dernier message, 3 bips retentissent.

3

Pour arrêter l'écoute, raccrochez.

Les anciens messages sont conservés et les nouveaux messages seront enregistrés après eux.

Conseil utile :

- Même si vous n'appuyez pas sur « 5 » à l'étape 2, tous les messages sont lus automatiquement.

Pour rembobiner/avancer rapidement la cassette

Appuyez sur « 1 » pour rembobiner la cassette, appuyez sur « 2 » pour avancer rapidement la cassette.

La cassette se rembobine ou avance rapidement pendant quelques secondes puis la lecture commence.

Pour continuer la télécommande

Pendant la télécommande, l'appareil s'arrête et 2 bips se font entendre dans les conditions suivantes :

— 2 minutes 40 secondes après que votre appareil a répondu. — Toutes les 2 minutes 40 secondes après avoir appuyé sur le bouton de commande.

Appuyez sur « 8 » dans les 10 secondes qui suivent les deux bips pour écouter d'autres messages.

Sinon, l'appel est interrompu de force.

Pour écouter uniquement les nouveaux messages

Vous pouvez écouter uniquement les nouveaux messages sans réécouter les messages déjà entendus.

1

Appelez votre répondeur et composez le code à distance pendant la lecture du message d'accueil.

Après un long bip, des bips courts indiquent le nombre de messages enregistrés.

2

Appuyez sur "4" dans les 4 secondes qui suivent les bips courts.

Le répondeur rembobine la cassette et lit les messages enregistrés qui n'ont pas encore été écoutés. Pour arrêter la télécommande, raccrochez.

Remarque :

- Même pendant la lecture des anciens messages, vous pouvez les passer en appuyant sur "4".

Pour réinitialiser la cassette

Dans les 10 secondes après ou pendant la lecture de tous les messages :

Appuyez sur "3".

Le répondeur rembobine la cassette jusqu'au début. Les nouveaux messages seront enregistrés par-dessus les anciens. Pour arrêter la télécommande, raccrochez.

Dans les 10 secondes qui suivent la lecture des nouveaux messages uniquement :

1

Appuyez sur « 3 ».

L'appareil rembobine la cassette jusqu'au début des messages nouvellement enregistrés et un bip sonore se fait entendre.

2

Appuyez à nouveau sur « 3 » après avoir entendu le bip.

L'appareil rembobine la cassette jusqu'au début. Pour arrêter la télécommande, raccrochez.

Remarque :

- Pour annuler la réinitialisation de la cassette, appuyez sur « 2 » avant de raccrocher.

Pour enregistrer votre propre message (message de repère)

Vous pouvez laisser votre propre message sur la cassette après avoir écouté le dernier message.

1. Après les 3 bips indiquant la fin du dernier message, attendez 10 secondes. Lorsque 2 bips se font entendre, commencez à parler immédiatement.
2. Pour terminer l'enregistrement, raccrochez.

Pour passer le message d'accueil (pour les appelants extérieurs)

Les appelants peuvent enregistrer leurs messages sur la cassette sans écouter votre message d'accueil.

Appelez votre unité et appuyez sur « * » pendant la lecture du message d'accueil.

Le message d'accueil s'arrête et une série de tonalités brèves retentit, suivie d'un long bip.

Commencez l'enregistrement juste après le long bip.

Pour réenregistrer le message d'accueil

Appelez votre unité et appuyez sur le numéro de code à distance pendant la lecture du message d'accueil.

Après un long bip, des bips courts retentissent.

Appuyez sur « 7 » dans les 4 secondes suivant les bips courts.

Une série de tonalités brèves retentit, suivie d'un long bip.

Parlez juste après le long bip.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur « 9 ».

Un long bip retentit et le nouveau message d'accueil est rejoué pour confirmation.

Pour arrêter la télécommande, raccrochez.

Remarques :

• Ne faites pas de pause de plus de 2 secondes pendant l'enregistrement, sinon l'enregistrement échoue. Si 6 bips retentissent, recommencez à partir de l'étape 2.
• Si vous souhaitez réenregistrer, recommencez à partir de l'étape 2.

Pour activer le répondeur

1. Appelez votre appareil et attendez qu'il sonne 20 fois.
2. Lorsque l'appareil répond à votre appel, le message d'accueil est entendu. Ensuite, raccrochez. -- Le répondeur s'active.

Pour désactiver

1

Appelez votre appareil et appuyez sur le code de télécommande pendant la lecture du message d'accueil.

Après un long bip, des bips courts retentissent.

2

Appuyez sur « 0 » dans les 4 secondes suivant les bips courts.

Le répondeur se désactive.

Télécommande depuis le combiné portable

Vous pouvez faire fonctionner le répondeur depuis le combiné portable à l'aide des touches de numérotation lorsque l'appareil est en mode réponse.

Lorsqu'un message entrant est en cours d'enregistrement, le témoin SCREEN/PLAYBACK du combiné clignote lentement.

Les fonctions suivantes sont disponibles avec votre combiné portable.

— Lecture de tous les messages (p. 51) — Retour rapide et avance rapide (p. 51) — Lecture des nouveaux messages uniquement (p. 52) — Réinitialisation de la cassette (p. 52) — Écoute d'un appel entrant (p. 54) — Enregistrement de votre propre message (p. 54) — Activation/désactivation du répondeur (p. 55) — Prolongation de la télécommande (p. 53)

Si le témoin SCREEN/PLAYBACK clignote lorsque vous appuyez sur la touche SCREEN/PLAYBACK, le répondeur est désactivé. Appuyez sur "#" pour activer le répondeur.

Durée de la télécommande

La télécommande peut être maintenue jusqu'à 2 minutes 40 secondes. Pour continuer, appuyez sur "8". Pour plus de détails, voir page 53.

Pour lire tous les messages

1

Appuyez sur la touche SCREEN/PLAYBACK.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK s'allume.

Des bips courts indiquant le nombre de messages enregistrés retentissent.

2

Appuyez sur « 5 » (TOUS LES MESSAGES) après les bips courts.

Des tonalités brèves retentissent pendant que la cassette se rembobine, puis tous les messages sont lus.

À la fin du dernier message, 3 bips retentissent.

3

Pour arrêter la télécommande, appuyez sur le bouton SCREEN/PLAYBACK.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK s'éteint.

Pour rembobiner/avancer rapidement la cassette pendant la lecture

Appuyez sur « 1 » (REW) pour rembobiner la cassette, appuyez sur « 2 » (FF) pour avancer rapidement la cassette pendant la lecture.

L'appareil rembobine ou avance la cassette pendant quelques secondes puis commence la lecture.

Pour ne lire que les nouveaux messages

1

Appuyez sur le bouton SCREEN/PLAYBACK.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK est allumé.

De courts bips indiquant le nombre de messages enregistrés retentissent.

2

Appuyez sur "4" (NOUVEAU MESSAGE) après les bips courts.

Des tonalités brèves retentissent pendant le rembobinage de la cassette, puis les nouveaux messages sont lus.

À la fin du dernier message, 3 bips retentissent.

3

Pour arrêter la télécommande, appuyez sur le bouton SCREEN/PLAYBACK.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK s'éteint.

Pour réinitialiser la cassette

Dans les 10 secondes après ou pendant la lecture de tous les messages :

Appuyez sur "3" (RÉINITIALISER).

L'appareil rembobine la cassette jusqu'au début.

Les nouveaux messages seront enregistrés par-dessus les anciens.

Pour arrêter la télécommande, appuyez sur le bouton SCREEN/PLAYBACK.

Dans les 10 secondes après avoir lu uniquement les nouveaux messages avec "4" (NOUVEAU MESSAGE)

Appuyez sur "3" (RÉINITIALISER).

L'appareil rembobine la cassette jusqu'au début des nouveaux messages et un bip retentit.

Appuyez à nouveau sur « 3 » (RÉINITIALISATION) après le bip.

L'appareil rembobine la bande jusqu'au début. Pour arrêter l'opération à distance, appuyez sur le bouton SCREEN/PLAYBACK.

Remarque :

- Pour annuler la réinitialisation de la bande, appuyez sur « 2 » avant la fin de l'opération à distance.

Pour poursuivre l'opération à distance

Pendant l'opération à distance, l'appareil s'arrête et deux bips sont émis dans les conditions suivantes :

— 2 minutes 40 secondes après que votre appareil a répondu. — Toutes les 2 minutes 40 secondes après avoir appuyé sur le bouton de commande.

Pour poursuivre l'opération à distance, appuyez sur « 8 » (CONT.) dans les 10 secondes suivant les deux bips.

Sinon, l'opération à distance sera interrompue de force, puis la fonction d'opération à distance depuis le combiné portable, l'interphone et la messagerie sera inopérante pendant 1 minute.

Remarque :

- Lorsque le délai approche, des tonalités d'alarme retentissent.

Pour surveiller un appel entrant

Vous saurez qu'un message entrant est en cours d'enregistrement grâce au clignotement lent du témoin SCREEN/PLAYBACK.

Appuyez sur le bouton SCREEN/PLAYBACK.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK passe d'un clignotement lent à une lumière fixe, et vous pouvez écouter l'appel entrant.

Pour arrêter la télécommande, appuyez à nouveau sur la touche SCREEN/PLAYBACK.

Conseil utile :

- Pour répondre à l'appel pendant la surveillance, appuyez sur la touche TALK.

Pour enregistrer votre propre message

1

Appuyez sur la touche MEMO RECORD.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK est allumé.

Une série de tonalités brèves retentira, suivie d'un long bip.

2

Parlez dans votre combiné portable juste après le long bip.

3

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche MEMO RECORD.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK s'éteint.

Pour activer le répondeur

1

Appuyez sur la touche SCREEN/PLAYBACK.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK clignote pour indiquer que le répondeur est désactivé.

2

Appuyez sur « # » (ANS ON).

Le témoin SCREEN/PLAYBACK s'allume en continu.

3

Pour arrêter la télécommande, appuyez sur la touche SCREEN/PLAYBACK.

Pour désactiver

1

Appuyez sur la touche SCREEN/PLAYBACK.

Le témoin SCREEN/PLAYBACK est allumé pour indiquer que le répondeur est activé.

2

Appuyez sur « 0 » (ANS OFF).

Le témoin SCREEN/PLAYBACK s'éteint.

La batterie du combiné portable

La batterie se recharge en permanence lorsque le combiné portable est sur le socle. Si vous laissez le combiné portable hors du socle pendant une longue période, une recharge sera nécessaire.

Lorsque le voyant BATT LOW clignote ou qu'un bip retentit toutes les 15 secondes pendant une conversation, cela signifie que la batterie doit être rechargée.

Placez le combiné portable sur le socle pendant environ 10 heures.

Remarques :

• Vous pouvez recharger la batterie lorsque l'interrupteur POWER/RINGER est en position ON ou OFF.
• La batterie du combiné portable ne sera pas surchargée si elle reste sur le socle pendant de longues périodes.
• Vous pouvez utiliser l'appareil pendant une courte période avant la fin des 10 heures ou lorsque le voyant BATT LOW clignote. Assurez-vous de remettre le combiné portable sur le socle après utilisation pour continuer la charge.
• Si le voyant BATT LOW clignote encore après la charge, remplacez la batterie par une neuve. (Voir page 57.)

Nettoyez les contacts de charge de la batterie avec un chiffon doux environ une fois par mois, sinon le combiné portable risque de ne pas se charger correctement.

Comment remplacer la batterie

Remplacez la batterie par une neuve si le voyant BATT LOW commence à clignoter après quelques appels téléphoniques, même si la batterie a été chargée pendant 10 heures.

1

Réglez l'interrupteur POWER/RINGER du combiné portable sur la position "OFF" pour éviter la perte de mémoire.

2

Retirez le couvercle du compartiment à batterie.

3

Remplacez la pile.

4

Fermez le couvercle et placez l'interrupteur POWER/RINGER sur la position « ON ».

Remarques :

• Utilisez uniquement la pile Panasonic KX-A36A.
• Pensez à charger la pile pendant environ 10 heures avant utilisation, après avoir remplacé la pile.

Montage mural

Cet appareil peut être monté sur une plaque téléphonique murale.

1

Retirez le guide-combiné de l'unité de base.

2

Tournez le guide-combiné en vous assurant que la saillie est orientée vers le haut.

3

Rangez le cordon de ligne téléphonique à l'intérieur de l'adaptateur de montage mural comme indiqué.

4

Insérez les languettes de l'adaptateur de fixation murale dans les ouvertures de l'appareil, puis poussez-le dans le sens de la flèche (le mot « UP » sur l'adaptateur doit être vers le haut).

5

Installez les vis et les rondelles en utilisant le gabarit mural indiqué ci-dessous.

Connectez le cordon de ligne téléphonique à la prise B.T., puis montez solidement l'appareil sur les vis comme indiqué.

10 cm

Gabarit mural Percez ici

Entretien de la cassette et du lecteur de cassette

Cassette

• Pour une qualité sonore et des performances optimales, nous recommandons d'utiliser la face 2 de la cassette après six mois et de remplacer la cassette par une neuve chaque année, en supposant que l'appareil répond à environ dix appels par jour.
• Ne placez jamais une cassette près d'une source magnétique, comme un aimant ou un téléviseur ; cela pourrait effacer ou déformer le message enregistré sur la cassette.

- Assurez-vous qu'il n'y a pas de mou dans la bande. S'il y a du mou, retirez-le en tournant la bobine avec un instrument comme un crayon, comme indiqué.

Lecteur de cassette

Comme les têtes et les cabestans sont en contact avec la bande, la saleté et les résidus de la bande peuvent facilement adhérer à ces pièces, provoquant une distorsion. Nettoyez ces pièces périodiquement de la manière décrite ci-dessous pour une meilleure qualité sonore.

Nettoyez les surfaces des têtes, le galet presseur et le cabestan avec un coton-tige. Si ces surfaces sont très sales, essuyez-les avec un coton-tige imbibé d'alcool, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

Remarques :

• Ne pas approcher d'objets magnétiques ou métalliques, comme un tournevis, de la tête de lecture, car ces objets pourraient magnétiser les têtes.
• Ne pas huiler une quelconque partie de l'appareil.

Installation du panneau de la cassette

Si le panneau se détache, replacez-le en poussant comme indiqué.

Guide de dépannage

Le son vacille ou s'estompe.

—Vous êtes trop loin de l'unité de base. Rapprochez-vous. —Déployez complètement les antennes de l'unité de base et du combiné portable.

Je rencontre des interférences provenant d'un autre appareil.

—Sélectionnez l'autre canal. (Voir page 34.) — Éloignez le combiné portable et l'unité de base des autres appareils électriques.

Lorsque j'appuie sur le bouton TALK pour passer un appel, 3 bips retentissent et la tonalité n'est pas entendue.

—Rapprochez-vous de l'unité de base et réessayez. —Placez le combiné portable sur le socle et réessayez. —Assurez-vous que l'adaptateur secteur est connecté.

Le combiné portable ne sonne pas.

—L'interrupteur POWER/RINGER est en position "OFF". Mettez-le sur "ON".

Lorsque j'appuie sur le bouton INT/PAGE, 3 bips retentissent et la sonnerie ne peut pas être effectuée.

—Quelqu'un utilise le répondeur. —Vous êtes trop loin de l'unité de base. Approchez-vous.

L'unité de base ne sonne pas.

—Le sélecteur de volume de sonnerie est sur la position "OFF". Réglez-le sur "HIGH" ou "LOW".

Je ne peux pas appeler le combiné portable depuis l'unité de base.

—La fonction d'appel ne peut pas être utilisée pendant que l'unité de base reçoit un appel entrant ou enregistre des messages. —Mettez l'interrupteur POWER/RINGER sur la position "ON".

Je ne peux pas mémoriser un numéro de téléphone.

—Vous ne pouvez pas mémoriser un numéro pendant que l'unité est en mode conversation ou en mode interphone.

Pendant la mémorisation d'un numéro de téléphone, l'unité commence à sonner.

—Vous pouvez parler à l'appelant en appuyant sur le bouton TALK. Le programme sera annulé ; mémorisez à nouveau le numéro.

Un bip sonore retentit toutes les

15 secondes pendant la conversation.

—Chargez complètement la batterie (voir page 18).

Pendant un appel interphone, des tonalités brèves sont entendues.

—Quelqu'un vous appelle de l'extérieur. Appuyez sur le bouton TALK pour répondre à l'appel externe. L'interphone est terminé.

Répondeur

Le compteur d'appels affiche "E" (Erreur), ou 6 bips rapides retentissent pendant l'enregistrement du message d'accueil, ce qui entraîne un échec.

—Réenregistrez votre message d'accueil. Parlez clairement et fort, et ne faites pas de pause de plus de 2 secondes pendant l'enregistrement.

Le répondeur est activé, mais aucun message entrant n'est enregistré.

-Le compteur d'appels affiche "E" (Erreur) à votre retour.

—La cassette est coupée ou n'est pas insérée. Insérez la cassette ou remplacez-la par une neuve. —Le message d'accueil est mal enregistré ou non enregistré, donc personne ne peut laisser de message. Vérifiez et enregistrez un nouveau message d'accueil.

Un bip retentit toutes les 10 secondes sur la base.

—De nouveaux messages sont enregistrés. —Écoutez les messages.

Je ne peux pas utiliser le répondeur avec les touches de la base.

—L'utilisateur du combiné portable est en train d'utiliser le répondeur ou de converser. Attendez que le voyant IN USE ou IN USE INTERCOM s'éteigne, puis réessayez.

Je ne peux pas utiliser le répondeur à partir d'un téléphone à tonalité.

—Assurez-vous de composer votre code de télécommande correct. —Dans certaines régions, un téléphone à tonalité distant peut ne pas fonctionner en raison des conditions de la ligne téléphonique telles que le bruit, l'écho, etc. —Le répondeur peut ne pas répondre si un téléphone à tonalité émet des tonalités trop courtes pour activer l'appareil. Appuyez sur chaque touche fermement et longuement. —Le répondeur est désactivé. Activez-le. (Voir page 49.)

Lors de la lecture de la cassette, le niveau sonore est faible, même si la commande VOLUME est réglée au maximum.

—Nettoyez les têtes. (Voir page 60.)

La cassette continue de défiler après qu'un appelant a raccroché.

—Réglez le sélecteur VOX SENS sur la position "LOW".

Lorsque vous appuyez sur la touche SCREEN/PLAYBACK, le témoin SCREEN/PLAYBACK clignote.

Je ne peux pas utiliser le répondeur avec le combiné portable.

—Appuyez sur « # » pour activer le répondeur. (Voir page 55.)

Lorsque vous appuyez sur la touche SCREEN/PLAYBACK, 3 bips retentissent et l'opération ne peut pas être effectuée.

—Quelqu'un est en train d'utiliser le répondeur. —Vous êtes trop loin de l'unité de base. Approchez-vous.

Après avoir branché l'adaptateur secteur, le lecteur de cassettes ne s'arrête pas de rembobiner.

—Débranchez l'adaptateur secteur, insérez la microcassette, puis rebranchez l'adaptateur secteur.

Le compteur d'appels affichait « - » à mon retour à la maison.

—Une panne de courant a eu lieu. Si de nouveaux messages ont été enregistrés après le rétablissement du courant, le compteur d'appels ne peut pas les compter. Appuyez donc sur la touche MESSAGE PLAYBACK pour vérifier.

Je ne peux pas utiliser l'appareil pendant une panne de courant.

—L'appareil ne fonctionnera pas pendant une panne de courant. Nous vous recommandons d'installer 10 piles optionnelles dans l'adaptateur secteur comme protection contre les pannes de courant. (Voir pages 13–14.)

L'appareil ne fonctionne pas.

—Le branchement de l'appareil est incorrect. Reportez-vous à la page 13. —La batterie du combiné portable est faible. Chargez complètement la batterie. (Voir page 56.)

Le témoin BATT LOW clignote.

—Chargez complètement la batterie (Voir page 56.)

J'ai chargé la batterie pendant 10 heures, mais le voyant BATT LOW clignote après quelques appels téléphoniques.

—Nettoyez les contacts de charge de la batterie et rechargez-la une fois de plus (voir page 56.) —Il est temps de changer la batterie. Veuillez la remplacer par une neuve. (Voir page 57.)

Le début de la cassette est resté non rembobiné après que l'appareil a rembobiné la bande.

Pendant le fonctionnement de l'appareil, l'adaptateur secteur devient chaud.

Le voyant CHARGE ne s'éteint jamais pendant que le combiné portable est sur le socle.

—Ce sont des conditions normales.

Consignes de sécurité

Prenez soin de suivre les suggestions de sécurité énumérées ci-dessous.

Sécurité

1) Source d'alimentation : L'appareil doit être connecté à une source d'alimentation uniquement du type décrit dans le mode d'emploi ou comme indiqué sur l'appareil. 2) Périodes de non-utilisation : Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, éteignez-le. En cas de non-utilisation prolongée, le socle doit être débranché de la prise secteur domestique.

Installations

Environnement

1) Eau et humidité : n'utilisez pas cet appareil près de l'eau—par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, etc. Les sous-sols humides doivent également être évités.

2) Chaleur : L'appareil doit être placé à l'écart des sources de chaleur telles que les radiateurs, les cuisinières, etc. Il ne doit pas non plus être placé dans des pièces où la température est inférieure à 5°C (41°F) ou supérieure à 40°C (104°F).

Placement

1) Empilage : ne pas placer d'objets lourds sur cet appareil. 2) Corps étrangers : veiller à ce que des objets ne tombent pas dans l'appareil et que des liquides n'y soient pas renversés. Ne pas exposer cet appareil à une fumée excessive, à la poussière, à des vibrations mécaniques ou à des chocs. 3) Surface : placer l'appareil sur une surface plane et de niveau.

FONCTIONNEMENT À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE À TOUCHES

• Pour activer le répondeur, appelez votre numéro et attendez 20 sonneries. L'appareil répond, puis raccrochez.
• Pour désactiver le répondeur : appuyez sur la touche code - appuyez sur 0 - raccrochez

Lorsque vous appuyez sur une touche, appuyez fermement

Pour de meilleures performances

1) Si le bruit empêche de comprendre la conversation au combiné sans fil, rapprochez-vous de la base pour réduire le bruit. 2) Le combiné sans fil doit être utilisé au réglage de volume « ÉLEVÉ » lorsque la tonalité de réception est difficile à entendre. 3) Le combiné sans fil doit être complètement rechargé sur la base lorsque le témoin BATT LOW clignote. 4) L'antenne de petite taille du combiné sans fil ne doit pas être touchée pendant l'utilisation en raison de sa grande sensibilité. 5) La distance d'appel possible peut être réduite lorsque l'appareil est utilisé dans les endroits suivants : près d'obstacles tels que collines, tunnels, souterrains, près d'objets métalliques tels que clôtures métalliques, etc.

AVERTISSEMENT :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À LA PLUIE OU À TOUT TYPE D'HUMIDITÉ.

En cas de problème, débranchez l'appareil de la ligne téléphonique et branchez un téléphone connu en état de marche. Si le téléphone connu en état de marche fonctionne correctement, ne rebranchez pas l'appareil à la ligne téléphonique tant que le problème n'a pas été réparé. Si le téléphone connu en état de marche ne fonctionne pas correctement, consultez une compagnie de téléphone.

FONCTIONNEMENT À PARTIR DU COMBINÉ SANS FIL

Pour enregistrer votre propre message.

1. Appuyez sur le bouton MEMO RECORD
2. Parlez après avoir entendu des tonalités courtes suivies d'un long bip. 3 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton MEMO RECORD

Appuyez sur le bouton SCREEN/PLAYBACK

Lorsque le témoin SCREEN-PLAYBACK clignote, appuyez sur 📄 pour activer le répondeur.

Appuyez sur la touche de numérotation souhaitée après les bips courts.

● Pour écouter tous les messages, appuyez sur ●Pour écouter les nouveaux messages, appuyez sur 4. Pour rembobiner la cassette, appuyez sur • Pour avancer rapidement la cassette, appuyez sur ●Pour réinitialiser la cassette, appuyez sur • Pour continuer, appuyez sur B - Pour désactiver le répondeur, appuyez sur 0.

Appuyez sur le bouton SCREEN PLAYBACK pour arrêter la télécommande.

CONDITIONS DE GARANTIE

Cette garantie s'ajoute aux droits légaux des consommateurs et ne les affecte en aucune manière. Si, pendant la période de garantie applicable, l'appareil s'avère défectueux en raison d'un défaut de conception, de fabrication ou de matériaux, nous nous engageons, sous réserve des conditions suivantes, à faire réparer ou remplacer gratuitement l'appareil défectueux (ou toute pièce de celui-ci).

1. L'appareil doit avoir été acheté et utilisé uniquement au Royaume-Uni, conformément aux instructions d'utilisation standard et aux normes techniques et/ou de sécurité requises au Royaume-Uni.
2. L'acheteur doit, dans les 7 jours suivant l'achat, remplir la carte fournie et nous l'envoyer pour enregistrement. Le non-retour de cette carte peut entraîner un retard dans la fourniture du service de garantie.
3. L'appareil doit être retourné, accompagné de cette garantie et d'une preuve de la date d'achat, dès qu'il est constaté défectueux, aux risques et frais de l'acheteur, au revendeur agréé auprès duquel l'appareil a été acheté ou au revendeur agréé le plus proche. Toutes les demandes doivent passer par ces revendeurs.
4. Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par un incendie, un accident, la foudre, une mauvaise utilisation, l'usure normale, la négligence, un réglage ou une réparation incorrects, aux dommages causés par une installation, une adaptation, une modification ou une utilisation d'une manière inappropriée ou incompatible avec les normes techniques et/ou de sécurité requises dans le pays où cet appareil est utilisé, ni aux dommages survenus pendant le transport vers ou depuis l'acheteur.
5. Si, à tout moment pendant la période de garantie, une ou plusieurs pièces de l'appareil sont remplacées par des pièces non fournies ou non approuvées par nous, ou d'une qualité objective sûre et adaptée à l'appareil, ou si l'appareil a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par nous, nous aurons le droit de résilier cette garantie en totalité ou en partie immédiatement, sans préavis.
6. Le recours unique et exclusif de l'acheteur en vertu de cette garantie contre nous est la réparation ou le remplacement de l'appareil ou de toute pièce défectueuse, et aucun autre recours, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages indirects ou consécutifs ou toute perte de quelque nature que ce soit, ne sera disponible pour l'acheteur.
7. Cette garantie ne s'applique pas aux cassettes, aux piles et à tout autre article à durée de vie naturelle limitée.
8. Notre décision sur toutes les questions relatives aux réclamations sera définitive. Tout appareil ou pièce défectueuse qui a été remplacé deviendra notre propriété.
9. La période de garantie applicable à ce produit est de 12 mois.

Veuillez conserver ces instructions d'utilisation avec votre reçu.

Panasonic Business Systems U.K.

Receipt No.	Date of Purchase
Model No.KX-T4300BE	Serial No.

130

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japon

Imprimé au Japon

PQQX10052ZB F0992M1112