CQ-C1130H - Autoradio PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio
Marque	Panasonic
Modèle	CQ-C1130H
Dimensions (L x H x P)	178 x 50 x 160 mm (format DIN)
Poids	Environ 1,5 kg
Alimentation	12 V DC (batterie automobile)
Puissance de sortie	4 x 20 W (max)
Fonctions principales	Radio FM/AM avec RDS, lecteur CD, entrée auxiliaire (AUX)
Lecture audio	CD, CD-R/RW, MP3 (via CD)
Égaliseur	Préréglages (Rock, Pop, Jazz, etc.)
Connectique	Prise ISO, antenne, sorties préamplifiées (2 x RCA)
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux sec ; éviter produits abrasifs
Sécurité	Fusible intégré (10 A), panneau amovible (détachable)
Pièces détachées et réparabilité	Fusibles, panneau avant, connecteurs disponibles en centre SAV
Température de fonctionnement	-10 °C à +60 °C
Indice de protection	IPX0 (non étanche)

FOIRE AUX QUESTIONS - CQ-C1130H PANASONIC

Comment installer l'autoradio Panasonic CQ-C1130H dans ma voiture ?

Assurez-vous que la batterie est débranchée. Utilisez le faisceau de câbles ISO fourni : branchez le fil rouge sur l'alimentation 12V après contact, le fil jaune sur l'alimentation permanente, le noir à la masse. Insérez l'appareil dans l'emplacement DIN et fixez-le avec le cadre de montage.

Pourquoi le CD ne se lit pas ?

Vérifiez que le CD est propre et inséré correctement (étiquette vers le haut). Les CD-R/RW de mauvaise qualité peuvent ne pas être lus. Essayez un CD audio standard.

Comment utiliser la fonction RDS ?

Activez la fonction RDS dans le menu. Lorsque vous syntonisez une station FM, le nom de la station s'affiche si elle émet des données RDS. Vous pouvez aussi utiliser la fonction AF (fréquences alternatives).

Puis-je connecter mon smartphone à l'autoradio ?

Oui, via l'entrée AUX avant (prise 3,5 mm). Utilisez un câble jack mâle-mâle. Sélectionnez la source AUX sur l'autoradio.

Que faire si l'autoradio ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord le fusible (se trouve à l'arrière de l'appareil). Assurez-vous que les connexions d'alimentation sont correctes (fil rouge et jaune). Testez avec un multimètre la présence de 12V.

Comment nettoyer le panneau avant amovible ?

Utilisez un chiffon en microfibre légèrement humide (eau uniquement). Ne jamais utiliser de solvant, alcool ou produit abrasif qui pourrait endommager l'affichage.

Quels types de CD l'appareil accepte-t-il ?

Le Panasonic CQ-C1130H lit les CD audio standards, les CD-R et CD-RW (formaté en ISO 9660). Les fichiers MP3 gravés sur CD sont également lisibles.

Comment régler l'égaliseur ?

Appuyez sur la touche EQ pour faire défiler les préréglages (Rock, Pop, Jazz, etc.). Vous pouvez aussi utiliser la fonction manuelle pour ajuster les basses, médiums et aigus.

La réception radio est mauvaise, que faire ?

Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et déployée. Essayez de changer d'emplacement (interférences). Le tuner est sensible ; les stations FM avec RDS offrent une meilleure qualité.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces détachées comme le panneau avant, le faisceau ou les fusibles sont disponibles auprès des revendeurs agréés Panasonic ou sur des sites spécialisés. Utilisez la référence du modèle.

MODE D'EMPLOI CQ-C1130H PANASONIC

Panasonic

Lecteur/lecteur de CD avec panneau amovible

CQ-C1120H/C1130H

(CQ-C1120H)

Mode d'emploi

COMPACT DISC DIGITAL AUDIO - Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et conservez ce manuel pour référence future.

Consignes de sécurité

Afin d'éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel pour vous-même ou pour autrui, veuillez respecter scrupuleusement les consignes suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou toute interférence, utilisez uniquement les composants fournis.

Attention

Ce produit est un produit laser de classe 1.

L'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés ici peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations.

N'ouvrez pas le boîtier et ne réparez pas vous-même. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

■ Les dangers et dommages résultant d'une mauvaise utilisation en ignorant ces consignes sont classés et expliqués comme suit :

Ce symbole indique un risque potentiel de mort ou de blessure grave.

有此表记栏内的内容表示“有造成伤害的可能性或仅有造成财产损失的可能性”。

■对须务必严守事项的种类以下列图示加以区分、说明。

(下列图示仅为图示之一例。)

此图示表示不得进行的“禁止”事项。

此图示表示必须进行的“强制”事项。

警告

司机在开车时不得进行操作。

如开车时进行操作的话，会因对前方注意不够而有造成交通事故的危险。要将车停靠在安全之处后再进行操作。

不得将确保安全的部件用于本机的安装及地线配线等。

如果使用方向盘、制动器等保安部件的螺栓、螺母、小螺丝的话，有造成事故的危险。应按说明，使用所附的部件。

注意

安装及配线应请专门的技术人员进行。

本机的安装及配线需要专门的技术和经验。 为确保安全，请委托经销处进行安装及配线。

应请专门的技术人员更换保险丝。

如果使用非指定的保险丝的话，有冒烟、起火或造成故障的危险。应请经销处来修理或更换保险丝。

CQ-C1120H/C1130H CQ-C112

安全注意事项及紧急处理方法 请务必遵守

注意

切勿进行解体或改装

严禁将本机解体或进行改装，或者将电源线的铠装切开与其他电源连接。这会有冒烟、起火、触电或造成故障的危险。

进行配线作业时，务必要将电池的⊖极接线柱拆开

如果不按说明正确地进行配线的话，将会因短路而有造成触电、外伤以及起火或故障的危险。

当出现故障及异常时不要继续使用

当在不能发出声音、冒烟、出现异味等异常情况下继续使用的话，有起火及触电的危险。应立即停止使用并与经销处取得联系。

供带有直流12V接地的车辆使用

本机仅供带有直流12V接地的车辆使用。大型卡车以及寒冷地带使用规格的柴油车等（直流24V车）不能使用本机。否则会出现短路而有造成起火或故障的危险。

切勿使异物进入本机内部

如果金属物品或易燃物等异物进入本机内部的话，可因短路及绝缘不良而造成发热、起火及触电并有出现故障的危险。 对婴幼儿尤其要注意。

切勿使本机淋上或浸水

如有水进入本机内的话，将会因短路及绝缘不良而有造成发热、起火及触电或故障的危险。洗车或下雨时，要注意不要使本机淋上水。

切勿将手指及异物放入CD插入口。

将手或手指放到本机的CD插入口或将异物置于CD插入口内的话，有造成外伤或故障的危险。对婴幼儿尤其要注意。

要调节为适当的音量使用。

当在听不到车外或周围声音的状态下开车时，有造成事故的危险。

要将电源线缠绕好，以免妨碍驾驶或上下车以及将其损坏。

如果妨碍驾驶或上下车，将会有造成事故或伤害的危险。

如果电源线出现破损后仍继续使用的话，将会因短路及断路面有造成起火或故障的危险。

- 切勿使电源线出现破损、过度牵拉、折叠弯曲、扭转、擅自加工或靠近加热器具放置，也不要在其上方放置重物等。 - 要将其缠绕好并加以固定，以免将其夹到车体以及螺丝或者座椅轨槽的移动部位内。 - 要将其缠绕好，以免将其缠挂到方向盘、换挡手柄、制动器脚踏板或脚上等。

※紧急处理方法：

为防止使用者及其他人之危害及生命财产的损失，如有上述异常发生时，请立即关闭电源停止使用，并就近前往保养厂或汽车音响经销商寻求协助。

附属品

- 括号里的编号为指示订购的编号，若有任何部品遗失，请依此编号，连络您的经销商。由于改进，附件及其零件编号均可能修订，恕不事先通知。

- 安装 …… 1 组 = 15 页

二机种不同特点

注：本说明书共有2CQH120H/CQ-C1130HCQ-C1120H全部说明以机种说明，除非有其它相异点，再另说明。

特征\机种	CQ-C1120H CQ-C1130H
面板颜色	银色涂装	黑色电镀

建议选用系统

怎样为你建立最佳的音响系统

使用Panasonic音响系统是获得最佳音质的捷径。

关于细节，请和你当地经销商，邻近的Panasonic服务中心连络。

• 外接放大器（另购） CY-M7052 车用喇叭系统（另购） 后喇叭：EAK-A46.CJ-A572

目录

页

安全须知....2

安全注意事项及紧急处理方法……3

附属品....4

二机种不同特点……4

建议选用系统....4

目录....5

安全上的注意事项....6

特征....6

各部名称及其功能....7

一般操作....8

时钟的设定....9

收音机....10

CD播放机....12

防盗系统....14

安装....15

电器连接....18

喇叭的连接....20

保险丝....20

遥控器的准备事项....21

故障排除....22

维护....26

规格....27

Panasonic 欢迎您加入我们不断成长的电子产品爱用者家族。我们知道此产品会带给您许多欢乐。我们的声誉是建立在精准的电子和机械工程，以谨慎精选的元件生产制造，并由对工作引以为衡的人员组装。一旦您发现我们在此产品中所建构的品质，可靠性及价值，您也会对成为我们家族的一员，而感到骄傲。

安全上的注意事项

开车时

要降低音量，才能了解道路及交通状况。

洗车时

不要使本机，包括喇叭及CD，暴露于水中或非常潮湿之处。因会造成短路，火灾或其他故障的危险。

停车时

直接暴露在日光下，车内会产生过度的高温。打开本机之前，请先让车内冷却后再开机。

使用正确的电源

本机采用12 V DC，直流负极接地蓄电池供电。

CD机构

不要将硬币或任何小物品插入。让CD机构及CD片远离螺丝起子及其他金属物件。

注意：当电源连接线或电池没有连接上时，现有储存的记忆将被清除并回到出厂时之设定。

特征

• 硬番放R-RW 的片子。
• 薪售度控制 Quality) (→ 8) 第 页
• 预设电台FM有AM6有台。
• 可拆卸式面板的防盗系统。

各部名称及其功能

主机

波段选择钮

(BAND)

自动预设记忆钮

(APM)

暂停/播放钮

(Ⅱ/▶)

1

1

中

(1)

11

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Télécommande

[Non-Text]

Opérations générales

Alimentation (POWER)

Tournez la clé de contact pour allumer les témoins du tableau de bord.

Mise sous tension : appuyez sur SRC

Mise hors tension : maintenez enfoncé [SBC]

(POWER).

Changement d'affichage

Appuyez sur [DISP] (affichage) pour passer à l'affichage de l'horloge.

关闭电源时

没有显示

时钟的显示

注意事项：显示“A:1”时，请参照下一页。

遥控器感应处(→) 页

音量(VOLUME)

顺时钟方向转动旋钮 [VOLUME]，以增加音量，逆时钟方向转动以降低音量。

音量040 (初始设定: 18)

静音

按[MUTE]，可完全静音。

静音指示

再按压[MUTE]，或顺时钟方向转动旋钮[VOLUME]，就取消。

8

CQ-C1120H/C1130H

SQ显示

SQ (Sound Quality) SQ

SQ的功能是能够产生变化声音的形态，左按此钮后，便会依照您要收听的音乐形态。

按压[SQ]选择你最喜欢的声音表示如下：

↑（初始设定）

SQ--(默认)

反应时际音频：

无声音效果

SO-1 (ROCK)

快速和重音效果：

跨大低音及高音

SQ-2 (POP)

宽广和深沉的声音：

轻微加强低音及高音

SQ-3 (VOCAL)

清楚的声音：

强调中音，轻微的加强高音

注：

- 如果在SQ模式超过2秒没有操作，显示将会回到标准操作模式。

- 设定SQ状态时会影响低音/高音的其中之一，假使引起信号失真时，请再调整低音/高音或音量（→第页）

注：在音响模式中，超过5秒未操作音量模式中，则为2秒，显示就会回到标准的模式。

时钟的设定

声频模式

(低音)高音平衡前后喇叭调整

①

按[SEL]钮，选择收音机模式。

前后喇叭调整←平衡

②

顺时针方向转动[VOLUME]，增加音量，逆时针方向转动以降低音量。

低音

调整范围：-12至12dB(2dB) 的步级

高音

调整范围：-12到2dB（2dB的步级）

平衡：

R（右边喇叭） 噪 左边喇叭

调整范围：1到45（1为步级） 平衡中心（初始设定）

前后喇叭调整：

PRO IP U

调整范围：1到1（1为步级） 减音中心（初始设定）

注：如果将减音设在前面，就会降低后面喇叭之声音。

24小时的系统，供时钟使用。

初始的时间

① [DISP] (CLOCK) 钮。

在时钟未设定的状态下只会显示“Adj”。

[ TUNE]（小时，分钟）

[DISP] (CLOCK)

heures

② Appuyez sur [DISP] (CLOCK) pendant plus de 2 secondes.

-060 (les heures clignotent.)

③ Appuyez sur [TUNE].

800 (réglage des heures.)

minutes

④ Appuyez sur [DISP] (CLOCK).

800 (les minutes clignotent.)

⑤ Appuyez sur [< TUNE] ou [> TUNE].

8:15 (réglage des minutes.)

⑥ [DISP] (CLOCK)

8:15 (fin.)

Remarque : maintenez enfoncé le bouton [< TUNE] ou [> TUNE] pour changer rapidement les chiffres.

Réglage de l'heure

Maintenez enfoncé [DISP] (CLOCK) pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de réglage de l'heure, puis répétez les étapes ① à ⑥.

CQ-C1120H/C1130H

收音机

小心：为了确保安全，开车时，不可意图预设电台。

直接记忆(D·M)

可将您喜爱的FM/AM电台，存于[0-M]（直接记忆）中，即使电源关闭再按一次按钮，可再回原来的音源。

恢复直接记忆

持续按[0-M]（再按就可取消） - 收到直接记忆的电台

D-M指示灯 初始设定：FM87.5 MHz

记忆

10

CQ-C1120H/C1130H

预设电台的设定

FM1 FM2 FM3 AM 预设电台内最多可各储存 6 个电台。

注：依照下列程序操作之后，新电台可代替目前已储存的电台。

① 波段

按[BAND]选择所需要的波段。

呼叫预设的电台

按相关的预设钮从[1]至[6]钮中选出预设的电台。

② 自动预设记忆(APM)

按住 BAND 超过2秒钟。

- 有了预设钮从[1] [6] 6，可自动储存一个电台，且接收情况良好。

一旦设定，就可依顺序扫描预设的每一个电台5秒钟。

手动预设记忆

① 用手动或选台调谐来找到一个电台。 (→第D)页

② 从[1]至[6]，按住一个预设钮，直到显示闪烁为止。

11

CQ-C1120H/C1130H

CD播放机

插入CD片及播放

插入CD片

播放机认出所放的CD片是一般音乐CD之后，就会开始自动播放。对于CD-R/CD-RW的格式，和一般所放的音乐CD播放方式相同。此播放机就能认出其为一般音乐CD。

放好CD后，就会显示“”：

LOAD

标签面

注意：

- 当DISC指示灯亮起时，不可插入CD片。 - 插入CD片时，就会自动打开电源。

停止及退出CD片

按[▲]（返回）停止CD的播放，并退出CD片。退出CD片时，会显示“EJt”退出。并且显示“noCd”。

欣赏CD

CD播放机模式

更换显示

12

CQ-C1120H/C1130H

注意事项

• 此装置只能使用12 cm CD, CD-DA 所录制的CD-R, CD-RW CD片。
• 此装置不提供CD内文显示。
• 此装置不提供MP3/WMA CD片的播放。
• 关于CD-Rs/RWs的注意事项，请参考第26页。 ·本机不能使用8cm CD，因此请千万不要插入。 ·如果插入不适合8cm的CD片，而无法退出，关闭您车子ACC一次，再打开，然后按▲1(退出)。
• 不可使用形状不规则的CD片。
• 不可使用粘上封条或标签的CD片。
• 不可将CD外的东西插入片槽。

暂停(Ⅱ/▶)

按[BAND] (■/▶) 暂停。 再按[BAND] (■/▶)，恢复播放。

重复播放¹ 随机播放²

直接选歌曲

- 按[1][6]，按一个歌曲号码钮。 相关的歌曲开始播放。 - 按[7]至12，按住歌曲编号钮超过1秒。 相关的歌曲开始播放。

歌曲选择

[▶▶ TRACK]：往前到下一条歌曲。 [◀◀ TRACK]：回到目前的歌曲开头。 按两次回到上一首歌曲。

寻找歌曲

按住… [▶▶ TRACK]：快速前进 [◀◀ TRACK]：快速后退 放开，恢复一般的播放。

重复播放 ²¹

- 按[REP]。

重复当前的歌曲。 - 再按[REP]取消。

REP：重复指示

随机播放 ²

- 按住[REP]（RANDOM）超过一秒钟。随机播放所有歌曲。 - 再按住[REP]（RANDOM）取消。

扫描播放 ³

- 按住[SO]（SCAN）超过一秒钟。 CD上每首歌曲的前几秒都依次播放。 - 再按[SO]（SCAN）取消。

CQ-C1120H/C1130H

13

防盗系统

本机的拆卸

关闭本机的电源。

① 卸下可拆卸式面板

① 按下按钮（解除钮）之后，便可以取下相关的面板。 ② 取出面板向左再向右拉出。 ③ 向您的方向拉出。

本机配备可拆卸的面板。如拆卸此面板，收音机就完全无法运作。

将可拆卸的面板放入盒内

① 关闭本机的电源。 ② 打开可拆卸的面板。 ③ 轻按外壳底部，并打开盖子。将面板放入外壳，不在车内时，要随身携带。

安装可拆卸的面板

① 将可拆卸面板的左边滑入适当的位置。 ② 按可拆卸面板的右端，直到听见“喀嚓”声。

注意

• 此面板不防水，不可置于水中或太潮湿。
• 开车时，不可拆卸面板。
• 不可将面板放在高温之处的仪表板或附近。
• 不可触摸面板或主机上的接触面，因为会造成电路接触不良。
• 如果灰尘或其它物体粘在接触面上，以清洁的干布擦拭。

CQ-C1120H/C1130H

安装

准备

警告：如果您的车子配有安全气囊和防盗系统，要连接或拆除电瓶连线时必须依照特定的程序来安装本产品，装载电子设备前先咨询车商或制作厂，以决定所需之程序并严格遵照使用说明。

若不按照程序安装，可能使安全气囊或防盗系统损坏，这将造成车辆损坏或人员受伤。

- 拆离电池负极端的电线时，请遵循以下警告和注意事项。

注意：假如电池连接端子被切断，这会使其它设备（如汽车导航）存储器内的所有记忆设定均丢失。因此，建议您在切断电池端子之前，记下这些设定。在本机安装之后，再依照您的记录重新设定。

• 在进行安装程序之前，请先完成收音机的天线以及喇叭测试。
• 将电缆从蓄电池接线柱的负极 ⊖ 上卸下（见下述注意事项）。 · 本机应安装在水平之处，前端可以一便利的角度略微抬起，但不得超过 30° 。
• 在主机暂时移动框架以及装饰面板，在出货时，已经被固定住*。

仪表板的安装

安装口

本机可安装在具有上

述安装口的任何仪表

板内。该仪表板应具

有4.5 mm到mm的厚

度以能够承受本机的重量。

安装用组件

编号	品名	图示	数量
1	安装用框架*(FXJ0214C316ZA)		1
2	六角螺母(5mm)(YJN994C002ZA)		1
3	后部固定板(YFG044C002ZA)		1
4	自攻螺丝(5mm×16mm)(XTT5+16AFK)		1
5	安装螺栓(5mm)(YEJV014C002A)		1
6	电源连接器(YEAJ02877)		1
7	装饰面板*C112DH(YFC054C057ZA)C1130Ix(YFC054C058ZA)		1
8	拆卸板(YFX214C323ZA)		2

安装程序的注意事项

本产品必须由合格的安装人员进行。

安装程序中如果出现任何困难，请和就近的Panasonic维修中心洽询。

1. 本设备系统，必须要使用（车用）的电池系统，请利用负极接地。
2. 请小心完成电路的连接程序(一第页)。违反相关连接程序时，将会造成设备的损坏。
3. 当所有的线路连接完成之后，才能够进行电源线（红色）的连接。
4. 请确实将电池导线（黄色）连接到电池的正极位置（+），或保险丝盒的（BAT）端子位置。
5. 所有的外部接线部分，都必需要防止短路的现象产生。
6. 当完成设备安装程序之后，请将所有松脱的接线锁紧。
7. 在进行设备的连结动作之前，请详细阅读相关设备的操作以及安装手册说明。

CQ-C1120H/C1130H

安装（续）

警告

· 安装时，我们强烈建议您要戴手套，保护您自己，以免受伤。

· 以螺丝起子将安装套环的薄片打弯时，需小心，不要让手及手指受伤。

先完成电气的连接，然后检查是否正确。 (→第)页

本机内的安装用框架①，经过特别设计。其他机种不可使用。

注意：

当主机装入仪表板时要确保足够的空气流通，防止过热的损坏，并且不要在主机上作任何的通风孔。

将安装用框架①插入仪表板，并以螺丝起子将安装薄片弯曲。

薄片的弯度，依照车子的状况，为了能安全地安装此用品，要将许多薄片全部打倒，才不会发出嘎嘎声。

举例：

安装弹簧（米）

固定本机的后部

主机后部连接的建立在固定安装螺栓⑤然后插入电源连接器⑥，主机后部固定在车体上，依照其中之一的方法（a）或（b），请依下图所示。

插入装饰面板⑦。

安装后，再连接电池负极（-）。

（a）使用后部固定板

（b）使用橡胶垫圈（选配项目）

16

CQ-C1120H/C1130H

本机的拆卸

关闭本机的电源。

① 卸下可拆卸式面板。

① 按下按钮（解除钮）之后，便可以取下相关的面板。 ② 取出面板向左再向右拉出。 ③ 向您的方向拉出。

(解除钮)

用一螺丝起子卸下装饰面板⑦。

① 沿着主机之两边沟槽插入拆卸板，直至听到“喀嗒声”。 ② 拆卸板再继续往内部推入，即可拉出本机。

将拆卸板的

可用双手将本机拉出。

CQ-C1120H/C1130H

17

电器连接

警告

• 本机采用直流负极接地蓄电池电源供电。 ·为避免伤害机器，请确实按照下列图表连接。 ·在连接前，请先删除导线覆盖物约 · 在配线尚未完成连接之前，请勿将电源线插入主机。 · 确实将任何暴露的金属线，与车子底盘可能短路的情形作隔离。将所有管线捆在一起，避免管线末端与任何金属物碰触。
• 切记，如果你的车上有行驶电脑或卫星导航系统，当电池端子被拔离时，记忆的资料可能被消除。

□接线图 CQ-C1120H/C1130H

18

CQ-C1120H/C1130H

CQ-C1120H/C1130H

19

喇叭的连接

注意：请遵照下列的相关要求。如果不遵守，会造成设备及喇叭损坏。

<正确接线>

· 请使用未接地的喇叭。 - 喇叭的最大输入功率为 以上（如果采用选配的功率放大器，喇叭的输入功率将会增大）。 · 电抗的阻抗为 · 本设备采用 电路设计，因此喇叭可以利用并联型式的树脂绝缘导线，完成个别型式的连接程序。 - 相关的喇叭接线以及功率放大器，必须要和天线以及天线延长线路保持30公分的距离。

<错误接线>

- 请勿将喇叭线接到车辆的车体。

- 请勿使用3线型式有一般接地线的喇叭系统。

- 一组喇叭线只能接一支喇叭，请勿连接?组以上的扩音喇叭。（高频喇叭例外）

保险丝

请使用正确规格(15A)的保险丝。如果使用不同形式的替代型号、或高安培保险丝、或不连接保险丝时，均有可能导致火灾或设备的故障。

在保险丝的更换程序中，如果出现任何问题，请洽询就近的Panasonic维修中心。

遥控器的准备事项

电池安装

① 拆卸电池支撑器

按住“A”位置，依箭头指示将电池支撑器拉到“B”位置。

② 将电池安装於其上

将新电池如图放至适当位置，将“+”面朝上。

③ 插入电池支撑器

将电池支撑器推回它原本的位置。

电池注意事项

立即拆卸并妥善处理旧电池。

电池资讯：

• 电池型号：Panasonic R2025( ) · 电池寿命：正常使用约6个月（在室温情况下）

注意：电池不当使用，可能会引起热爆炸或燃烧，造成伤害或火灾。电池的损耗将伤害机械装置。

• 请勿拆解电池或将其短路。不要将电池丢入火中。
• Gardez les piles hors de portée des enfants pour éviter tout accident.
• Lors de la manipulation des piles, respectez scrupuleusement les réglementations locales en vigueur.

Guide de référence des fonctions

Les boutons de la télécommande correspondent aux mêmes fonctions que celles décrites pour les commandes de l'appareil principal dans le manuel.

Pointez la télécommande vers le capteur de l'appareil principal.

Dépannage

Si vous pensez qu'un problème est survenu,

éteignez immédiatement l'appareil.

Avant de le faire réparer, débranchez le connecteur d'alimentation et vérifiez si l'appareil émet de la fumée ou chauffe anormalement. Ne tentez jamais de réparer vous-même, cela est très dangereux.

Remarque :

• N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux ou présente un problème.
• Si l'appareil présente des anomalies telles qu'absence de son, émission de fumée ou odeur inhabituelle, cessez immédiatement de l'utiliser pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution. Arrêtez l'utilisation et contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Guide de dépannage

□ Généralités

故障	原因=解决办法
没有电源。	接铝电源线电池,ACC及地线。→检查接线。
	保险丝烧断。→排除保险丝烧断的原因,并更换新的保险丝。联络本机的经销商。
没有声音。	静音设定为ON(开)。→树耳段成 关。
	喇叭线断裂,接触不良,或连接不正确。→依照接线图,检查接线。
噪音。	有电磁波发送器,如手机,靠近本机或其电线。→电磁波发送器,如手机,应远离本机或其电线。如为汽车接线装置,而无法消除噪音,联络本机的经销商。
	地线接触不良。→确定将地线安全地接至底盘未涂漆之处。
引擎转动所造成的排档噪音。	车子振荡器的噪音。→更改地线的接线位置。→在电源供应器上,装配噪音过滤器。
无法使用。	在特定的模式中,如无法使用主选单。→仔细阅读操作说明,取消该模式。如果本机仍故障,联络本机的经销商。
喇叭没有声音。	未正确设定BAL/FAd。→重新调整。
	喇叭线断裂,短路,接触不良,或接错线。→检查喇叭线。
左右两边喇叭的频道颠倒。	左右两边喇叭的接线混淆。→依照接线图,进行喇叭的接线。
音响的音域不清晰。未设定主音。	左右两边喇叭频道,正负漏接反了。→依照接线图,进行喇叭的接线。

22

CQ-C1120H/C1130H

收音机

故障

接收不良或有杂音。

自动预设的电台，在 6 台以下。

无法储存预设的电台。

原因 解决办法

-

天线的安装，或天线的接线不正确。 - 检查天线安装的位置及其接线是否正确。此外，检查并确定天线的地线已接至底盘。 天线放大器没有电源（使用影像天线时）。 - 检查天线电池线的接线。

接收的电台，在 6 台以下。 →移至能接收最多电台的范围，再预设之。

-

电池线接触不良，或电池线未接电。 —确定电池线的连接正确，然后再预设电台。

CD

故障

无法重播或CD片会退出。

跳音或杂音。

因震动而跳音。

CD片未退出。

可在其他装置播放的CD-R/RWs，无法在本机播放。

原因 解决办法

-

CD片颠倒。 - 正确地放置CD片。 CD片有裂缝或杂质。 - 去除肮脏，或使用无裂缝的CD片。 CD片有裂缝或肮脏。 - 去除肮脏，或使用无裂缝的CD片。 确定将本机放好。 → 以后支架固定夹板，将本机固定在控制箱。 - 转整机倾斜超过20°。 本机内CD片的标签脱落。 - 向购买本机的经销商，洽商修理。 因有脏污或其他原因：本机内的微控制器运转异常。 - 按重设开关，如无重设开关，拔掉电源线，再重新插电。如果本机仍故障，联络本机的经销商。 即使这些CD-R/RWs，可在其他装置如PC上播放，有些CD-R/RWs的播放，取决于所使用的介体、录制软体及录制器三者的结合。 = 关于CD-R/RWs的注意事项（页），将介体、录制软体及录制器，做不同的结合。

-

(五)

-

-

CQ-C1120H/C1130H

23

故障排除（续）

故障

已在计时，但没有声音

CD片误差，但无法重播，或CD片会自动退出。

原因—解决办法

重制混合模式CD片的第一行音轨（混合模式的格式，是将非音乐的资料，录制在第一行音轨，且将音乐持续录制在其他的音轨）。→重新录制在其他音轨的音乐。

凝结（潮湿）。→稍后再使用。

□ 遥控器

故障

无法使用按钮。

原因→解决办法

电池正负极颠倒。 → 正确地插入电池。

错误的电池。

- 检查电池。

电池没电。 →更换电池。

遥控器的方向颠倒。

将遥控器面板上的感应器对准正确的方向。

感应器直接暴露在阳光下。（感应器直接暴露在阳光下，遥控器就无法发挥功能，在此情况下，系统并没有误差。） - 不要让感应器受到日晒。

显示错误的讯息

CD

显示

CD片自动退出

CD片脏或颠倒。

CD片有刮痕。

因某些原因，无法运转。

- 检查CD片。 - 塑封CD片。

原因→解决办法

CD播放机内没有CD片。 - 将CD插入播放机。

产品的服务

如果按照图表内的建议无法解决问题，建议您将本机携至最近且经授权的Panasonic服务中心。且只应由合格的技术人员提供服务。

24

CQ-C1120H/C1130H

CQ-C1120H/C1130H

25

维护

装置的维护

7 CD片清洁

用干燥柔软的布从内向外擦拭。

□清洁注意事项

不可使用溶剂如挥发油，稀释剂，因为会损坏产品的表面。

CD片的注意事项

只能使用有以下标志的CD片。

如何拿CD片

• 不可触摸CD片的底面。
• 不可刮伤CD片。
• 不可弄弯CD片。
• 不使用时，将CD片置于盒内。

不可使用形状不规则的CD片。

不可将CD片放在下列的地方：

• 直接受到日晒。
• 靠近车子的加热器。
• 肮脏、灰尘多及潮湿之处。
• 座椅及仪表板。

CD片的清洁

使用干软布，由中心往外擦拭。

不可在CD片上粘贴封条或标签。

不可用大型笔或原子笔，在CD片标签上用力写字。

不可使用形状不规则的CD片

<正确

< 错误

CD-R/RW 光盘的注意事项

• 播放 CD 刻录机 (CD-R/RW) 所录制的光盘可能会有问题，这可能是由于录制质量不佳，或光盘表面有污垢、指纹、划痕等。
• CD-R/RW 光盘对音乐播放不利，且无法承受高温和潮湿。长期将光盘置于车内，会损坏光盘并导致无法播放。
• 本机无法播放包含各种软件的 CD-R/RW 光盘，也无法播放使用 CD 刻录机复制的非兼容光盘。
• 如果未关闭录制的一个段落，此播放机无法播放 CD-R/RW 光盘。
• 此播放机无法播放包含非 CD-DA 格式的 CD-RW 光盘。
• 处理时，请务必参照 CD-R/RW 光盘的说明。

规格

通用

电源：12 V DC（11 V-16 V），测试电压 14.4 V，负极接地。电流消耗：小于 2.2 A（CD 播放模式）；最大功率输出：音量控制上限，1 kHz，45 W × 4 通道。低音：在 100 Hz 时 ±12 dB。高音：在 10 kHz 时 ±12 dB。适用喇叭阻抗：4-8 Ω。前置放大器输出电压：2.5 V（CD）；摄模模式：0 dB。输出阻抗：200 Ω。尺寸：高 78 mm × 宽 50 mm × 深 155 mm。重量：1.4 kg。

FM 立体声收音机

频率范围：87.5 MHz-108.0 MHz。可用灵敏度：11.0 dBf（1.25 μV，75 Ω）。50 dB 安静灵敏度：15.2 dBf（1.6 μV，75 Ω）。频率响应：30 Hz-15 kHz（±dB）。交替频道选择：75 dB。分隔音响：42 dB（1 kHz）。影像回应率：75 dB。IF 回应率：100 dB。信噪比：70 dB。

AM 收音机

频率范围：531-1602 kHz 可用灵敏度：28 dB/μV (25 μV, S/N 20 dB)

7 CD播放机

采样频率：超过8倍的过采样 纠错系统：Panasonic超级解码规则系统 拾取方式：3束像散式 光源：半导体激光 波长：780 nm 频率响应：20 Hz-20 kHz (±dB)

信噪比：26 dB

总谐波失真率：0.01% (1 kHz) 抖晃率：低于测定限制 声道分离度：75 dB

注：因产品改良，规格与设计如有变更，恕不另行通知。

CQ-C1120H/C1130H

松下电器产业株式会社

网址：http://www.panasonic.co.jp/global/

YFM284C408ZA TAMAC01203-0 中国印刷