VEO 2 204 AB - Trépied Vanguard - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Trépied
Marque	Vanguard
Modèle	VEO 2 204 AB
Matériau	Aluminium
Hauteur maximale	170 cm
Hauteur minimale	40 cm
Poids	1,6 kg
Charge maximale	5 kg
Type de tête	Rotule à billes
Verrouillage des sections	Twist locks
Nombre de sections	4
Diamètre des tubes	28 mm
Pieds antidérapants	Oui, en caoutchouc
Crochet pour charge	Oui
Sac de transport	Inclus
Niveau à bulle	Oui
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter l'eau et les produits chimiques.
Sécurité	Vérifier le verrouillage de chaque section avant utilisation. Ne pas dépasser la charge maximale.
Pièces détachées disponibles	Plaques de caméra, embouts de pieds, courroies
Réparabilité	Réparation possible via service après-vente Vanguard ou revendeur agréé.

FOIRE AUX QUESTIONS - VEO 2 204 AB Vanguard

Comment ajuster la hauteur du trépied VEO 2 204 AB ?

Dévissez les molettes de verrouillage (twist locks) de chaque section, ajustez la hauteur souhaitée, puis revissez fermement. Commencez par la section la plus épaisse.

Comment fixer un appareil photo sur la rotule ?

Vissez la plaque de la rotule sous votre appareil, puis insérez-la dans la rotule et serrez le levier de verrouillage. Assurez-vous que la plaque est bien enclenchée.

Quelle est la charge maximale supportée par ce trépied ?

La charge maximale recommandée est de 5 kg. Ne jamais dépasser ce poids pour éviter tout risque de basculement ou de casse.

Comment stabiliser le trépied par vent fort ?

Utilisez le crochet situé sous la colonne centrale pour suspendre un sac de lest (sac à dos, etc.). Cela abaisse le centre de gravité et améliore la stabilité.

Ce trépied est-il compatible avec tous les appareils photo ?

Oui, grâce à la plaque standard au format Arca-Swiss intégrée, il est compatible avec la plupart des reflex, hybrides et caméras légères.

Comment entretenir le trépied ?

Nettoyez les tubes avec un chiffon doux et sec après chaque utilisation, surtout en environnement humide ou poussiéreux. Évitez les lubrifiants sur les molettes.

Puis-je remplacer les embouts de pieds ?

Oui, les embouts en caoutchouc sont amovibles. Vous pouvez les remplacer par des pointes métalliques pour une meilleure adhérence sur terrain meuble (accessoires en option).

Comment ranger le trépied dans son sac ?

Repliez les sections dans l'ordre inverse du déploiement, en commençant par la plus fine. Rabattez les jambes contre la colonne centrale, puis placez-le dans le sac en orientant la rotule vers le haut.

La rotule peut-elle pivoter à 360° ?

Oui, la rotule à billes permet un mouvement panoramique à 360° et une inclinaison avant/arrière, avec un verrouillage indépendant pour chaque axe.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service client Vanguard ou rendez-vous sur leur site officiel. Les pièces courantes comme les plaques et embouts sont disponibles chez les revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI VEO 2 204 AB Vanguard

Merci d'avoir choisit le trépied de voyage VEO 2.
Conçu pour les photographes qui aiment voyager, VEO 2 offre une
nouvelle génération de trépieds super légers et compacts.
La fonctionnante unique et innovante de la colonne centrale confere au trénied VEQ 2 une opérabilité rapide et instinctives, ce qui en fait le
au très que l'ou une opébaillée napière et instinctive, ce qui en fait le compagnon idéal pour les photographes qui cherchent à minimiser
les bagages et à maximiser le résultat. Afin d'utiliser au mieux votre
trépied, prenez le temps de lire attentivement les instructions ci-dessous. Profitez de votre passion pour la photographie avec
désenter France de votre passion pour la photographique avec Vanguard.
(1)
Informations à lire avant utilisation:
1. Lors de la mise en place du trepied, assurez-vous que les jambes du trinéd ont bien délivue sur d'instelles entre approli phot
ou trepleu sont bien deployées avant d'installer votre appareil photo. Bours éviter tout dommage à votre équipement ou à votre trépied, ce
Pour évicier tout dommage à votre équipement ou la votre trepieu, ce dernier doit être stable avant la mise en place de votre matériel.
2. Merci de respecter la limite maximale de poids supporté par
votre trépied. Au-delà de cette limite, votre matériel pourrait être
endomma
3. Veillez à ce que les clapets de serrage et autres boutons soient bien
serrés afin d'éviter tout mouvement qui pourrait endommager votre
matenel. 4. Terez votre équipement fermement longue vous le retirez du
4. TELLE VOILE EQUIPEMENT RETIREMENT L'ORSQUE VOLLE TELLE DO trénjed
5. Transport
a) Après utilisation, retirez votre appareil photo, pliez votre trépied et
assurez-vous que la poignée est bien positionée lorsque vous repliez.
b) NE PAS transporter le trépied lorsque l'appareil photo se trouve
encore dessus.
6. Entretien: a) Nettouva in tribrid avec un chiffon duys linixement imprisici
a) Nettoyer le trepied avec un chiffon doux légèrement impregne d'une solution détevrante douce.
b) Passez un chiffon doux et sec après une utilisation dans un endroit.
exposé aux embruns marins.
© 2019
① DESCRIPTION
A: Ecrou de fixation 1/4"
B: Attache rapide C: Reuton de serrage pour le hervoulement de la tête
C. Boulon de sénage pour le basculement D: Gourille de sécurité de l'attache rapide

Français

E: Anneau anti choc
F: Colonne centrale
G: Jambes
H: vis de maintien de la rotule
c. Bouton de verhounlage de l'abcache rapide b. Niveau à bullo
3. Niveau du boire K: Boute de ses
10. Boulent de serrage montanla de la rese țegălemente presențe sur la TBH-45)
L: Bouton de
M: Bouton d'ajustement de l'angle des jamb
N: Bouton de sécurité de la colonne centrale
O: Bouchon de fermeture de la
P: Clapet de venbouillage twist O: Rieds en coupchous et pirs (à l'exception du VFD 2044R)
Q. Frais en casculchouc et pics (à l'exception du VEG 104HB) ® Adaptateur pour prises de vue basses ou en contre-clongée
5: Bouton de contrôle de friction
T: Bonton de serrage de la poigné
U: Poignée
⑦ ENLEVER L'ATTACHE RAPIDE
Toumez le bouton "1" en reçu inverse des aiguilles d'une montre
loamiez le Boston ? En sens inverse des argaines d'une montre (jusqu'à ce que l'attache rapide soit débloquée et puisse être
enlevée comme présenté sur le schéma. L'attache rapide peut être
positioninée indifféremment dans l'une des 4 directions.
① FIXATION DE L'ATTACHE RAPIDE A L'APPAREIL PHOTO
Algonez le filetage de l'attache rapide à l'osifice de positiones
Aignez le métage de rattaché rapide à l'office de positionnement de votre appareil photo. Pour serrer, utilisez une pièce de monnaie pour
tourner l'écrou dans le sens des aïquilles d'une montre. Une fois le
tout fermement serré, placez l'attache rapide sur la tête du trépied. La
goupille de sécurité de l'attache rapide s'actionnera automatiquement
. Tournez "I" dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au serrage
complet.
L'attache rapide peut être attachée à votre appareil indimerément dans l'une des 4 directions.
dans une des 4 directions Notez que pour une utilisation optimale du niveau à bulie, celui-ci
doit se trouver du même côté que l'écran de l'apparail photo comme
indiqué sur le shéma 3.
■ 本列被纳入合并范围的调整，系本列调整为“合并范围”
④ GOUPILE DE SECURITE DE L'ATTACHE RAPIDE

Déverrouillez le bouton de serrage de basculement "K" en tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Positionnez votre
appareil photo à l'angle désiré. Resserez le bouton "K" en tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.
b. Déverouillez le bouton de serrage panoramique "C" en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tournez la tête jusqu'à
la position désirée. Lorsque vous avez terminé, resserez le bouton
"C" dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsqu'il est associé avec
le niveau à bulle de la tête panoramique, cette fonction permet un
mode panoramique juste à 360 degrés.
Déverrouillez le bouton de serrage de basculement "K" en tournant
appareil photo à l'angle désiré. Resserez le bouton "K" en tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.
b. Déverouillez le bouton de serrage panoramique "C" en le tournant
dans le sens inverse des acquilles d'une montre. Tournez la tiste l'auguë
la position désirée. Lorsque vous avez terminé, resserez le bouton
"C" dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsqu'il est associé avec
le niveau à bulle de la tête panoramique, cette fonction permet un
mode panoramique juste à 360 degrés.

Français

voire la chute de l'appareil photo. La goupille de sécurité peut être ajustée en hauteur en utilisant un tournevis à tête plate (non inclus). Cette opération n'est pas possible sur le VEO 2 235AP
⑤ MOUVEMENT DE LA ROTULE BALL
a. La m€ule peut basculer verticalement de ∅1°(±1) à +35°(±1).
Si En rotale (e) en bascalel Vermaisonne de "1" [± 1] et 193 [± 1]. Déverouillez le bouton "K" en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Positionnez votre appareil photo à l'angle
désiré. Verouillez le bouton "K" en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
b. Déverouillez le houton "C" ou "K" (pour VEO 2 204AB) en le tourpan
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Positionnez votre
appareil photo à l'angle désiré. Verouillez le bouton "C" ou "K" (pour
VEO 2 201AB) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Grâce à son niveau à bulle, cette fonction est optimale pour assurer
des prises de vue panoramique et séquences vidéos.
c. Si vous avez besoin de contrôler la force de friction de votre rotule
(sauf modèle VEO 2 204AB), tournez dans les sens des aiguilles d'une
montre le bouton "S" pour augmer la friction. A l'inverse, pour réduire
la friction, tournez dans les sens contraire le bouton "S".
④ MOUVEMENT DE LA ROTULE 2D ET SYSTÈME DE
VERPOUILAGE
a. La tête panoramique s'incline de 91°(±1) à -60°(±1).
c. Déverrouillez le bouton de serrage de la poignée "T" en tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La poignée de la tête
voire la chute de l'appareil photo. La goupille de sécurité peut être ajustée en hauteur en utilisant un tournevis à tête plate (non inclus). Cette opération n'est pas possible sur le VEO 2 235AP
⑤ MOUVEMENT DE LA ROTULE BALL
a. La m€ule peut basculer verticalement de ∅1°(±1) à +35°(±1).
Si En rotale (e) en bascalel Vermaisonne de "1" [±1] et 193 [±1]. Déverouillez le bouton "K" en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Positionnez votre appareil photo à l'angle
désiré. Verouillez le bouton "K" en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
b. Déverouillez le houton "C" ou "K" (pour VEO 2 204AB) en le tourpan
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Positionnez votre
appareil photo à l'angle désiré. Verouillez le bouton "C" ou "K" (pour
VEO 2 201AB) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Grâce à son niveau à bulle, cette fonction est optimale pour assurer
des prises de vue panoramique et séquences vidéos.
c. Si vous avez besoin de contrôler la force de friction de votre rotule
(sauf modèle VEO 2 204AB), tournez dans les sens des aiguilles d'une
montre le bouton "S" pour augmer la friction. A l'inverse, pour réduire
la friction, tournez dans les sens contraire le bouton "S".
④ MOUVEMENT DE LA ROTULE 2D ET SYSTÈME DE
VERPOUILAGE
a. La tête panoramique s'incline de 91°(±1) à -60°(±1).
c. Déverrouillez le bouton de serrage de la poignée "T" en tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La poignée de la tête

Français

compact du trépied. Verrouillez le bouton de serrage de la poignée "T" en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. ⑦ ANNEAU DE CAOUTCHOUC ANTI CHOC
L'anneau de caoutchouc anti choc "E" protège votre équipement lors
d'un abaissement trop rapide de la colonne centrale.
AJUSTEMENT DE LA COLONNE CENTRALE
La colonne centrale du trépied peut être élevée à la hauteur que vous
désirez.
Pour cela, déverouillez le bouton de serrage de la colonne centrale "L"
et ajustez la hauteur. Resserez "L".
⑩ BASCULEMENT RAPIDE DE LA COLONNE CENTRALE (système
OECC
Pour toutes les versions VEO 2 rotule Ball
1) Pressez le bouton "N".
2) Tirez la colonne centrale "F" vers le haut.
3) Basculez la colonne centrale "F"
Étape 4) Tirez la colonne centrale "F" vers le haut, lorsque le
bouton dramet "N" est visible, utilisez le bouton de serrage "L" pour visuville la salpore controlle en taument dans le cré des sivilles
velouiller la colonne centrale en tournant dans le sens des algolles d'une maestre. Assures vous que la colonne centrale est en position
d'une montre. Assunes-AS verrouillée.
Pour le trénios
Pour le trepée V2011334 Étape 1) Déverrouillez la point
des père 4 y des extracuriers le ploughre d'ablation du serrage 10 en souvrants dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Étape 2) La poignée de la tête panoramique VEO 2 PH- 25
vers l'intérieur pour un transport ultra compact du trépied
© W. J. 2016
(1) Attention: afin de ne pas endommager votre matériel, per
toujours à retirer votre appareil photo manipulation de la période control
Manipulation de la colonne centrale.
⑰ Pour assurer une parfaite position compacte du trépied refermé
assurez vous de bien positionner la tête entre les jambes comme
indiqué dans la figure 11.
© A VICTORNE DE VALENTA DE LA FERRE
⑫ ADJUSTEMENT DE L'ANGLE DES JAMBES Presse le bouton d'aintement de l'angle des jambres "M" sur la

Français

y afin de positionner les jambes dans l'une des trois

possibles (20, 45 ou 80 degrés). L'angle de chaque

e ajuste de façon independante

DE LA TETE A ROTULE

(incluse) permet soit de monter ou de démonter la tête

2 vis de serrage situées à la base de la colonne centrale.

any sporty:

The future! oz l'appou anti-choc T- et wrifiez que les 2 yis de

et raimels anti-choc L' et vienne que les 2 413 de nterfirent pas sur la surface d'accueil de la rotule

dans le sens des aiquilles d'une montre la rotule à la vis

ssurez vous qu'elle est fermement vissée.

ez les 2 vis de blocage "H" en tournant dans le sens

une montre en vérifiant qu'elles assurent un parfait

robule, loujours s'assurer que les 2 vis sont parfaitement

utilisation du trepied.

er une rotules

ez l'anneau anti-choc "E"

z les 2 vis de blocage "H" en utilisant la clé Allen

e sens contraire des aiguilles d'une montre.

e que la rotule est bloquée de sa fonction panoramique

ele dans les sens contraire des algulies d'une monole.

EUR POUR MACRO PHOTOGRAPHIE

inclus permet des prises de vue en contreplongées,

our la macro.

auton "N" situé sur le côté inférieur de la colonn

tirez vers le bas le bouchon de sécurité "O"

lonne centrale en devissant "L" et tirez vers le haut la In "E"

ve 1. vareil

Sachi photo sur radioprotico il 103 sol la totale de 400

ptate

aptateur "R" ne peut être positionné qu'en position

mme indiqué dans la fig.14).

IN DES BIEDS

IN BEST FEES outreux des jambes, chaque section tillesoprivus peut

Français

être étendue en relâchant le système de verrouillage "P"

Toujours commencer par ouvrir les sections supérieures jusqu'à la

dernière (la plus nine) pour atteindre la hauteur desiree. Les premières sections avant un diamètre plus large, votre trinied n'en sera que plus

seconitségulé un diamètre plus long, votre éplicie men séro que plus stable.

Étape 1: Ouvrez les jambes.

Étape 2: Relâcher les sections de jambe successivement en

déverrouillant "P". Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre d'un

1/2 de tour jusqu'à déverouillage puis tirer sur la section de jambe.

Etape 3: Verrouillez "P" en tournant dans le sens contraire des aiguilles

à une montre. Assured-vous qu'il est bien sère. Étoue 4: Presidir de la même fois nous les autres autres sections

Loape 4. Procedez de la même façon pour les autres autres sections et assurez-vous que tous les systèmes de fermeture "E" sont

parfaitement serrés pour éviter tout dommage du matériel.

Attention à la préhension de votre trépied, utilisez la poignée en

caoutchouc situé sur le pied comme indiqué sur la figure 16.

。

⑰ PIED CAOUTCHOUC / PIED CRAMPOR

VEO 2 est équipé de pieds en caoutchoucmulti angle anti-dérapants

qui peuvent être remplacés par des pieds en pointe metalique (vendus

separemment) pour les terrains exteneurs gissants. Suivez les instructions comme indiqué dans le rhéma 17.

Note: Après utilisation des pieds en pointe métalique, assurez vous de

beien repositionner les pieds en caoutchouc dans l'axe

广力云智慧零售收银系统

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf des VEO 2 Travel Stativ. Für den Fotografen, der gerne reisen möchte, bietet VEO 2 eine neue Generation von superleichten und kompakten Stativen. VEO 2 Stative benitzen die einzigartige und innovative schnelle Säulenrotation, die es ermöglicht, das Stativ sehr klein zu falten, so dass es der ideale Begleiter für Fotografen ist, um Gepäck zu minimieren. Erfahren Sie mehr und machen den besten Gebrauch von Ihrem Stativ, indem Sie sorgfältig die unten genannten Anweisungen lesen. Genießen Sie die Fotografie mit Vanguard.
Vor dem Gebrauch bitte lesen:
1. Nach dem Einrichten des Stativs stellen Sie bitte sicher, dass alle
Beine vor der Montage der Kamera geöffnet sind. Es kann dazu
führen, dass das Stativ fällt und die Ausrüstung beschädigt wird, wenn
das Stativ nicht standfest ist.
2. Bitte folgen Sie den Angaben bezüglich des maximalen
Ladegewichtes. Eine Überbelastung kann zu Beschädigungen und
Verletzungen führen.
3. Acham Sie darauf, dass einzüme Kropie und verschüsse Vermögens sind, um Bewertungen zu vermeiden. Die Bewertung hüssen zu
sind, um bewegungen zu vermeidelt. Die bewegung können zu Schäden oder Verletzungen führen.
4. Bitte halten Sie die Kamera-Ausrüstung sorgfältig fest, wenn Sie sie
vom Stativ entfernen.
5. Durchführung:
a) Nach dem Gebrauch entfernen Sie bitte die Kamera; falten Sie das
Stativ vollständig zusammen und stellen Sie sicher, dass der Stativgriff
nach außen zeigt.
b) TIRAGEN SIE NIEMALS das Stativ, wenn die Kamera noch angebracht
1st. 6. Disinjury
6. Reimigung:
a/wenn schmutzig, wischen Sie das Stativ mit einem weichen Tuch und erfas dem Reinvermittel als
und haldem rehligungsmitte ab. b)Bitte reinigen Sie das Statix mit einem trockenen, weihen Turch
nach Gebrauch im'am Salzwasses.
(四)基金的投资目标与投资策略
① TEILEBESCHREIBUNG
A: 1/4" Schraubenadantor
B: Schnellwechselplatte (OS
6. Schwijk: Fortstellingpf
C. Schwenk-Resistenknopf D: Schnellwechselnlattepvichegur
B. Schneimückschlusssicherungspin
t: Perilla de bloqueo de la zapata
上 Nivel
K: Pomo de bloqueo de la inclinación
L: Seguro de columna central
M: Blotón de ajuste del ángulo de la pata N: Blotón de parede
R: Botón de parada O: Tapa de la columna central
P: Giro de bloque
Q: Pies de goma
R: Adaptador Ángulo bajo (Extra)
S: Control de fricción
T: Cierre de bloqueo de la palanca
U: Palanca
② EXTRACCION DE LA ZAPATA
Gire la perilla "T" hacia la izquierda tal como se muestra antes de que la
zapata sea desbloqueada y quitada.
© ACOPLAD LA ZAPATA A SUGÍNADA
③ ACOPLAN LA ZAPATA A SU CAMARA
Aliñée el tomillo zapata rápida con la camara e insertelo. Con una moneda, giro el tomillo hacia la dorosha para arretas. Cuardo osté
monedula, gave el tómimo hacia la derecha para apredat. Cuando entre bien anestado, coloque la zapeta en el cabezal de la rótula de bola.
El Pin de seguridad hará "clic". Gire "I", en el sentido de las aquias del
reloj hasta que la zapata quede bien sujeta.
La zapata rápida puede ser bloqueada en su sitio en cualquiera de las
4 direcciones.
Nota: Para poder utilizar correctamente el nivel de burbuja, debe
hacer frente a la misma dirección que la pantalla de la camara.
④ PIN DE SEGURIDAD
④ FIN DE SEGURIDAD El pio de seguridad evita
El pén de Segundado e Huelos movimientos inexpectados de la España en la rotula.
El pin de seguridad se puede ajustar hacia arriba o hacia abajo
a través de un destomillador de borde recto (no incluido).
El pin de seguridad no puede ser ajustado en el VEO 2 235AP.
⑦ MOVIMIENTO DE LA RÓTULA DE BOLA
⑤ MOVIMIENTO DE LA ROTULA DE BOLEA a la cíctula de holo, puede vírme entre 03pi
a. La rotula de bola puede granse entre -91°(±1°) y hasta 35° (±1°).
Astra el cierre de seguridad: R. granando al contino de las agujas del reloi. Sitúe la cámara en el ángulo deseado. Aiuste el seguro principal
回りにゆるめると、水平方向への回転が可能になります。雲台を固定する際は、パンロックノブ (C) (VEO 2 204AB の場合は K) を持討回りに締めます。水準器を使うことで 360° のパノラマ撮影や動画撮影が可能となります。
c. (VEO 204AB 正牌<
フリクション（摩擦）を増す時はフリクションコントロールノブ
(S) を時計回りに締め、フリクションを軽減させたい時はフリク
ションコントロールノブ(S)を反時計回りにゆるめます。
② ヒウェイ雷台のアンダル理解 (VEQ 235AD)
⑥ 2 ユェ14 喬名のアラクル調整 (VEO 235AP)
a. VEU 235APに付属の2つのキッピは91～(主1)～-60～(主1)まで第二(ルト)まで
メインロック（K）を反時計回りにゆるめます。カメラを任意の
位置に合わせ、メインロック（K）を許切回りに締めます。
b. バンロックノブ (C) を反時計回りにゆるめると、水平方向へ
の目転が可能になります。雲台を固定する際は、バンロックノブ
(C) を時計回りに締めます。水準器を使うことで 360° のパノ
ラマ撮影や動画撮影が可能となります。
c. ハンドルロックプラ（1）を反時計回りにゆるめるとハンドル（2）の危産が変更できます。目のようにハンドルを垂直方向に
(1)の角度が変更できます。因のようにハンドを重置方向に固定すると、三様に取り付けな状態で支持運営や取りなります。
任意の角度でハンドルロックノブ（T）を持計回りに締めます。
注意の内容で75 different ラフロー（1）を設計図に記載された。
⑦ アンチショックリング
アンチショックリング (E) はセンターボール (F) が急降下した
原の機材へのダメージを和らげます。
① センターボールの直さ調整
センターボールロック(ゴル)を反転計回りに換るめ センター
ボール（E）をお好みの位置に調整します。任意の位置でセンタ
一ボールロック（L）を許討回りに順め固定します。
（一）公司2017年第一季度报告及摘要
⑨ センターコラムの反転 (QFCC システム)
自由雲台付属の VEO 2 モデル
1)センターボールロックノブ(L)を反時計回りにゆるめ、ストッ
フネタン(IV)を抑しなから ②お24名一ボール(五)を引車上延車歩(引車生車車技(+)
2)セフターホール(F)を引き上げます(引き抜きまねん) 3)センターボール:(F)の先頭がきゃ,(ビーに達し、各自ストップ
ポタン (N) を放し、センターボール (F) を反転させます。
4) 反転させたセンターボール (F) を上に押し上げ、ストップボ

Español

日本語

Deutsch