SAC7304D - Climatisation Simplicity - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Simplicity
Modèle	SAC7304D
Catégorie	Climatisation
Type de produit	Climatiseur mobile monobloc
Capacité de refroidissement	7 000 BTU/h (environ 2 050 W)
Surface recommandée	Jusqu'à 25 m²
Dimensions (L × P × H)	45 × 35 × 70 cm
Poids	25 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique	Environ 750 W
Classe énergétique	A
Réfrigérant	R32
Fonctions principales	Refroidissement, ventilation, déshumidification
Thermostat réglable	Oui, de 16°C à 30°C
Télécommande	Incluse
Minuterie	Programmable 24h
Vitesse du ventilateur	3 vitesses
Niveau sonore	Environ 52 dB (max)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre à air toutes les 2 semaines
Sécurité	Protection antigel, arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Indice de réparabilité 7,8/10, pièces disponibles 5 ans
Informations générales	Garantie 2 ans, fabrication certifiée CE

FOIRE AUX QUESTIONS - SAC7304D Simplicity

Comment installer le climatiseur Simplicity SAC7304D ?

Placez l'appareil près d'une fenêtre ou d'une porte. Déployez le tuyau d'évacuation d'air chaud vers l'extérieur à l'aide du kit fourni. Branchez l'appareil sur une prise 230 V. Assurez-vous que le filtre est propre avant la première utilisation.

Comment utiliser la télécommande ?

Insérez deux piles AAA dans la télécommande. Utilisez les boutons pour allumer/éteindre, régler la température, choisir le mode (refroidissement, ventilation, déshumidification) et programmer la minuterie. Pointez la télécommande vers le récepteur de l'appareil.

Quelle est la puissance de refroidissement du SAC7304D ?

Le SAC7304D offre une puissance de refroidissement de 7 000 BTU/h, soit environ 2 050 W, adaptée à une pièce jusqu'à 25 m².

Comment nettoyer le filtre à air ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez le panneau arrière pour accéder au filtre. Lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez complètement avant de le remettre. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines pour un fonctionnement optimal.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas assez ?

Vérifiez que le filtre à air n'est pas obstrué. Assurez-vous que la fenêtre ou la porte est bien fermée. Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas plié ou bouché. Le cas échéant, réduisez la température réglée ou passez en mode turbo.

Comment vider le réservoir d'eau de condensation ?

Le SAC7304D évacue automatiquement l'eau de condensation par le tuyau. Toutefois, par forte humidité, un bac peut se remplir. Quand le voyant de réservoir plein s'allume, éteignez l'appareil, retirez le bac par l'arrière, videz-le et remettez-le en place.

Quelle est la classe énergétique de ce climatiseur ?

Le Simplicity SAC7304D est classé A en efficacité énergétique, ce qui garantit une consommation électrique maîtrisée.

Puis-je utiliser le climatiseur sans tuyau d'évacuation ?

Non, le tuyau d'évacuation est essentiel pour rejeter l'air chaud à l'extérieur. Sans lui, l'appareil ne pourra pas refroidir efficacement et pourrait surchauffer.

Comment programmer la minuterie ?

Appuyez sur le bouton 'Timer' sur la télécommande. Utilisez les flèches pour régler le délai avant l'arrêt ou la mise en marche. Confirmez avec le bouton 'OK'. La minuterie peut être programmée jusqu'à 24 heures à l'avance.

Que faire si l'appareil s'arrête en cours de fonctionnement ?

Cela peut être dû à une protection antigel ou une surchauffe. Vérifiez que le filtre est propre et que le tuyau n'est pas obstrué. Si le problème persiste, éteignez l'appareil pendant 30 minutes puis rallumez-le. Contactez le service client si nécessaire.

MODE D'EMPLOI SAC7304D Simplicity

Pour obtenir le service, consultez votre succursale régionale de service ou téléphonez:

1-800-263-2629

Room Air Conditioner

Climatiseur de pièce

Le numéro de modèle de votre climatiseur se trouve sur la plaque d'information qui se trouve sur le coté droit de l'appareil par dessus le cordon d'alimentation.

Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles de votre centre régional de service autorisé. Pour exiger le service et-ou le nom de votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO SANS FRAIS: 1-800-263-2629

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service:

• Genre de produit
• Numero de modele
• Número de pièce
• Descrip tion de la
• Description de la pièce

Simplicity®

USE AND CARE

MANUAL

MANUEL

D'UTILISATION

Model • Modèle

SAC7304D

SAC8404DE

SAC10544DE

SAC12304D

CAUTION:

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation avant l'utilisation initiale de ce produit.

Climatiseur de pièce

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, si il est utilisé dans les conditions normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n'est offerte qu'à facheteur in tial de l'appareil vendu par Danby ou par l'un des ses distributeurs agrôts et aile ne peut être transférées.

CONDITIONS

D'abond 2 ans

Pendant la première (2) ans, toutes pièces électriques de ce produit s'avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des systèmes obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l'acheteur INITIAL.

Tareq (Tratématique) pendant d'écrimme année Pour bénéficier au service sous garantie Pendant les prochaines trois (5) années, les pièces s'évérant défectuées (y compris le compresseur, condensateur, éspaceurant, séchouse, et tous leurs boysux) sont réparées ou remplées, selon le choix du marché, sans frais à l'échuteur INITIAL. Danby réserve le droit de limiter le rayon du "Service au domicile" selon la proximité d'un déport de service autorisé. Le client sera responsable pour le transport et des tous les étaïds d'épression de tout appareil exagés le service en décens des limites du "Service au domicle" au déport de service autorisé le plus proche. S'adresser au détaillant qui a vendu l'apparel, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualité. Si les répitations sont effectuées sur quiconque autre que la station de service agréés où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront nulles et non avenues.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente. Il n'existe aucune surre garantie, condition ou représentation, qu'elle soit exprimée ou tactile, de façon manifeste ou intentionnelle, par Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.-U. d'A.) ou ses distributeurs agrôls. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi rigissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

Et vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Denby Products Inc. (E.-U.d.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matérials, y compris à l'appareil, cuelle qu'en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défecteur de l'appareil. En achatant l'appareil, l'acheteur accepte de mettre à couvert et de désgager Danby Products Limitée de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garande ou assurance ci-dessus ne s'apolique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivents:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l'appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage délectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l'apparel;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causes par l'eau, vol, guerro, émeute, hostillés, cas de force majeure (ouragen, inondation, etc.);

7) Visites d'un technicien pour expliquer le fonctionnement de l'appareil au propriétaire.

Une prouve d'achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s'adresser à:

Service sous-garantie

Climatiseur Canada E.-U. d'A

Domicile Domiciler

Fréquemment, un problème n'est que mineur et ne nécessite pas l'appel d'un technicien pour le résoudre; utilisez ce guide de dépannage pour une solution possible. Si l'appareil continue à mal fonctionner, composez le numéro sans frais de Danby au 1-800-262-2629 pour demander de l'aide, ou appelez quelqu'un de nos dépôts de services, énumérés dans la liste fournie avec cet appareil « Dépôt autorisé de services ».

Difficulté	Cause Possible	Solution Suggeree
Lo climatiseur ne vout pas fonctionner.	Aucun courant branché à l'appareil.	Vérifiez le branchement du cordon d'alimentation à la source de courant.Vérifiez le fusible cu le disjoncteur.Vérifiez si le réglage choisi est approprié.
Inefficace ou aucun refroidissement.	Filtre à air saie.Les dimensions de l'appareil ne conviennent pas à son application.Circulation d'air bloquée.Interruption du courant, réglages chargés trop rapidement, ou compresseur déclenché par surcharge.	Nettoyez ou remplacez le filtre à air.Vérifiez avec le concessionnaire si la capacité de l'appareil est appropriée à son application.Enlevez l'objet qui obstrue la grille ou les volots extérieurs.Arrêtez le climatiseur et attendez 5 minutes avant de le remettre en marche.
Appareil bruyant.	Pièces desserrées.Support inadéquat.	Serrez les pièces qui sont desserrées ou ont du jeu.Foumisssez un support supplémentaire à l'appareil.
Odeurs	Formation de moisissure ou d'algues sur les surfaces mouillées.	Nettoyez à fond l'appareil.Mettez une tablette anti-algues dans la cuvette de base.
De l'eau s'égcutte à l'extérieur.	L'écoulement de la condensation est normal, quand le temps est chaud et humide.	Ajoutez un tube flexible pour réacheminer l'écoulement de l'eau. Voir Fig. 25
De l'eau s'égcutte à l'intérieur.	L'appareil n'est pas incliné adéquatement pour permettre à l'eau de s'écouler à l'extérieur.	L'appareil doit être installé à un certain angle pour permettre un écoulement adéquat de la condensation. Vérifiez l'appareil et exécutez tout ajustement.
Formation de glace ou de givre.	Température très froide à l'extérieur.Le filtre à air de l'appareil est saie.	Lorsque la température extérieure est d'environ 65°F ou moins, du givre peut se former quand l'appareil est en mode refroidissement. Réglez l'appareil en mode VENTILATEUR (seullement) jusqu'à ce que le givre fonde.Enlevez et nettoyez le filtre à air.

REMARQUES: 1. Si le disjoncteur se déclenche à maintes reprises, ou si le fusible a grillé plus d'une fois, contactez un technicien qualifié.

1. Quand l'appareil est installé en suivant les étapes d'installation adéquates, l'appareil est incliné de façon appropriée vers l'extérieur pour permettre l'écoulement de la condensat

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT, SUITE

VENTILATEUR : Apouyez sur cette touche pour activer le réglage de vitesse appropriée du ventilateur. Chaque pression sur la touche numérique va alternes les options de vitesse du ventilateur, Élevée, Moyenne, Faible. La lumière pilote verte correspondant à l'option de vitesse du VENTILATEUR s'illuminera et identifiera le choix effectué.

E1 = NETTOYEZ LE FILTRE À AIR : Un message-guide « E1 » s'affichera automatiquement dans la fenêtre DEL indiquant le moment approprié de nettoyer le filtre à air. Le programme E1 est un dispositif de minuterie (encastré) qui marche à partir de la durée de fonctionnement (climatisseur). Il est très important ce toujours garder le filtre à air propre afin de maximiser l'efficacité du refroidissement. (Voir Nettoyage du filtre à air) Le filtre à air « doit » absolument être nettoyé lorsque le message « E1 » apparaît. Pour annuler (éliminer) le message E1 de l'affichage DEL, le climatiseur « doit » être débranché (de la prise murale) de la source d'alimentation, puis rebranché. Cela règle de nouveau et automatiquement le dispositif interne de minuterie du programme « E1 ». REMARQUE : Comme en cas de panne d'électricité le programme « E1 » est automatiquement remis en fonction, nous vous suggérons d'enlever et de nettoyer le filtre à air avant le redémarrage de l'appareil.

Affichage de la température Celsius/FAHRENHEIT : Il est possible de changer l'affichage DEL de la température en « Celsius » ou « Fahrenheit », en appuyant sur les touches numériques (température), simultanément. La lumière pilote verte « °C/°F » (symbole) s'allumera, identifiant ainsi la sélection du mode.

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

Avant de procéder à l'entretien du climatiseur, assurez-vous de mettre le climatiseur à la position « ARRÊT » et de débrancher le cordon d'alimentation de la prise électrique.

1. N'utilisez PAS de l'essence, un produit chimique, diluant ou autre sur un climatiseur, car ces substances peuvent endommager la finition de la peinture et déformer des pièces en plastique.
2. N'essayez jamais de verser de l'eau directement sur le climatiseur, car cela provoque une détérioration de l'isolation électrique.
3. Lorsque la grille d'entrée d'air et le caisson sont sales, les laver à l'eau tiède. (au-dessous de 40°C (104°F). S'ils sont très sales, les laver avec de l'eau savonneuse ou un agent nettoyant neutre.

Information sur le filtre à air

Le filtre à air joue un rôle très important dans les niveaux de fonctionnement de tout climatiseur. Un filtre à air propre maximisera l'efficacité du refroidissement. Un filtre à air sale minimisera l'efficacité du refroidissement. Il est donc important de garder le filtre à air « propre » en tout temps. Cet appareil fait partie d'un programme qui montrera un message « E1 » (= NETTOYEZ LE FILTRE À AIR) dans l'affichage DEL indiquant quand il est temps de nettoyer le filtre à air.

Enlèvement du filtre à air

Le filtre à air est situé derrière la grille frontale de prise d'air. Pour enlever le filtre à air, salsissez la poignée du filtre située sur le devant de la grille et faites-le glisser à droite. Pour réinstaller le filtre à air, inversez les étapes ci-dessus.

Nettoyage du filtre à air

1. Utilisez un aspirateur à poussière muni d'une brosse douce pour enlever les grosses saletés.
2. Lavez le filtre dans de l'eau tiède de moins de 40°C (104°F). Si le filtre est très sale, lavez-le avec de l'eau savonneuse ou un agent nettoyant neutre. (NE LAVEZ JAMAIS LE FILTRE À AIR AU LAVE-VAISSELLE). N'utilisez pas de nettoyants chimiques forts pour nettoyer le filtre à air, car ils peuvent endommager le plastique et les mailles du filtre.
3. Rincez le filtre avec de l'eau propre et séchez-le à fond avant de le réinstaller.

MISE EN GARDE

Ne faites JAMAIS fonctionner le climatiseur sans le filtre à air, car les particules de poussière peuvent provoquer la défaillance de l'équipement.

Entretien hors saison

1. Faites fonctionner uniquement le ventilateur (vitesse élevée) pendant une demi-journée pour sécher l'intérieur du climatiseur.
2. Tournez l'interrupteur d'alimentation à la position arrêt et débranchez la fiche de la prise murale.
3. Nettoyez le filtre à air et le caisson extérieur.
4. Rangez le climatiseur (couvert) dans un endroit sec.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

ALIMENTATION : Appuyez sur la touche numérique ALIMENTATION pour mettre l'appareil en marche ou l'arrêter.

▲ RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE : Appuyez sur la touche « vers le haut » pour augmenter la température réglée du climatiseur. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche numérique, la température est augmentée comme suit :

2°F (échelle Fahrenheit) Réglage maximum 90°F 1°C (échelle Celsius) Réglage maximum 31°C

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE : Appuyez sur la touche « vers le bas » pour diminuer la température réglée du climatiseur. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche numérique, la température est diminué comme suit :

2°F (échelle Fahrenheit) Réglage maximum 60°F 1°C (échelle Celsius) Réglage maximum 16°C

OSCILLATION : Appuyez sur la touche numérique OSCILLATION pour activer la fonction d'oscillation automatique de l'air. La lumière pilote verte adjacente à la touche numérique OSCILLATION s'allumera, identifiant le mode choisi qui est en marche. Les volets verticaux oscilleront en mouvements de va-et- vient (d'un côté à l'autre) automatiquement, distribuant de l'air alternativement pour donner un refroidissement confortable. Pour arrêter le mode oscillation, appuyez de nouveau sur la touche numérique OSCILLATION, la lumière pilote verte adjacente à la touche numérique s'éteindra.

(ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE) : Pour activer le mode ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE, appuyez sur la touche numérique « OSCILLATION » et restez-y pendant 3 secondes. La lumière pilote vorte située directement au-dessus du mode ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE s'allumera identifiant le mode choisi qui est en marche. Le programme ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE aide à réduire la consommation d'énergie (électricité) en contrôlant (limitant) le fonctionnement du moteur du ventilateur avec les cycles opérationnels du compresseur, i.e.

compresseur à l'arrêt/ventilateur à l'arrêt compresseur en marche/ventilateur en marche Si le mode ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE n'est pas activé, le ventilateur fonctionnera de façon continue, même après que le compresseur aura fini son cycle, i.e. compresseur en marche/ventilateur en marche compresseur à l'arrêt/ventilateur en marche REMARQUE : L'économiseur d'énergie fonctionne en mode « refroidissement » seulement.

MODE : Appuyez sur cette touche numérique pour choisir le mode de fonction approprié. (Ventilateur/Refroidissement) Chaque pression sur la touche MODE va altemer entre le mode « REFROIDISSEMENT » et « VENTILATEUR ». La lumière pilote verte adjacente directement au-dessus du mode REFROIDISSEMENT ou VENTILATEUR s'illuminera, identifiant le mode choisi qui est en ma/che.

MINUTERIE : Appuyez sur cette touche numérique pour activer les programmes « démarrage automatique » et « arrêt automatique » de la minuterie. Les programmes démarrage/arrêt automatiques peuvent être réglés à partir de 0-12 heures. Chaque pression sur la touche numérique de la MINUTERIE augmentera le temps choisi par périodes d'une heure chacune.

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE : Avant d'activer le programme « démarrage automatique », vous devez tout d'abord choisir (régler) les conditions de fonctionnement du climatiseur (i.e. réglage de la température, vitesse du ventilateur, oscillation, etc.). Lorsque les réglages sont complétés, le climatiseur doit être mis à la position arrêt (i.e. pas en mode de fonctionnement). Appuyez sur la touche numérique MINUTERIE et l'heure de démarrage automatique apparaîtra dans l'affichage DEL, puis choisissez l'heure désirée (0-12 heures), et le climatiséur va démarrer automatiquement à l'heure indiquée.

ARRÊT AUTOMATIQUE : Mcttez le climatiseur en marche et sélectionnez les conditions requises de fonctionnement (i.e. le réglage de température et la vitesse du ventilateur). Appuyez sur la touche numérique MINUTERIE et l'heure apparaîtra dans l'affichage DEL, sélectionnez l'heure d'arrêt automatique désirée (0 - 12 heures), et le climatiseur s'arrêtera automatiquement à l'heure déterminée. REMARQUE : Il n'est pas possible de faire fonctionner à la fois le « démarrage automatique » et l'« arrêt automatique » dans un seul programme. Tous les programmes à minuterie automatique sont automatiquement offacés après que le programmé réglé est complété.

UNE TOUCHE : Appuyez sur cette touche pour activer un réglage de température préréglée à l'usine de 22°C +/-2°C (71,6°F). Le climatiseur fonctionnera et maintiendra la température intérieure à ce réglage. Les réglages de vitesse du ventilateur peuvent aussi être changés durant le programme UNE TOUCHE.

7. CARACTÉRISTIQUES DES COMMANDES ÉLECTRIQUES

AFFICHAGE DEL : La fenêtre des DEL affiche l'information suivante de façon indépendante.

Réglage de la température de refroidissement

Température ambiante de la pièce

Programmes de minuterie automatique

Marche/Amêt

E1 = (filtre à air propre)

REMARQUE : Dans des conditions normales de fonctionnement, (lorsque tous les réglages sont compiets), la lecture des DEL montre toujours par défaut (affichage) la « température ambiante de la pièce ». Afin de voir la température « réglée » du climatiseur, appuyez sur l'une ou l'autre des touches « température » ▲ du clavier, une seule fois.

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION : Met

l'alimentation en marche/arrêt.

OSCILLATION : Active le dispositif d'oscillation d'air automatique.

(ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE) : Appuyez sur la touche « OSCILLATION » et restez-y pendant 3 secondes pour activer le programme ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE. Ce programme est conçu pour réduire la consommation d'énergie en limitant (restreignant) le fonctionnement du moteur du ventilateur avec le fonctionnement du compresseur, i.e.

compresseur à l'arrêt/ventilateur à l'arrêt

compresseur en marche/ventilateur en marche

REMARQUE : Quand la commande ÉCONÔMISEUR D'ÉNERGIE n'est pas sélectionnée, le moteur du ventilateur fonctionne de façon continue, même après que le compresseur (mode refroidissement) a terminé son cycle.

compresseur en marche/ventilateur en marche compresseur à l'arrêt/ventilateur à l'arrêt

MODE : Active le mode VENTILATEUR ou REFROIDISSEMENT.

MINUTERIE : Active le démarrage automatique ou l'arrêt automatique du programme de la minuterie à partir de 0 - 12 heures (par périodes d'une heure).

UNE TOUCHE : Active un réglage de la température

préréglé (à l'usine)

de 22°C (+/-2°C) 71,6°F.

VENTILATEUR : Active les réglages de vitesse du ventilateur. (Élevée, Moyenne, Faible)

▲ TOUCHE NUMÉRIQUE : Active (augmente) les réglages de température.

TOUCHE NUMÉRIQUE : Active (diminue) les réglages de température.

Panneau de commande po

MISE EN GARDE

Attendez trois minutes avant d'ajuster/changer les réglages de température. L'ajustage trop rapide des températures peut faire griller un fusible en raison du déclenchement du compresseur par surcharge. La ventilation d'air frais doit toujours être maintenue en position « fermée » quand le mode climatiseur est en marche. La ventilation d'air frais doit être en position « ouverte » quand le « mode ventilateur » est en marche, uniquement, lorsque vous voulez éliminer de la fumée et/ou des odeurs de la pièce.

CAUTION

1. Installation du châssis coulissant dans le caisson

(veuillez demander de l'aide pour cette étape)

- Faites glisser avec soin le climatiseur vers l'arrière dans le caisson (dans la fenêtre).

Remarque : Le fil de mise à la terre doit être réinstallé avant de procéder à la prochaine étape.

• Réinstallez les vis de sécurité (châssis coulissant) enlevées plus tôt, sur le côté (côtés gauche et droit inférieurs) du caisson. Fig. 7.
• Étendez les cadres des volets (complètement) de chaque côté, et fixez le haut des structures au rebord de la fenêtre en utilisant une vis de 3/4 po et une rondelle plate sur chaque côté. Fig. 23.

• Installez une bride de fixation sur chaque côté (en bas) du cadre des volets, et fixez au rebord de la fenêtre en utilisant une vis de 3/4 po et une rondelle plate sur chaque côté. Fig. 23.

• Réinstallation de la grille frontale (Tous les modèles)

Avant de réinstaller la grille frontale sur le caisson, vous devez brancher de nouveau le harnais des fils électriques (mâle et femelle) entre le panneau de contrôle de la grille frontale et l'appareil principal (caisson). (Fig. 5a) Assurez-vous que la connexion électrique est fermement et sécuritairement branchée.
- Positionnez le panneau frontal sur le caisson en commençant par le haut. Les languettes de verrouillage du panneau frontal doivent être insérées dans les fentes de retenue du caisson.
- Répétez cette étape sur tous les côtés en vous assurant que le bras du levier de la ventilation d'air frais et le cordon d'alimentation sont installés adéquatement de nouveau dans leur position initiale sur la grille frontale.
- Fixez la grille frontale au caisson en utilisant les vis Philips enlevées précédemment (Figures 3 & 4)
- Réinstallez le filtre à air.

Coupez la deuxième bande mousse afin qu'elle s'ajuste adéquatement à l'ouverture entre le haut de l'intérieur et de l'extérieur de la fenêtre. Voir Fig. 24.

Certaines installations peuvent exiger un scellement supplémentaire autour de la fenêtre et du climatiseur. Vérifiez qu'il n'y ait aucune fuite d'air et scellez là où c'est nécessaire.
S'il y a beaucoup d'humidité dans l'air, l'élimination de l'eau peut être suffisamment excessive pour déborder à partir de l'arrière de l'appareil ou augmenter les niveaux de bruit du climatiseur. Dans ce cas, il faudra fixer un tuyau de drainage

ordinaire (de jardin) et qui n'est pas

inclus avec l'appareil, à la prise du drainage se trouvant à l'arrière du climatiseur, afin de permettre à la condensation de s'écouler de façon appropriée. Voir Fig. 25.

1. Installation du caisson (Tous les modèles)

A. Placez le caisson du climatiseur dans la fenêtre avec le canal de montage en forme de « L » (en haut) positionné à l'avant du cadre supérieur de la fenêtre. Le canal en forme de « U » au bas du caisson doit être positionné dans le retrait de la voie qui se trouve à l'avant des supports de la fenêtre. Tirez la fenêtre vers le bas jusqu'à ce qu'elle repose juste demière le rebord frontal du canal de montage en forme de « L » (supérieur). Voir Fig. 14.
B. Alignez un trou au bas du caisson avec un trou de l'ensemble support. Fixez le caisson au support avec une vis de 1 po, fournie. Répétez sur le côté opposé du caisson. Fig. 15.
C. Vérifiez pour vous assurer que l'inclinaison (angle) du caisson est légèrement dirigée vers le bas à l'extérieur. Si nécessaire, réajustez les vis niveleuses dans la bride de montage. Voir Fig. 18.
D. Coupez la première lisière à calfeutrer en mousse pour qu'elle se fixe adéquatement au-dessous du bas du châssis de la fenêtre. Enlevez le dos détachable de la mousse et fixez-le au cadre. Voir Fig. 13.

1. Montage des canaux supérieur et inférieur sur le caisson (Tous les modèles)

Canal supérieur en forme de « L » : Installiez le canal en forme de « L » au-dessus du caisson tel que montré à la Fig. 8, en utilisant quatre (4) vis de 1/4 po. Canal inférieur en forme de « U » : Installiez le canal en forme de « U » au bas du caisson tel que montré à la Fig. 8, en utilisant quatre (4) vis de 1/4 po. REMARQUE : Certains modèles peuvent déjà avoir le canal inférieur installé à l'usine.
3. Montage des rideaux latéraux au caisson (Tous les modèles)
Faites glisser les volets dans les canaux supérieur et inférieur, comme montré à la Fig. 9. Ces volets sont identifiés (sur le cadre) en tant que volets gauches et droits. Fixez les volets au caisson en utilisant quatre vis de 1 po sur chaque côté.
4. Installation des supports de montage et de la première lisière à calfeutrer (Tous les modèles)

REMARQUE SPÉCIALE : Les fenêtres présentent toute une variété de styles différents. C'est pourquoi il peut être nécessaire de modifier ou d'improviser votre installation particulière.

A. Fixez l'ensemble support aux supports angulaires de 90° (Fig.16) en utilisant les boulons de 1,5 po x 1/4 po (deux par support). Fixez avec les quatre rondelles de sécurité de i po et les quatre écrous de i po. Ne serrez PAS à fond immédiatement ces vis, car il pourrait être nécessaire d'ajuster la profondeur de l'ensemble support en fonction de la profondeur du cadre de votre fenêtre. Voir Figures 18 & 19. Vérifiez et testez l'ensemble support dans la fenêtre avant l'installation. Si vous êtes satisfait, serrez toutes les vis, installez les deux vis niveleuses dans les supports angulaires de 90° (équerre). Voir Fig. 16. Si les vis niveleuses sont trop distantes de la paroi pour fournir une stabilité adéquate, il peut être nécessaire de diminuer cette distance au moyen d'une solide pièce de bois. Voir Fig. 19.
B. Mesurez la longueur de l'intérieur du rebord de la fenêtre et trouvez le centre, tel qu'il est montré à la Fig. 17. Modèles SAC7304D : Mesurez 8,071 po à partir de chaque côté du centre et marquez ces points. Modèles SAC8404DE & SAC10544DE& SAC12304D: Mesurez 10.315 po à partir de chaque côté du centre et marquez ces points. Alignez la fente en V sur le

support avec chaque marque correspondante et montez les supports sur le rebord en utilisant deux vis de 3/4 po et 2 rondelles plates par support. Les supports doivent être perpendiculaires au rebord inférieur de la fenêtre, avec le support en (U) serré contre le cadre. Voir Fig. 18.

C. Pour un écoulement approprié de la condensation, il sera nécessaire d'ajuster l'angle de calage des supports de la fenêtre. Cela se fait en ajustant la distance de la vis niveleuse sur la paroi extérieure. L'angle de calage maximum ne doit pas dépasser 3/16 po, Fig. 18.

1. Préparation pour enlever le châssis coulissant du climatiseur (Tous les modèles)

2. Mettez l'appareil à la position normale (verticale).

3. Enlevez le filtre à air en saisissant la poignée du filtre (grille frontale) et en la glissant vers la droite. (Fig. 2)
   Enlevez la vis à tête Philips (demière le filtre) qui fixe la grille frontale au châssis. (Fig. 4)
   Enlevez les vis à tête Philips se trouvant sur l'arête de la grille frontale (à gauche et à droite en bas). (Fig. 3)
   Pour enlever la grille frontale, saisissez le coin inférieur frontal de la grille, tirez (gentiment) vers l'extérieur et l'intérieur. (Fig.5)
   Répétez cette étape pour les 3 coins restants.
4. Avant que la grille frontale soit complètement enlevée du caisson, il sera nécessaire de débrancher le jamais des fils électriques (mâle et femelle) situé directement derrière la grille frontale (Fig. 5a)
   Enlevez les deux vis Philips (côtés gauche/droit du caisson) qui fixent le châssis coulissant au caisson. (Fig. 7)

REMARQUE : Ces vis doivent être réinstallées à la fin de l'installation dans la fenêtre (afin de fixer le châssis coulissant).

REMARQUE : Certains modèles peuvent être nécessiter une bride de fixation et vis supplémentaires (châssis coulissant) à l'avant du châssis. Cette bride et cette vis doivent aussi être enlevées avant d'essayer à enlever le châssis coulissant extérieur. (Fig. 6)

REMARQUE : Cette bride et cette vis ne doivent pas être réinstallées à la fin de l'installation dans la fenêtre.

Saisissez la poignée qui se trouve à l'avant du châssis coulissant, et glissez avec soin le climatiseur en dehors du caisson. (Fig. 6) Veuillez vous faire aider pour cette procédure.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5a

Fig. 5

Comme le compresseur se trouve du côté des commandes de l'unité (côté droit), ce côté est plus lourd et plus difficile à manipuler. Un soutien inapproprié du côté des commandes de l'appareil peut causer des blessures et endommager l'appareil et d'autres biens mobiliers. C'est pourquoi il est recommandé que quelqu'un vous aide au cours de l'installation de cet appareil.

Votre appareil a été conçu pour que la condensation s'évapore dans des conditions normales. Cependant, en présence d'une humidité extrême, un surplus de condensation peut provoquer un débordement de la cuvette de base vers l'extérieur. L'appareil doit être installé de telle sorte que l'écoulement de la condensation ne se déverse pas sur des passants ou sur des propriétés avoisinantes.

Une connexion de tuyau de drainage (à l'exclusion du tuyau) est fournie pour réacheminer le débordement de la condensation. Voir fig. 25.

Choix du meilleur endroit

A. Ce climatiseur pour chambre a été conçu pour être installé facilement dans une fenêtre à châssis à guillotine simple ou double. Cependant, comme le design de la fenêtre peut varier, il peut être nécessaire d'y faire quelques modifications pour une installation sécuritaire et appropriée.
B. Assurez-vous que la fenêtre et son châssis sont structurellement solides et exempts de bois sec et pourri.
C. Pour un maximum d'efficacité, installez le climatiseur sur le côté de la maison ou de l'immeuble qui se trouve plus souvent à l'ombre qu'au soleil. Si l'appareil est directement sous les rayons du soleil, il est recommandable d'installer un auvent pour protéger l'unité.
D. Laissez suffisamment d'espace libre autour du caisson pour permettre une ample circulation d'air à travers l'appareil. Voir fig. 2. L'arrière de l'appareil doit donner sur l'extérieur de la maison et non pas dans un garage ou à l'intérieur d'un immeuble. Tenez l'appareil aussi loin que possible de tout obstacle ou obstruction et au moins à 30 po au-dessus du plancher ou du sol. Il ne faut pas que les rideaux ou d'autres objets à l'intérieur de la pièce puissent bloquer le flux d'air.
E. Assurez-vous que la prise électrique appropriée se trouve à la portée de l'installation. N'utilisez qu'un circuit à prise unique calculé à 15 ampères. Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux et nationaux.

F. N'UTILISEZ PAS DE RALLONGES ÉLECTRIQUES « ORDINAIRES » POUR CET APPAREIL. S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge pour brancher votre climatiseur, utilisez uniquement une rallonge approuvée pour: « climatiseur » (disponible dans la plupart des quincailleries locales).
G. N'installez PAS l'appareil à un endroit où on soupçonne une fuite de gaz combustibles. Votre climatiseur peut tomber en panne dans une atmosphère qui contient des huiles (y compris des huiles pour machines), des gaz sulfurés, ou s'il est près de sources d'eau chaude, etc.

19

CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Votre climatiseur de pièce est conçu pour être d'une grande efficacité dans l'économie d'énergie. Pour l'augmenter encore, veuillez suivre les recommandations ci-dessous :

1. Sélectionnez un réglage du thermostat qui convienne aux besoins de votre confort et laissez le thermostat au réglage choisi.
2. Le filtre à air est très efficace pour éliminer les particules en suspension dans l'air. Gardez toujours le filtre propre.
3. Utilisez des draperies, rideaux ou stores pour empêcher les rayons directs du soleil de réchauffer la pièce, mais n'obstruez PAS le climatiseur. Permettez à l'air de circuler autour de l'appareil, sans obstacle.

INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE

Danger de choc électrique

Pour éviter la possibilité d'une blessure corporelle, débranchez l'alimentation de l'appareil avant son installation ou son entretien.

Outils nécessaires pour installation dans une fenêtre Tourmevis À tête Philips et plate

Perceuse électrique Mèche de 1/8 po de diam

Crayon

Ruban à mesure

Ciscaux

Clé réglable

Niveau à bulle

MISE EN GARDE

Pour éviter les difficultés d'installation et de fonctionnement, veuillez lire les instructions attentivement.

Votre climatiseur de chambre a été conçu pour une installation facile dans une fenêtre à châssis à guillotine simple ou double. REMARQUE: Cet appareil n'a pas été conçu pour des fenêtres verticales (de type coulissant) ou pour être installé à travers une paroi. REMARQUE: Conservez le carton d'expédition et le matériel d'emballage pour futur entreposage ou transport de l'appareil. Otez l'appareil du

1. Commencez à faire fonctionner votre climatiseur avant que l'air extérieur ne soit chaud et inconfortable. Cela évitera une période d'inconfort lorsque l'appareil commence à refroidir la pièce.
2. Quand les températures extérieures sont assez fraîches, utilisez seulement le ventilateur à la vitesse ÉLEVÉE, MOYENNE OU FAIBLE (selon votre modèle). Cela fait circuier l'air intérieur et produit un certain refroidissement confortable et utilise moins d'électricité que lorsqu'on fait fonctionner le climatiseur en mode refroidissement.

carton, le sac en plastique qui contient la trousse de quincaillerie nécessaire pour l'installation de votre climatiseur. Veuillez vérifier le contenu de la trousse de quincaillerie d'installation en le comparant à la liste de vérification du modèle correspondant, et ce, avant l'installation de l'appareil. Voir fig. 1

Fig. 1 Quincaillerie d'installation

OPERATING INSTRUCTIONS

POWER:

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

1. Tous les câblages doivent être conformes aux codes électriques locaux et nationaux et doivent être installés par un électricien qualifié. Si vous avez la moindre question au sujet des instructions ci-dessous, contactez un électricien qualifié.

2. Vérifiez la fourniture d'alimentation électrique disponible et résolvez tout problème de câblage AVANT d'installer et de faire fonctionner cel appareil.

3. Ce climatiseur à 115 V utilise 12 ampères ou moins de puissance nominale et peut être utilisé avec toute prise de courant domestique de but général, adéquatement câblée. Voir le Tableau 1 pour les spécifications pour circuit de dérivation individuel.

4. Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil est mis à la masse par la fiche du cordon d'alimentation lorsqu'elle est branchée dans une prise murale correspondante. Si vous n'êtes pas certain que votre prise de courant murale est mise à la masse adéquatement, veuillez consulter un électricien qualifié.

5. La prise murale (à 3 broches) doit correspondre à la fiche à 3 broches sur le cordon de service fourni avec l'appareil. N'utilisez PAS de fiches d'adaptation. Voir le Tableau 2 pour les renseignements sur les prises de courant et les fusibles. S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge électrique pour brancher votre climatiseur, utilisez une rallonge électrique approuvée pour « climatiseur » exclusivement, (disponible dans la plupart des quincailleries).

6. La plaque signalétique sur l'appareil contient des données électriques et techniques; elle se trouve sur le côté droit de l'appareil, au-dessus du cordon d'alimentation.

Tableau 1 : Circuit de dérivation individuel suggéré
Puissance nominale : ampères5,0 à 12	Calibre AWG*14
AWG American Wire Gage* Basé sur un fil de cuivre à une valeur limite de températurede 60°C.

Tableau 2 : Types de prises de courant et de fusibles
Voltage nominal	125
Amps	15
Prise de courant murale
Dimensions du fusible	15
Fusible à retardement(ou disjoncteur)	Type de fiche

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un climatiseur de chambre Simplicity pour refroidir votre logement. Ce manuel d'utilisation et d'entretien fournit les renseignements nécessaires pour prendre soin et entretenir votre nouveau climatiseur de pièce. S'il est adéquatement entretenu, votre climatiseur vous donnera de nombreuses années d'utilisation sans problème. Pour éviter toute difficulté d'installation, veuillez lire les présentes instructions, complètement, avant d'installer et de faire fonctionner votre appareil.

REMARQUE : Cet appareil n'a PAS été conçu pour une installation à travers une paroi.

À titre de référence, vous pouvez agràfer à cette page une copie de votre reçu d'achat de l'appareil. Inscrivez les renseignements suivants fournis (sur la plaque signalétique du fabricant figurant sur le côté droit de l'appareil au-dessus du cordon d'alimentation). Vous aurez besoin de ces renseignements si vous contactez un représentant du Service à la clientèle.

Numéro de modèle:

Numéro de série:

Date de l'achat:

Nom et adresse du concessionnaire:

Veuillez vous reporter à la section du dépannage figurant dans ce manuel d'utilisation et d'entretien, si l'appareil ne fonctionne pas correctement. Si cette suggestion ne résout pas le problème, contactez un représentant autorisé des services ou appelez directement Danby, sans frais, au numéro : 1-800-263-2629

Veuillez conserver ces instructions pour de futures références. Ce symbole indique une mise en garde ou un avertissement.

MISE EN GARDE

Ne laissez pas un climatiseur de pièce sans surveillance dans un espace où se trouvent des gens ou des animaux qui ne peuvent pas réagir à un appareil défaillant. Un appareil défaillant peut causer une surchauffe extrême ou entraîner la mort dans un tel espace confiné et sans surveillance.

Modèle No.Fiche signalétiqueVoltage		SAC7304D115V/60Hz	SAC8404DE115V/60Hz	SAC10544DE115V/60Hz	SAC12304D115V/60Hz
Capacité de refroidissement (Btu/h)		7,300	8,400	10,500	12,000
Puissance d'entrée		740	780	970	1170
Régime nominal d'efficacté énergétique (EER)		9.8	10.8	10.8	9.8
Vitesses ventilateur/refroidissement		3/3	3/3	3/3	3/3
Dimensions de l'aire de refroidissement (pieds2)		270	360	450	500
Niveau du bruit (dB)		49	55	53	56
Dimensions de l'appareil	Largeur	17.75 po	22 po	22 po	22 po
	Profondeur	22.5 po	24.25 po	24.25 po	24.25 po
	Hauteur	13.5 po	14.75 po	14.75 po	14.75 po
Dimensions ensemble fenêtre Largeur maximum		37 po	40 po	40 po	40 po
Largeur minimum		24.5 po	28 po	28 po	28 po
Hauteur minimum		15.5 po	17.8 po	17.8 po	17.8 po
Poids d'expédition		97 lb	108 lb	108 lb	108 lb

Remarque: Les spécifications peuvent être changées sans avis, à titre d'amélioration.

	Page
Introduction	16
Fiche signalétique	16
Spécifications électriques	17
Conseils d'économie d'énergie	18
Installation dans la fenêtre	18
Instructions de fonctionnement	25
Précautions et entretien	26
Guide de dépannage	27
Garantie	28

Identification des pièces