Comfort T750 - Tondeuse à gazon AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse à gazon électrique
Marque	AL-KO
Modèle	Comfort T750
Dimensions (L × l × H)	80 × 50 × 40 cm
Poids	25 kg
Alimentation	Électrique, 230 V, 50 Hz
Puissance moteur	1800 W
Largeur de coupe	46 cm
Hauteur de coupe	Réglable de 25 à 75 mm
Nombre de positions de hauteur	7 positions
Capacité du bac de ramassage	60 L
Fonction mulching	Oui, avec kit mulching (en option)
Réglage de hauteur	Central, sur toutes les roues
Poignée	Ergonomique, pliable pour rangement
Type de roues	Grand diamètre pour meilleure maniabilité
Sécurité	Arrêt moteur automatique en lâchant la poignée
Niveau sonore (LWA)	96 dB(A)
Entretien	Nettoyage du carter et du bac après chaque utilisation
Réparabilité	Pièces détachées disponibles, lame affûtable
Câble d'alimentation	Longueur 10 m

FOIRE AUX QUESTIONS - Comfort T750 AL-KO

Comment démarrer la tondeuse AL-KO Comfort T750 ?

Pour démarrer, branchez le câble d’alimentation sur une prise 230 V, puis appuyez sur le bouton marche situé sur la poignée tout en tirant la barre de sécurité vers vous. Relâchez le bouton après démarrage.

Comment régler la hauteur de coupe ?

Utilisez la manette centrale située sur le carter. Tournez-la pour sélectionner l’une des 7 positions (de 25 à 75 mm). La hauteur se règle sur toutes les roues simultanément.

Puis-je utiliser la fonction mulching ?

Oui, avec le kit mulching optionnel. Remplacez le bac par le bouchon mulching et la lame adaptée. L’herbe est finement hachée et laissée sur la pelouse comme engrais.

Comment nettoyer la tondeuse après utilisation ?

Débranchez l’appareil. Utilisez un jet d’eau pour nettoyer le carter et le bac de ramassage. Évitez les nettoyeurs haute pression. Laissez sécher avant rangement.

Que faire si la tondeuse ne démarre pas ?

Vérifiez d’abord le câble d’alimentation et la prise. Assurez-vous que le bac de ramassage est bien enclenché. Si le problème persiste, consultez la notice pour les fusibles ou contactez un professionnel.

Comment ranger la tondeuse Comfort T750 ?

Pliez la poignée en appuyant sur les leviers. Rangez la tondeuse dans un endroit sec, à l’abri du gel. Le bac peut être démonté pour un rangement plus compact.

Quelle est la capacité du bac de ramassage ?

Le bac a une capacité de 60 litres. Pour vider, soulevez-le par la poignée et jetez l’herbe dans un composteur ou un sac.

Comment affûter la lame ?

Débranchez l’appareil. Retirez la lame à l’aide d’une clé. Affûtez avec une lime ou une meule en respectant l’angle d’origine. Remontez en serrant bien.

Quels accessoires sont disponibles ?

Des accessoires comme le kit mulching, une lame supplémentaire ou un bac de rechange sont disponibles chez votre revendeur AL-KO.

Comment entretenir la tondeuse pour une longue durée de vie ?

Nettoyez après chaque utilisation, vérifiez régulièrement la lame et les roues, et stockez à l’abri de l’humidité. Faites réviser le moteur tous les 2 ans.

MODE D'EMPLOI Comfort T750 AL-KO

Avant l'assemblage et le début de l'utilisation, veuillez lire impérativement les instructions d'utilisation et les respecter.

Cher client,

Vous avez acheté un produit de qualité entièrement testé. Cependant, si vous avez des raisons de vous plaindre, veuillez contacter votre revendeur en indiquant le numéro d'article et de série (voir plaque signalétique).

SOMMAIRE

Fabricant

Introduction GB 9

Utilisation conforme GB 9

Signification des symboles indiqués sur la tondeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 9

Consignes de sécurité GB 10

Déballage de la tondeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 11

Assemblage GB 12

Première mise en service GB 14

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 14

Démarrage GB 15

Entretien et maintenance GB 17

Batterie de démarrage GB 19

Stockage en hiver GB 20

Plan de localisation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 21

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 22

INTRODUCTION

Cher client,

Vous avez acheté une nouvelle machine. Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à nos produits de qualité et espérons que vous prendrez beaucoup de plaisir à travailler avec votre nouvelle machine.

Avant de mettre la machine en service pour la première fois, veuillez vous familiariser avec le contenu de ces instructions d'utilisation. Si la machine est utilisée par des personnes sans qualifications suffisantes ou non conformément à l'usage prévu, l'utilisation de la machine peut être dangereuse. Veuillez respecter les directives de prévention des accidents.

Veuillez respecter les consignes de sécurité contenues dans ces instructions d'utilisation ainsi que les consignes de sécurité apposées sur la machine.

En raison des améliorations continues du produit, les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modifications sans que le fabricant soit obligé de notifier ou de mettre à jour, à condition que les propriétés essentielles pour la sécurité et le fonctionnement ne changent pas. En cas de doute, n'hésitez pas à contacter votre revendeur.

UTILISATION PRÉVUE

Cette tondeuse à gazon est uniquement destinée à la tonte dans les jardins privés avec une inclinaison maximale de 10° (18 %) - pas pour les parcs publics, les terrains de sport ou dans l'agriculture ou la sylviculture. D'autres types d'utilisation ne sont autorisés qu'avec des pièces de rechange d'origine.

Toute autre utilisation est considérée comme un usage abusif et entraîne la perte de la garantie et le rejet de toute responsabilité pour les dommages causés à l'utilisateur ou à des tiers de la part du fabricant.

Heures de travail pour les tracteurs de pelouse :

Veuillez respecter les directives locales pour l'utilisation des tondeuses à gazon.

Signification des symboles indiqués sur la tondeuse

Lire les instructions d'utilisation avant de commencer l'opération.

Tenir les autres personnes à l'écart de la zone de danger.

Retirer la bougie d'allumage avant les travaux d'entretien et de réparation.

Ne pas utiliser sur des pentes supérieures à 10° (18%).

Attention, danger !

Garder les mains et les pieds éloignés de l'organe de coupe.

Pendant la tonte, tenir les autres personnes, en particulier les enfants et les animaux, à l'écart de la zone de travail.

Danger : ne pas aller ici.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Remarques générales

1.1 Lire attentivement les instructions d'utilisation. Se familiariser avec l'utilisation correcte de la machine. 1.2 Les personnes de moins de 16 ans ou celles qui n'ont pas lu les instructions d'utilisation ne sont pas autorisées à utiliser la machine. 1.3 Ne pas faire fonctionner la machine lorsque d'autres personnes, en particulier des enfants ou des animaux, se trouvent dans la zone. La personne qui utilise la machine est responsable des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine. 1.4 La personne qui utilise la machine est responsable des accidents impliquant d'autres personnes ou leurs biens. 1.5 Veuillez conserver ces instructions d'utilisation pour une utilisation ultérieure. 1.6 Le tracteur de pelouse n'est pas homologué selon le code de la route. Vous n'êtes donc pas autorisé à circuler sur les voies et routes publiques avec celui-ci. 1.7 Ne jamais tondre sur des pentes dont l'inclinaison est supérieure à 10° (18%). 1.8 Aucun passager ne peut être transporté sur la machine.

2. Préparatifs

2.1 Porter toujours des chaussures robustes et un pantalon long pendant la tonte. Ne jamais marcher pieds nus ou porter des sandales ouvertes. 2.2 Vérifier complètement la zone sur laquelle la machine doit être utilisée et retirer les pierres, bâtons, fils, os et autres objets étrangers. Toujours surveiller les objets étrangers lors de la tonte. 2.3 - L'essence doit être versée avant de démarrer le moteur. ATTENTION ! L'essence est hautement inflammable !

• Ne conserver l'essence que dans les récipients conçus à cet effet.
• Ne remplissez la machine qu'en plein air et ne fumez pas pendant le remplissage.
• Le réservoir ne doit pas être ouvert ni rempli d'essence pendant que le moteur tourne ou lorsque la machine est chaude.
• Si de l'essence a été renversée, ne démarrez pas le moteur. Au lieu de cela, éloignez la tondeuse de la zone contaminée par l'essence. L'essence renversée doit être absorbée ou essuyée du moteur et du carter avec un chiffon. Aucune tentative d'allumage ne doit être faite avant que les vapeurs aient disparu.
• Utilisez un entonnoir ou un tube de remplissage lors du versement de l'essence afin qu'aucun carburant ne puisse fuir sur le moteur ou sur la pelouse.
• Pour des raisons de sécurité, remplacez le couvercle du réservoir et le réservoir d'essence s'ils sont endommagés.

2.4 Le pot d'échappement et la zone autour du pot d'échappement peuvent atteindre des températures allant jusqu'à 80°.

ATTENTION : danger de brûlure ! Remplacez les silencieux endommagés.

2.5 Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement si la lame, les boulons de fixation ou l'ensemble du dispositif de coupe sont usés ou endommagés. Pour éviter un déséquilibre, les lames usées ou endommagées doivent être remplacées par des neuves. 2.6 Assurez-vous que le mouvement d'une lame peut entraîner la rotation des autres lames lors de la tonte avec plus d'une lame. 2.7 Un examen par un expert est nécessaire si la machine s'arrête immédiatement, par exemple après un choc avec un obstacle (dommages à l'arbre d'entraînement, lames pliées, etc.).

3. Instructions d'utilisation

3.1 Le moteur à combustion ne doit pas être utilisé dans des pièces fermées où des fumées dangereuses peuvent s'accumuler - danger d'empoisonnement ! 3.2 Tondez votre pelouse uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Veuillez respecter les directives locales concernant les heures d'utilisation de la machine (voir les heures de fonctionnement des tracteurs de pelouse). 3.3 Avant de démarrer la machine, désengagez l'outil de coupe, mettez la transmission au point mort et actionnez le frein de stationnement. 3.4 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de "pentes sûres". Tondre des pentes avec une tondeuse nécessite une attention particulière. Pour vous protéger contre le basculement, vous devez :

• ne pas vous arrêter ou démarrer brusquement si vous vous déplacez en montée ou en descente,
• embrayer lentement, laisser l'embrayage enfoncé, en particulier lors de la descente,
• maintenir une vitesse réduite sur les pentes et dans les virages serrés,
• porter une attention particulière aux collines, aux creux et aux autres dangers invisibles,
• ne jamais tondre en travers de la pente si elle a une inclinaison de plus de 10°.

3.5 Faites toujours attention à la circulation routière lorsque vous traversez des routes ou travaillez à proximité de celles-ci. 3.6 Lors de la conduite du tracteur, faites attention aux obstacles bas (branches, fils à linge, etc.) qui peuvent blesser le conducteur. 3.7 Coupez l'appareil de tonte lorsque vous quittez la pelouse, et relevez-le à la position de coupe la plus haute. 3.8 Ne faites jamais fonctionner des tracteurs de pelouse avec un carter endommagé ou des dispositifs de protection défectueux (par exemple, le bac de ramassage, etc.). 3.9 Avant de quitter le siège du conducteur :

• coupez l'appareil de tonte et attendez que les lames s'arrêtent complètement,
• coupez le moteur et retirez la clé de contact.

3.10 Désengagez la transmission, coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie ou la clé de contact

• avant d'éliminer les blocages ou obstructions dans le canal d'éjection
• avant de vérifier ou nettoyer la tondeuse ou d'effectuer tout autre travail sur celle-ci
• si un corps étranger est heurté. Recherchez les dommages sur la machine et faites effectuer les réparations nécessaires avant de la redémarrer ;
• si la tondeuse commence à vibrer de manière inhabituellement forte, une vérification immédiate est nécessaire.
• chaque fois que vous laissez la tondeuse sans surveillance ou que vous la transportez
• avant de faire le plein d'essence
• avant de retirer le bac de ramassage.

3.11 Le réglage de base du moteur effectué en usine est correct et ne doit pas être modifié. 3.12 Démarrez et actionnez le commutateur de démarrage avec précaution (voir le chapitre "Démarrage du moteur"). Assurez-vous que vos pieds sont à une distance sûre de la lame. 3.13 Ne basculez pas la tondeuse lors du démarrage ou de la mise en marche du moteur. 3.14 Ne démarrez pas le moteur si quelqu'un se tient devant le canal d'éjection. 3.15 Gardez vos mains et vos pieds éloignés de la zone de la lame rotative. Tenez les autres personnes à l'écart du canal d'éjection lorsque la lame tourne. 3.16 N'utilisez jamais un tracteur de pelouse avec éjection arrière sans bac de ramassage ou sans déflecteur d'éjection.

4. Instructions pour l'entretien et le stockage

4.1 Assurez-vous que les écrous, les boulons et les vis sont bien serrés. 4.2 Soyez prudent lors des réglages - risque de blessures. Ne coincez pas vos doigts entre le carter et la lame. Portez des gants de protection. 4.3 Ne rangez jamais la tondeuse autoportée avec du carburant dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où les vapeurs d'essence pourraient entrer en contact avec des flammes nues ou des étincelles - danger d'explosion ! 4.4 Ne videz le réservoir d'essence qu'à l'extérieur. 4.5 Laissez le moteur refroidir avant de placer la machine dans un espace clos. 4.6 Évitez tout risque d'incendie en gardant le moteur et l'échappement exempts d'herbe, de feuilles et de graisse (huile). 4.7 Vérifiez régulièrement que le bac de ramassage est en bon état. 4.8 Pour des raisons de sécurité, les pièces usées ou endommagées doivent être remplacées immédiatement. 4.9 Les lames de rechange et les accessoires supplémentaires ne doivent être montés que sur les tondeuses autoportées prévues à cet effet, conformément aux instructions du fabricant. C'est la seule façon de maintenir la sécurité et les performances de votre tondeuse autoportée. 4.10 Veuillez vous assurer que l'entretien, le contrôle et l'affûtage de la lame ne sont effectués que par un revendeur agréé. 4.11 N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

Nous attirons votre attention sur le fait que nous ne sommes pas responsables, conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits, des dommages causés par notre machine résultant de

a) réparations inappropriées non effectuées par nos agents de service agréés,

b) ou si des PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE ne sont pas utilisées comme pièces de remplacement.

Il en va de même pour les accessoires. Un carnet d'entretien avec les adresses de nos agents de service agréés est fourni avec l'appareil.

Déballage de la tondeuse autoportée

La tondeuse autoportée est livrée sur une palette en bois solide.

Pour retirer l'emballage, placez la palette sur une surface plane.

Veuillez suivre la séquence de déballage et les blocages de roues respectifs.

Les numéros à gauche du texte, par exemple 5, se réfèrent aux illustrations de la section des images de ces instructions d'utilisation.

Ouvrez l'emballage en carton par le haut.

Retirez les agrafes et enlevez l'emballage en carton vers le haut.

1

Retirez les pièces incluses et les matériaux d'emballage.

2

Retirer le cerceau en bois.

3

Retirer les lattes avant.

4

Retirer les blocs de bois.

5

Retirer tous les clous de la palette.

Amener l'unité de coupe en position la plus haute.

Voir les instructions d'utilisation sous :

Mise en service - Réglage de la hauteur de coupe <<

Soulever le tracteur à l'arrière et le pousser hors de la palette.

Éliminer la palette et les matériaux d'emballage correctement.

Sécuriser le tracteur contre tout roulement avec les cales de roue !

Vous pouvez maintenant commencer le montage de l'équipement.

MONTAGE

Les travaux d'assemblage suivants doivent être effectués avant la première mise en service :

1. Montage des roues.
2. Montage du volant.
3. Montage du siège du conducteur.
4. Assemblage du bac de ramassage.
5. Fixation du bac de ramassage sur la tondeuse autoportée.

Attention !

La mise en service (même à titre d'essai) avant l'assemblage complet est strictement interdite - risque d'accident !

Les indications de direction (droite, gauche, haut, etc.) pour cet appareil sont à comprendre dans le sens de la marche, vu depuis le siège du conducteur.

L'ordre des étapes d'assemblage doit être respecté, sinon un fonctionnement irréprochable ne peut être garanti.

Veuillez noter :

Les chiffres indiqués à gauche du texte, comme ici, se réfèrent aux illustrations de la partie illustrée au début.

5

Roues avant :

Bloquez les deux roues avant.

6

Soulevez légèrement le tracteur par le pare-chocs et tirez vers la roue avant.

7

Poussez la rondelle vers la jante de la roue.

8

Insérez la rondelle de blocage dans la gorge de l'arbre avant la rondelle et appuyez vers le bas.

2x rondelle de blocage dia. 15x29x1,5 - contenue dans le sachet de vis/boulons.

9

Installez le capuchon de protection.

Roues arrière :

Verrouillez les deux roues arrière.

10

Déplacez le tracteur vers la roue arrière jusqu'à ce que la roue arrière touche la fusée de direction.

11

L'essieu de la roue dépasse de la jante.

Un joint torique ∅11 x 2,6 est monté en usine (il maintient la clavette parallèle).

Retirer le joint torique - ne pas le réutiliser.

Monter une rondelle

1x Ø19 mm x Ø26 mm et

1× Ø20 mm × Ø42 mm

chacune sur l'axe - d'abord Ø19 mm x Ø26 mm !

Insérer la rondelle frein dans la gorge de l'arbre et l'enfoncer.

Monter le capuchon de protection.

Montage du volant

Aligner les roues avant (a) droites dans le sens de la marche.

Monter le manchon de serrage (b) sur la colonne de direction.

Placer le volant (c) sur le manchon de serrage.

Respecter la position : le rayon doit pointer vers le conducteur.

Insérer la rondelle (d).

Pousser la rondelle dentée (e) sur la vis à tête hexagonale (f).

Fixer le volant avec la vis à tête hexagonale.

Respecter le couple de serrage correct : 20 Nm

Pousser le cache (g).

Installation du siège conducteur

18

Dévisser le joint du conducteur selon le schéma sur la console rabattable.

Vis à tête hexagonale à six pans creux M8 x 20 (2 x)

Rondelle éventail ∅ 8.4 x ∅ 15 (2 x)

Rondelle ∅ 8.4 × ∅ 24 (2 x)

Entretoise ∅ 8,2 x ∅ 14 (2 x)

Vis à tête cylindrique à six pans creux /

Vis à oreilles M8 x 20 (2 x)

Rondelle-ventilateur ∅ 8,4 x ∅ 15 (2 x)

Poussez le siège dans la position souhaitée et serrez les vis à l'aide de la clé à douille fournie - 6 mm (clé Allen) !

Le siège peut être déplacé dans le sens longitudinal en desserrant la vis.

Assemblage du bac de ramassage

19

Posez la partie inférieure du cadre sur une surface de support appropriée (par exemple une table).

20

Vissez la partie supérieure du cadre sur la partie inférieure du cadre des deux côtés.

Vis à tête hexagonale M 6 x 35 (4 x)

Rondelle ∅ 6 x ∅ 18 (4 x)

Rondelle ∅ 6 x ∅ 12 (4 x)

Écrou autofreiné M 6 (4 x)

21

Attention !

Ne serrez les écrous qu'à la main au début, en raison de la fixation ultérieure du tissu de la caisse.

Placez un disque ∅ 6 x ∅ 18 sous la tête de vis !

22

Placez le cadre sur la base de la caisse du sac en tissu.

Attention :

Les nervures de la base de la caisse doivent être orientées vers le haut.

23

Fixez le sac en tissu sur le cadre de la caisse.

24

Insérez le renfort rond (Ø 8 mm) à travers le plancher de la caisse

25

dans le trou de perçage du bas du cadre.

26

Insérer le tube transversal dans le renfort rond qui dépasse du plancher de la caisse et le visser au cadre de la caisse.

Vis hexagonale M 6 x 45 (2 x)

Rondelle ∅ 6 x ∅ 12 (4 x)

Écrou autofreiné M6 (2 x)

27

Clipser le plancher de la caisse sur le tube transversal.

28

Clipser le couvercle de la caisse sur le cadre de la caisse.

29

Placer le couvercle de la caisse et le visser au cadre de la caisse.

Vis hexagonale M 6 x 35 (2 x)

Rondelle ∅ 6 x ∅ 18 (2 x)

Rondelle ∅ 6 x ∅ 12 (2 x)

Écrou autofreiné M6 (2 x)

Visser la poignée de la caisse sur le couvercle et le cadre de la caisse.

Vis à tête cylindrique à six pans creux M 8 x 45 (2 pièces)

Rondelle ∅ 8 x ∅ 16 (2 pièces)

Écrou autofreiné M8 (2 pièces)

30

Retirez la liaison vissée du cadre supérieur et vissez le volet de fixation du sac de ramassage avec la partie supérieure et inférieure du cadre de la boîte.

Placez la rondelle ∅ 6 x ∅ 18 sous la tête de vis.

Effectuez cette opération des deux côtés.

31

Insérez le levier à main à travers le bac de ramassage.

Sécurisez le levier à main contre tout retrait.

Vissez le boulon cylindrique autobloquant à six pans creux M 6 x 12 (clé Allen SW 5 requise).

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Le tracteur de pelouse ne peut être mis en service qu'une fois le montage terminé.

Systèmes de sécurité

Le tracteur de pelouse est équipé de 3 contacts de sécurité qui sont actionnés par

a) le siège du conducteur, b) le bac de ramassage et c) deux pédales.

Le moteur ne peut être démarré que si

le conducteur est assis sur le siège du conducteur, le frein a été actionné et l'outil de tonte a été arrêté.

Le moteur s'arrête automatiquement si

a) le conducteur se lève sans actionner le frein, b) le conducteur se lève alors que l'outil de tonte est encore en marche, c) le bac de ramassage est ouvert ou retiré alors que l'outil de tonte est encore en marche.

32

Remplissage d'huile moteur et de carburant.

33

Ouverture du capot :

1. Placez vos mains dans les fentes de ventilation du capot.
2. Tirez doucement le capot en direction du volant et soulevez-le jusqu'à ce qu'il touche le pare-chocs.

Versez de l'huile moteur avant la première utilisation

- voir les instructions d'utilisation du fabricant du moteur.

Vérifiez régulièrement le niveau d'huile.

Carburant : essence standard sans plomb.

FAITES ATTENTION LORS DU REMPLISSAGE DE CARBURANT

Ne remplissez le réservoir d'essence qu'en plein air. Ne fumez pas. Ne versez pas d'essence lorsque le moteur tourne ou est chaud.

Utilisez un entonnoir adapté ou un entonnoir à bec pour verser l'essence afin qu'aucun carburant ne se répande sur le moteur, le carter ou la pelouse. Si de l'essence est renversée, ne démarrez pas le moteur. Éloignez la tondeuse de la zone contaminée par l'essence. L'essence renversée doit être aspirée ou essuyée du moteur et du carter avec un chiffon. Aucune tentative d'allumage ne doit être faite avant que les vapeurs aient disparu.

Pression des pneus

Vérifiez la pression des pneus à intervalles réguliers.

Examinez la pression d'air précise sur le pneu.

1 PSI = 0,07 bar

La pression des pneus peut être vérifiée sans difficulté à l'aide d'une pompe à pied standard.

Batterie de démarrage

En principe, la batterie de démarrage est chargée en usine. Si des problèmes de démarrage surviennent néanmoins, la batterie doit être chargée avant la première utilisation du tracteur de pelouse.

Pendant le fonctionnement, la batterie de démarrage est chargée par le moteur. Dans des conditions normales, une recharge ne sera nécessaire qu'après de longues périodes d'inutilisation (plus de 3 mois).

Chargement de la batterie de démarrage : voir "Entretien et maintenance".

Nous recommandons de charger cette batterie sans entretien et étanche au gaz avec un chargeur spécialement adapté (disponible chez les revendeurs spécialisés).

Si un autre chargeur est utilisé, le courant de charge ne doit pas dépasser 5 A et la tension de charge 14,4 V. Si la tension de charge est plus élevée, il y a un risque d'explosion de la batterie de démarrage.

La batterie de démarrage est recyclable.

Les batteries de démarrage usagées ou défectueuses ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Votre revendeur, le fabricant de l'appareil ou les points de collecte locaux de batteries (respectez les directives locales) assureront une élimination appropriée de ces batteries.

ÉLÉMENTS DE COMMANDE

34

Levier d'accélération

La vitesse du moteur est régulée à l'aide du levier d'accélération. Pour tondre le plus efficacement possible, le levier d'accélération doit être mis sur

Interrupteur d'éclairage

Utilisez l'interrupteur d'éclairage pour allumer les phares.

Contacteur à clé

Pour démarrer le moteur, insérez la clé de contact dans le contacteur et tournez-la vers la droite en position "II".

Dès que le moteur tourne, relâchez la clé de contact (la clé revient en position "I").

Pour arrêter le moteur, mettez le levier d'accélération sur puis tournez la clé de contact sur la position "0".

40

Interrupteur de l'unité de coupe

L'unité de coupe est actionnée à l'aide de cet interrupteur à bascule.

Position I de l'interrupteur - unité de coupe activée

Position 0 de l'interrupteur : appareil de tonte éteint.

Signification des symboles sur les pédales.

Pédale gauche : activation de la barre de coupe.

Pédale droite : embrayage.

Frein.

35

Pédale gauche « barre de coupe ».

En appuyant sur la pédale gauche, la barre de coupe s'active.

Il est alors possible de retirer le pied de la pédale, car celle-ci reste enfoncée.

Une nouvelle pression sur la pédale la ramène à sa position initiale.

36

Pédale droite « embrayage / frein ».

Si la pédale est enfoncée à mi-course, l'embrayage est débrayé. Si la pédale est enfoncée complètement, l'embrayage est débrayé et le frein à disque de la transmission est actionné.

Pédale complètement enfoncée, elle peut être verrouillée en position « frein » en poussant le levier d'arrêt vers la gauche (avec le talon de la chaussure).

Une nouvelle pression sur la pédale annule le verrouillage – le levier d'arrêt revient à sa position d'origine.

37

Levier de commutation (pour transmission hydrostatique)

Positions de transmission possibles :

Marche avant - réglable en continu Marche arrière - réglable en continu et une position neutre.

Pour des raisons de sécurité, le levier de commutation doit toujours être en position neutre lors de l'engagement de la traction.

39

Levier de commutation (pour transmission à 5 vitesses)

Avec le levier de commutation,

5 vitesses avant

1 vitesse arrière et 1 position neutre peuvent être commutées.

40

Levier de position pour le réglage de la hauteur de coupe

L'outil de tonte est levé ou abaissé avec le levier de position.

Six positions sont disponibles. Pour passer d'une position plus haute à une position plus basse, le bouton poussoir à l'extrémité du levier doit être enfoncé pour le déverrouiller.

Pour atteindre une position plus haute, il suffit de pousser le levier vers le haut dans la position requise.

DÉBUT DE L'UTILISATION

Démarrage du moteur

Attention !

Vérifiez le niveau d'huile avant chaque démarrage.

Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel !

Pour cette raison, ne démarrez jamais le moteur dans des pièces fermées ou mal ventilées.

- Asseyez-vous sur le siège du conducteur.

- Enfoncez la pédale droite (embrayage/frein) à fond - éventuellement engagez-la avec le levier d'arrêt. L'appareil de tonte ne doit pas être allumé.

• Pour un démarrage à froid, mettez le levier de gaz sur CHOKE

Type : 18 PS et 20 PS

Tirez le bouton CHOKE vers l'extérieur

• Si le moteur est chaud, mettez le levier de gaz sur FAST

• Insérez la clé de contact dans le contacteur.

• Tournez la clé de contact vers la droite en position "II" (Démarrage).

- Lorsque le moteur tourne, relâchez la clé de contact. (La clé de contact revient automatiquement en position "I").

• Une tentative de démarrage ne doit durer qu'environ 5 secondes afin de ne pas solliciter inutilement la batterie de démarrage.

- Dès que le moteur tourne, placez le levier d'accélération entre et .

Type : 18 PS et 20 PS

Poussez le bouton du starter jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Si le bouton du starter reste en position tirée lorsque le moteur tourne, le moteur ne fonctionne pas de manière optimale (fumée, encrassement des bougies, consommation de carburant accrue).

Transmission hydrostatique

Fonctionnement en hiver – à des températures inférieures à 0°C

• Relâchez la pédale de transmission / frein.

- Démarrez le moteur et placez le levier de commande de la transmission hydrostatique en position neutre pendant environ 30 secondes – optimisation de la viscosité de l'huile de transmission.

• Ce n'est qu'ensuite que vous pouvez commencer à conduire.

• Le moteur doit chauffer pendant quelques minutes avant de mettre en marche l'appareil de tonte.

Arrêt du moteur

• Éteignez l'appareil de tonte.

• Placez le levier d'accélération sur

- Appuyez brièvement sur la pédale de frein - si nécessaire, engagez la pédale de frein.

• Tournez la clé de contact vers la gauche sur la position "0".

• Si la tondeuse autoportée est laissée sans surveillance ou inutilisée, retirez la clé de contact et enfoncez la pédale de frein.

Conduite de la tondeuse autoportée

• Appuyez à fond sur la pédale droite (embrayage/frein) - éventuellement en la bloquant avec le levier d'arrêt. L'équipement de tonte ne doit pas être activé.

- Démarrez le moteur.

- Lorsque le moteur tourne, sélectionnez la vitesse avant ou arrière correspondante. Avec une transmission hydrostatique, présélectionnez la position correspondante en marche avant ou arrière.

Pour la première utilisation de la tondeuse autoportée, nous vous conseillons de ne choisir que la 1ère vitesse ou de régler la transmission hydrostatique sur MIN.

• Pour démarrer le mouvement, relâchez lentement la pédale d'embrayage/frein.

Attention !

Ne changez pas la transmission à 5 vitesses pendant la conduite. La tondeuse autoportée doit être à l'arrêt pour changer de vitesse.

Freins

- Appuyez à fond sur la pédale droite pour freiner.

Activation de l'équipement de tonte

• N'activez l'équipement de tonte que lorsque le moteur tourne. • Mettez le levier d'accélération en position. - Appuyez lentement sur la pédale gauche (L) pour que la tension de la courroie ne cale pas le moteur. Bloquez la pédale si nécessaire. - Mettez l'interrupteur de l'équipement de tonte sur la position "I". • Réglez la hauteur de coupe souhaitée.

Attention !

Avant d'activer la lame de tonte, laissez le moteur chauffer pendant environ 1 minute !

Lorsque vous allumez la tondeuse, celle-ci ne doit pas se trouver dans de l'herbe haute. Réglez la hauteur de coupe au maximum.

Arrêt de la tondeuse

• Si la pédale est verrouillée, appuyez à nouveau dessus pour déverrouiller. - Mettez l'interrupteur de la tondeuse sur la position "0". • La tondeuse peut être arrêtée à l'arrêt comme en mouvement.

Attention !

Une lame qui tourne ou qui ralentit peut couper les mains et les pieds. Par conséquent, tenez vos mains et vos pieds éloignés des lames.

Réglage de la hauteur de coupe

40

Les lames sont levées et abaissées à l'aide du levier de position situé à droite du siège du conducteur.

Six réglages de hauteur sont possibles, avec une hauteur de coupe comprise entre 30 et 90 mm.

Laissez le levier de position s'enclencher à la position de hauteur souhaitée.

Le réglage de la hauteur de coupe peut se faire à l'arrêt comme en mouvement.

Attention :

Réglez la hauteur de coupe au maximum :

• avant d'allumer la tondeuse
• lors de la conduite sans tonte

Déplacement sans traction (poussée)

Attention !

Uniquement moteur coupé et lames immobiles !

a) Pour une transmission à 5 vitesses :

1. Mettez le levier de changement de vitesse en position 0.
2. Relâchez le frein.

41

b) Pour une transmission hydrostatique :

1. Retirez ou soulevez le bac de ramassage.
2. Tirez le levier de dérivation et engagez-le vers le bas.
3. Relâchez le frein.

Le tracteur de pelouse peut maintenant être poussé sans difficulté.

Conduite et tonte

Pour obtenir un résultat de tonte propre, la vitesse de traction doit être adaptée à l'état de la pelouse.

38

a) Position du levier pour la transmission hydrostatique :

• herbe longue / épaisse et herbe humide : 0 - ¼
• herbe normale, tonte hebdomadaire : ½ - 2/3

Les positions de levier de 2/3 à 1/1 sont réservées à la conduite sans tonte.

39

b) Position du levier pour la transmission à 5 vitesses :

• herbe longue / épaisse et herbe humide : 1ère vitesse
• herbe normale, tonte hebdomadaire : 2ème - 3ème vitesse

Les 4ème et 5ème vitesses sont réservées à la conduite sans tonte.

En temps normal, la hauteur de coupe est d'environ 4 à 5 cm. Cela correspond à la position 2/3 du réglage de hauteur. Coupez l'herbe humide ou mouillée avec une hauteur de coupe plus élevée.

Pour l'herbe très longue, le mieux est de la couper deux fois. Pour la première coupe, réglez la machine à la hauteur de coupe maximale, puis réglez-la à la hauteur requise pour la deuxième coupe.

Conduite sur les pentes

Une attention particulière est nécessaire lors de la conduite sur les pentes. Veuillez respecter les informations suivantes :

• Ne conduisez pas sur des pentes dont l'inclinaison est supérieure à 10° (18 %).
• Ne démarrez pas en à-coups.
• Maintenez une vitesse réduite.
• Ne vous arrêtez pas et n'accélérez pas fortement.
• Ne débrayez pas en descente.

Vidage du bac de ramassage

Le bac de ramassage peut être vidé depuis le siège du conducteur.

Attention !

Lorsque le bac de ramassage est plein, un signal sonore se fait entendre. Le bac doit être vidé au plus tard à ce moment-là.

Coupez l'outil de tonte - le signal sonore s'arrête.

42

Vider le bac de ramassage :

• Tirez le levier de basculement vers le haut hors du bac de ramassage.
• Repliez le bac de ramassage à l'aide du levier de basculement et videz l'herbe.
• Pour vider complètement le bac de ramassage, secouez-le plusieurs fois.

Si le bac de ramassage est replié ou découplé, le moteur cale lorsque la barre de coupe est engagée.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage de la tondeuse à gazon

Pour fonctionner correctement, la tondeuse à gazon doit être nettoyée régulièrement.

Après chaque utilisation, nettoyez les résidus adhérents de la tondeuse à gazon et du bac de ramassage.

Bac de ramassage

Retirez le bac de ramassage de la tondeuse à gazon.

Nettoyez le sac en tissu de l'extérieur avec un jet d'eau. Si nécessaire, nettoyez également l'intérieur du sac en tissu avec une brosse.

Carter / moteur / transmission

Le moteur et tous les roulements (roues, transmission, roulements de lame, etc.) ne doivent pas être nettoyés à l'eau, en particulier avec un nettoyeur haute pression.

Toute pénétration d'eau dans l'allumeur, le carburateur et le filtre à air peut causer des dommages. L'eau dans les roulements peut entraîner une perte de lubrification et donc la destruction des roulements.

Pour enlever la saleté et les résidus d'herbe, utilisez un chiffon, un balai à main, une brosse à long manche, etc.

Bloc électrique

Ne nettoyez pas le bloc électrique avec de l'eau. La pénétration d'eau dans le bloc électrique (interrupteur, affichage, câble, éléments de commande, etc.) peut entraîner des dommages.

Canal d'évacuation

43

La facilité de mouvement du réglage de la hauteur de coupe est garantie par un nettoyage régulier.

Le canal d'éjection comprend deux parties emboîtées l'une dans l'autre.

La partie inférieure est solidement fixée au carter de la tondeuse. La partie supérieure peut être retirée pour le nettoyage.

Le bac de ramassage doit être retiré avant de pouvoir démonter le canal d'éjection.

Retirez les connexions vissées à gauche et à droite du canal d'éjection.

Attention !

Une rondelle se trouve sous chaque vis.

Tirez le canal d'éjection vers l'arrière à travers la paroi arrière. Nettoyez soigneusement le canal d'éjection supérieur et inférieur.

Le canal d'éjection se remonte dans l'ordre inverse.

Remplacement et affûtage de la lame de coupe

À la fin de la saison de tonte, affûtez toujours la lame de coupe ou, si nécessaire, remplacez-la par une neuve. Faites toujours affûter ou remplacer la lame par un centre de service client (mesure du balourd).

Des lames déséquilibrées provoquent de fortes vibrations de la tondeuse – risque d'accident !

Système de coupe

Sur le plateau de coupe, il y a un raccord pour un coupleur de tuyau d'eau de 1/2 pouce.

Le système de coupe peut être nettoyé en branchant un tuyau d'eau.

Pendant le nettoyage, le bac de ramassage ou un accessoire adapté doit être monté.

1. Abaissez le plateau de coupe à la hauteur de coupe la plus basse.
2. Démarrez le moteur - réglez un régime moteur moyen.
3. Allumez l'appareil de coupe.
4. Raccordez le tuyau au raccord et ouvrez l'eau.

Après quelques minutes, le système de coupe est nettoyé.

1. Laissez le système de coupe tourner encore quelques minutes pour évacuer l'eau par centrifugation.
2. Nettoyez le bac de ramassage et laissez-le sécher.

Une vérification par un technicien qualifié est nécessaire :

• après un choc avec un obstacle
• si la courroie trapézoïdale est défectueuse
• si le moteur s'arrête immédiatement
• si la performance de freinage diminue
• si la lame est pliée (ne pas la redresser)
• si la courroie d'entraînement patine
• si l'arbre de la lame est tordu (ne pas le redresser)
• s'il y a un défaut dans le support de lame
• s'il y a des dommages à la transmission.

ENTRETIEN ET SERVICE

Les travaux d'entretien, de service et de nettoyage ne peuvent être effectués que lorsque la machine est éteinte, a refroidi et que la clé de contact a été retirée.

Les tâches suivantes peuvent être effectuées par l'utilisateur lui-même. Toutes les autres tâches d'entretien, de service et de maintenance doivent être effectuées par un agent de service qualifié.

	Before each use	After each use	After the first 5 hours	After 25 hours of operation	After 50 hours of operation	Before each storage
Check level of engine oil	n
Change engine oil			n			n
Clean the air filter				n
Replace the air filter					n
Check the spark plug					n
Check the brake	n
Check the tyre pressure	n
Check mowing blade	n
Check for loose parts	n					n
Check drive belt				n
Clean the lawn tractor		n
Clean air intake grille on engine	n					n
Clean grass and cuttings from transmission				n
For hydrostat drive: Clean ventilator for transmission cooling		n
Lubrication plan L page GB 19

)* voir les instructions d'utilisation du fabricant du moteur

En cas de charge élevée et de températures élevées, des intervalles d'entretien plus courts que ceux indiqués dans le tableau peuvent être nécessaires.

Plan de lubrification

Afin d'assurer la facilité de mouvement des pièces mobiles, nous recommandons de lubrifier les pièces suivantes après 10 heures de fonctionnement.

Essieu avant :

Pivot de direction droit et gauche (nipple de graissage) :

- avec de la graisse universelle

Palier de l'essieu avant sur le châssis

- avec de l'huile en spray

Direction :

Segment de pignon et pignon de direction sur le mécanisme de direction

- avec de la graisse universelle

Roues avant / arrière :

roulements à rouleaux et moyeu

- avec de la graisse universelle

Pour la lubrification des essieux, les roues avant et arrière doivent être démontées (voir Changement des roues).

Pivots et paliers :

Lubrification de tous les points de pivotement et de palier mobiles,

ainsi que les câbles de traction :

- avec de l'huile en spray.

Vidange d'huile

Voir les instructions d'utilisation du fabricant du moteur.

La vidange peut être effectuée en aspirant l'huile par l'orifice de remplissage (un dispositif d'aspiration correspondant peut être acheté chez votre revendeur).

Attention !

Éliminez l'huile usagée conformément aux directives légales. Ne déversez pas l'huile usagée dans les égouts ou dans le sol. La contamination des eaux souterraines est sévèrement punie. Tous les garages reprennent l'huile usagée, ou votre autorité locale peut vous indiquer où la déposer.

Filtre à air et bougie d'allumage

Voir les instructions d'utilisation du fabricant du moteur.

Transmission / hydro-transmission

La transmission ne nécessite aucun entretien car elle a reçu une lubrification à vie en usine.

Pour éliminer la saleté et les résidus d'herbe, utilisez un chiffon, une brosse à main, une brosse fine à long manche, etc.

Vérification de la pression des pneus

Vérifiez la pression des pneus à intervalles réguliers.

Examinez la pression d'air précise sur le pneu.

1 PSI = 0,07 bar

La pression des pneus peut être vérifiée sans difficulté à l'aide d'une pompe à pied standard.

Changement de roue

45

Le changement de roue ne doit être effectué que sur une surface plane et ferme.

1. Garez le tracteur de pelouse avec le frein de stationnement et sécurisez-le contre tout roulement avec des cales.
2. Soulevez la tondeuse à gazon du côté de la roue à changer et placez un objet approprié (par exemple un bloc de bois) sous un élément porteur du châssis.
3. Poussez la cale de fixation avec un tournevis et retirez la cale d'écartement.
4. Retirez la roue de l'essieu.

Attention !

Ne perdez pas le ressort de réglage lors du retrait des roues arrière de l'essieu.

Lors du remontage, graissez les essieux avec de la graisse universelle courante.

BATTERIE DE DÉMARRAGE

Aucun chargeur pour la batterie de démarrage n'est inclus dans la livraison de la tondeuse à gazon.

Désignation précise de la batterie : voir le compartiment à batterie.

La batterie de démarrage se trouve sous le capot.

En principe, la batterie a été chargée en usine.

Une charge supplémentaire est nécessaire :

a) avant le stockage pour la pause hivernale b) si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période (plus de 3 mois).

Attention !

Nous recommandons de charger cette batterie de démarrage sans entretien et étanche au gaz avec un chargeur spécialement adapté (disponible chez les revendeurs spécialisés).

Attention !

Le courant de charge du chargeur ne doit pas dépasser 5 A et la tension de charge 14,4 V. Si la tension de charge est plus élevée, il y a un risque d'explosion de la batterie de démarrage.

Chargement de la batterie de démarrage

Attention !

La batterie de démarrage ne doit être chargée que dans des pièces sèches.

1. Retirez la clé de contact.
2. Branchez le chargeur sur le secteur et connectez les bornes aux pôles de la batterie.

Respectez la polarité :

borne rouge = pôle positif (+)

borne noire = pôle négatif (-)

Fonctionnement du chargeur : voir le mode d'emploi du chargeur.

Directives d'entretien de la batterie de démarrage.

Pour le stockage hivernal, conservez la batterie de démarrage dans un endroit frais et sec (10 - 15 °C).

Évitez les températures inférieures à zéro pendant le stockage.

Ne laissez pas les batteries déchargées sans les recharger pendant une longue période.

Utilisez un chargeur adapté pour charger la batterie de démarrage.

La batterie de démarrage ne doit pas :

• être stockée à proximité immédiate de flammes nues - être brûlée - ou être posée sur des radiateurs.

DANGER D'EXPLOSION.

Ne détruisez pas la batterie de démarrage. L'électrolyte (acide sulfurique) provoque des brûlures acides sur la peau et les vêtements - rincez immédiatement avec beaucoup d'eau.

Ne court-circuitez pas les bornes de connexion.

Gardez la batterie de démarrage propre. Nettoyez-la uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas d'eau, d'essence, de diluant ou de produits similaires.

Gardez les bornes de connexion propres et graissez-les avec de la graisse pour bornes.

Stockage en hiver

Après la fin de la saison de tonte, nettoyez soigneusement l'appareil.

Ne nettoyez pas le moteur avec de l'eau, en particulier avec un nettoyeur haute pression.

Toute pénétration d'eau dans l'unité d'allumage, le carburateur et le filtre à air peut causer des dommages.

Pour éliminer la saleté et les résidus d'herbe, utilisez un chiffon, un balai à main, une brosse à manche long, etc.

Videz le réservoir de carburant.

Changez l'huile et préservez le moteur - voir les instructions d'utilisation du fabricant du moteur.

Chargez complètement la batterie.

Conservez la machine dans un local sec et à l'abri du gel. En cas de risque de gel, retirez la batterie de démarrage et rangez-la dans un endroit à l'abri du gel.

Si la batterie de démarrage reste dans la machine pendant une période prolongée (plus d'un mois), débranchez le câble de masse de la batterie.

Rechargez la batterie après une période d'inactivité de plus de 3 mois.

Une inspection de la tondeuse en hiver est bénéfique.

Transport du tracteur de pelouse

Attention !

Lors du transport du tracteur de pelouse avec un équipement de transport (par exemple une remorque), soutenez le plateau de coupe afin de soulager les câbles Bowden.

Stockage du tracteur de pelouse

Attention !

La machine doit être protégée contre les intempéries, en particulier l'humidité, la pluie et les longues périodes d'ensoleillement direct.

PLAN DE LOCALISATION DES PANNES

FAULT	POSSIBLE CAUSES	REMEDY
Engine does not start	Lack of fuel	Fill the tank, check the tank venting, check the fuel filter
	Bad, contaminated fuel, old fuel in the tank	Always use fresh fuel from clean containers, clean the car burettor (workshop)
	Air filter contaminated	Clean the air filter (see operating instructions for the engine)
	No ignition spark	Clean the spark plug, possibly replace. Check ignition cable. Check ignition unit = authorised service agent
	Engine "flooded" due to repeated attempts to start	Unscrew spark plug and dry off.
Starter does not react	Starter battery empty or weak	Charge starter battery
	Safety switch on driver's seat not functioning	Sit on the driver's seat correctly
	Safety switch on brake pedal not functioning	Press the brake pedal right down
	Mowing appliance switched on	Switch the mowing appliance off
	Fuse (5A) on (+) cable of the starter battery	Check
Engine performance drops	Grass too long or too wet	Correct the cutting height. Create air flow by briefly moving backwards
	Discharge channel/mowing deck blocked	Clean discharge channel/mowing deck. Switch the engine off and remove the spark plug connector.
	Air filter contaminated	Clean the air filter (see engine information)
	Carburettor setting wrong	Have the setting checked - authorised service agent
	Blade severely worn	Replace blade - Only use original replacement blade - authorised service agent
	Speed too high	Reduce speed
Lawn tractor does not move	With hydrostat drive:No traction	Move bypass lever downwards to operating position (see driving without traction)
Poor cut	Blade worn, blunt	Replace or regrind blade. Balance reground blades. Only use original replacement blade - authorised service agent
	Incorrect cutting height	Alter cutting height
	Engine speed too low	Set engine speed to Max.
	Speed too high	Reduce speed
	Differing tyre pressure on wheels	Pump up to correct air pressure.Tyre pressure: see technical data
Grass box not filling	Mower setting too low;	Adjust cutting height
	Grass is too damp and too heavy to be transported by the air flow	Wait until the lawn has dried off
	Blade badly worn	Replace blade. Only use original replacement blade - authorised service agent
	Grass too long	Cut the lawn twice:1st cut: max. cutting height2nd cut: required cutting height
	Fabric sack blocked - no air flow	Clean the fabric sack
	Discharge channel of mowing deck blocked - last cuttings	Clean the discharge channel/mowing deck
	Cuttings on level display lever	Remove cuttings from level display lever - check for each of movement
Drive, brakes, clutch and mowing appliance	have a regular check done by the authorised service agent.

GARANTIE

Pendant la période de garantie légale, nous remédierons à tout défaut dû à des matériaux ou à une fabrication défectueux, à notre discrétion, par une réparation ou par la fourniture de pièces de rechange.

La période de garantie est soumise à la législation en vigueur dans le pays où la machine a été achetée.

La garantie n'est valable que dans les conditions suivantes :

La machine a été traitée correctement. Les instructions d'utilisation ont été suivies. Des pièces de rechange d'origine ont été utilisées.

La garantie est annulée si :

Des tentatives de réparation de la machine ont été effectuées. La machine a été modifiée. La machine a été utilisée de manière incorrecte (par exemple, usage commercial ou collectif, etc.).

Les éléments suivants sont exclus de la garantie :

Dommages de peinture dus à l'usure normale. Pièces d'usure sur la carte des pièces de rechange marquées du cadre XXX XXX (X) Moteurs à combustion interne - des conditions de garantie séparées s'appliquent à ceux-ci, émanant du fabricant du moteur concerné.

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre de service client agréé le plus proche, muni de cette déclaration de garantie et d'une preuve d'achat.

Les droits légaux de garantie de l'acheteur vis-à-vis du vendeur ne sont pas affectés par les termes de cette garantie.