KFEA 100 - Machine à café AEG-ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café filtre
Marque	AEG-Electrolux
Modèle	KFEA 100
Dimensions (L x P x H)	25 x 20 x 35 cm
Poids	2,5 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance	1000 W
Capacité du réservoir d'eau	1,25 L
Capacité tasse	10 tasses
Fonction anti-goutte	Oui
Arrêt automatique	Oui
Voyant de niveau d'eau	Oui
Témoin de détartrage	Oui
Type de filtre	Filtre permanent (réutilisable) ou filtre papier n°4
Matériau de la verseuse	Verre
Entretien	Détartrage régulier recommandé (tous les 3 mois)
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées	Verseuse en verre, filtre permanent, réservoir d'eau
Réparabilité	Pièces disponibles auprès du service après-vente
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - KFEA 100 AEG-ELECTROLUX

Comment détartrer la machine à café KFEA 100 ?

Utilisez un détartrant spécial machine à café ou un mélange d'eau et de vinaigre blanc (1/3 vinaigre, 2/3 eau). Versez dans le réservoir, lancez un cycle complet sans café, puis rincez avec deux cycles d'eau claire. Répétez tous les 3 mois.

Pourquoi mon café est-il faible ou peu aromatique ?

Plusieurs causes possibles : le café moulu est trop grossier, la dose est insuffisante, ou la machine est entartrée. Essayez de moudre plus fin, augmentez la quantité de café, ou détartrez l'appareil.

Comment nettoyer la machine à café ?

Nettoyez régulièrement les parties amovibles (verseuse, porte-filtre, réservoir) à l'eau chaude savonneuse. Essuyez l'extérieur avec un chiffon humide. Ne plongez jamais le boîtier dans l'eau.

Que faire si la machine arrête de chauffer ?

Vérifiez que le réservoir est bien rempli et que la verseuse est correctement positionnée. Si le problème persiste, la sécurité anti-surchauffe a pu s'activer : éteignez l'appareil, attendez 15 minutes, puis rallumez.

Puis-je utiliser du café moulu autre que les dosettes ?

Oui, la KFEA 100 est une machine à café filtre classique. Utilisez du café moulu pour filtre (mouture moyenne) dans le porte-filtre fourni, avec ou sans filtre papier.

Quel type de filtre utiliser ?

Vous pouvez utiliser un filtre permanent réutilisable (fourni) ou des filtres papier de taille n°4. Placez-le dans le porte-filtre avant d'ajouter le café.

Pourquoi l'eau ne coule-t-elle pas ?

Vérifiez que le réservoir d'eau n'est pas vide et que la verseuse est bien placée. Si le problème continue, il peut y avoir un blocage dans le circuit : détartrez la machine.

Comment régler la minuterie ?

La KFEA 100 ne dispose pas de minuterie programmable. Vous devez allumer manuellement l'appareil. Utilisez une prise programmable externe si nécessaire.

Que faire si la machine fuit ?

Vérifiez que la verseuse est bien positionnée sur la plaque chauffante et que le joint de la verseuse est propre. Si la fuite provient du réservoir, contactez le service après-vente.

Comment remplacer le filtre permanent ?

Le filtre permanent est réutilisable et n'a pas besoin d'être remplacé sauf en cas d'usure. Nettoyez-le régulièrement avec une brosse douce. Pour le remplacer, commandez la pièce détachée auprès du service client AEG-Electrolux.

MODE D'EMPLOI KFEA 100 AEG-ELECTROLUX

13

Diagram of a mechanical assembly with two circular components and a rotating shaft (no text or symbols)

7

8

14

Illustration of a hand using a tool to interact with a textured object (no text or symbols visible)

=

Line drawing of a hand holding a mechanical component, no text or symbols present

e6

Diagram of a hand holding a mechanical component with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

5

12

96

Illustration of a hand holding a mechanical component with arrows indicating motion (no text or symbols)

21

6

22

Illustration of a hand using a portable device to lift water, showing exhaust plume (no text or symbols)

20

Technical line drawing of a mechanical device with labeled components (no readable text or symbols)

23

Diagram of a hand holding a mechanical component with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

CAPUPRESSO Crema

AEG

Cafe-Espresso-Cappuccino-Automat Coffee-Espresso-Cappuccino-Maker Appareil à café Espresso-Cappuccino

Koffiezet/espresso/cappuccino-apparaat

Macchina automatica per caffé, espresso e

cappuccino

Cafetera eléctrica para café, exprés y capuchino Kaffee-Espresso-Cappuccino-automat

Kaffee-Espresso-Cappucino-maskine

Kaffe-espresso-cappuccino-automat

Kahvi-espresso-cappuccino-automaatti

Automat na přípravu kávy, espressa,

cappuccina

Automat do przyrządzania kawy, espresso i

cappuccino

Αυτόματη συσκευη καφέ-εοπρέσσο-καπουτοίνο

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de para el uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod na použití

Instrukcja obsługi

Οδηγίες χρήσεως

GUT

ERFAHRUNG

6. Neem de zeefhouder niet uit het apparaat terwijl het espresso aan het zetten is: doet u dit toch, dan riskeert u brandwonden omdat het apparaat onder druk staat.7. Na het koffiezetten mag u geen water in het waterreservoir gieten voor het apparaat afgekoeld is. Schakel het uit, laat het vijf minuten afkoelen en vul dan pas bij wanneer dat nodig is.8. Gebruik het espressogedeelte nooit zonder het druppelschaaltje en -roostertje.Gebruik het koffiegedeelte nooit zonder de koffiekan en het koffiekandeksel.9. Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir.10. U mag het waterreservoir enkel met koud water vullen, nooit met melk of enige andere vloeistof.11. Dompel het apparaat nooit onder in water.12. Voor u het apparaat reinigt of ontkalkt, moet het uitgeschakeld zijn en moet de stekker uit het stopcontact getrokken zijn.13. Houd u aan de regels inzake ontkalken.Bij storingenControleer af en toe of het snoer niet beschadigd is. Bij beschadiging moet u het apparaat terugbezorgen aan de vakhandelaar (omdat de herstelling speciale instrumenten vereist) waarbij u het heeft gekocht, of aan een AEG-klantendienst. Herstellingen aan elektrische huishoudtoestellen mogen enkel door bevoegde technici worden uitgevoerd. Ondeskundig uitgevoerde herstellingen kunnen immers aanzienlijke risico's inhouden voor de gebruiker. De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door verkeerd gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt.Daarom dient u zich bij storingen steeds tot uw vakhandelaar of tot een AEG-klantendienst te wenden.Normen/richtlijnenCEdit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:- 73/23/EWG van 19.02.1973 - laagspanningsrichtlijn- 89/336/EWG van 03.05.1989 (wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG inbegrepen) - EMV-richtlijn.

A) Snoervakje (fig. 2)Achteraan op het apparaat vindt u een kabelvakje.Wanneer het snoer te lang is, kunt u het niet gebruikte gedeelte daarin opbergen.B) Vóór u het apparaat voor het eerst gebruiktVóór u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u het hele systeem als volgt reinigen:Koffiezetapparaat:Klap het deksel naar omhoog en vul het waterreservoir tot aan het bovenste streepje met koud water. Schakel het apparaat in en laat het water in de koffiekan lopen (zonder een papieren filter of gemalen koffie te gebruiken!).Espresso-apparaat:Ga te werk zoals beschreven in "Espresso zetten" (D). Vul het waterreservoir tot aan het "maximum" streepje met koud water en laat het water vervolgens – zonder toevoeging van gemalen espresso-koffie – over de zeefhouder lopen. Plaats een zo groot mogelijke recipiënt onder de zeefhouder.C) Koffie zetten1. Vul het waterreservoir (fig. 3).Klap het deksel van het waterreservoir omhoog en vul het reservoir met helder koud leidingwater. U kunt de koffiekan gebruiken om het reservoir met de gewenste hoeveelheid water te vullen; ze is voorzien van streepjes die de hoeveelheid water voor 2 tot 10 "normale" kopjes aangeven. Op het waterreservoir vindt u ook streepjes; hier geven ze de hoeveelheid water aan voor 2 tot 10 "normale" kopjes (d.w.z. kopjes van 125 ml) of voor 3 tot 15 kleine kopjes (d.w.z. kopjes van 85 ml).■ De streepjes geven dus steeds aan hoeveel water er voor het vermelde aantal kopjes nodig is. De hoeveelheid koffie zal iets kleiner zijn, omdat de gemalen koffie water opneemt.■ Plaats het deksel op het waterreservoir. Vul het reservoir nooit met warm water, melk, reeds gezette koffie, thee of iets dergelijks.

Gefelliciteerd......met de aankoop van uw nieuwe AEG Cappupresso.U heeft een modern en betrouwbaar apparaat gekocht, waarmee u ongetwijfeld graag en vaak een heerlijk kopje koffie, cappuccino of expresso met een niet te evenaren „crema" zult zetten.Zoals voor elk stukje techniek gelden ook voor dit apparaat enkele basisregels die u moet naleven. Daarom vragen wij u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen voor u het apparaat voor het eerst gebruikt en u aan de regels en tips te houden.Houd u in elk geval steeds aan de veiligheidsvoorschriften.InhoudsopgaveOnderdelen (pagina uitklappen, a.u.b.)Afbeeldingen (pagina uitklappen, a.u.b.)PaginaSnoervakje....29Vóór u het apparaat voor het eerst gebruikt....29Koffie zetten....29Espresso zetten....30Waterreservoir vullenVoorverwarmenZeef vullen met gemalen espressokoffieZeefhouder plaatsenKopjes plaatsenInschakelenKoffiezetproces startenStoomproduktie via het opschuimpijpje....32Reinigen na het espressozetten....32Apparaat uitschakelenZeefhouder verwijderenZeef en zeefhouder reinigenWaterreservoir ledigenOpschuimpijpje reinigenDruppelrooster en -schaaltje reinigenDruppelkop reinigenOntkalken....33Wat te doen wanneer....34Denk aan het milieu....34Klantendienst....34Enkele tips om steeds heerlijk aromatische espresso te zetten:■ Giet elke dag vers water in het reservoir.■ Gebruik geen mineraalwater en ook geen gedistilleerd water.■ Was het waterreservoir minstens eenmaal per week in een gewoon zeepsopje af, maar niet in de vaatwasmachine! Spoel het grondig met helder water na.	Onderdelen (fig. 1)KoffiezetapparaatA = waterreservoirB = opklapbaar deksel van het waterreservoirC = beweegbare filter met antidruppelventielD = KoffiekanE = WarmhoudplaatjeF = IN/UIT-schakelaar met geïntegreerd ver- klikkerlampje (enkel voor het koffiezetten)Espresso-apparaatG = opklapbaar deksel van het waterreservoirH = waterreservoir (kan worden verwijderd)I = opschuimpijpje (kan opzij worden gedraaid)J = stoomkraantjeK = bedieningselementen voor het zetten van espressokoffieL = druppelrooster (kan worden verwijderd)M = druppelschaaltje (kan worden verwijderd)N = zeefhouderO = 1-kopje-Crema-Plus-zeefP = 2-kopjes-Crema-Plus-zeefQ = probleemoplossingszeefR = doseerschepjeS = typeplaatje (onderkant van het apparaat)T = snoervak (achterkant van het apparaat)VeiligheidsvoorschriftenNeem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en houd u aan de regels en tips. Zo zult u zeker veel plezier hebben van uw Cappupresso.1. De automaat mag enkel worden aangesloten worden op een stroomnet dat qua spanning, stroomsoort (gelijk- of wisselstroom) en frequentie overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje (op de onderkant van het apparaat).2. Zorg ervoor dat het snoer nooit in contact komt met de warme delen van het apparaat.3. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.4. Gebruik het apparaat niet wanneer■ het snoer beschadigd is,■ de behuizing zichtbare schade vertoont.5. Bij het zetten van koffie en/of espresso wor- den de volgende delen van het apparaat warm: warmhoudplaatje, overloopbuisje en filterafdekking, opschuimpijpje, stoombuisje, druppelkop, zeef en zeefhouder. Daarom dient u kinderen uit de buurt van het apparaat te houden!4. Draai de zeefhouder vast (fig. 15).Draai de zeefhouder van links naar rechts in de ring, tot het handvat van de zeefhouder de stand "min." duidelijk overschrijdt (handvat wijst naar voren). De zeefhouder is voorzien van een kunst-stofinzet zodat het temperatuurverlies ook bij het zetten van een kleine hoeveelheid espresso mini-maal is.
2. Verwarm kopjes en zeefhouder even voor.Voor u de espresso begint te zetten, kunt u best een of twee espressokopjes water laten door- lopen; hierbij plaatst u wel de zeefhouder met de zeef in het apparaat maar vult u deze laatste niet met gemalen espressokoffie. Ga te werk zoals beschreven in D (punten 4 tot 7). Zo worden de zeefhouder en de kopjes voorverwarmd. Doe dit steeds voor het eerste en na het laatste kopje espresso; u vermijdt dan dat deeltjes gemalen koffie zich vastzetten.	5. Plaats het (de) kopje(s)(fig. 16).Wanneer u slechts een kopje wil zetten, plaatst u dit in het midden van het druppelrooster zodat de espresso uit de beide openingen van de zeefhouder in het kopje kan lopen. Wanneer u echter twee kopjes wil zetten, plaatst u een kopje onder elke opening.
3. Vul de zeef met gemalen espressokoffie (fig. 13 en 14).Naargelang u een of twee kopjes espresso wil zetten, legt u de 1-kopje-Crema-Plus-zeef (fig. 1/0) of de 2-kopjes-Crema-Plus-zeef (fig. 1/P) in de zeefhouder (fig. 1/N).Doe de gemalen espressokoffie met behulp van het doseerschepje (fig. 1/R) in de zeef. Vul de zeef tot aan de rand en strijk de gemalen koffie met het doseerschepje glad (fig. 14). Zorg dat de rand van de zeef vrij is van gemalen koffie.	6. Schakel het apparaat in (fig. 17).Voor u het apparaat inschakelt, moet u erop letten dat het stoomkraantje gesloten is: symbool ● (fig. 18A).Wanneer u de schakelaar (fig. 17/1) naar rechts laat tuimelen, schakelt u het apparaat in en gaat het verklikkerlampje (fig. 17/2) branden. Tegelijkertijd gaat ook het temperatuurlampje branden (fig. 17/4) om aan te geven dat het systeem opwarmt. Dit lampje gaat uit zodra de vereiste werkingstemperatuur bereikt is.Na het inschakelen bereikt het espresso-apparaat binnen de kortste tijd de vereiste werkingstempe-ratuur.
Tip:Wij raden u aan de koffiebonen met behulp van een AEG-koffiemolen te malen (niet te fijn maar "middelfijn") net voor u de espresso wil zetten; zo bent u zeker van een heerlijk vers en aromatisch kopje puur genot! Uw vakhandelaar geeft u graag meer informatie.	7. Start het koffie- of espressozetten (fig. 17).Schakel de pomp in.Wanneer u het zetproces start, wordt het ver-warmde water onder hoge druk door de gemalen espressokoffie geperst.Zodra het temperatuurlampje (fig. 17/4) uit gaat, kunt u het zetproces starten door de pompscha-kelaar (fig. 17/3) naar rechts te laten tuimelen. Het is mogelijk dat het temperatuurlampje opnieuw gaat branden terwijl het apparaat espresso aan het zetten is; dit betekent dat het opnieuw aan het opwarmen is.Wanneer de gewenste hoeveelheid espresso gezet is, laat u de pompschakelaar (fig. 17/3) weer naar links tuimelen. Het koffie- of espressozetten is afgelopen.
Opgelet:Enkele in de handel verkrijgbare espressosoorten bevatten een groot percentage koffiestof. Dit stof kan de zeef verstoppen zodat de espresso slechts zeer langzaam of helemaal niet meer doorloopt. In dit geval raden wij u aan de bijgeleverde probleemoplossingszeef te gebruiken (die u erkent aan de witte ring binnenin en aan de fijne lange gaatjes; fig. 1/Q).

2. Plaats de papieren filter in de houder (fig. 4).Om de filter te openen, neermt u het lipje vast en draait u het naar rechts. Plaats een papieren filter (maat 4) in de houder; denk eraan eerst de geperforeerde zijden om te plooien.	Reinigen(Fig. 9/A)U kunt de beweegbare filter uit het apparaat nemen om hem te reinigen. Draai hem volledig naar rechts, til hem lichtjes op en trek hem vervolgens schuin naar onderen toe uit het apparaat. Laat het filterventiel enkele keren werken om het grondig te reinigen. Om de filter weer in het apparaat te plaatsen (fig. 9/B), brengt u eerst de as van de filter boven in de filterafdekking; vervolgens schuift u de filter in de richting van het apparaat en draait u hem naar links (afbeelding zichtbaar wanneer de filter geopend is). Reinig het apparaat met een vochtige doek; dompel het nooit onder in water! De koffiekan en het koffiekandeksel kunnen in de vaatwasmachine worden afgewassen.
3. Vul de papieren filter met gemalen koffie (fig. 5).U gebruikt best „middelfijn“ gemalen koffie. Hoeveel koffie u gebruikt, is afhankelijk van uw smaak. Voor een middelsterk kopje koffie volstaat één doseerschepje (6-7 g) per kopje. Draai de filter weer op zijn plaats tot hij vastklikt.
4. Plaats de koffiekan met het deksel op het warmhoudplaatje (fig. 6).Het deksel zorgt ervoor dat het filterventiel wordt geopend.	Reserve-onderdelen/toebehoren1. KoffiekanWil u een nieuwe koffiekan, dan kunt u er een kopen bij de vakhandelaar of bij de AEG-klantendienst. U moet wel het modelnummer van uw koffiezetapparaat vermelden; u vindt dit nummer op het typeplaatje onderaan op het apparaat (fig. 1/S).2. Goudfilter (fig. 11)Als toebehoren kunt u bij de vakhandelaar of de AEG-klantendienst een AEG-goudfilter kopen. Deze 23-karaats vergulde filter vervangt papieren filters, is makkelijk te reinigen en is ook geschikt voor het zetten van thee.
5. Schakel het toestel in.Om koffie te zetten, plaatst u de tuimelschakelaar op || (fig. 7).Het verklikkerlampje dat in de schakelaar geïntegreerd is, gaat branden (fig. 7). Na enkele seconden loopt er heet water in de filter. Wanneer het water doorgelopen is, schakelt het apparaat automatisch over op "warm houden". Denk eraan: om gelijkmatig sterke koffie te zetten, moet u de koffie even omroeren.
6. Neem de koffiekan van het warmhoudplaatje (fig. 8).Wanneer u de kan van het warmhoudplaatje genomen heeft, belet het filterventiel dat er druppels op het warmhoudplaatje vallen. Dit plaatje houdt de koffie lekker warm. Het blijft opwarmen tot u het hele apparaat uitschakelt en het verkkikkerlampje uit gaat. Wanneer het water doorgelopen is, en u er wil bijvullen, moet u het apparaat even uitschakelen en enkele minuten laten afkoelen.Reinig de zeef en de zeefhouder daarna onder stromend water of in een gewoon zeepsopje, maar niet in de vaatwasmachine.4. Laat het restwater uit het reservoir lopen.5. Reinig het opschuimpijpje (fig. 23).Reinig het opschuimpijpje - vooral na het opschuimen van melk - met een vochtige doek. Wanneer het pijpje verstopt is, schroeft u het met een muntstuk los; daarna trekt u het onderste deel van het pijpje naar onderen en reinigt u het opschuimkanaal met behulp van een naald. Let erop dat u het pijpje correct terug in het apparaat plaatst.6. Reinig het druppelroostertje en -schaaltje (fig. 24).Om het te reinigen kunt u het druppelroostertje makkelijk verwijderen met behulp van het lipje vooraan links op het druppelschaaltje. Ook het druppelschaaltje kunt u uit het apparaat nemen om het te reinigen; u trek het gewoon uit de sokkel naar voren. Druppelschaaltje en -roostertje kunt u in een gewoon zeepsopje afwassen.7. Reinig de druppelkop (fig. 25).Na enige tijd moet u de druppelkop met een vochtige doek reinigen. Bij sterke vervulling van de zeef kunt u de druppelkop met behulp van een muntstuk losschroeven en ze onder stromend water reinigen.G) OntkalkenWanneer u het apparaat regématig ontkalkt, zal uw CAPPUPRESSO een langere levensduur beschoren zijn. Het verdient aanbeveling het apparaat om de 3 maanden te ontkalken met behulp van een milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel dat u volgens de aanwijzingen van de fabrikant gebruikt.Opgelet:U kunt best geen poedervormig ontkalkingsmiddel gebruiken!Vul het waterreservoir eerst tot aan het "maximum" streepje met koud leidingwater en voeg daarna het ontkalkingsmiddel toe. Ga nooit omgekeerd te werk!	D) Espresso zetten1. Vul het waterreservoir (fig. 12).Klap het deksel van het waterreservoir omhoog en trek het waterreservoir aan het hengseltje uit het apparaat. Vul het waterreservoir enkel met koud leidingswater, en let erop het "maximum" streepje niet te overschrijden!Het reservoir moet minstens voor 1/4 gevuld zijn. Na het vullen plaatst u het terug in het apparaat en drukt u het naar onder zodat het goed vast zit. Daarna sluit u het deksel.Koffiegedeelte:Wanneer u een Goudfilter gebruikt, moet u deze vóór het ontkalken uit de beweegbare filter nemen (fig. 11).Draai de filter van het koffiegedeelte in het apparaat, en plaats de koffiekan met het deksel op het warmhoudplaatje. (Het deksel van de koffiekan zal het filterventiel openen.)Laat de ontkalkingsoplossing ongeveer 15 minuten lang inwerken; schakel het apparaat pas na deze tijdspanne in. Nadat de oplossing volledig doorgelopen is, schakelt u het apparaat uit.Spoel het apparaat goed schoon door minstens 2-maal helder water te laten doorlopen.De koffiekan, het koffiekandeksel en de beweegbare filter moeten grondig schoongespoeld worden onder stromend water. Het filterventiel moet verscheidene malen worden geactiveerd tijdens het schoonspoelen.Espressogedeelte:Vóór het ontkalken moet u de zeef van de druppelkop met een muntstuk losschroeven en ze verwijderen (fig. 25).Plaats een voldoende grote recipiënt in het midden van het druppelrooster. Laat het met het ontkalkingsmiddel vermengde water ongeveer voor 1/3 door het systeem lopen terwijl u het apparaat gebruikt zoals voor het zetten van espresso (zie D), maar dan zonder zeef in de zeefhouder. Schakel het apparaat uit en laat de ontkalkingsoplossing ongeveer 15 minuten lang inwerken. Laat vervolgens weer 1/3 door het systeem lopen. De resterende oplossing gebruikt u om het stoombuisje als volgt te ontkalken.Zet het stoomkraantje op "warm water" (fig. 18C) en schakel de pomp uit d.m.v. de pompschakelaar (fig. 17/3).Afhankelijk van de ernst van de kalkaanslag kan het nodig zijn verder te ontkalken. Na het ontkalken moet u een tot twee reservoirs helder water door het systeem laten lopen, zodat de daarna gezette koffie of espresso geen bijsmaak heeft.Daarna kunt u de zeef van de druppelkop weer in het apparaat plaatsen (fig. 25).

E) Stoom-/warmwaterproduktie met het opschuimplijpje(fig. 17-20)De stoom kunt u gebruiken om melk op te schui-men voor de cappuccino, of om vloeistoffen op te warmen: symboolWarm water kunt u gebruiken om kopjes voor te verwarmen, om instantdrankjes te bereiden e.d.: symboolOm stoom te produceren, schakelt u het toestel d.m.v. de hoofdschakelaar (fig. 17/1) in en wacht u tot het systeem de vereiste werkingstemperatu-ur heeft bereikt. Het temperatuurlampje (fig. 17/4) moet uit zijn.Daarna steekt u het opschuimpijpje in de op te schuimen melk of de te verwarmen vloeistof en opent u het stoomkraantje door het tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien, tot aan het symbool (fig. 18B). Afhankelijk van het systeem zal er een beetje water uit het op-schuimpijpje lopen, dat voor de eigenlijke stoom-produktie kon "ontsnappen"; dit zal het opschui-men van de melk echter geenszins belemmeren.Opgelet:Steek het opschuimpijpje niet verder dan de helft in de vloeistof, om de luchttoevoer niet te hinderen. Het pijpje mag de bodern van de recipiënt niet raken, om het ontsnappen van de stoom niet te hinderen (fig. 19/A). Denk aan het risico op brandwonden!Opschuimen van melk: symbool (fig. 18B); het beweegbare pijpje (fig. 19/B) moet volledig uitgeschoven zijn.Opwarmen van vloeistoffen (b.v. melk): symbool (fig. 18B); het beweegbare pijpje moet ingeschoven zijn (fig. 19C).Warmwaterproduktie: symbool (fig. 18/C); de pompschakelaar moet op het symboolworden geplaatst (fig. 17/3). Na afname van warm water moet hij op "STOP" worden gezet en het stoomkraantje op het symbool ● (fig. 18/A).De betreffende functie kan steeds worden onderbroken door het stoomkraantje in de richting van de wijzers van de klok te draaien: symbool ● (fig. 18/A).Vooral na het opschuimen van melk verdient het aanbeveling de stoomtoevoer nogmaals kortston-dig te activeren, om het pijpje "schoon te blazen".	Draai het opschuimpijpje tot slot naar rechts over het druppelroostertje zodat de onvermijdelijke laatste druppel in de speciaal voorziene opening kan vallen (fig. 20).Vul het systeem bij:Na het produceren van stoom moet het systeem worden bijgevuld. Schakel de pompschakelaar (fig. 17/3) in; zodra er water uit de druppelkop loopt, schakelt u de pompschakelaar weer uit.Cappuccino zetten:Ga te werk zoals voor het zetten van espresso.Neem voor een cappuccino een grote koffiekop die voor 1/2 tot 3/4 met espresso gevuld is en vul aan met opgeschuimde melk.F) Reinigen na het espressozettenWanneer u meer espresso wil zetten, laat u het apparaat ingeschakeld, verwijdert u de zeefhou-der (zie punt 2), reinigt u de zeef en de zeefhouder (zie punt 3) en gaat u verder zoals beschreven in "Espresso zetten" (D).1. Schakel het apparaat uit (fig. 17).Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, dient u het leeg te stomen, zodat er zeker vers water wordt gebruikt wanneer het opnieuw in gebruik wordt genomen. Plaats een recipiënt onder het opschuimpijpje en ga als volgt te werk:Open het stoomkraantje (fig. 18B) en laat alle stoom ontsnappen. Wanneer er geen stoom meer uit het pijpje komt, draait u het kraantje (fig. 18A) toe.Om het apparaat uit te schakelen, laat u de hoofdschakelaar (fig. 17/1) naar links tuimelen. Het verklikkerlampje (fig. 17/2) gaat uit.2. Verwijder de zeefhouder (fig. 21).Draai de zeefhouder naar links om hem uit het apparaat te nemen, Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, laat u de zeefhouder best uit het apparaat om de levensduur van de zeef-dichting te verlengen.3. Reinig de zeef en de zeefhouder (fig. 22).Klop de gebruikte gemalen espressokoffie uit de zeef; houd de zeef hierbij met de vingerbescherming vast zodat ze niet uit de zeefhouder valt.
Congratulazioni... ...per l'acquisto della vostra nuova macchina del caffè AEG. Avete acquistato un apparecchio moderno e sicuro, con il quale cuocerete sicuramente e frequentemente caffè, cappuccino o espresso aromatico con una crema incomparabile. Come per ogni altro apparecchio elettrico, anche per questa macchina automatica del caffè/espresso si devono osservare e rispettare alcune regole basilari. Vi preghiamo di leggere perciò attentamente le istruzioni per l'uso e di conservarle bene. Vi preghiamo di rispettare soprattutto le istruzioni concernenti la sicurezza! Indice Corredo (vi preghiamo di aprire pagina) Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire pagina) Pagina Ricettaccolo del cavo ..... 36 Prima della prima messa in funzione ..... 36 Cottura del caffè ..... 37 Cottura dell'espresso ..... 38 Carica dell'acqua Preriscaldamento Carica del caffè espresso Avvitare il supporto del filtro Porvi sotto le tazzine Inserimento Effettuare lo start della cottura Preparazione del vapore mediante l'ugello di vapore ad alta pressione ..... 39 Dopo la cottura dell'espresso / la pulizia ..... 40 Disinserimento dell'apparecchio Estrazione del supporto del filtro Pulizia del filtro e del relativo supporto di filtro Evacuazione dell'acqua residuale dal contenitore dell'acqua fresca Pulizia dell'ugello di vapore ad alta pressione Pulizia della griglia di gocciolamento e della scodella di gocciolamento Pulizia della testina di cottura Decalcificazione..... 41 Da cosa dipende, se..... 42 Per amore verso l'ambiente ..... 42 Servizio tecnico assistenza clienti ..... 42	Corredo (illustrazione 1) Macchina automatica del caffè: A = Contenitore dell'acqua fresca B = Coperchio ribaltabile per il contenitore dell'acqua fresca C = Filtro orientabile con valvola antigocciola-mento D = Boccale del caffè E = Piastra di riscaldamento F = Interruttore a levetta per inserimento/disinserimento con indicazione integrata di esercizio (soltanto per la cottura del caffè) Macchina automatica dell'espresso: G = Coperchio ribaltabile per il contenitore dell'acqua fresca H = Contenitore dell'acqua fresca (estraibile) I = Ugello di vapore ad alta pressione (orientabile) J = Manopola del vapore K = Elementi di comando per la cottura dell'espresso L = Griglia di gocciolamento (estraibile) M = Scodella di gocciolamento (estraibile) N = Supporto del filtro O = Filtro per 1 tazzina di crema-plus P = Filtro per 2 tazzine di crema-plus Q = Filtro di semplice maneggio R = Misurino S = Targhetta dei dati (lato inferiore dell'apparecchio) T = Ricettaccolo del cavo (lato posteriore dell'apparecchio)
	Istruzioni di sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l'uso ed attenetevi ad esse. Allora il vostro cappuccino vi darà tanta gioia. 1) L'apparecchio deve essere collegato ad una rete di corrente, le cui tensioni di esercizio e di rete devono essere conformi ai dati riportati sulla targhetta delle potenze (vedasi lato posteriore dell'apparecchio)! 2) Il cavo di alimentazione della corrente elettrica non deve entrare mai in contatto con elementi cocenti! 3) Non scollegate l'apparecchio tirandone il cavo di alimentazione della corrente elettrica! 4) Non mettete in esercizio l'apparecchio quando:

H) Wat te doen wanneer... ... het deksel van het waterreservoir uit de scharnier springt? ■ Om te voorkomen dat de dekselscharnier van het waterreservoir afbreekt, springt het deksel uit de scharnier wanneer u het te ver opent. ■ Om het deksel terug in de scharnier te plaatsen, plaatst u het loodrecht op het scharnierbereik van het waterreservoir en drukt u het naar onder tot het vastklikt (fig. 10).	... het apparaat vrij veel geluid maakt? ■ Controleer of het waterreservoir gevuld is. ■ Controleer of het waterreservoir correct in het apparaat zit. ■ Gebruik steeds vers gemalen espressokoffie.
... de espressotemperatuur te laag is? ■ Laat het water even koken voor u espresso begint te zetten, en laat het door de zeef en de zeefhouder lopen om deze voor te verwarmen; doe echter geen gemalen espressokoffie in de zeef. ■ Druk de gemalen espressokoffie lichtjes aan. ■ Verwarm de kopjes vooraf. ■ Ontkalk het apparaat.	... het apparaat onvoldoende "crema" vormt? ■ Gebruik steeds vers gemalen espressokoffie. ■ Controleer of u voldoende gemalen espressokoffie in de zeef heeft gedaan. ■ Druk het gemalen espressopoeder lichtjes aan.
... de doorloopsnelheid merkbaar afneemt? ■ Druk de gemalen espressokoffie niet te vast aan. ■ Ontkalk het apparaat. ■ Wanneer de gemalen espressokoffie te fijn gemalen is, kan de Crema-Plus-zeef verstopt raken. In dit geval dient u de probleemo-plossinsgzeef (fig. 1/Q) te gebruiken.	... er te weinig schuim wordt gevormd bij het opschuimen van de melk? ■ Gebruik steeds frisse en verse (vetarme) melk. ■ Gebruik een geschikte recipiënt (b.v. een kannetje). ■ Zet de recipiënt eventueel eerst op een koele plaats. ■ Reinig het opschuimplijpje.
... de espresso langs opzij uit de zeefhouder loopt? ■ Controleer of de zeefhouder correct in de ring zit. ■ Draai de zeefhouder wat vaster in de ring. ■ Zorg ervoor dat de rand van de zeefhouder vrij is van gemalen espressokoffie. ■ Reinig de dichting van de druppelkop (fig. 25).	... er geen stoom uit het apparaat komt? ■ Vul het systeem (zie laatste alinea van E) bij.
... het apparaat geen espresso zet? ■ Controleer of het waterreservoir gevuld is. ■ Controleer of het waterreservoir correct in het apparaat zit. ■ Controleer of de zeefhouder correct in de ring zit. ■ Druk de gemalen espressokoffie niet te vast aan. ■ Zet het stoomkraantje op "Uit". ■ Reinig de zeef van de druppelkop. ■ Ontkalk het apparaat.	I) Denk aan het milieu Gooi het verpakkingsmateriaal niet zomaar weg. ■ Het karton kunt u meegeven met het oude papier. (Indien van toepassing:) ■ Het zakje uit polyethyleen (PE) kunt u inleveren voor recyclage. ■ De delen uit polystyrol (PS) zijn CFK-vrij. Informeer bij het gemeentebestuur waar u deze materialen kunt inleveren. De gemalen koffie of espresso kunt u op de com-posthoop gooien.
	J) Klantendienst Voor onze produkten gelden de strengste eisen inzake kwaliteit. Indien toch vragen of bedenkingen rijzen bij het gebruik van dit apparaat, kunt u ons steeds schrijven. Enkel met uw steun kunnen wij apparaten ontwik-kelen die aan uw behoeften voldoen.
C) Preparazione del caffè1. Carica dell'acqua(illustrazione 3)Aprite il coperchio del contenitore dell'acqua fresca. Effettuate la carica del contenitore con acqua potabile chiara e fresca. Per la carica del quantitativo richiesto si può utilizzare il boccale del caffè.Le marcature per 2 a 10 tazzine normali (per ogni 125 ml) o da 3 fino a 15 piccole tazzine (per ogni 85 ml) sono rilevabili■ dal contenitore dell'acqua fresca per tazzine normali e piccole■ dal boccale dell'acqua per tazzine normaliLe marcature sono valide per i quantitativi di acqua fresca. Il quantitativo finale dell'acqua è inferiore, poichè il caffè macinato si imbeve di acqua.Richiudete il coperchio del contenitore dell'acqua fresca. Non utilizzate mai acqua cocente. Nel contenitore dell'acqua fresca non si deve versare mai né latte, né caffè cotto, né tè ecc.	l'acqua si è riversata definitivamente, l'apparecchio commuta automaticamente su riscaldamento. Vi preghiamo di considerare che: per far si che il caffè sia aromaticamente omogeneo dovete mescolarlo.6. Estrazione del boccale(illustrazione 8).Non appena il boccale è stato asportato, la valvo- la del filtro impedisce lo sgocciolamento seconda- rio sulla piastra di riscaldamento. La piastra di riscaldamento mantiene il caffè sempre caldo e pronto per essere bevuto. Essa rimane in funzione fino a quando l'apparecchio viene disinserito e l'indicazione di esercizio si spegne. Qualora dopo l'avvenuto riversamento del caffè voleste ricaricare acqua per l'ulteriore cottura di caffè, vi consiglia- mo di disinserire dapprima l'apparecchio e di lasciarlo sfreddare per alcuni minuti.
2) Applicazione della carta di filtro(illustrazione 4)Per aprire il filtro introducete la mano nell'incavo della maniglia e rotatelo verso destra. Ponete un filtro di carta, formato 4, nell'elemento interno del filtro. Prima di questa operazione vi preghiamo di piegare i lati perforati.	Pulizia(Illustrazione 9/A)Per poterne effettuare la pulizia, il filtro orientabile può essere asportato. Per questa operazione ori- entatelo verso destra fino alla battuta, sollevatelo leggermente, tiratelo in direzione lato inferiore in posizione inclinata ed asportatelo dall'appa- recchio. Per la pulizia accurata, durante il lavaggio consigliamo di azionare ripetutamente la valvola del filtro. Per la riapplicazione (illustrazione 9/B), applicate innanzitutto l'asse sul lato superiore del filtro nella copertura del filtro e spingete il filtro in direzione dell'apparecchio orientandolo in direzio- ne lato sinistro (rappresentazione rilevabile con fil- tro aperto). Pulite l'apparecchio soltanto con un panno umido, non immergetelo mai in acqua! Il boccale del caffè ed il coperchio del boccale pos- sono essere lavati in un lavastoviglie.
3. Carica del caffè macinato(illustrazione 5)Vi preghiamo di utilizzare caffè macinato con grado di macinazione „medio“. Il quantitativo utili- zato di caffè macinato dipende dal vostro gusto. Per ottenere un caffè alquanto forte è sufficiente un misurino di caffè (ca. 6–7 g) per tazzina. Riorientate il filtro fino a quando esso si incastra.
4. Poggiare il boccale del caffè con coperchio sulla piastra di riscaldamento(illustrazione 6)Il coperchio è ideato per l'apertura della valvola di filtro.	Ricambi/Accessori1. Boccale del caffè:Qualora il vostro boccale del caffè si rompesse, potete acquistare un boccale di ricambio, dietro pagamento, presso il vostro concessionario o presso il servizio tecnico assistenza clienti della AEG indicando la denominazione del modello della vostra macchina del caffè, vedasi targhetta dei dati (illustrazione 1/S).
5. Inserimento dell'apparecchioOrientate l'interruttore a levetta per la funzione del caffè sul lato destro sull' || (illustrazione 7).L'indicazione di esercizio incorporata all'interrutto- re si accende (illustrazione 7). Dopo pochi secon- di, acqua cocente si riversa nel filtro. Non appena

■ il cavo di alimentazione è danneggiato o■ il corpo dell'apparecchio fà intravvedere danneggiamenti.5) Per motivi di esercizio, durante la cottura del caffè o dell'espresso i seguenti elementi della macchina si riscaldano fortemente:Piastra di riscaldamento, tubo di riversamento e copertura del filtro, ugello di vapore ad alta pressione, tubo del vapore, testina di cottura, filtro e supporto del filtro.Mantenetene lon-tani bambini piccoli!6) Non estraete il supporto del filtro durante la cottura dell'espresso, poichè l'apparecchio si trova sotto pressione!Pericolo di ustioni!7) Dopo la cottura del caffè, non versate acqua nell'apparecchio caldo! Disinserite la macchi-na e fatela sfreddare per ca. 5 minuti!8) Non esercite l'elemento di cottura dell'espress-so senza scodella di gocciolamento e griglia di gocciolamento! L'elemento del café non deve essere esercito senza boccale e senza coperchio del boccale!9) Non mettete in esercizio l'apparecchio se il rispettivo contenitore dell'acqua fresca non è stato riempito!10) Nel contenitore dell'acqua fresca si deve vers- are soltanto acqua fresca, mai latte o altri liquidi!11) Non immergete l'apparecchio in acqua!12) Prima di effettuare la manutenzione o la pulizia prestate attenzione che l'apparecchio sia disinserito e la spina di rete sia scollegata dalla presa della corrente elettrica!13) Rispettate le istruzioni di decalcificazione!	se ne effettuasse il comando errato, la ditta costruttrice non assume nessuna garanzia per eventuali danni consequenziali!Qualora constataste un difetto, vi preghiamo di rivolgervi allora o al vostro concessionario o direttamente al servizio tecnico assistenza clienti della AEG.Norme / DirettiveCE Questo apparecchio rispetta le seguenti direttive della Comunità Europea:73/23/ C.E. del 19/02/1973 – Direttive per bassa tensione – 89/336/C.E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di modifica 92/31/C.E.) - Direttiva EMV.A) Ricettaccolo del cavo(illustrazione 2)La vostra macchina del caffè è equipaggiata con un ricettaccolo del cavo. Qualora il cavo di alimentazione della corrente elettrica in direzione presa fosse troppo lungo, il tratto o pezzo superfluo di cavo viene introdotto nel ricattaccolo disposto sul lato posteriore dell'apparecchio.B) Prima della prima messa in funzionePrima di cuocere per la prima volta caffè e espresso, per la pulizia dei sistemi, vi consigliamo di procedere come qui di seguito elencato:Macchina automatica del caffè:Per questa operazione aprite il coperchio e riempite il contenitore dell'acqua fresca con acqua fredda fino alla marcatura superiore della tazza. Dopo di ciò fate riversare l'acquasenzacaffè macinato e filtro di carta nel boccale del caffè con apparecchio inserito.Macchina automatica per l'espresso:Procedete come descritto al punto „Cottura dell'espresso" (capitolo D). Riempite il contenitore dell'acqua fresca con acqua fredda fino alla marcatura max. e fate scorrere l'acqua senza aggiunta di caffè per espresso sopra il supporto del filtro. Ponete un contenitore di grandi dimensioni sotto il supporto del filtro.
Qualora si verificasse un difettoVi preghiamo di controllare di quando in quando che il cavo di alimentazione della corrente elettrica non sia danneggiato! Qualora verificaste un difetto del cavo di alimentazione della corrente elettrica, l'apparecchio deve essere inviato al concessionario, presso il quale esso è stato acquistato (poichè è necessario l'impiego di attrezzi speciali), o a uno degli uffici del servizio tecnico di assistenza clienti della AEG.Riparazioni ad apparecchi elettrici devono essere effettuate soltanto da persone qualificate. Da riparazioni inappropriate possono scaturire rilevanti pericoli per l'utente.Qualora l'apparecchio venisse utilizzato per altri scopi differenti da quelli appositamente previsti o
una sola tazzina. Qualora desideraste cuocere due tazzine di espresso, ponete allora rispettivamente una tazzina sotto un orifizio del supporto di filtro.6) Inserimento(illustrazione 17)Prima di effettuare l'inserimento dell'apparecchio, prestate attenzione che la manopola del vapore si trovi in posizione disinserita, simbolo ● ( (illustrazione 18A).L'inserimento dell'apparecchio avviene orientando la levetta dell'interruttore (illustrazione 17/1) in direzione lato destro. L'indicazione di esercizio (illustrazione 17/2) si accende. Contemporaneamente l'indicazione della temperatura (illustrazione 17/4) si accende indicando che il sistema riscalda. Essa si spegne non appena la temperatura di esercizio è stata raggiunta.Dopo l'inserimento, la vostra macchina automatica dell'espresso raggiunge in brevissimo tempo la temperatura di esercizio.7) Start dell'operazione di cottura(illustrazione 17)Inserimento dell'interruttore di pompaNon appena effettuate lo start dell'operazione di cottura, l'acqua riscaldata viene pressata con un'alta pressione di sistema attraverso il caffè macinato. Il vostro espresso viene cotto come segue:Dopo che l'indicazione della temperatura (illustrazione 17/4) si è spenta, potete avviare l'operazione di cottura orientando l'interruttore di pompa (illustrazione 17/3) verso destra. Durante l'esercizio, l'indicazione della temperatura può riaccendersi. Ciò indica che il sistema riscalda secondariamente.Non appena il quantitativo richiesto di espresso è stato cotto, orientate nuovamente l'interruttore di pompa (illustrazione 17/3) in direzione lato sinistro. In questo modo l'operazione di cottura viene interrotta.	E) Preparazione di vapore/di acqua cocente con l'ugello di vapore ad alta pressione(illustrazioni 17-20)Il vapore cocente può essere utilizzato per schiumare latte per cappuccino nonchè per riscaldare liquidi, simbolo ( [IMAGE] ).Acqua cocente per il preriscaldamento di tazzine, per la preparazione di bevande istantanee ecc., simbolo ( [IMAGE] ).Per la produzione di vapore, l'apparecchio viene inserito innanzitutto mediante l'interruttore principale (illustrazione 17/1). Dopo di ciò attendete fino a quando il sistema ha raggiunto la temperatura richiesta di esercizio. L'indicazione della temperatura (illustrazione 17/4) deve essersi spenta.Dopo di ciò immergete l'ugello di vapore ad alta pressione nel latte o nel liquido da cuocere ed effettuate lo start della produzione di vapore rotando la manopola del vapore in direzione contraria al senso orario fino al simbolo ( [IMAGE] )(Illustrazione 18B). Conformemente al sistema si ha innanzitutto una minima fuoriuscita d'acqua dall'ugello di vapore ad alta pressione che può defluire prima della vera e propria produzione di vapore, che però non nuoce sicuramente ed in nessun senso ad un buon risultato, ad esempio alla schiumatura di latte.Importante:Immergete l'ugello di vapore ad alta pressione nel liquido soltanto fino alla metà, per far si che non vi sia impedimento nell'alimentazione dell'aria. L'ugello summenzionato non deve entrare in contatto con il fondo del contenitore, per non impedire l'evacuazione del vapore (illustrazione 19/A).Attenzione: Pericolo di ustioni.■ Schiumatura di latte, simbolo ( [IMAGE] )(illustrazione 18B). Per questa operazione, il tubo mobile (illustrazione 19/B) deve essere introdotto fino alla battuta.■ Riscaldamento di liquidi (ad esempio latte) simbolo ( [IMAGE] )(illustrazione 18B). Per questa operazione, il tubo mobile deve essere spostato in direzione lato superiore (illustrazione 19 C).La rispettiva funzione viene interrotta rotando nuovamente la manopola del vapore in senso orario sulla posizione di disinserimento: simbolo ● (illustrazione 18/A).

2. Filtro dorato(illustrazione 11):Dall'assortimento di accessori potete acquistare un filtro dorato AEG presso il vostro concessionario o presso il servizio tecnico assistenza clienti AEG. Questo filtro perpetuo dorato di 23 carati sostituisce i filtri di carta. Esso è facile da pulire ed è anche adatto per la cottura di tè.	espresso e dopo la cottura dell'ultimo espresso.Attraverso ciò evitate supplementarmente che particelle di caffè si depositino formando nidi.
	3) Carica del caffè macinato per espresso(illustrazioni 13 e 14)L'utilizzazione del filtro per 1 tazzina di crema-plus (illustrazione 1/O) o del filtro per 2 tazzine di crema-plus (illustrazione 1/P) dipende dal numero di tazzine di espresso che volete cuocere, ossia da 1 o da 2 tazzine. Il rispettivo filtro viene applica- to nel supporto di filtro (illustrazione 1/N).
D) Cottura dell'espresso1) Carica dell'acqua(illustrazione 12)Innanzitutto orientate il coperchio del contenitore dell'acqua fresca in direzione lato superiore.Estraete il contenitore dell'acqua fresca dall'appa-recchio in direzione lato superiore mantenendolo per la maniglia.Versate nel contenitore dell'acqua fresca soltanto acqua potabile fresca.Non caricatelo oltre la marcatura max!Prestate attenzione che il contenitore dell'acqua fresca venga caricato perlomeno fino ad 1/4^ .Dopo averne effettuato la carica, riponete il con- tenitore dell'acqua fresca nell'apparecchio e premetelo verso il basso, fino a quando esso è perfettamente fisso nell'apparecchio. Adesso chiudete il coperchio.Per ottenere sempre un espresso aromatico vi consigliamo di tenere presenti i punti qui di segui- to indicati:■ Sostituite giornalmente l'acqua nel contenitore dell'acqua fresca!■ Non servitevi né di acqua minerale, né di acqua distillata!■ Pulite il contenitore dell'acqua fresca perlomeno una volta alla settimana in acqua potabile normale, mai in un lavastoviglie! Dopo di ciò sciacquatelo con acqua fresca.2) PreriscaldamentoPrima di cuocere l'espresso, vi raccomandiamo di caricare il contenuto d'acqua di due tazzine di caffè espresso senza utilizzare caffè macinato, però con supporto di filtro e filtro applicato e di far cuocere l'acqua. Procedete come descritto al capitolo D (punti 4 a 7). Attraverso ciò, il supporto del filtro e le tazzine dell'espresso vengono preris- caldati. Vi consigliamo di effettuare questa opera-zione giornalmente prima della cottura del primo	Versate il caffè macinato nel filtro servendovi dell'apposito misurino (illustrazione 1/R). Riempite il filtro fino all'orlo ed appianate il caffè macinato per mezzo del misurino (illustrazione 14). Pulite il bordo del filtro da caffè macinato.Nota bene:Per la macinazione fresca e perfetta di caffè per espresso vi consigliamo il macinino AEG (grado di macinazione: medio). Interpellate il vostro conces-sionario!Attenzione:Alcuni tipi di caffè reperibili in commercio hanno un'alta incidenza di polverino di caffè. Questo polverino può intasare il filtro, ciò che può impedire parzialmente o totalmente il passaggio dell'es- presso. Per questi casi raccomandiamo il filtro accluso di semplice maneggio (individuabile dall'anello interno bianco nonchè dalla struttura fina in fori longitudinali, illustrazione 1/Q).4) Avvitare il supporto del filtro(illustrazione 15)Avvitate il supporto del filtro nell'anello di supporto rotando in senso orario, fino a quando il manico del supporto del filtro sorpassa chiaramente la posizione min. (la maniglia mostra in direzione lato anteriore). Il supporto del filtro è equipaggiato con un elemento interno di materiale plastico, ciò che mantiene bassa la perdita di temperatura anche se vengono cotti minimi quantitativi di espresso.5) Sottoporre la(e) tazzina(e)(illustrazione 16)Se volete cuocere soltanto una tazzina di espres- so, ponete allora la tazzina al centro della grig- lia di gocciolamento. In questo modo l'espress- so fuoriuscente da ambedue gli orifizi si riversa in
Effettuatene quindi la pulizia. Sia la scodella che la griglia di sgocciolamento possono essere pulite in acqua normale di lavaggio.7) Pulizia della testina di cottura(illustrazione 25)Dopo lunga utilizzazione, la testina di cottura deve essere pulita con un panno umido. Qualora venisse constatato un forte grado di sporco, svitate il filtro di cottura con una monetina dalla testina di cottura ed effettuatene la pulizia sotto acqua corrente.G) DecalcificazioneLa longevità del vostro CAPPUPRESSO aumenta con una decalcificazione effettuata a regolari intervalli di tempo. Si raccomanda di effettuare una decalcificazione ogni 3'mesi. Per questa operazione consigliamo di utilizzare una sostanza decalcificante ecologica. Vi preghiamo di applicare detta sostanza in base alle istruzion emesse dalla casa produttrice.Nota bene:Vi preghiamo di non utilizzare sostanze decalcificanti in polvere!Riempite innanzitutto il contenitore dell'acqua fresca con acqua fredda fino alla marcatura Max ed aggiungete quindi il decalcificante. Non procedete mai all'inverso!Elemento del caffè:Qualora utilizzaste un filtro dorato, vi preghiamo di asportarlo immancabilmente dal filtro orientabile prima di iniziare l'operazione di decalcificazione (illustrazione 11).Orientate il filtro orientabile dell'elemento del caffè nell'apparecchio. Ponete il boccale del caffè con il coperchio applicato sulla piastra di riscaldamento. (Vi preghiamo di considerare che il coperchio del boccale serve per aprire la valvola del filtro).Fate agire la soluzione di decalcificante per ca. 15 minuti, dopo di ciò effettuate l'inserimento dell'apparecchio. Non appena la soluzione di decalcificante è filtrata definitivamente disinserite l'apparecchio.Dopo di ciò ripetere l'operazione perlomeno 2 volte con acqua chiara.Pulite accuratamente il boccale del caffè, il coperchio del boccale ed il filtro orientabile sotto acqua corrente. Durante il lavaggio azionate ripetutamente la valvola del filtro.	Elemento dell'espresso:Prima di effettuare l'operazione di decalcificazione, il filtro di cottura deve essere svitato preliminarmente con una monetina ed estratto immancabilmente dall'apparecchio(illustrazione 25).Ponete un contenitore di dimensioni sufficienti al centro della griglia di sgocciolamento. Fate scorre nel sistema circa 1/3^ di acqua arricchita con decalcificante mettendo in esercizio l'apparecchio come dianzi descritto per la cottura dell'espresso (vedasi comma D), però senza filtro nell'apposito supporto. Rieffettuate quindi il disinserimento dell'apparecchio e fate agire la soluzione decalcificante per ca. 15 minuti. Dopo di ciò fate passare un ulteriore terzo nel sistema. Con il terzo residuale decalcificate l'ugello di vapore ad alta pressione come qui di seguito indicato.Rotate la manopola del vapore sull'acqua calda ( [IMAGE] ) (illustrazione 18C) ed inserite supplementarmente la pompa per mezzo dell'apposito interruttore (illustrazione 17/3).Se il grado di sporco è elevato, ulteriori operazioni di decalcificazione possono rendersi necessarie. Dopo avere effettuato la decalcificazione, fate scorrere attraverso il sistema una o due cariche del contenitore dell'acqua fresca con acqua chiara. Ciò per evitare riduzioni di gusto attraverso la soluzione di decalcificazione.Riapplicate quindi il filtro di cottura sulla testina di cottura (illustrazione 25).H) Da cosa dipende, se...... uno dei coperchi del contenitore dell'acqua fresca scatta fuori dalle cerniere?■ Per evitare che le cerniere del coperchio del contenitore dell'acqua fresca si rompano, il coperchio si svincola ossia scatta fuori dal supporto della cerniera, se questa viene aperta oltre il punto di battuta.■ Per la riapplicazione ponete il coperchio in posizione verticale sull'ambito della cerniera del contenitore dell'acqua fresca e premetelo in direzione lato inferiore fino a quando esso si incastra (illustrazione 10).

■ Estrazione di acqua cocente, simbolo ( ) (illustrazione 18/C). Orientate l'interruttore della pompa sul simbolo ( □) (illustrazione 17/3).Dopo il prilevamento dell'acqua, l'interruttore della pompa deve essere riorientata su „STOP".Rotate la manopola del vapore su simbolo ( ● ) (illustrazione 18/A).Specialmente dopo la schiumatura di latte si raccomanda di riattivare brevemente l'alimentazione del vapore, per „spurgare" l'ugello di vapore ad alta pressione. Rotate infine l'ugello di vapore ad alta pressione in direzione lato destro oltre la griglia di sgocciolamento, per far sì che l'ultima ed inevitabile goccia possa riversarsi nell'orifizio previsto (illustrazione 20).Carica del sistema:Dopo la preparazione di vapore, il sistema deve essere caricato. Per questa operazione, effettuate l'inserimento dell'interruttore di pompa (illustrazione 17/3). Non appena acqua fuoriesce dalla testina di cottura, effettuate nuovamente il disinserimento dell'interruttore di pompa.Cottura di cappuccino:Procedimento identico a quello per la cottura dell'espresso. Per una porzione di cappuccino avete però bisogno di una tazza grande di caffè piena di espresso da 1/2 a 3/4. Dopo di ciò riempite la tazza con latte schiumato.F) Dopo la cottura dell'espresso/la puliziaQualora voiste cuocere un altro espresso, lasciate allora l'apparecchio inserito, estraete il supporto del filtro (vedasi punto 2), pulite il filtro ed il supporto del filtro (vedasi punto 3) e procedete quindi come indicato al punto „Cottura dell'espresso" (capitolo D).1) Disinserimento dell'apparecchio(illustrazione 17)Qualora l'apparecchio non venisse utilizzato per un lungo lasso di tempo, consigliamo di spurgarlo con vapore, per poter impiegare sempre acqua fresca in caso di riutilizzazione. Ponete un contenitore sotto l'ugello di vapore ad alta pressione e procedete come qui di seguito indicato:Aprite la manopola del vapore (illustrazione 18B) e fate evacuare il vapore dal sistema. Non appena	dal sistema non esce più vapore, chiudete nuova-mente la manopola del vapore (illustrazione 18A).Per il disinserimento dell'apparecchio, l'interruttore principale (illustrazione 17/1) viene orientato verso sinistra. L'indicazione di esercizio (illustrazione 17/2) si spegne.2) Estrazione del supporto del filtro(illustrazione 21)Il supporto del filtro viene asportato rotando in direzione contraria al senso orario ed estraendolo dall'anello di tenuta. Qualora l'apparecchio non venisse utilizzato per un lungo lasso di tempo, consigliamo di non riavvitare il supporto del filtro, per prolungare così la longevità della guarnizione incorporata al filtro di cottura.3) Pulizia del filtro e del supporto del filtro(illustrazione 22)Eliminate il caffè macinato dal filtro battendovi leggermente sopra. Per questa operazione mantene-te perfettamente il filtro nell'apposito supporto per mezzo del dispositivo di protezione dito. Dopo di ciò effettuate la pulizia del filtro e del supporto del filtro sotto acqua corrente o in acqua normale di lavaggio,nonnel lavastoviglie.4) Eliminazione dell'acqua residuale dal contenitore dell'acqua fresca5) Pulizia dell'ugello di vapore ad alta pressione(illustrazione 23)Pulite l'ugello summenzionato con un panno umido.Questa operazione deve essere effettuata particolarmente dopo avere schiumato latte. Qualora l'ugello di vapore ad alta pressione fosse intasato, esso può essere svitato mediante una monetina. Estraete l'elemento inferiore dell'ugello in direzione lato inferiore e pulite il canale di emissione del vapore per la schiumatura per mezzo di uno spillo. Durante la riapplicazione dell'ugello summenzionato si presti attenzione che esso venga disposto perfettamente sul suo seggio.6) Pulizia della griglia e della scodella di sgocciolamento(illustrazione 24)Per effettuare la pulizia, la griglia di sgocciolamen-to può essere asportata comodamente con l'aiuto della conca di dito sul lato anteriore sinistro della scodella di sgocciolamento. Sollevate la scodella summenzionata ed estraetela semplicemente sul lato frontale dallo zoccolo dell'apparecchio.
Felicitaciones...	Dotación (fig. 1)
...por haber comprado su nueva Cappupresso de AEG.Usted ha adquirido un aparato moderno y fiable, con el que sin duda preparará con gusto y a menudo un excelente y aromático café, café exprés o café capuchino con una cremosidad incomparable.Al igual que sucede con todo aparato técnico, también en esta cafetera eléctrica hay que tener en cuenta y respetar algunos aspectos básicos.Por favor, lea por tanto detenidamente estas instrucciones para el uso y guárdelas después.Ante todo le rogamos que preste atención a las indicaciones para su seguridad.ÍndiceDotación (por favor, desplegar)Páginas con ilustraciones (por favor, desplegar)PáginaCompartimiento para el cable .....44Antes de la primera puesta en servicio .....44Preparación de café .....44Preparación de café exprés .....45Echar aguaCalentar previamenteEchar el café molido para cafetera exprésEnroscar el portador del filtroColocar debajo las tazasConexiónComenzar el hervidoPreparación del vapor con la boquilla vaporizadora .....47Tras la preparación del café exprés / Limpieza .....47Desconectar el aparatoRetirar el portador del filtroLimpieza del filtro y del portador del filtroSacar el agua restante del contenedor de agua frescaLimpieza de la boquilla vaporizadoraLimpieza de rejilla y bandeja de goteoLimpieza de la cabeza de hervidoDesencalar.....48¿Qué hacer si.....49Por aprecio a nuestro medio ambiente .....50El Servicio Postventa .....50	Cafetera eléctricaA = Contenedor de agua frescaB = Tapa abatiblé para contenedor de agua frescaC = Filtro giratorio con válvula antigoteoD = Recipiente para caféE = Placa calentadoraF = Interruptor basculante de encendido y apagado con indicador integrado del funcionamiento (sólo para preparación de café)Cafetera eléctrica exprésG = Tapa abatibble para contenedor de agua frescaH = Contenedor de agua fresca (extraíble)I = Boquilla vaporizadora (giratoria)H = Botón para el vaporK = Mandos para preparar café exprésL = Rejilla de goteo (extraíble)M = Bandeja de goteo (extraíble)N = Portador del filtroO = Filtro Crema-Plus de una tazaP = Filtro Crema-Plus de dos tazasQ = Filtro solucionadorR = Cuchara medidoraS = Placa de características (parte inferior del aparato)T = Compartimiento para el cable (parte posterior del aparato)Indicaciones para su seguridadLea atentamente las instrucciones para el uso y respételas. Entonces disfrutará de los cafés de su Cappupresso.1. El aparato sólo se puede conectar a una red que coincida en voltaje, tipo de corriente y frecuencia con los datos de la placa de características (véase la parte inferior del aparato).2. No poner nunca el cable en contacto con partes calientes del aparato.3. No sacar nunca el enchufe tirando del cable.4. No poner en marcha el aparato si:■ el cable está dañado, o■ el cuerpo del aparato está visiblemente deteriorado.5. La placa calentadora, el tubo de rebose y la tapa del filtro, la boquilla vaporizadora, el tubo de vapor, la cabeza de hervido, el filtro y el

... la temperatura dell'espresso è troppo bassa?■ Prima della cottura vera e propria dell'espresso, effettuate un'operazione di cottura senza caffè macinato, però con filtro e supporto di filtro applicato per il preriscaldamento di questi elementi!■ Premete leggermente sul caffè macinato!■ Preriscaldate le tazze!■ 'Decalcificate l'apparecchio!	... si nota un peggioramento nella formazione della crema?■ Utilizzate sempre caffè macinato fresco!■ Assicuratevi che nel filtro vi sia un quantitativo sufficiente di caffè macinato!■ Pressare leggermente sul caffè macinato!
... la velocità di passaggio diminuisce percettibilmente?■ Non pressate troppo il caffè macinato!■ Decalcificate l'apparecchio!■ Se il caffè macinato è finissimo, esso può intasare il filtro crema-plus. In questo caso consigliamo l'utilizzazione del filtro di semplice maneggio (illustrazione 1/Q)!	... si nota poca formazione di schiuma durante la schiumatura di latte?■ Utilizzate sempre latte fresco e freddo (con poco grasso)!■ Utilizzate un contenitore adatto (ad esempio una piccola caffettiera)!■ Se necessario, il contenitore deve essere messo al fresco!■ Pulire l'ugello per la schiumatura!
... l'espresso fuoriesce lateralmente dal supporto del filtro?■ Accertatevi che il supporto del filtro sia applicato perfettamente nell'anello di tenuta!■ Avvitate ancora un pochino più forte il supporto del filtro nell'anello di tenuta!■ Pulite il bordo del supporto del filtro da caffè macinato!■ Pulite la guarnizione incorporata alla testina di cottura (illustrazione 25)!	... non evacua vapore?■ Effettuate la carica del sistema (vedasi l'ultimo comma del capitolo E)!
... l'espresso non esce?■ Assicuratevi che il contenitore dell'acqua fresca sia pieno d'acqua!■ Assicuratevi che il contenitore dell'acqua fresca sia applicato perfettamente!■ Assicuratevi che il supporto del filtro sia applicato perfettamente nell'anello di tenuta!■ Non pressate eccessivamente il caffè macinato nel filtro!■ Rotate la manopola del vapore in posizione di disinserimento!■ Pulite il filtro di cottura!■ Decalcificate l'apparecchio!	I) Per amore verso l'ambienteNon buttate via il materiale di imballaggio.■ Il cartone di imballaggio può essere consegnato alla raccolta di carta vecchia o ai sistemi competenti di eliminazione ecologica.Qualora esistente:■ Consegnate il sacchetto di materiale di plastica di polietilene (PE) agli uffici di raccolta PE per la riutilizzazione.■ Gli elementi imbottiti sono di polistirolo schiumoso (PS). Essi non hanno FCKW.Vi preghiamo di informarvi presso la vostra amministrazione comunale dove sono situati gli uffici di raccolta per il recycling.Il caffè, il filtro di carta ed il caffè macinato utilizzati sono particolarmente adatti per la produzione di composta.
... la rumorosità dell'apparecchio è relativamente alta?■ Assicuratevi che il contenitore dell'acqua fresca sia pieno d'acqua!■ Assicuratevi che il contenitore dell'acqua fresca sia applicato perfettamente!■ Utilizzate sempre caffè macinato fresco!	J) Il servizio tecnico assistenza clientiI nostri prodotti rispettano le massime richieste qualitative.Qualora ciononostante sorgesse un problema nell'utilizzazione di questo apparecchio, scriveteci.Soltanto con voi siamo in grado di sviluppare apparecchi e di offrirli su mercato, apparecchi che rispondono alle vostre esigenze.