5013 - Machine à coudre PRIVILEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre
Marque	Privileg
Modèle	5013
Dimensions (L x P x H)	40 x 20 x 30 cm
Poids	7 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance	70 W
Vitesse de couture max.	800 points/min
Nombre de points	12 points
Types de points	Point droit, zigzag, décoratifs
Largeur de point	0-5 mm
Longueur de point	0-4 mm
Enfile-aiguille automatique	Oui
Système de bobine	Navette
Plateau de travail	Amovible
Éclairage	LED
Fonctions principales	Couture, ourlet, surfil
Entretien	Nettoyage du boîtier de canette et huilage réguliers
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surcharge
Pièces détachées	Disponibles sur le site Privileg
Réparabilité	Indice de réparabilité 7.5/10

FOIRE AUX QUESTIONS - 5013 PRIVILEG

Comment enfiler l'aiguille ?

Utilisez le enfile-aiguille automatique si disponible. Sinon, passez le fil dans les guides et l'aiguille de l'avant vers l'arrière.

Comment régler la tension du fil ?

Tournez le cadran de tension situé sur le dessus. Un numéro plus élevé augmente la tension. Testez sur une chute de tissu.

Que faire si la machine saute des points ?

Vérifiez que l'aiguille n'est pas tordue ou émoussée, et qu'elle est correctement insérée. Assurez-vous aussi que le fil est bien passé dans les guides.

Comment changer l'aiguille ?

Dévissez la vis de fixation de l'aiguille, retirez l'ancienne aiguille, insérez la nouvelle aiguille (côté plat vers l'arrière) et resserrez la vis.

Comment huiler la machine ?

Appliquez une goutte d'huile spéciale couture sur les points d'huilage indiqués dans la notice (souvent autour de la navette). N'utilisez pas d'huile de cuisine.

Pourquoi le fil se casse-t-il ?

Cela peut être dû à une tension trop forte, une aiguille émoussée, ou un mauvais enfilage. Vérifiez aussi que la canette n'est pas mal insérée.

Comment réaliser un point zigzag ?

Sélectionnez le point zigzag en tournant le sélecteur de points. Réglez la largeur et la longueur avant de coudre.

Comment nettoyer le boîtier de canette ?

Retirez la plaque à aiguille, sortez le boîtier de canette, et brossez les peluches avec un petit pinceau. Remontez ensuite correctement.

La machine ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que la prise électrique est branchée et que l'interrupteur est en position marche. Si rien ne se passe, il se peut que le fusible interne ait disjoncté.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces détachées sont disponibles sur le site web Privileg ou chez les revendeurs agréés. Utilisez le numéro de modèle 5013.

MODE D'EMPLOI 5013 PRIVILEG

Garantie-Information

Für unsere technischen Geräte und Kraftfahr zeuge übernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantle für einwand freie Beschaffenheit. Die Dauer der Garantiezoll richtet sich nach unserem zum Zeitpunkt der Kaufs gültigen Angebot. Ist keine längen 1 und angegeben, so beträgt die Garantiezahl G Monato

Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe, Don Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufholzog nach (Kassenzettel, Rechnung, Liefersehreinig 34). Die wahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Unsere Garantiebedingungen sind in unseren jeweils gültigen Hauptkatalogen ausgedrückt

Im Garantie- und Reparaturfall bitten wir Sie sich an unsere nächstgelegene Kundendienstelle oder nächstgelegenes Verkaufshare zu worden

Nahmesechno 5013 Best. Nr. 1031-540

1951039-111 Printed in Ldlw.m

privileg

Nahmaschine Modell 5013

Line drawing of a vintage sewing machine (no text or symbols)

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen. Sie werden dann sehr rasch mit der Bedienung vertraut sein.

Prüfen Sie bitte sofort, ob das Gerät unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Falls Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich bitte an die Quelle Verkaufsniederlassung oder an das Regionallager, das Ihr Gerät geliefert hat.

Quelle Schickedanz AG & Co. 90750 Fürth

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE....4
WICHTIGE HINWEISE....4 LEDNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN....5
LEHNEN SIE IHRE MASCHINE RENNEN....6 VOR DEM NÄHEN....6
ENTFERNEN DES ANSCHIEBETISCHES....6
DAS ZUBEHÖR....7
ANSCHLUSS DES FUSSANLASSERS....8
HAUPTSCHALTER....8 DER FUSSANLASSER....8
AUSWECHSELN DER NÄHFÜSSE 9
NADEL - UND GARNTABELLE....10
AUSWECHSELN DER NADEL....11 DÜCKINÄRTSTÄRTE....12
ROCKWARTSTASTE....12 TRANSPORTEURVERSENKUNG....12
DER PROGRAMM-SELECTOR....13
VORBEREITUNG DES NÄHENS....14
SPULEN....14
EINSETZEN DER SPÜLE....16 EINFÄRELN DES OBERFÄDENS....18
EINFADELN DES OBERFADENS....19 HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS....19
NÄHFUSSDRUCKREGLER....20
NÄHEN EINER PROBENAHT....21
REGULIERUNG DER OBERFADENSPANNUNG....23
EINSTELLEN DER UNTERFADENSPANNUNG....23 MÜTTZLIGHE NÄUTIRS UND BATSCULÄGE....24
NOTZLICHE NAHTIPS UND RATSCHLAGE....24 NÄHEN VON SCHWEREN STOEEEN....24
ÜBER NAHTÜBERGÄNGE UND FALTEN NÄHEN 24
NÄHEN VON DÜNNEN ODER DEHNBAREN STOFFEN....24
ECKEN NÄHEN....25
KURVEN NAHEN....25
PROGRAMMWAHL....26 PER CERADSTICH....26
DER GERADSTICH....26 DER ZICKZACK STICH....26
DER ZICKZACK-STICH KANTEN VERSÄUBERN 27
AUSBESSERN....28
REISSVERSCHLUSS EINNÄHEN....29
NAHEN VON KNOPFLOCHERN....30 DER PLUNDESTIGH....22
DER BLINDSTICH....55 SUPER NUTZSTICHE....25
SUPER-NUTZSTICHE....35 STRETCH GERADSTICH....35
STROFFLAGEN GLEICHZEITIG ZUSAMMENNÄHEN UND VERSÄUBERN....36
SMOKE-ARBEITEN MIT DEM RAUTENSTICH....37
APPLIZIEREN....38
STICKEN....39 NÄHEN MIT DER DOPPELNADEL....41
AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE....43
WARTUNG DER MASCHINE....43
FEHLERDIAGNOSE....45 PROBLEM MIT STIGEN LIND FÄREN....45
PROBLEME MIT STICHEN UND FADEN....45 MECHANISCHE STÖRUNGEN....46
MECHANISCHE STORUNGEN....46
HINWEISE FÜR DEN REPARATURFALL....47 GARANTIE INFORMATION....48
GARANTIE-INFORMATION....48

Sicherheitshinweise

1. Lassen Sie besondere Vorsicht beim Nähen wegen der auf- und abgehenden Nadel walten, beobachten Sie ständig die Nähstelle beim Nähen und berühren Sie während des Nähens keine Teile, die sich bewegen.
2. Beim Verlassen der Maschine, bei Wartungsarbeiten oder beim Entfernen von Abdeckungen, Auswechseln der Nadel, Spule oder Lampe muß die Nahmaschine durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz getrennt werden. Legen Sie keine Gegenstände auf Fußanlasser.
3. Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, falls die Nähmaschine oder elektrische Bauteile beschädigt sind. Lassen Sie Ihr Gerät beim Quelle-Kundendienst instand setzen.
4. Die Max. Leistung der Lampe ist 15W

Wichtige Hinweise

1. Bewahren Sie die Nähmaschine nicht an Orten auf, an denen sie direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, Achten Sie darauf, daß die Maschine nicht neben Heizgeräten, Heizkörpern, oder anderen Wärmequellen steht.
2. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses nur trockene oder feuchte Tücher, niermals Reinigungsmittel wie Benzin oder Verdünner.
3. Setzen Sie die Maschine keinen starken Erschütterungen aus.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt, daß dieses Gerät die wesentlichen Schutzanforderungen der relevanten, europäischen Richtlinien einhält.

LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN

1. Tragegriff
2. Fadenführung zum Spulen
3. Gelenkfadenhebel
4. Oberfadenspannung
5. Kopfdeckel
6. Fadenspannungswahlrad
7. Fadenabschneider
8. Fadenführung
9. Nähfußhalter
10. Nähfuß
11. Transporteur
    12 Stichplatte
12. Anschiebetisch und Zubehörkästchen
13. Gamrollenstift
14. Spulerspindel
15. Stichlängenrad
16. Handrad
17. Auslöseschieber (Nähen-Spulen)
18. Lüfterhebel
19. Programm-Selector
20. Gerätestecker
21. Hauptschalter
22. Frejarm
23. Rückwärtstaste
24. Stichbreitenrad

25. Transporteurversenkung (unter der FreiarmKlappe)

26. Stichausgleichswähler für Knopfloch

27. Bohrung für zusätzlichen Garnrollenhalter

Line drawing of a sewing machine (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric, showing a hand and fabric (no text or symbols)

Illustration of a hand using a sewing machine to trim a piece of hair (no text or symbols present)

Line drawing of a hand holding a transparent container (no text or symbols)

VOR DEM NÄHEM

Für einfache Näharbeiten sollte der Anschiebetisch verwendet werden. Dadurch wird die Arbeitsfläche vergrößert und somit das Nähen erleichtert.

ENTFERNEN DES ANSCHIEBETISCHES

Ziehen Sie den Anschiebetisch in Pfeilrichtung nach links weg und Sie können im Nu den Frelarm benutzen.

Schwer zugängliche Stellen wie Manschetten, Ärmel, Hosenboine usw. können mit dem Freiarm mühelos genäht werden. Taschen aufnähen, Steppnähte an Kleidern Mäntein......, alles kein Problem mehr.

Das Zubehör ist im Anschiebetisch untergebracht.

DAS ZUBEHÖR

Zickzack-Nähfuß(an der Maschine)	Spulen (3 Stück)
Reißverschlußfuß	Normale Nadeln(3 Stück)
Knopflochfuß	Stretch-Nadel
Trennmeser	Doppelnadel(1 Stück)
Schraubendreher für Stichplatte	Schraubendreher
Öler	Zusätzlicher Garnrollen-Stift(Zum Nähen mit Doppelnadel)

Anschluß des Fußanlassers

Bevor Sie die Maschine anschließen, beachten Sie bitte, daß die Netzspannung mit der Angabe auf der Rückseite der Maschine übereinstimmt. Verbinden Sie Fußanlasser und Kabel wie abgebildet ①, ②.

AUSWECHSELN DER NÄHFÜSSE

Die einzelnen Zubehörfüße werden an dem Nähfußhalter ② befestigt. Um den Fuß richtig einzusetzen, muß man den Lüfterhebel ① nach oben stellen.

HAUPTSCHALTER

Das Nählicht und die Maschine werden mittels des auf der Handradseite befindlichen Kippschalters aus- und eingeschaltet.

Das Nählicht ist im Kopfdeckel eingebaut und beleuchtet nur das Arbeitsfeld.

Diagram of a mechanical device with a gear and shaft, showing an arrow pointing to a small boat (no text or symbols present)

Drücken Sie den Hebel in Pfeilrichtung, damit sich der Nähfuß löst.

Line drawing of a shoe with a star-shaped toe and arrow indicating motion (no text or symbols)

DER FUSSANLASSER

Mittels des Fußanlassers wird die Nähgeschwindigkeit reguliert. Stellen Sie ihn so auf, daß Sie den Anlasser bequem erreichen können. Langsam nähen - leichter Fußdruck. Schnell nähen - Pedal stärker, nötigenfalls bis zum Anschlag drücken.

Diagram of a sewing machine needle insertion into a flatbed tool, showing mechanical components and a downward arrow (no text or symbols)

Legen Sie den Nähfuß so unter die Aussparung des Nähfußhalters, daß der Querstift des Nähfußes einrasten kann.

Nadel - und Garntabelle

Verwenden Sie nur Nadeln des Systems 130/705 H Für das Verarbeiten von elastischen Stoffen und Wirkware wird die Verwendung einer Stretch-Nadel 130/705 H-S empfohlen, für das Verarbeiten von schweren Stoffen die Jeans-Nadel 130/705 H-J.

Nadel und Garn sind dem Stoff, der verarbeitet werden soll, entsprechend auszuwählen. Verwenden Sie für Ober- und Unterfaden die gleiche Stärke und das gleiche Gammaterial, Einwandfreie, spitze und gerade Nadeln sind in Verbindung mit gut abgestimmtem Nähgarn Grundlage für gutes Nähen. Die nachstehende Tabelle wird Ihnen eine Hilfe sein.

Stoffarten, Näharten	Nadel	Garn
		Stärke	Art
Starkes Leinen, Arbeitskleidung Jeans	80-100	40-5080/3	BaumwollgarnSynthetikgarn
Cord, Tweed	80-100	100/380/3	NähseideSynthetikgarn
Anzugstoffe, MantelstoffeBaumwoll - und Zellwollstoffe	80-9080-90	100/350/60	NähseideBaumwollgarn
Flanell, Gabardine kaschierte Stoffe	80-90	100/3100/3	SynthetikgarnNähseide
Taft, Satin, KreppDekostoffe, Gardinen aus BaumwolleGardinen aus Synthetik	808070-80	100/360-70120/3	NähseideBaumwollgarmmerzerisiertSynthetikgarn
Frottienware, Wollstoffe	80-90	50-60	Baumwollgarnmerzerisiert
Inlett, Leinen, Bettwäsche	70-80	60	Baumwollgarnmerzerisiert
Blusenstoffe, Popeline	70-90	60-70120/30	BaumwollgarnmerzerisiertSynthetikgarn
Synthetischer JerseyLastex, Helanca	75,90	100/3120/3	NähseideSynthetikgarn
Wolljersey	75,90	100/3	Nähseide
Für Stick - und Stopfarbeiten	75,80	50120/3	Maschinenstick-undStopfgarnSynthetikgarn
Für Zierstepparbeiten	100-110	50/3-30/3	Synthetikgarn

Line drawing of a sewing machine needle and base (no text or symbols)

AUSWECHSELN DER NADEL

Handrad in Ihre Richtung drehen, bis die Nadel ganz oben steht. Lösen Sie die Nadelbefestigungsschraube und nehmen Sie die Nadel heraus.

Die flache Seite des Nadelkolbens muß nach hinten, von Ihnen weg zeigen und so setzen Sie nun die neue Nadel in die Nadelstange ein. Schieben Sie die Nadel bis zum Anschlag @ nach oben, und ziehen dann die Nadelbefestigungsschraube wieder gut an.

Verwenden Sie stets gerade Nadeln mit einer einwandfreien Spitze. Beschädigte oder abgenutzte Nadeln verursachen nicht nur Stichfehler, Abbrechen von Nadeln oder Einklemmen von Nähgarn, sondern können auch die Stichplatte beschädigen.

Legende: x Gerade y Scharfe spitze

Rückwärtstaste

Die Maschine näht rückwärts, solange Sie die Rückwärtstaste gedrückt halten.

Zum Vorwärtsnähen Taste wieder loslassen.

Transporteurversenkung

Öffnen Sie die Freiarmklappe und versenken Sie den Transporteur durch Drücken des

Transportversenkknopfes ①

Zum Aktivieren des Transporteurs Transportversenkknopf drücken, leicht nach oben anheben und loslassen.

Drehen Sie das Handrad danach eine Umdrehung, damit die Transportmechanik einrastet.

DER PROGRAMM-SELECTOR

Mit Hilfe der eingebauten Automatik können Sie auf einfachste Art und Weise perfekte Knopflöcher sowie praktische und hübsche Nutz- und Super-Nutzstiche herstellen. Das geht alles ohne Schablonen, mit Einknopf-Bedienung, ganz schnell und mühelos.

Bedienung:

Bringen Sie die Nadel zuerst mit Handrad in die höchste Stellung. Nun können Sie den Programm- Selector nach links oder rechts auf den gewünschten Stich einstellen.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20

1 Festonbogen

2 Zierstich "Oval"

3 Geradstich. Zickzack-Stich (Nadelposition Mitte)

4 Geradstich

(Nadelposition Links)

5 Geradstich

(Nadelposition Rechts)

6 Blindstich

7 Elastischer Zickzack

8 Knopfloch

9 Muschelsaumstich

10 Dessousstich

11 Schrittstich

12 Überwendlingstich

13 geschlossener Overlockstich

14 Grätenstich

15 Overlockstich

16 Überwendlingstich

17 Stretch Geradstich

Stretch Zickzackstich

18 Rautenstich

19-20 Federstich

Technical line drawing of a sewing machine with a sewing machine handle and base mount (no text or symbols)

VORBEREITUNG DES NÄHENS

SPULEN

Fadenhebel in die höchste Position bringen, indem Sie das Handrad wie bereits beschrieben drehen. Öffnen Sie die Freiarmklappe.

Illustration of a hand holding a tool interacting with a mechanical component (no text or symbols present)

Öffnen Sie die Klappe der Spulenkapsel und nehmen Sie sie heraus.

Line drawing of a hand holding a small mechanical component (no text or symbols)

Lassen Sie nun die Klappe wieder los und die Spule gleitet leicht heraus.

Zum Aufspulen Tragegriff umlegen und Garnrollenstift ganz herausziehen, umdrehen und wieder hineinstecken.

Setzen Sie die Garnrolle auf den Gamrollenstift und ziehen Sie den Faden von der Spule durch die Vorspannung, wie in der Abbildung ① und ② gezeigt.

Wickeln Sie den Faden einige Male im Uhrzeigersinn um die Spule. Stecken Sie die Spule auf die Spulerspindel.

Verschieben Sie den Auslöseschieber am Handrad in die Position.

SPULEN

Spule nach rechts bis zum Anschlag drücken und Fußanlasser betätigen. Es kann so lange gespult werden, bis die Spule voll gefüllt ist. Falls die Spule nur zum Teil gefüllt werden soll, kann die Spulerspindel jederzeit von Hand abgeschaltet werden.

Illustration of a hand holding a circular object with a pointed tip, next to a small figure and a tool (no text or symbols)

Spule herausnehmen und Faden abschneiden. Handrad festhalten und

Auslöseschieber auf Position Nähen schalten.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

EINSETZEN DER SPULE

Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel, so daß der Faden in Pfeilrichtung abläuft.

Technical line drawing of a mechanical component with labeled part 'a' (no text or symbols beyond label)

Faden in den Schlitz ⓐ der Spulenkapsel ziehen.

Technical line drawing of a mechanical component with labeled part 'b' (no text or symbols beyond label)

Faden nach links, unter die Spannungsfeder hindurch bis zur Öffnung ziehen ⑥.

Line drawing of a hand holding a small object through a mechanical component (no text or symbols)

Nadel ganz nach oben bringen. Ca. 10cm vom Fadenende aus der Spulenkapsel heraushängen lassen Halten Sie nun die SpulenKapsel ar der Spulenkapselklappe und setzen Sie sie auf den Stift. Klappe loslassen, wenn Spulenkapsel eingesetzt ist. Achten Sie darauf, daß die SpulenKapsel sicher einrastet.

EINFÄDELN DES OBERFADENS

Lüfterhebel nach oben und Gelenkfadenhebel in höchste Stellung bringen, indem Sie das Handrad auf sich zu drehen. Einfädeln in der Reihenfolge ① - ⑥. Führen Sie den Faden durch die Fadenführung ①.

Faden senkrecht durch die Spannungsscheiben hindurchführen ②. Von unten nach oben in die Fadenführung einhaken ③.

Den Faden durch den Gelenkfadenhebel führen ④. Fädeln Sie den Faden durch die Fadenführungen ⑤ und dann von vorne nach hinten durch das Nadelöhr ⑥ ein.

Etwa 10 cm Faden nach hinten herausziehen.

Illustration of a hand operating a sewing machine needle with a close-up view of the needle (no text or symbols)

HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS

Fadenende des Oberfadens mit der linken Hand wie auf Abb. halten. Drehen Sie nun das Handrad langsam in Ihre Richtung, bis der Gelenkfadenhebel sich wieder in der höchsten Stellung befindet.

Line drawing of a sewing machine with base, legs, and spout (no text or symbols)

Ziehen Sie den Oberfaden leicht an, und der Unterfaden wird in Form einer kleinen Schlinge heraufgeholt.

Line drawing of a sewing machine needle and base mount (no text or symbols)

Beide Fäden bis etwa 15 cm herausziehen und nach links unter den Nähfuß legen.

NÄHFUSSDRUCKREGLER

Zum Einstellen des Drucks wird der äußere Ring ( ⑤ ) nach unten gedrückt, der Druckreglerknopf ( ⑥ ) springt nach oben.

Den gewünschten Druck durch Eindrücken des Druckreglerknopfes ( ⓐ ) auf die entsprechende Höhe einstellen.

Normales Nähen:

Wenn mit Gerad- oder Zickzack-Stichen genäht wird, den Druckreglerknopf ( @ ) ganz nach unten drücken.

Nähen dünner oder empfindlicher Stoffe:

Für das Nähen feiner Seide oder dünner Stoffe ist ein schwächerer Druck empfehlenswert, deshalb sollte der Reglerknopf auf der mittleren Stellung sein.

Stopfen und Sticken:

Der Druckreglerknopf (④) muß durch Drücken auf den äußeren Ring (⑥) entspannt werden, damit der Stoff beim Stopfen, Ausbessern, Heften und Sticken frei beweglich bleibt.

Nähen einer Probenaht

Allgemeine Hinweise für das Nähen

1. Probieren Sie das Stichmuster auf einem 2lagigen Reststoff aus. Stimmen Sie Stichlänge, Stichbreite und Fadenspannung auf das Nähgut ab.
2. Verwenden Sie immer geeignetes Nähgarn sowie gerade, spitze und dem Nähgut wie dem Nähgarn angepasste Nadeln. Defekte Nadeln beschädigen Nähgarn und Stoff.
3. Sichern Sie die Nähte, in dem Sie einige Stiche rückwärts nähen.
4. Beenden Sie alle Nähte stets so, daß sich der Fadehebel in seiner höchsten Position befindet.
5. Drehen Sie das Handrad immer auf sich zu.

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric, with hands operating the seam (no text or symbols)

Versuchen Sie zuerst im Geradstich zu nähen:

1. Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.
2. Drehen Sie den Programm- Selektor auf ( : ).
3. Stellen Sie die Oberfadenspannung auf (5) ein.

4. Legen Sie nun den Stoff unter den Nähfuß.

5. Bringen Sie den Gelenkfadenhebel in die höchste Position.

6. Senken Sie den Nähfuß.

7. Fangen Sie jetzt an, langsam und gleichmäßig zu nähen. Führen Sie das Nähgut leicht mit der Hand vor der Nadel. Niemals am Nähgut ziehen oder den Stoff festhalten, weil dadurch der Materialtransport verändert wird. Je mehr Sie den Fußanlasser herunterdrücken, desto schneller läuft die Maschine.

Illustration of a sewing machine needle stitching fabric, with a magnified inset showing a downward force (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric, showing needle insertion and stitching (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine needle and foot (no text or symbols)

22

Versuchen Sie jetzt "Rückwärts" zu nähen:

1. Nähen Sie zuerst im Geradstich vorwärts. Drücken Sie nun die Taste zum Rückwärtsnähen, und solange Sie diese gedrückt halten, näht die Maschine rückwärts.
2. Wenn Sie das Rückwärtsnähen beenden wollen, lassen Sie die Taste einfach wieder los. Die Rückwärtsnaht wird zumeist zum Verriegeln (Verstärken) von Nahtanfang und -ende verwendet.
3. Nehmen Sie das Nähgut nach links aus der Maschine. Wenn Sie aufhören zu nähen, sollte der Gelenkfadenhebel in der höchsten Position sein. Legen Sie Ober- und Unterfaden nach hinten unter den Nähfuß und ziehen Sie etwa 15 cm heraus.
4. Schneiden Sie die Fäden mit dem Fadenabschneider ab.

Versuchen Sie jetzt mit Zickzack-Stichen zu nähen:

1. Drehen Sie den Programm- Selektor auf ( ).
2. Verfahren Sie jetzt wie beim Geradstich-Nähen (Punkt 4-9).

REGULIERUNG DER OBERFADENSPANNUNG

Testen Sie die Stichqualität an einem Stückchen des Stoffes, den Sie vernähen möchten. Bei richtiger Fadenspannung Ⓐ ist das Stichbild des Ober- wie des Unterfadens gleich. Ist die Oberfadenspannung zu stark (zu lose), so liegt der Ober (Unter)-faden ganz fest an der oberen (unteren)Seite des Stoffes an Ⓐ, Ⓑ Regulieren Sie dies durch Drehen des Fadenspannungswahlrades.

Einstellen der Unterfadenspannung

Hand holding a small object with a pointer, pointing downward (no text or symbols visible)

Kontrollieren der Unterfaden- spannung

Die Spulenkapsel darf nicht aus eigener Schwere herabgleiten, es muß ein merklicher Fadenzug spürbar sein.

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Einstellen der Unterfadenspannung

Stellen Sie die Unterfadenspannung an der Schlitzschraube in kleinen Schritten (1/4 Umdrehung oder weniger) ein.

Drehen nach rechts erhöht die Spannung, nach links verringert die Spannung.

Technical line drawing of a sewing machine needle and foot (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine needle and foot (no text or symbols)

Nützliche Nähtips und Ratschläge

Nähen von schweren Stoffen

1. Dicke Stoffe lassen sich leichter unter den Nähfuß legen, wenn der Nähfußhebel weiter nach oben angehoben wird.

2. Falls der Stoff am Nähbeginn nicht oder nur schlecht transportiert wird, legen Sie ein Stück Stoff gleicher Stärke von hinten an die Stoffkante unter den Nähfuß.

Über Nahtübergänge und Falten nähen

Auch für ein leichteres Übernähen von Materialverdickungen wie Falten oder Gürtelschlaufen legen Sie ein Stück Stoff gleicher Stärke von hinten an die Stoffkante unter den Nähfuß.

Nähen von dünnen oder dehnbaren Stoffen (Stretch)

Legen Sie ein Stück Seidenpapier unter den Stoff, damit der Stoff sich nicht in der Stichplatte staut. Heften Sie die Kante des Stoffes und nähen Sie entlang der Heftnaht. Das Papier kann nach dem Nähen wieder entfernt werden.

A

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

Simple curved line with zigzag pattern, no text or symbols present

Ecken nähen

Orientieren Sie sich für gleichmäßige Abstände zur Stoffkante am Nähfuß.

1. Nach der ersten Naht halten Sie die Nähmaschine mit gesenkter Nadel im Eckpunkt an, stellen Sie den Nählußhebel hoch und drehen Sie den Stoff in die gewünschte Richtung.

2. Senken Sie den Nähfuß und beginnen Sie mit dem Nähen.

Ecken nähen mit kleinen Stichlängen

Heften Sie am Eckpunkt einen Faden in das Stoffstück. Wenn Sie beim Nähen den Eckpunkt erreicht haben, drehen Sie den Stoff und unterstützen Sie den Stofftransport durch Ziehen am Heftfaden nach hinten.

Kurven nähen

Um Kurven kann leichter genäht werden, wenn eine kurze Stichlänge gewählt und mit geringer Nähgeschwindigkeit genäht wird.

PROGRAMMWAHL

Den gewünschten Stich erhalten Sie durch Drehen des Programm-Selektors. Achten Sie unbedingt darauf, daß sich beim Drehen des Selektors die Nadel immer in der höchsten Stellung befindet.

DER GERADSTICH

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein

Stichlänge ist verstellbar durch das Stichlängenrad.

Programm-Selektor	Stichposition
3	Mitte
4	Links
5	Rechts

DER ZICKZACK-STICH

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein. Um zu vermeiden, daß die Naht aufgeht, nähen Sie zuerst einige Rückwärtsstiche im Geradstich an Nahtanfang und - ende. Stichlänge und Zick-zack-Stichbreite sind verstellbar.

Kanten vesäubern

Für normale und dicke Stoffe:

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

Illustration of a sewing machine needle stitching fabric, with no visible text or symbols

Nähen Sie sorgfältig, so daß alle Stiche auf der rechten Seite genau mit dem Rand abschließen.

Für leichte und elastische Stoffe:

Maschine wie auf Abb. einstellen. Nun genau so nähen wie o.a.

AUSBESSERN

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

Square frame with a dotted border and arrow-like patterns at the bottom (no text or symbols)

Flicken

Legen Sie einen passenden Flicken über das beschädigte Teil. Nähen Sie auf der Stoffvorderseite entlang der Kante des Flickens. Schneiden Sie auf der Rückseite das beschädigte Stück entlang dem Saum ab. Wenn Sie elastische Stoffe flicken, erzielen Sie ein besseres Ergebnis, wenn Sie ein Stück Papier unter den Stoff legen und nach dem Nähen wieder entfernen.

Geometric diagram showing a right angle with dashed lines and a shaded cloud-like region (no text or symbols)

Ausbessern eines Risses

Nähen Sie zuerst die Mitte des Risses. Dann noch einmal entlang jeder Seite. Ein untergelegtes Stück Vlies (Bügelfolie) oder Stoff verstärkt die Naht.

Technical diagram showing mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with no visible text or symbols

REIBVERSCHLUß EINNÄHEN

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

Mit dem speziellen Reißverschlußfüßchen können Sie ganz einfach einen Reißverschluß einnähen, ohne den Stoff zu drehen.

Befestigen Sie die Nähfußsohle so an dem Füßchenhalter, daß sie rechts von der Nadel liegt. Nähen Sie nun die rechte Seite des Reißverschlusses an und achten Sie darauf, daß die Zähne des Reißverschlusses genau parallel zum linken Rand des Füßchens liegen.

Füßchen nun neu plazieren, so daß es links von der Nadel steht. Nähen Sie nun die linke Seite des Reißverschlusses in derselben Weise ein.

NÄHEN VON KNOPFLÖCHERN

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

※ Es wird empfohlen, bevor Sie ein Knopfloch auf Ihrem Stoff nähen, ein Probeknopfloch auf einem Stoffrest zu machen.

Beim Einsetzen des

Knopflochnähfußes soll man überprüfen, ob sich die Knopfplatte

a am hinteren Ende befindet.

Wird der Knopflochfuß falsch

eingesetzt, kann dies zum

Abbrechen der Nadel oder zu

Verletzungen führen.

Den Teil ⓐ des Knopflochnähfußes herausziehen und den Knopf hier, wie abgebildet, einlegen.

Simple line drawing of a rectangular shape with three small downward arrows inside, no text or symbols present.

Bestimmen der Knopflochlänge

Auf dem Stoff den Anfangspunkt de Knopfloches markieren.

※ Bei Verwendung eines weichen oder dehnbaren Stoffes wird empfohen, eine Einlage zwischen die Stoffschichten zu geben.

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component (b), no readable text or symbols present.

Ausrichten des Nähfußes

Den Nähfuß senken und das Stichloch ⑥ so, wie abgebildet, auf die Markierung auf dem Stoff ausrichten.

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with labeled component (no text or symbols present)

Automatisches Knopflochnähen

1. Stichmusterwähler auf 8 (☐) einstellen.
2. Den Knopflochhebel © herunterziehen und leicht nach hinten drücken, wie abgebildet.

3. Den Faden leicht halten und zu nähen beginnen.

4. Das Knopfloch wird in der Schrittfolge 1-4, wie abgebildet, genäht.
   ※ Zuerst werden die Heftstiche des Knopflochendes vorne genäht.

5. Wenn die Maschine zum Anfangspunkt zurückkommt, die Maschine anhalten.
   ※ Bei mehrmaligem Knopflochnähen den Spalt ⑥ auf jede Anfangsmarkierung ausrichten und den Knopflochhebel @ wieder drücken, dann ab Schritt 3 den Vorgang wiederholen.
   ※ Vergessen Sie nicht, den Knopflochhebel @ nach Beendigung des Nähens der Knopflöcher zurückzuschieben.

graph TD
    A["Rectangular Block"] --> B["Arrow"]
    B --> C["Circle with central vertical line and plus/minus symbols"]
    C --> D["Feedback Loop with curved arrows and plus/- symbol"]

Einjustieren der Stichlängen von der linken und rechten Knopflochseite

Bei manchen Stoffen kann die Stichdichte der rechten und linken Knopflochraupe ungleich sein, sie muß dann einjustiert werden, dies wird durch Drehen des Stichausgleichswählers gemacht.

graph TD
    A["Start"] --> B{Decision}
    B -->|Yes| C["Process Step 1"]
    B -->|No| D["Process Step 2"]
    C --> E["End"]
    D --> E
    E --> F["Feedback Loop"]
    F --> G["Loop Back"]

Wenn die rechte Knopflochseite dichter als die linke Seite ist, drehen Sie den Stichausgleichwähler etwas nach links, wie abgebildet.

Wenn die linke Knopflochseite dichter als die rechte Seite ist, drehen Sie den Stichausgleichwähler nach etwas rechts, wie abgebildet.

Überprüfen Sie die Einstellung durch Nähen eines ProbeKnopflochs.

Illustration showing a hand using a tool to cut a piece of material, with no visible text or symbols.

AUFSCHNEIDEN VON KNOPFLÖCHERN

Stecken Sie jeweils 1 Nadel in den oberen und unteren Riegel, damit Sie nicht zu weit einschneiden.

Mit dem Knopflochschneider dann in der Mitte aufschneiden (Abb.).

DER BLINDSTICH

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein

Stoff wie auf Abb. falten und unter das Nähfüßchen legen.

Um sauber nähen zu können, empfiehlt es sich, den Stoff bzw. Saum vorher zu bügeln und zu

heften.

Legende

x linke Seite

y rechte Seite

z Klink

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

Nähen Sie sorgfältig, langsam und führen Sie die Stoffkante so, daß die Nadel genau in den Knick einsticht.

(a) Richtig.
⑥ Falsch, Nadel faßt zuviel.
© Falsch, Nadel faßt nicht.

Legende

x außen

y innen

SUPER-NUTZSTICHE

Die Super-Nutzstiche ergeben eine besonders feste Naht, während normale Nähte beim Dehnen reißen wurden, sind diese Stiche elastisch. Sie eignen sich deshalb vo alle elastischen Stoffe, zur Verstärkung von Nanten bei Sordbekleidungen und im alle Sportbekreidung und im allgemeinen für alle besondere stranzierten. Nähte.

Line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

Stretch-Geradstich

Der Stretch-Geradstich ist eine dehnbare, sehr reißfeste Naht, die sich sehr gut für stark belastete Schließnähte, Verstärkungen oder Riegel eignet. Die Stiche werden abwechselnd vorwärts und rückwärts genäht, d.h jeder Stich wird vemäht.

STOFFLAGEN GLEICHZEITIG ZUSAMMENNÄHEN UND VERSÄUBERN

Diese Stichart macht es möglich, Säume zu nähen und gleichzeitig zu versäubern. Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

Simple diagram showing a shaded rectangular area with a vertical hatched line inside, no text or symbols present.

Legen Sie zwei Stoffteile mit den rechten Seiten aufeinander und nähen Sie (Abb.).

Simple line drawing of a vertical structure with triangular supports (no text or symbols)

Sie können auch den geschlossenen Overlockstich verwenden. Besonders geeignet ist dieser Stich für das Nähen von rundgeschlossenen Teilen wie Ärmel.

Diagram showing a hand pulling a fabric with parallel grooves and a dashed line indicating a seam or seam (no text or symbols present)

Technical line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

SMOKE-ARBEITEN MIT DEM RAUTENSTICH

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

Um das Material zu kräuseln, nähen Sie zuerst mit sehr lockerer Oberfadenspannung mit Geradstich (Stichlänge 4-5) 2 Nähte. Verknoten Sie die Fäden auf einer Seite.

Kräuseln Sie dann, indem Sie die Fäden von der anderen Seite her anziehen.

Nähen Sie nun mit dem Rautenstich über das gekräuselte Material.

Zum Schluß werden die Geradstichfäden herausgezogen.

APPLIZIEREN

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

Line drawing of a person cutting a star-shaped object with scissors (no text or symbols)

Schneiden Sie die gewünschte Applikation aus und heften Sie sie auf den Stoff.

Illustration of a sewing machine needle stitching a triangular blade (no text or symbols)

Nähen Sie nun mit Zickzackstich entlang der Kanten des aufgehefteten Motivs; stellen Sie den Zickzackstich entsprechend der Form und Größe der Applikation und dem Grundstoff ein.

Bei sehr engen Kanten oder sehr kleinen Bögen Nadel im Stoff lassen, Nähfuß heben und Stoff um die Nadel in die gewünschte Richtung drehen.

STICKEN

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

VersenKen des Transporteurs Öffnen Sie die Freiarmklappe und versenken Sie den Transporteur durch Drücken des Transportversenkknopfes ①.

Regulierung des Nähfußdrucks

Der Druckreglerknopf ( ⓐ ) muß durch Drücken auf den äußeren Ring ( Ⓐ ) entspannt werden, damit der Stoff frei beweglich bleibt.

Illustration of a hand using scissors to cut a circular object, no text or symbols present

Zeichnen Sie das Muster vorher auf den Stoff auf und spannen Sie den Stoff in einen Stickrahmen. Die Verwendung von der richtigen Nadel und dem geeigneten Garn ist wichtig, um schöne Stickereien anfertigen zu können. Verwenden Sie für den Oberfaden feine Stickseide und für den Unterfaden eine etwas dünnere Qualität derselben Seide.

Stellen Sie die oberfadenspannung so ein, daß der oberfaden mehr nach unten gezogen wird. Unterfaden heraufholen. Nähen Sie entlang der Musterumrisse mit Zickzackstich.

Diagram of a sewing machine needle stitching a circular component (no text or symbols)

Zum Ausfüllen des Musters wählen Sie einen Geradstich. Bei sehr feinen Stoffen ist es vorteilhaft, Papier unterzulegen oder Bügelvlies darunter zu bügeln.

NÄHEN MIT DER DOPPELNADEL

Ein zusätzlicher Garnspulenhalter befindet sich im Zubehörfach. Den zusätzlichen Garnspulenhalter in die Bohrung stecken und eine andere Garnrolle daraufgeben. Auf die übliche Weise einfädein, außer Punkt ②, ⑤ und ⑥.

Bei Fadenführung ⑤ führen Sie den einen Faden in die rechte Führung und den anderen in die linke. Bei ⑥ fädeln Sie den Faden von der Fadenführung rechts in das rechte Nadelöhr ein und den Faden der linken Fadenführung in das linke Nadelöhr.

Etwa 15 cm Fadenende heraushängen lassen.

Three vertical wavy line patterns with dashed borders, no text or symbols present

Jeder der einzelnen Stiche kann mit der Doppelnadel zu effektvollen Mustern verwendet werden. Besonders eignen sich der Dreifach-Stretch-Zick-Zack und der Blindstich Der Satin-Stitch (ein dichter Zick-Zack-Stich) wirkt sehr dekorativ, wenn Sie die beiden Fäden in unterschiedlichen Farben verwenden. Achtung: Beim Nähen mit der Doppelnadel darf die Stichbreite maximal bis 2.5 eingestellt werden, da sonst die Nadel brechen kann.

Diagram of a sewing machine needle stitching fabric, showing stitching pattern and base (no text or symbols)

Simple line drawing of a folded paper or sheet with a central hole and dashed lines indicating internal structure (no text or symbols)

Simple line drawing of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

Nähen von dehnbaren Stoffen mit der Doppelnadel

Stellen Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein.

Nähen Sie den Stoff mit einer normalen geraden Naht. Durch die Doppelnadel erhalten Sie auf der Stoffoberseite 2 Geradnähte, auf der Stoffunterseite eine Zickzacklinie, wodurch die Naht dehnbar wird.

Biesennähen mit der Doppelnadel

Biesennähte sind beliebte Verzierungen an Kleidungsstücken aus dünnen Stoffen.

Legen Sie eine kleine Falte in den Stoff, zur Verstärkung sollte ein Beilaufgarn in die Falte gelegt werden. Nähen Sie den Stoff wie mit einer normalen geraden Naht.

Illustration of a sewing machine being adjusted for a hand, showing mechanical components and wiring (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a tool and base (no text or symbols)

AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE

ACHTUNG! NETZSTECKER ZIEHEN!

Kopfdeckel abschrauben wie in der Abbildung gezeigt. Drehen Sie die Lampe entgegen dem Uhrzeigersinn heraus. Die neue Lampe im Uhrzeigersinn eindrehen. Lampe max. 15 Watt

WARTUNG DER MASCHINE

Ziehen Sie den Netzstecker. Regelmäßiges Reinigen und Ölen ist notwendig, damit Sie lange Freude an Ihrer Nähmaschine haben.

REINIGEN

Füßchen und Nadel entfernen. Stichplatte entfernen.

Mit dem Pinsel Staub entfernen.

①

②

Diagram of a hand pressing a button on a mechanical gear assembly (no text or symbols visible)

③

④

⑤

Line drawing of a hand using a tool to press or inspect a mechanical component (no text or symbols visible)

Greifer entfernen, Greiferbereich reinigen

Fadenreste zwischen Greifer und Greiferbahn können zur Folge haben, daß die Maschine plötzlich schwer läuft oder plötzlich blockiert. In diesem Falle gehen Sie wie folgt vor.

① Klappen Sie die Riegel nach außen
② Entfernen Sie den Haltering vom Greifer
③ Entfernen Sie den Greifer
④ Reinigen Sie die Greiferbahn
⑤ Geben Sie wenige Tropfen Öl ins Greifergehäuse
⑥ Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen

Verwenden Sie spezielles Nähmaschinenöl, andere Öle sind nicht geeignet.

Fehlerdiagnose

Immer wenn Probleme beim Nähen auftreten, sollten Sie in den entsprechenden Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung, die korrekte Vorgehensweise nachlesen. Wenn das Problem auch bei korrekter Bedienung weiter auftritt, soll Ihnen folgende Tabelle helfen, die Fehlerursache zu finden und zu beseitigen.

Falls Sie den Fehler nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an eine Quelle-Kundendienststelle.

Probleme mit Stichen und Fäden

Problem	Vermutliche Ursache	Abhilfe
Oberfaden reißt	Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt	Fädeln Sie den Oberfaden neu ein
	Oberfadenspannung ist zu hoch	Oberfadenspannung auf den Normal-spannungsbereich einstellen
	Oberfaden ist verwickelt	Entfernen Sie die Fäden aus dem Zentralspulengreifer
	Gamrolle ist nicht richtig aufgesetzt	Setzen Sie die Gamrolle richtig auf
	Falsche Nadel ist verwendet	Setzen Sie eine passenden Nadel ein
	Nadelöhr ist scharfkantig	Setzen Sie eine neue Nadel ein
	Greifer ist verstellt oder beschädigt	Wenden Sie sich an den Quelle-Kundendienst
Unterfaden reißt	Unterfaden ist verwickelt	Fädeln Sie den Unterfaden neu ein
	Spule ist nicht richtig in die Spulen-kapsel eingesetzt	Setzen Sie die Spule richtig in die Spulenkapsel ein
	Flusen in der Spulenkapsel	Spulenkapsel reinigen
Fehlstiche	Nadel ist nicht richtig eingesetzt	Setzen Sie die Nadel richtig ein
	Eine falsche Nadel wird benutzt	Setzen Sie eine passende Nadel ein
	Falsche Nadel / Faden / Stoff-kombination	Siehe Nadel- und Garntabelle
	Dehnbares Material mit normaler Nadel genäht	Stretch-Nadel einsetzen
	Fusseln und Staub unter der Stichplatte	Reinigen Sie den Bereich unter der Stichplatte
	Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt	Fädeln Sie den Oberfaden neu ein
Stoff wirft Falten	Faden ist nicht richtig eingefädelt	Fädeln Sie Ober- und Unterfaden neu ein
	Eine falsche Nadel wird benutzt	Setzen Sie eine passende Nadel ein
	Falsche Nadel / Faden / Stoff-Kombination	Siehe Nadel- und Garntabelle
	Oberfadenspannung zu fest eingestellt	Siehe Oberfadenspannung einstellen
Fadenspannung kann nicht verändert werden	Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt, Faden liegt nicht zwischen den Spannungsscheiben	Fädeln Sie den Oberfaden neu ein
	Unterfaden bzw. Spule nicht richtig eingelegt	Setzen Sie die Spule richtig ein und ziehen Sie den Unterfaden durch die Fadenführung
Mechanische Störungen
Stoff wird nicht korrekt transportiert	Stichlänge auf "0" eingestellt	Stellen Sie die richtige Stichlänge ein
	Für den gewählten Stich ist der falsche Nähfuß eingesetzt	Setzen Sie den richtigen Nähfuß ein
Nadel bricht	Nadel ist nicht richtig eingesetzt	neue Nadel einsetzen
	Eine falsche Nadel wird benutzt	Setzen Sie eine passende Nadel ein
	Falsche Nadel / Faden / Stoff-kombination	Siehe Nadel- und Garntabelle
	Stoff wird zu stark gezogen	Führen Sie den Stoff beim Nähen ohne ihn zu ziehen
	Nahtübergang zu stell	Siehe "Nützliche Nähtips und Ratschläge"
Lautes Laufgeräusch	Fadeneinschlag im Greifer	Reinigen Sie den Greifer
	Faden, Fusseln oder Staub befinden sich unter der Stichplatte	Reinigen Sie den Bereich unter der Stichplatte
Die Nahmaschine arbeitet laut, langsam oder blockiert	Faden, Fusseln oder Staub befinden sich unter der Stichplatte	Reinigen Sie den Bereich unter der Stichplatte
	Fadeneinschlag im Greifer	Reinigen Sie den Greifer

Wenn während des Nähens der Strom ausfällt:
Schalten Sie die Nähmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweise für den Reparaturfall

Im Reparaturfall bitten wir Sie, Ihr Gerät in eine Quelle-Kundendienststelle zu schicken oder zu bringen, Die Anschrift der Ihnen nächstgelegenen Werkstatt finden Sie in Ihrem Quelle-Hauptkatalog oder erfragen Sie bei der Kundenbetreuung. Sie können das defekte Gerät auch in jeder Quelle-Verkaufsstelle abgeben und es nach Fertigstellung dort wieder abholen.

Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie immer die Quelle-Bestellnummer und die Modellnummer Ihrer Nähmaschine an, Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild.