STR-DE315 - Récepteur audio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio stéréo/surround
Marque	Sony
Modèle	STR-DE315
Dimensions (L x H x P)	430 x 145 x 310 mm
Poids	7,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	200 W (max)
Puissance de sortie (RMS)	100 W par canal (stéréo)
Nombre de canaux	5 (avant, central, surround)
Impédance d'enceintes	4-16 Ω
Tuner AM/FM	Oui, avec 30 présélections
Entrées audio	CD, Tape, MD, DVD, TV, VCR, Audio In
Sorties audio	Enceintes A/B, casque, subwoofer (pré-out)
Fonctions surround	Dolby Pro Logic, Cinema Studio A/B, Hall
Égaliseur	Graves/Aigus réglables
Télécommande	Oui, infrarouge (RM-AAU035)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvants.
Consignes de sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas obstruer les ouïes de ventilation.
Pièces détachées et réparabilité	Contactez un centre agréé Sony pour les pièces et réparations.
Informations générales	Récepteur surround pour système audio domestique.

FOIRE AUX QUESTIONS - STR-DE315 SONY

Comment connecter les enceintes au STR-DE315 ?

Utilisez des câbles d'enceintes dénudés. Connectez les bornes positives (+) et négatives (-) en respectant la polarité. L'impédance doit être comprise entre 4 et 16 Ω. Pour plus de détails, consultez la section Connexion des enceintes de la notice.

Comment régler la radio (AM/FM) ?

Appuyez sur TUNER pour sélectionner AM ou FM. Utilisez les touches TUNING +/- pour rechercher les stations. Pour mémoriser une station, appuyez sur MEMORY puis sur une touche numérique. Consultez la section Utilisation du tuner pour les présélections.

Que faire si aucun son ne sort des enceintes ?

Vérifiez que le récepteur est sous tension, que la source est correctement sélectionnée et que le volume n'est pas au minimum. Assurez-vous que les enceintes sont correctement connectées et que la fonction MUTING n'est pas activée. Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation.

Comment réinitialiser le récepteur aux paramètres d'usine ?

Éteignez l'appareil. Maintenez enfoncée la touche POWER tout en appuyant sur MEMORY et TUNING MODE simultanément. Relâchez toutes les touches. 'CLEAR' s'affiche. Cela efface tous les réglages.

La télécommande ne fonctionne plus, que faire ?

Vérifiez d'abord les piles (type AA). Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre la télécommande et le récepteur. Si le problème persiste, rapprochez-vous du récepteur et réessayez. Consultez la section Télécommande pour le remplacement.

Quelle impédance d'enceintes puis-je utiliser ?

Le STR-DE315 accepte des enceintes d'impédance comprise entre 4 et 16 Ω. N'utilisez pas d'enceintes d'impédance inférieure à 4 Ω, car cela pourrait endommager l'amplificateur.

Comment connecter un téléviseur au récepteur ?

Connectez la sortie audio du téléviseur à l'entrée TV (ou AUX) du récepteur à l'aide d'un câble RCA. Sélectionnez ensuite la source TV sur le récepteur pour entendre le son du téléviseur via les enceintes.

Comment basculer entre les différentes sources audio ?

Utilisez le sélecteur de source sur la façade ou la télécommande. Les sources disponibles sont CD, TAPE, MD, DVD, TV, VCR et AUX. Le nom de la source active s'affiche à l'écran.

Comment activer un mode surround comme Dolby Pro Logic ?

Appuyez sur la touche SURROUND à plusieurs reprises pour parcourir les modes : Dolby Pro Logic, Cinema Studio A, Cinema Studio B, Hall, etc. Le mode choisi s'affiche. Assurez-vous d'avoir un signal audio adapté.

Comment nettoyer le récepteur ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer le boîtier. N'utilisez jamais de nettoyants liquides, d'aérosols ou de solvants. Pour les connecteurs, utilisez un produit spécial contact. Débranchez l'appareil avant tout nettoyage.

MODE D'EMPLOI STR-DE315 SONY

Récepteur FM stéréo FM-AM

Mode d'emploi

STR-DE515

STR-DE415

STR-DE315

STR-D460Z

STR-D360Z

AVERTISSEMENT

- Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Ce symbole est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, d'une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Ce symbole est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance (réparation) dans la documentation accompagnant l'appareil.

IMPORTANT

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Branchez l'équipement sur une prise de courant située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

ATTENTION

Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser cet équipement.

Note à l'installateur du système de télédistribution (CATV)

Ce rappel est fourni pour attirer l'attention de l'installateur du système CATV sur l'article 820-40 du NEC qui fournit des directives pour une mise à la terre appropriée et, en particulier, spécifie que le câble de terre doit être connecté au système de mise à la terre du bâtiment, aussi près que possible du point d'entrée du câble.

Registre du propriétaire

Les numéros de modèle et de série se trouvent à l'arrière de l'appareil. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous-y chaque fois que vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

N° de modèle STR-DE515/STR-DE415/ STR-DE315 /STR-D460Z/ STR-D360Z

N° de série

Précautions

Concernant la sécurité

- Si un objet solide ou un liquide tombe dans le boîtier, débranchez le récepteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Concernant les sources d'alimentation

• Avant d'utiliser le récepteur, vérifiez que la tension de fonctionnement est identique à celle de votre alimentation locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière du récepteur.
• Le récepteur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur (MAINS) tant qu'il est branché sur la prise murale, même si le récepteur lui-même a été éteint.
• Si vous n'utilisez pas le récepteur pendant une longue période, assurez-vous de le débrancher de la prise murale. Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur, saisissez la fiche elle-même ; ne tirez jamais sur le cordon.
• Une lame de la fiche est plus large que l'autre pour des raisons de sécurité et ne s'insère dans la prise murale que d'une seule façon. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, contactez votre revendeur. (Modèle américain uniquement)
• Si le cordon d'alimentation secteur doit être remplacé, faites-le faire uniquement dans un atelier de réparation qualifié.

Emplacement

• Placez le récepteur dans un endroit bien ventilé pour éviter l'accumulation de chaleur et prolonger la durée de vie du récepteur.
• Ne placez pas le récepteur près de sources de chaleur, ni dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.
• Ne placez rien sur le dessus du boîtier qui pourrait bloquer les trous de ventilation et provoquer des dysfonctionnements.

Fonctionnement

- Avant de connecter d'autres composants, assurez-vous d'éteindre et de débrancher le récepteur.

Nettoyage

- Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou la benzine.

Pour des précautions de sécurité détaillées, consultez la notice "IMPORTANT SAFEGUARDS".

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre récepteur, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

À propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel concernent les modèles STR-DE515, STR-DE415, STR-DE315, STR-D460Z et STR-D360Z. Vérifiez le numéro de votre modèle en regardant le coin supérieur droit de la face avant ou le coin inférieur droit de la télécommande. Dans ce manuel, le modèle STR-DE515 est utilisé pour les illustrations ; toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple, "STR-DE515 uniquement".

Types de différences

ModelFeature	DE515	DE415	DE315	D460Z	D360Z
MIX AUDIO OUT		●
WOOFER	●			●
5.1/DVD	●			●
WIRELESS REAR SPEAKER	●
VIDEO MONITOR	●	●		●	●

Conventions

Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du récepteur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande si elles portent des noms identiques ou similaires à celles du récepteur.

• Un "Guide de référence rapide" est fourni en page 23.
• La section "Descriptions des boutons de la télécommande" en page 22 donne un aperçu des boutons de la télécommande. • Les icônes suivantes sont utilisées dans ce manuel :

Ce récepteur est doté du système Dolby Surround.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

TABLE DES MATIÈRES

Pour commencer

Déballage 4

Aperçu des connexions 4

Connexions des antennes 5

Connexions des composants audio 5

Connexions du système d'enceintes 6

Raccordements vidéo 7

Raccordements secteur 8

Avant d'utiliser votre récepteur 8

Fonctionnement du récepteur

Sélection d'un composant 8

Réception des émissions 11

Préréglage des stations de radio 12

Enregistrement 13

Choix d'un mode surround 14

Tirer le meilleur parti du son surround Dolby Pro Logic 15

Informations complémentaires

Dépannage 17

Spécifications 18

Glossaire 19

Index 20

Descriptions de la face arrière 21

Descriptions des boutons de la télécommande 22

-Guide de référence rapide 23

Pour commencer

Branchements

La flèche indique le flux du signal.

Lecteur CD

Platine vinyle (sauf STR-DE315 US)

• Si votre platine vinyle a un fil de terre

Pour éviter le ronflement, connectez le fil de terre à la borne de terre sur le récepteur.

Platine à cassettes ou enregistreur MD

Et maintenant ?

Passez à la section suivante pour connecter les enceintes.

Branchement du système d'enceintes

Vue d'ensemble

Cette section décrit comment connecter vos enceintes au récepteur. Bien que les enceintes avant (gauche et droite) soient requises, les enceintes centrale et arrière sont facultatives. L'ajout d'enceintes centrale et arrière améliorera les effets surround. La connexion d'un caisson de basses actif augmentera la réponse des basses (STR-DE515/DE415/D460Z uniquement). Pour les emplacements spécifiques des bornes, voir l'illustration ci-dessous.

WOOFER (STR- MIX AUDIO OUT DE515/D460Z uniquement) (STR-DE415 uniquement) ENCEINTES AVANT A

Pour un effet sonore surround optimal, placez vos enceintes comme indiqué ci-dessous.

Quels câbles vais-je avoir besoin ?

Câble d'enceinte (non fourni) (1 pour chaque enceinte)

Torsadez les extrémités dénudées du câble sur environ 2/3 de pouce (15 mm). Assurez-vous de faire correspondre le câble d'enceinte à la borne appropriée sur les composants : + à + et - à -. Si les câbles sont inversés, le son sera déformé et manquera de basses.

Branchements

Enceintes avant

Enceinte avant

Enceintes arrière et centrale

Enceinte arrière

Remarque (sauf STR-DE515/D460Z)

Assurez-vous de connecter les deux enceintes arrière (L et R). Aucun son n'est émis si une seule enceinte est connectée.

Caisson de basses actif (STR-DE515/D460Z/DE415 uniquement)

STR-DE515/D460Z

STR-DE415

Enceinte arrière sans fil (STR-DE515 uniquement)

- Lors de l'utilisation d'un système d'enceintes sans fil Sony en option, connectez l'émetteur au connecteur WIRELESS REAR SPEAKER.

Remarque

- Ne connectez aucun autre composant.

- L'enceinte arrière sans fil ne fonctionne pas en mode stéréo, DOLBY (3CH LOGIC) et C. STUDIO A/B (3CH LOGIC).

Si vous disposez d'un système d'enceintes avant supplémentaire

Connectez-les aux bornes FRONT SPEAKERS B.

Si votre téléviseur utilise des enceintes séparées

Vous pouvez connecter l'une d'elles aux bornes SURROUND SPEAKER CENTER pour une utilisation avec le son surround Dolby Pro Logic (voir page 15).

Sélection du système d'enceintes

Pour piloter les enceintes, sélectionnez le système d'enceintes comme suit :

To drive	Depress SPEAKERS button
Speaker system A (connected to the FRONT SPEAKERS A terminals)	A
Speaker system B (connected to the FRONT SPEAKERS B terminals)	B
Both speaker systems A and B (series connection)	A+B

Remarques

• Si vous souhaitez profiter du son surround, assurez-vous de connecter les enceintes avant aux bornes FRONT SPEAKERS A.
• Aucun son n'est émis lorsque vous appuyez sur SPEAKERS A+B sans avoir connecté le système d'enceintes B.

Où aller ensuite ?

Pour compléter votre système, reportez-vous à la section « Raccordements secteur » à la page 8. Si vous souhaitez connecter des composants vidéo pour profiter du son surround lors du visionnage ou de l'écoute de programmes TV ou de cassettes vidéo, passez à la section suivante.

Raccordements des composants vidéo

Vue d'ensemble

Cette section décrit comment connecter des composants vidéo au récepteur. Pour connaître l'emplacement précis des prises, reportez-vous à l'illustration ci-dessous.

5.1/DVD

(STR-DE515/

D460Z uniquement) TV/DBS MONITOR (sauf STR-DE315)

Quels câbles vais-je avoir besoin ?

- Câble audio/vidéo (non fourni) (1 pour chaque tuner TV ou système de diffusion numérique ; 2 pour le magnétoscope)

• Câble vidéo (non fourni) (1 pour un moniteur TV)

Raccordements

La flèche indique le flux du signal.

TV/DBS

MONITOR (sauf STR-DE315)

VCR

Lecteur DVD / décodeur AC-3 (STR-DE515/D460Z uniquement)

Vous pouvez lire les bandes sonores Dolby Digital AC-3 décodées via les enceintes connectées à l'amplificateur.

Si vous disposez d'un décodeur Dolby Digital AC-3, vous pouvez amplifier une bande sonore Dolby Digital AC-3 décodée avec les connexions suivantes.

Pour commencer

Où aller ensuite ?

Passez à la section suivante pour connecter le cordon d'alimentation secteur et compléter votre système home cinéma.

Connexions secteur

Connexion du cordon d'alimentation secteur

Connectez le cordon d'alimentation secteur de ce récepteur et de vos composants audio/vidéo à une prise murale. Si vous connectez d'autres composants audio à la prise secteur commutée (SWITCHED AC OUTLET) du récepteur, celui-ci peut alimenter les composants connectés, vous permettant ainsi d'allumer/éteindre tout le système lorsque vous allumez/éteignez le récepteur.

Attention

Assurez-vous que la consommation électrique du composant connecté à la prise secteur du récepteur ne dépasse pas 120 watts (modèle américain) ou 100 watts (modèle australien). Ne connectez pas d'appareils électroménagers à forte puissance tels que fers à repasser, ventilateurs ou téléviseurs à cette prise.

Où aller ensuite ?

Avant d'utiliser le récepteur, passez à la section suivante pour vous assurer que toutes les commandes sont réglées sur les positions appropriées.

Avant d'utiliser votre récepteur

Avant de commencer à utiliser votre récepteur, assurez-vous d'avoir :

• Tourné MASTER VOLUME vers la position la plus à gauche (0).
• Sélectionné le système d'enceintes approprié. (Voir « Sélection du système d'enceintes » à la page 7.)
• Réglé BALANCE sur la position centrale.

Opérations du récepteur

Sélection d'un composant

Pour écouter ou regarder un composant connecté, sélectionnez d'abord la fonction sur le récepteur ou avec la télécommande. Avant de commencer, assurez-vous d'avoir :

• Connecté tous les composants de manière sûre et correcte comme indiqué aux pages 5 à 8.
• Tourné MASTER VOLUME vers la position la plus à gauche (0) pour éviter d'endommager vos enceintes.

1 Appuyez sur POWER pour allumer le récepteur. 2 Appuyez sur un bouton de fonction pour sélectionner le composant que vous souhaitez utiliser :

To listen to or watch	Press
Records	PHONO (Except STR-DE315 (US))
Radio programs	TUNER
Compact discs (CD)	CD
Audio tapes or MiniDiscs (MD)	TAPE/MD
TV programs or Digital broadcasting system	TV/DBS
Video tapes	VIDEO
DVD player/AC-3 decoder	5.1 / DVD (STR-DE515/D460Z only)

3 Allumez le composant, par exemple un lecteur CD, puis commencez la lecture. Pour syntoniser des stations de radio sur ce récepteur, voir « Réception des émissions » à la page 11.

4 Tournez MASTER VOLUME pour régler le volume. Pour régler le volume des enceintes du téléviseur, utilisez la commande de volume du téléviseur.

To	Do this
Mute the sound	Press MUTING on the remote. Press again to restore the sound
Reinforce the bass	Press BASS BOOST to turn on the BASS BOOST indicator
Adjust the balance	Turn the BALANCE control left or right.
Adjust the tone quality	Adjust the BASS and TREBLE controls.

Lorsque vous écoutez avec un casque

Branchez le casque sur la prise PHONES et réglez les boutons SPEAKERS sur OFF.

Mode 5.1 / DVD (STR-DE515/D460Z uniquement)

Lorsque vous écoutez en mode 5.1/DVD, les fonctions BASS, TREBLE, BASE BOOST et SURROUND ne fonctionnent pas.

Regarder/écouter des programmes vidéo

Lorsque vous regardez/écoutez des programmes TV ou vidéo, nous vous recommandons de lire la partie audio via le récepteur plutôt que via le haut-parleur de votre téléviseur. Cela vous permet de profiter des effets surround du récepteur, comme Dolby Pro Logic Surround, et d'utiliser la télécommande du récepteur pour contrôler l'audio.

Éteignez les haut-parleurs de votre téléviseur avant de commencer afin de profiter du son surround de votre récepteur.

Pour regarder/écouter des programmes TV, allumez le téléviseur, le tuner TV et le récepteur, puis appuyez sur TV/DBS sur le récepteur.

Pour regarder des vidéos, procédez comme suit :

1 Appuyez sur VIDEO pour sélectionner le magnétoscope. 2 Allumez le téléviseur et réglez l'entrée vidéo du téléviseur pour correspondre à votre composant vidéo. 3 Allumez le magnétoscope et lancez la lecture.

Utilisation de la télécommande

La télécommande vous permet de faire fonctionner le récepteur et les composants Sony qui y sont connectés.

1 Appuyez sur l'un des boutons SYSTEM CONTROL/FUNCTION pour sélectionner le composant que vous souhaitez utiliser. Les boutons SYSTEM CONTROL/FUNCTION de la télécommande sont réglés en usine comme suit :

To listen to or watch	Press
Records	PHONO (Except STR-DE315 (US))
Radio programs	TUNER
Compact discs (CD)	CD
Audio tapes or MiniDiscs (MD)	TAPE/MD(INITIAL-TAPE B MODE)
TV programs	TV
VHS Video tapes (VTR-3 mode)	VIDEO
DVD Player/AC-3 decoder	CD and PHONO (STR-DE515/D460Z only)

Si vous souhaitez modifier le réglage d'usine d'un bouton, reportez-vous à la page 10. Le récepteur et le composant sélectionné s'allument.

Si le composant ne s'allume pas Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation du composant.

2 Commencez la lecture. Reportez-vous à la section "Description des boutons de la télécommande" à la page 22 pour plus de détails.

Pour éteindre les composants

Appuyez sur SYSTEM OFF. Vous pouvez éteindre simultanément les composants vidéo et audio connectés à la prise secteur commutée (SWITCHED AC OUTLET).

Si vous utilisez un téléviseur Sony

Lorsque vous appuyez sur TV pour regarder un programme télévisé, le téléviseur s'allume et passe sur l'entrée TV. Le téléviseur s'allume également lorsque vous appuyez sur VIDEO et passe sur l'entrée vidéo appropriée. Si le téléviseur ne passe pas automatiquement sur l'entrée appropriée, appuyez sur TV/VIDEO.

Lorsque vous regardez la télévision sans utiliser le récepteur (uniquement pour les téléviseurs Sony)

Appuyez sur TV CONTROL pour configurer la télécommande afin qu'elle ne commande que le téléviseur. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le téléviseur s'allume et passe sur l'entrée TV. Si le téléviseur ne passe pas automatiquement sur l'entrée TV, appuyez sur TV/VIDEO.

Opérations du récepteur

Faire fonctionner un composant tout en utilisant un autre (fonctionnement en arrière-plan)

Vous pouvez temporairement faire fonctionner d'autres composants tout en écoutant ou en regardant un programme.

1 Maintenez enfoncé BACKGROUND.

2 Appuyez simultanément sur le bouton numérique correspondant au composant que vous allez utiliser (voir le tableau ci-dessous) et sur l'un des boutons suivants : VISUAL POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/-, ANT TV/VTR, D.SKIP, ▶, ◀, ■, ◀◀/▶▶, ◀◀/▶▶, □, ●.

Exemple : Pour démarrer un enregistrement sur un magnétophone à cassettes tout en écoutant un CD Tout en maintenant BACKGROUND enfoncé, appuyez sur 4 (ou 5) et appuyez simultanément sur ●.

Les boutons numériques sont assignés pour sélectionner les fonctions comme suit :

Numeric button	Operates
1	CD player
2	DAT deck
3	MD deck
4	Tape deck A
5	-Tape deck B
6	LD player
7	VCR (remote control mode VTR 1*)
8	VCR (remote control mode VTR 2*)
9	VCR (remote control mode VTR 3*)
0	TV
>10	DBS
Enter	DVD

* Les magnétoscopes Sony sont commandés avec un réglage VTR 1, 2 ou 3. Ceux-ci correspondent respectivement à Beta, 8 mm et VHS.

Modification du réglage d'usine d'un bouton de fonction

Si les réglages d'usine des boutons FUNCTION (page 9) ne correspondent pas à vos composants, vous pouvez les modifier. Par exemple, si vous avez deux lecteurs de CD et que vous n'avez pas de platine à cassettes ni d'enregistreur MD, vous pouvez assigner le bouton TAPE/MD à votre deuxième lecteur de CD.

Notez que les réglages des boutons TUNER et PHONO ne peuvent pas être modifiés.

1 Maintenez enfoncé le bouton SYSTEM CONTROL/FUNCTION dont vous voulez changer la fonction (TAPE/MD, par exemple).

2 Appuyez sur le bouton numérique correspondant au composant que vous voulez assigner au bouton SYSTEM CONTROL/FUNCTION (1 - lecteur CD, par exemple).

Pour les boutons numériques, reportez-vous au tableau de la section "Utilisation d'un composant pendant qu'un autre est en service" sur cette page. Vous pouvez maintenant utiliser le bouton TAPE/MD pour contrôler un deuxième lecteur CD.

Pour rétablir les réglages d'usine Répétez la procédure ci-dessus.

Réception des émissions

Ce récepteur vous permet de saisir directement la fréquence d'une station à l'aide des boutons numériques (accord direct). Si vous ne connaissez pas la fréquence de la station souhaitée, consultez la section "Réception des émissions en balayant les stations (accord automatique)" sur cette page.

Avant de commencer, assurez-vous d'avoir :

• Connecté une antenne FM/AM au récepteur comme indiqué à la page 5.
• Sélectionné le système d'enceintes approprié. (Voir "Sélection du système d'enceintes" à la page 7.)

SAUF STR-DE315 (US)

STR-DE315 (US uniquement)

1 Appuyez sur POWER pour allumer le récepteur. 2 Appuyez sur TUNER. La dernière station reçue est syntonisée. 3 Appuyez sur FM ou AM pour sélectionner les stations FM ou AM. 4 Appuyez sur DIRECT. 5 Appuyez sur les boutons numériques pour saisir la fréquence.

6 Lors de la réception de stations AM, ajustez la direction de l'antenne cadre AM pour une réception optimale.

Pour recevoir d'autres stations

Répétez les étapes 3 à 5.

Si l'indicateur STEREO reste éteint

Appuyez sur FM MODE lorsqu'une émission FM stéréo est reçue.

Si un programme FM stéréo est déformé

L'indicateur STEREO clignote. Appuyez sur FM MODE pour passer en monaural (MONO). Vous n'aurez pas l'effet stéréo, mais la distorsion sera réduite. Pour revenir en mode stéréo, appuyez à nouveau sur ce bouton.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station et que les numéros saisis clignotent

Assurez-vous d'avoir saisi la bonne fréquence. Sinon, appuyez sur DIRECT et saisissez à nouveau la fréquence souhaitée. Si les numéros saisis clignotent toujours, la fréquence n'est pas utilisée dans votre région.

Pour regarder les émissions de télévision FM simulcast

Assurez-vous de syntoniser le programme simulcast à la fois sur le téléviseur (ou le magnétoscope) et sur le récepteur.

Si vous saisissez une fréquence non couverte par l'intervalle de syntonisation

La valeur saisie est automatiquement arrondie à la valeur couverte la plus proche.

Les intervalles de syntonisation pour la syntonisation directe sont : FM : intervalles de 50 kHz AM : intervalles de 10 kHz (modèle américain) intervalles de 9 kHz (modèle australien)

Réception des émissions en balayant les stations (syntonisation automatique)

Si vous ne connaissez pas la fréquence de la station de radio souhaitée, vous pouvez faire balayer au récepteur toutes les stations captables pour localiser celle que vous voulez.

1 Appuyez sur TUNER. La dernière station reçue est syntonisée.

2 Appuyez sur FM ou AM pour sélectionner FM ou AM.

3 Appuyez sur TUNING + ou -. Appuyez sur le bouton + pour une fréquence plus élevée ; appuyez sur le bouton - pour une fréquence plus basse. Lorsque vous dépassez l'une des extrémités de la bande, le récepteur passe automatiquement à l'autre extrémité. Chaque fois qu'une station est reçue, le récepteur arrête le balayage. Pour continuer le balayage, appuyez à nouveau sur le bouton.

Préréglage des stations de radio

Vous voudrez probablement prérégler le récepteur avec les stations de radio que vous écoutez souvent afin de ne pas avoir à syntoniser la station à chaque fois. Le récepteur peut mémoriser un total de 30 stations FM ou AM. Vous pouvez stocker les stations sur des numéros de préréglage combinant 3 caractères (A, B, C) et des chiffres (0 - 9). Par exemple, vous pouvez stocker une station comme numéro de préréglage A1, B6 ou C9, etc.

SAUF STR-DE315 (US)

STR-DE315 (US uniquement)

1. Appuyez sur TUNER. La dernière station reçue est syntonisée.

2 Syntonisez la station souhaitée. Si vous ne savez pas comment syntoniser une station, consultez "Réception des émissions" à la page précédente.

3 Appuyez sur MEMORY. "MEMORY" apparaît pendant quelques secondes. Effectuez les étapes 4 et 5 avant que "MEMORY" ne disparaisse.

4 Appuyez sur SHIFT pour sélectionner un caractère (A, B ou C). Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT, la lettre "A", "B" ou "C" apparaît à l'écran. Si "MEMORY" disparaît, recommencez à partir de l'étape 3.

5 Pendant que MEMORY est affiché, appuyez sur le numéro que vous souhaitez utiliser (0 à 9). 6 Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d'autres stations.

Pour changer une station préréglée

Préréglez une nouvelle station sur le numéro que vous souhaitez modifier.

Remarque

Si le cordon d'alimentation secteur est débranché pendant environ une semaine, les stations préréglées seront effacées de la mémoire du récepteur et vous devrez les prérégler à nouveau.

Syntonisation des stations préréglées (syntonisation des préréglages)

Vous pouvez syntoniser directement une station préréglée en entrant son numéro de préréglage. Si vous ne savez pas quelles stations sont préréglées sur quels numéros, vous pouvez syntoniser en balayant les stations préréglées.

1 Appuyez sur TUNER. La dernière station reçue est syntonisée. 2 Appuyez sur SHIFT pour sélectionner un caractère (A, B ou C), puis appuyez sur le numéro. Par exemple, sélectionnez A puis appuyez sur 7 pour syntoniser la station préréglée en A7.

Vous pouvez syntoniser en balayant les stations préréglées.

Appuyez d'abord sur TUNER puis sur PRESET TUNING + ou - pour sélectionner la station souhaitée. Chaque fois que vous appuyez sur les boutons, les numéros de préréglage changent comme suit :

Enregistrement

Ce récepteur facilite l'enregistrement depuis et vers les composants connectés au récepteur. Vous n'avez pas besoin de connecter directement les composants de lecture et d'enregistrement : une fois que vous sélectionnez une source de programme sur le récepteur, vous pouvez enregistrer et éditer comme vous le feriez normalement en utilisant les commandes de chaque composant. Avant de commencer, assurez-vous d'avoir correctement connecté tous les composants.

→ : Flux du signal audio → : Flux du signal vidéo

Enregistrement sur une cassette audio ou un MiniDisc

Vous pouvez enregistrer sur une cassette ou un MiniDisc en utilisant le récepteur. Consultez le manuel d'instructions de votre platine à cassettes ou de votre enregistreur MD si vous avez besoin d'aide.

1 Appuyez sur l'un des boutons de fonction pour sélectionner la source de programme. 2 Préparez le composant pour la lecture. Par exemple, insérez un CD dans le lecteur CD. 3 Insérez une cassette vierge ou un disque vierge dans la platine d'enregistrement et réglez le niveau d'enregistrement si nécessaire. 4 Commencez l'enregistrement sur la platine d'enregistrement puis démarrez la lecture du composant.

Enregistrement sur une cassette vidéo

Vous pouvez enregistrer des programmes TV ou des émissions de télévision numérique en utilisant le récepteur. Vous pouvez également ajouter de l'audio provenant de diverses sources audio lors du montage d'une cassette vidéo. Consultez le manuel d'instructions de votre magnétoscope si vous avez besoin d'aide.

1 Appuyez sur TV/DBS pour sélectionner la source de programme. 2 Préparez le composant pour la lecture. Par exemple, allumez le téléviseur et le tuner TV. 3 Insérez une cassette vidéo vierge dans le magnétoscope pour l'enregistrement. 4 Commencez l'enregistrement sur le magnétoscope.

Vous pouvez remplacer l'audio lors du montage d'une cassette vidéo.

Au point où vous souhaitez commencer à ajouter un son différent, appuyez sur un autre bouton de fonction (par exemple, CD) et démarrez la lecture. Le son du composant sélectionné sera enregistré par-dessus l'audio d'origine.

Pour reprendre l'enregistrement du son original, appuyez sur la touche de fonction TV/DBS.

Remarque :

Vous ne pouvez pas enregistrer le signal audio et vidéo en mode 5.1/DVD.

Choix d'un mode surround

Vous pouvez profiter du son surround en sélectionnant simplement l'un des trois modes surround préprogrammés selon le type de musique que vous souhaitez écouter.

MODE SURROUND SURROUND ON/OFF

1 Appuyez sur SURROUND ON/OFF pour activer le son surround. L'un des indicateurs de mode SUR (surround) s'allume dans l'afficheur.

2 Appuyez plusieurs fois sur SURROUND MODE jusqu'à ce que l'indicateur du mode surround souhaité s'allume. Sélectionnez le mode surround approprié comme suit :

Select	To
PRO LOGIC*	Decode programs processed with Dolby Surround and create the atmosphere of a movie theater.
C. STUDIO	Add the acoustic reflections of a cinema studio to decoded Dolby Surround signals.
HALL	Reproduce the acoustics of a rectangular concert hall. Ideal for soft, acoustic sounds.

* "DOLBY" apparaît dans l'afficheur.

Lorsque vous utilisez la télécommande

Chaque fois que vous appuyez sur SURROUND MODE, le mode surround change comme suit :

STR-DE515/D460Z uniquement

STR-DE415/DE315/D360Z uniquement

* "DOLBY" apparaît dans l'afficheur.

** "S HALL" et "L HALL" apparaissent dans l'afficheur.

Pour désactiver le son surround

Appuyez sur SURROUND ON/OFF.

Vous pouvez identifier les logiciels encodés en Dolby Surround en regardant l'emballage.

Cependant, certains vidéos et disques laser peuvent utiliser le son Dolby Surround même si ce n'est pas indiqué sur l'emballage.

Remarque

Assurez-vous de sélectionner les enceintes A avec la touche SPEAKERS A, sinon vous ne pourrez pas obtenir l'effet surround.

Réglage du niveau d'effet (pour C. STUDIO et HALL uniquement)

Vous pouvez rendre le son surround plus proéminent en augmentant le niveau EFFECT. Cette commande vous permet de régler la "présence" de l'effet surround en six étapes (1-6).

1 Commencez à lire une source.

2 Appuyez sur EFFECT/DELAY TIME pour sélectionner le niveau souhaité. Le niveau d'effet ("EFFECT 1" ... "EFFECT 6") apparaît à l'écran.

Remarque

Changer le niveau d'effet peut ne pas produire de variations majeures dans l'effet surround lorsqu'il est utilisé avec certaines sources de lecture.

Tirer le meilleur parti du son surround Dolby Pro Logic

Pour obtenir le meilleur son surround Dolby Pro Logic possible, sélectionnez d'abord le mode central en fonction du système d'enceintes que vous possédez. Ensuite, réglez le volume de chaque enceinte et le temps de retard.

Notez que vous devez avoir au moins une paire d'enceintes supplémentaire et/ou une enceinte centrale pour effectuer les réglages suivants.

Sélection du mode central

Le récepteur vous offre quatre modes centraux : Phantom, 3 Channel Logic, Normal et Wide. Chaque mode est conçu pour une configuration de haut-parleurs différente. Sélectionnez le mode qui convient le mieux à la configuration de votre système de haut-parleurs :

1 Appuyez sur SURROUND ON/OFF pour activer le son surround. 2 Appuyez plusieurs fois sur SURROUND MODE pour sélectionner le champ sonore Dolby surround (mode PRO LOGIC ou C. STUDIO). 3 Appuyez plusieurs fois sur SET-UP jusqu'à ce que la configuration souhaitée apparaisse à l'écran. Sélectionnez la configuration comme suit :

If you have	Select	So that
Front and rear speakers, no center speaker	PHANTOM	The sound of the center channel is output from the front speakers.
Front and center speakers, no rear speaker	3 CH LOGIC (3 Channel Logic)	The sound'of the rear channel is output from the front speakers.
Front and rear speakers, and a small center speaker	NORMAL	The bass sound of the center channel is output from the front speakers (because a small speaker cannot produce enough bass).
Front and rear speakers, and a large center speaker	WIDE	For "complete" Dolby Pro Logic Surround sound.

(suite)

Utilisation du son surround

Réglage du volume des haut-parleurs

La fonction de tonalité de test vous permet de régler le volume de vos haut-parleurs au même niveau. (Si tous vos haut-parleurs ont des performances égales, vous n'avez pas besoin de régler le volume des haut-parleurs.)

L'utilisation des commandes de la télécommande vous permet de régler le niveau de volume depuis votre position d'écoute.

1 Sélectionnez le mode PRO LOGIC (voir « Choix d'un mode surround » à la page 14) et sélectionnez le mode central approprié (voir « Sélection du mode central » à la page 15). 2 Appuyez sur TEST TONE sur la télécommande. Vous entendrez la tonalité de test de chaque haut-parleur séquentiellement. 3 Réglez le niveau de volume afin que la tonalité de test de chaque haut-parleur soit au même niveau depuis votre position d'écoute.

• Pour régler le niveau du haut-parleur central, appuyez sur CENTER LEVEL + ou - sur la télécommande.
• Pour régler le niveau des haut-parleurs arrière, appuyez sur REAR LEVEL + ou - sur la télécommande.

4 Appuyez sur TEST TONE sur la télécommande pour désactiver la tonalité de test.

Vous pouvez régler tous les haut-parleurs en même temps

Réglez MASTER VOL sur la télécommande ou MASTER VOLUME sur le récepteur.

Vous pouvez également régler le niveau de volume avec les commandes du récepteur.

Après avoir appuyé sur TEST TONE sur la télécommande, appuyez sur REAR LEVEL + ou - et CENTER LEVEL + ou - pour régler respectivement le niveau des enceintes arrière et centrale.

Vous pouvez augmenter le niveau de sortie des enceintes arrière.

La plage de réglage des enceintes arrière est préréglée de -15 à +10, mais vous pouvez décaler la plage de 5 niveaux vers le haut (-10 à +15). Maintenez enfoncé MODE sur le récepteur tout en allumant l'appareil jusqu'à ce que "GAIN UP" apparaisse à l'écran.

Les valeurs du niveau arrière restent fixes à -15 à +10 sur l'affichage, mais vous pourrez entendre la différence dans le niveau de sortie réel.

Pour réinitialiser la plage de réglage du niveau arrière, répétez cette procédure pour afficher "NORMAL".

Réglage du temps de retard

Vous pouvez rendre le son surround plus efficace en retardant la sortie des enceintes arrière (temps de retard). Vous pouvez choisir parmi trois temps de retard : S (15 ms), M (20 ms) et L (30 ms). Par exemple, si vous avez placé les enceintes arrière dans une grande pièce ou loin de votre position d'écoute, réglez un temps de retard plus court.

1 Commencez à lire une source programmée encodée avec le son Dolby Surround. 2 Appuyez plusieurs fois sur DELAY TIME sur la télécommande ou EFFECT/DELAY TIME sur le récepteur pour choisir le paramètre de temps de retard. Le temps de retard actuel apparaît à l'écran, comme "DELAY S", "DELAY M" ou "DELAY L".

Remarque

Sélectionnez le mode PRO LOGIC lorsque vous réglez le temps de retard à l'aide de EFFECT/DELAY TIME sur le récepteur.

Dépannage

Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants lors de l'utilisation du récepteur, utilisez ce guide de dépannage pour vous aider à résoudre le problème. Si un problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Aucun son ou seulement un son de très faible niveau n'est entendu.

→ Vérifiez que les enceintes et les composants sont connectés solidement. → Assurez-vous de sélectionner le bon composant sur le récepteur. → Assurez-vous de régler correctement le sélecteur SPEAKERS. (voir page 7) → Appuyez sur MUTING sur la télécommande si "MUTING" est affiché. Le dispositif de protection du récepteur a été activé en raison d'un court-circuit. ("PROTECT" clignote.) Éteignez le récepteur, éliminez le problème de court-circuit et rallumez l'appareil.

Les sons gauche et droit sont déséquilibrés ou inversés.

→ Vérifiez que les enceintes et les composants sont connectés correctement et solidement. → Ajustez la commande BALANCE.

Un bourdonnement ou un bruit intense se fait entendre.

→ Vérifiez que les enceintes et les composants sont connectés solidement. → Vérifiez que les cordons de connexion sont éloignés d'un transformateur ou d'un moteur, et à au moins 3 mètres (10 pieds) d'un téléviseur ou d'une lampe fluorescente. → Éloignez votre téléviseur des composants audio. → Assurez-vous de connecter un fil de terre à la borne de terre de l'antenne. → Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les avec un chiffon légèrement imbibé d'alcool.

Aucun son ne sort de l'enceinte centrale.

→ Sélectionnez le mode central approprié (voir page 15). → Réglez le volume de l'enceinte de manière appropriée (voir page 16).

Aucun son ou seulement un son de très faible niveau ne sort des enceintes arrière.

→ Sélectionnez le mode central approprié (voir page 15). → Réglez le volume de l'enceinte de manière appropriée (voir page 16). → Assurez-vous d'activer la fonction de mode surround du champ sonore.

Les stations de radio ne peuvent pas être syntonisées.

→ Vérifiez que les antennes sont connectées solidement. Ajustez les antennes et connectez une antenne extérieure si nécessaire. La force du signal des stations est trop faible (lors de la syntonisation automatique). Utilisez la syntonisation directe. → Assurez-vous de régler correctement l'intervalle de syntonisation (lors de la syntonisation automatique des stations AM) (voir pages 11 et 18). → Aucune station n'a été préréglée ou les stations préréglées ont été effacées (lors de la syntonisation par balayage des stations préréglées). Préréglez les stations (voir page 12).

L'effet surround ne peut pas être obtenu.

→ Assurez-vous d'activer la fonction de champ sonore. → Assurez-vous que les enceintes avant sont connectées à la borne SPEAKERS A. → Assurez-vous que les boutons SPEAKERS A et B sont enfoncés lorsque deux ensembles d'enceintes avant sont utilisés.

Aucune image ou une image floue n'apparaît sur l'écran du téléviseur.

→ Sélectionnez la fonction appropriée sur le récepteur. → Éloignez votre téléviseur des composants audio.

L'enregistrement ne peut pas être effectué.

→ Vérifiez que les composants sont connectés correctement.

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande ☐ du récepteur. → Retirez les obstacles entre la télécommande et le récepteur. → Remplacez les deux piles de la télécommande par des neuves si elles sont faibles. → Assurez-vous de sélectionner la fonction correcte sur la télécommande. → Appuyer sur TV CONTROL met la télécommande en mode de fonctionnement pour le téléviseur uniquement. Dans ce cas, appuyez sur l'un des boutons SYSTEM CONTROL FUNCTION avant d'utiliser le récepteur (etc.).

Spécifications

Spécifications de puissance audio (États-Unis uniquement)

PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE

Avec une charge de 8 ohms, les deux canaux pilotés, de 20 à 20 000 Hz, puissance nominale de 100 watts (STR-DE515/D460Z/DE415/D360Z) ou 60 watts (STR-D315) par canal, puissance RMS minimale, avec pas plus de 0,09 % de distorsion harmonique totale de 250 milliwatts à la puissance nominale.

Section amplificateur

Stereo mode	(8 ohms at 20 Hz)
	20 kHz less than 0.09%
	total harmonic distortion)
	100W + 100W
	(STR-DE515/DE415/D460Z/D360Z)
	60W + 60W
	(STR-DE315)
Surround mode	(8 ohms at 1 kHz, THD 0.8%)
	Front:
	STR-DE515/D460Z:
	100 W/ch
	STR-DE415 /D360Z:
	100 W/ch
	STR-DE315:
	60 W/ch
	Center: (Pro Logic Mode)
	STR-DE515/D460Z:
	100 W
	STR-DE415 /D360Z:
	100 W
	STR-DE315:
	60 W
	Rear:
	STR-DE515/D460Z:
	50 W/ch
	STR-DE415 /D360Z:
	100 W
	STR-DE315:
	60 W
5.1/DVD* mode	(8 ohm at 1 kHz, THD 0.8%)
	Front: 100W/ch
	Center: 100W/ch
	Rear: 50W/ch

Dynamic power output(For US only)	8 ohms:STR-DE515/D460Z:150 W + 150 WSTR-DE415 /D360Z:145 W + 145 WSTR-DE315:100 W + 100 W4 ohms:STR-DE515/D460Z:200 W + 200 WSTR-DE415 /D360Z:190 W + 190 WSTR-DE315:145 W + 145 W	Sensitivity	Mono: 18.3 dBf, 4.5 μVStereo: 38.3 dBf, 45 μV
		Usable sensitivity	11.2 dBf, 2 μV (IHF)
		S/N	Mono: 76 dBStereo: 70 dB
		Harmonicdistortion at	Mono: 0.3 %Stereo: 0.5 %
		1 KHz Separation	45 dB at 1 kHz
		Frequencyresponse	30 Hz - 15 kHz ** dB
Frequency response	PHONO**: RIAAequalization curve±0.5 dBTV/DBS, CD, TAPE/MD, VIDEO, 5.1/DVD*10 Hz - 50 kHz ±1 dB	Selectivity	60 dB at 400 kHz
		AM tuner section
		Tuning range	US MODEL:530 - 1710 kHz

Entrées

	Sensitivity Impedance		S/N(weighting network, input level)
PHONO** (MM)	2.5 mV	50 kilohms	74 dB72 dB*(A, 2.5 mV)
CD, 5.1/DVD*	200 mV
TAPE/MD, TV/DBS, VIDEO	150 mV	50 kilohms	82 dB82 dB*(A, 150 mV)

Sorties

Voltage 150 mV,Impedance 10 kilohms

VIDEO AUDIO OUT:Voltage 150 mV,Impedance 10 kilohms

WOOFER/MIX AUDIOOUT (STR-DE515/DE415/D460Z)

Voltage: 2 VImpedance: 10 kilohms

PHONES: Accepts lowand high impedanceheadphones

Sourdine

BASS BOOST

+10 dB at 70 Hz

TONE	±8 dB at 100 Hz and 10 kHz

Section tuner FM

Tuning range	87.5 - 108.0 MHz
Antenna terminals	75 ohms, unbalan300 ohms, balanc(US model)75 ohms, unbalan(Australian mode)

Sensitivity	Mono: 18.3 dBf, 4.5 μVStereo: 38.3 dBf, 45 μV
Usable sensitivity	11.2 dBf, 2 μV (IHF)
S/N	Mono: 76 dBStereo: 70 dB
Harmonicdistortion at	Mono: 0.3 %Stereo: 0.5 %
1 KHz Separation	45 dB at 1 kHz
Frequencyresponse	30 Hz - 15 kHz 1/2* * dB
Selectivity	60 dB at 400 kHz

Section tuner AM

Tuning range	US MODEL:530 - 1710 kHz(10kHz STEP)
	AUSTRALIAN MODEL:531 - 1602 kHz(9 kHz STEP)
Antenna	Loop antenna
Usable sensitivity	50 dB/m (at 1,000 kHz or 999 kHz)
S/N	54 dB (at 50 mV/m)
Harmonic distortion	0.5 % (50 mV/m,400 Hz)
Selectivity	At 9 kHz: 35 dBAt 10 kHz: 40 dB

Section vidéo

Inputs	VIDEO, TV/DBS, 5.1/DVD*:1 Vp-p 75 ohms
Outputs	VIDEO:1 Vp-p 75 ohmsMONITOR:1 Vp-p 75 ohms

Généralités

System	Tuner section: PLL quartz-locked digital synthesizer systemPreamplifier section: Low-noise NF type equalizerPower amplifier sectionPure-complimentary SEPP
Power requirements	US:120 V AC, 60 HzAUSTRALIA:240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption	STR-DE515/D460Z (US)230 WSTR-DE415/D360Z (US)190 WSTR-D315 (US):150 W

Informations complémentaires

Prises secteur

Modèle US :

1 commutée, total 120 W/1 A max

Modèle australien :

1 commutée, total 100 W

Dimensions

17 x 5 1/8 x 11 5/8 pouces

(430 x 148 x 295 mm)

Masse (environ)

STR-DE515/D460Z :

7,3 kg (16 lb 1 oz)

STR-DE415/D360Z :

6,5 kg (14 lb 5 oz)

STR-DE315

6,5 kg (14 lb 5 oz)

Fournis

Antenne filaire FM (1)

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

(1)

Piles de taille AA (R6) (2)

*5.1/DVD est uniquement pour STR-DE515/D460Z.

** sauf STR-DE315 (US)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Glossaire

Mode central

Réglage des enceintes pour améliorer le mode surround Dolby Pro Logic. Pour obtenir le meilleur son surround possible, sélectionnez l'un des quatre modes centraux suivants en fonction de votre système d'enceintes.

• Mode NORMAL

Sélectionnez le mode NORMAL si vous avez des enceintes avant et arrière et une petite enceinte centrale. Comme une petite enceinte ne peut pas produire suffisamment de basses, le son des basses du canal central est émis par les enceintes avant.

- Mode WIDE

Sélectionnez le mode WIDE si vous disposez d'enceintes avant et arrière et d'une enceinte centrale de grande taille. Avec le mode WIDE, vous pouvez profiter pleinement du son Dolby Surround.

- Mode PHANTOM

Sélectionnez le mode PHANTOM si vous disposez d'enceintes avant et arrière mais pas d'enceinte centrale. Le son du canal central est alors émis par les enceintes avant.

• Mode 3 CH LOGIC

Sélectionnez le mode 3 CH LOGIC si vous disposez d'enceintes avant et centrale mais pas d'enceintes arrière. Le son du canal arrière est alors émis par les enceintes avant pour vous permettre de ressentir une partie du son surround sans utiliser d'enceintes arrière.

Temps de retard

Décalage temporel entre le son surround émis par les enceintes avant et celui émis par les enceintes arrière. En ajustant le temps de retard des enceintes arrière, vous pouvez obtenir une sensation de présence. Allongez le temps de retard lorsque les enceintes arrière sont placées dans une petite pièce ou près de votre position d'écoute, et raccourcissez-le lorsqu'elles sont placées dans une grande pièce ou éloignées de votre position d'écoute.

Accord direct

Méthode d'accord qui permet de saisir directement la fréquence d'une station à l'aide des touches numériques. Utilisez cette méthode si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée.

Dolby Pro Logic Surround

Système de décodage du son Dolby Surround standardisé dans les émissions de télévision et les films. Par rapport à l'ancien système Dolby Surround, le Dolby Pro Logic Surround améliore l'image sonore en utilisant quatre canaux distincts : les effets audio hors écran, les dialogues à l'écran, le balayage gauche-droite et la musique. Ces canaux manipulent le son pour être entendu et renforcent l'action à l'écran. Pour profiter du Dolby Pro Logic, vous devez disposer d'au moins une paire d'enceintes arrière et/ou d'une enceinte centrale. Vous devez également sélectionner le mode central approprié pour profiter pleinement de l'effet.

Entrée 5.1

Prise utilisée pour saisir les signaux audio décodés à partir du format audio Dolby Digital AC-3. Ces prises sont généralement connectées à un décodeur AC-3 ou à un lecteur DVD équipé d'un décodeur AC-3. Cette connexion permet à l'amplificateur de reproduire un son surround 5.1 canaux.

Station préréglée

Une station de radiodiffusion qui est mémorisée dans le récepteur. Une fois que vous avez « préréglé » les stations, vous n'avez plus besoin de les syntoniser. Chaque station préréglée se voit attribuer son propre numéro de préréglage, ce qui permet de les syntoniser rapidement.

Son surround

Son composé de trois éléments : le son direct, le son réfléchi précoce (réflexions précoces) et le son réverbéré (réverbération). L'acoustique de l'endroit où vous entendez le son affecte la façon dont ces trois éléments sonores sont perçus. Ces éléments sonores sont combinés de manière à ce que vous puissiez réellement ressentir la taille et le type d'une salle de concert.

- Types de son

• Transition du son provenant des enceintes arrière

Son direct Précoce

Son test

Signal émis par le récepteur pour régler le volume des enceintes. Le son test se présente comme suit :

• Dans un système avec une enceinte centrale

(modes NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC) Le son test est émis successivement par les enceintes avant gauche (G), centrale, avant droite (D) et arrière.

• Dans un système sans enceinte centrale (mode PHANTOM)

Le son test est émis alternativement par les enceintes avant et arrière.

Index

A, B

Réglage

temps de retard 16

volume du haut-parleur 16

tonalité 9

volume 8

Branchements d'antenne 5

Branchements des composants audio 5, 6

Accord automatique 11

Fonctionnement en arrière-plan 10

C

Mode central 15, 19

Mode NORMAL 15,19

Mode PHANTOM 15,19

Mode LOGIQUE 3 CANAUX 15,19

Mode LARGE 15,19

Connexion. Voir Branchements

Temporisation 16, 19

Accord direct 11, 19

Dolby Pro Logic Surround 19

tirer le meilleur parti de 15

Dolby Surround 14, 19

mode central 16, 19

Dubbing. Voir Enregistrement

E, F, G

Montage. Voir Enregistrement

H, I, J, K, L, M

Branchements

cordon d'alimentation CA 8

antennes 5

antennes 5

composants audio 5,6

aperçu 4

enceintes 6,7

composant vidéo 7

N, O

mode NORMAL 15, 19

P

mode PHANTOM 15,19

station préréglée 19

Préréglage

stations de radio 12

accord préréglé 12

source du programme

sélection 8,9

Q

Guide de référence rapide 23

R

Capteur de musique aléatoire 22

Panneau arrière 5, 6, 7, 8, 21

Réception des émissions

directement 11

en utilisant les stations préréglées 12

Enregistrement

sur une cassette 13

sur une cassette vidéo 13

Boutons de la télécommande 9, 10, 22

fonctionnement en arrière-plan 10

s

Balayage

stations préréglées 12

stations de radio 11

Sélection d'une source de programme 8

utilisation de la télécommande 9

Enceintes

connexion 6,7

impédance 18

placement 6

sélection du système d'enceintes 7

Mémorisation des stations de radio. Voir

Préréglage

Son surround 14, 19

T

Ton de test 16, 19

Mode 3 CH LOGIC 15, 19

Dépannage 17

Réglage. Voir Réception

des émissions

U

Déballage 4

v

Branchement des composants vidéo 7

W, X, Y, Z

Regarder/écouter des programmes vidéo 9

Mode WIDE 15,19

Description de la face arrière

STR-DE515/DE415/D460Z/D360Z

① ANTENNE (AM/FM) ② Borne de terre 3 PHONO 4 CD 5 TAPE/MD 6 TV/DBS 7 VIDEO 8 MONITOR

9 5.1/DVD (Audio/Vidéo) (STR-DE515/D460Z uniquement) 10 WOOFER (Sortie audio) (STR-DE515/D460Z uniquement) MIX OUT (Sortie audio) (STR-DE415 uniquement) 11 Cordon d'alimentation secteur 12 PRISE SECTEUR COMMUTÉE (US)

13 PRISE SECTEUR COMMUTÉE (Australie) 14 ENCEINTES AVANT (A/B) 15 ENCEINTE SURROUND (CENTRE) 16 ENCEINTES SURROUND (ARRIÈRE) 17 ENCEINTES SANS FIL ARRIÈRE (STR-DE515 uniquement)

13 PRISE SECTEUR COMMUTÉE (Australie) 14 ENCEINTES AVANT (A/B) 15 ENCEINTE CENTRALE (CENTRE) 16 ENCEINTES SURROUND (ARRIÈRE) 17 ENCEINTES SURROUND SANS FIL (STR-DE515 uniquement)

STR-DE315

① ANTENNE (AM/FM) ② borne de terre 3 PHONO (sauf modèle US) 4 CD ⑤ TAPE/MD

6 TV/DBS 7 VIDEO 8 cordon d'alimentation secteur 9 SORTIE SECTEUR COMMUTÉE (US) 10 SORTIE SECTEUR COMMUTÉE (Australie)

11 ENCEINTES AVANT (A/B) 12 ENCEINTE SURROUND (CENTRE) 13 ENCEINTES SURROUND (ARRIÈRE)

Description des touches de la télécommande

Pour les touches non décrites sur les pages précédentes et les touches dont les noms diffèrent de celles de l'unité principale.

Remote Button	Operates	Function
0-9	Receiver	Selects preset numbers.
	CD player/MD recorder/DVD player	Selects track numbers. 0 selects track 10.
	TV/VCR/DBS	Selects channel numbers.
>10	CD player/ Tape deck/ MD recorder	Selects track numbers over 10.
CH/PRESET +/-	Receiver	Scans and selects preset stations.
	TV/VCR/DBS	Selects preset channels.
D. SKIP	CD player	Skips discs (CD player with multi-disc changer only).
DISC	CD player	Select discs (Mega storage CD player only).
	CD player/ DVD player	Searches tracks (forward or backward).
	Tape deck/MD recorder/VCR	Fastforwards or rewinds.
| ◄◄| /| ◄►|	CD player/ MD recorder	Skips tracks.
II	CD player/ Tape deck/MD recorder/VCR/ DVD player	Pauses play or record. (Also starts recording with components in record standby.)
▶	CD player/ Tape deck/MD recorder/VCR/ DVD player	Starts play.
■	CD player/ Tape deck/MD recorder/VCR/ DVD player	Stops play.
◀	Tape deck	Starts play on the reverse side.
	Tape deck	Sets tape decks to the record standby mode.
● + ▶	Tape deck/ MD recorder/ VCR	Starts recording when pressed with ▶ (or ◀ on tape deck).

Remote Button	Operates	Function
RMS DIRECTION	Tape deck	Selects tape direction (for tape decks with the RMS* function.)
RMS CLEAR	Tape deck	Clears RMS* program (for tape decks with the RMS function.)
RMS/START	Tape deck	Programs tracks (tape deck with the RMS* function only).
ENTER	TV/VCR/DBS	Changes channels when used with 0-9.
TV/VIDEO	TV/VCR	Selects input signal: TV input or video input.
VISUAL POWER	TV/VCR/LD Player/DBS/DVD player	Turns on or off the power.
TV CONTROL	TV	Turns on the TV, switches the input to "TV," and sets the remote to operate the TV.
-/- -	TV	Selects the channel entry mode, either one or two digit (in Europe only).
SUB CH +/-	TV	Selects preset channels for the small picture.**
POSITION	TV	Changes the position of the small picture.**
SWAP	TV	Swaps the small and the large picture.**
P IN P	TV	Activates the picture-in-picture function.**
JUMP	TV	Jumps back and forth between the previous and current channels.
ANT TV/VTR	VCR	Selects output signal from the antenna terminal: TV signal or VCR program.

• RMS : Capteur de musique aléatoire ** Uniquement pour les téléviseurs Sony avec fonction image dans l'image

Réception des émissions (accord direct)

Préréglage des stations de radio

Sélection d'un composant

Balayage des stations de radio (accord automatique)

Réception des stations préréglées

Balayage des stations préréglées

Utilisation des champs sonores préprogrammés