MODE D'EMPLOI E-20 ROLAND
Le E-20 est un synthétiseur polyphonique à 61 touches, 32 partiels, doté d'un clavier dynamique. Le E-20 utilise la synthèse Arithmétique Linéaire Roland (son L.A.). Le LCD (Liquid Crystal Display) affiche les informations et instructions au musicien en cours de programmation des différentes fonctions, rendant ainsi les opérations plus faciles et plus rapides. Le synthé est doté de prises MIDI pour le brancher à d'autres appareils MIDI. Le E-20 possède en outre des haut-parleurs et un ampli incorporé avec une puissance de sortie maximum de 2 × 5 watts.
Merci d'avoir acheté le Synthétiseur Intelligent ROLAND E-20.
Le E-20 est un clavier facile d'emploi, pour quiconque.
Il vous donne l'avantage de la technologie digitale supérieure ROLAND.
Le E-20 utilise la même synthèse Arithmétique Linéaire utilisée par notre série D de synthétiseurs professionnels. Les 64 tons et 30 sons de percussion du E-20 vous offrent une excellente gamme de sons naturels.
Les fonctions musicales du E-20 ajoutent de fantastiques sons musicaux modernes d'autres instruments à votre clavier.
Ce mode d'emploi est écrit pour vous aider à passer de nombreuses années de loisir musical avec votre E-20.
INDEX
DESCRIPTION DES PANNEAUX 3 CARACTERISTIQUES 5 NOTICES IMPORTANTES 8 ENTRETIEN DE VOTRE E-20 9 BRANCHEMENTS 10
FONCTIONNEMENT
MONTAGE DU PUPITRE 12 MISE EN FONCTION 12
VOLUME GENERAL 13
SELECTION DU SON 15
SELECTION DU SON UPPER 15 SPLIT 17 SELECTION DU SON LOWER 19 SELECTION DU SON BASS 20
VOLUME DU SON 22
- Le voltage approprié est indiqué sur la plaque d'immatriculation. Veuillez vous assurer que le voltage de votre pays corresponde. Utilisez uniquement le cordon AC fourni avec l'instrument.
- N'utilisez pas une prise déjà utilisée pour tout appareil générant du bruit (tels que moteurs, systèmes à lumière variable).
- Il est normal que votre instrument devienne chaud quand il est en fonction.
- Si vous n'utilisez pas votre unité pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation de la prise.
- Débranchez le cordon d'alimentation immédiatement en cas d'orage.
- Avant de brancher votre unité à d'autres appareils MIDI, éteignez votre clavier ainsi que toutes les unités. Assurez-vous de bien brancher les câbles MIDI. Si le câble MIDI est débranché pendant l'usage du clavier, différents problèmes se présenteront (par ex. : la note peut continuer à jouer).
- L'électricité statique peut causer le mauvais fonctionnement de l'ordinateur interne. Au cas où cela arrive, réinitialisez simplement le clavier en l'éteignant puis en l'allumant à nouveau, après quelques secondes.
- Votre clavier pourrait ne pas fonctionner correctement si vous l'allumez immédiatement après l'avoir éteint. Dans ce cas, éteignez-le simplement et, après avoir attendu quelques secondes, rallumez-le à nouveau. L'usage du E-20 à côté d'une lampe au néon, d'un poste TV ou d'un moniteur vidéo peut causer des interférences. Dans ce cas, changez la position du synthétiseur.
- Afin d'éviter le risque de décharges électriques, n'effectuez aucune réparation, mais adressez-vous à une assistance technique qualifiée.
ENTRETIEN DE VOTRE E-20
Pour que vous puissiez faire le meilleur et le plus satisfaisant usage de votre E-20, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
DISPOSITION
Évitez l'usage de votre clavier en conditions d'excessive humidité ou chaleur : évitez de l'exposer à la lumière directe, à la poussière et dans des endroits sujets aux vibrations.
ENTRETIEN DU BOÎTIER
Nous vous suggérons d'utiliser un chiffon sec pour l'épousseter. Pour enlever les empreintes ou les taches, utilisez un chiffon légèrement humide d'eau et un peu de détergent léger. Passez ensuite immédiatement un chiffon sec. N'utilisez jamais de solvants tels que les diluants pour peinture.
BRANCHEMENTS
(1) Prise Casque (PHONES)
Pour jouer à votre gré, branchez un casque stéréo standard (RH-12/RH-100) à cette prise et ainsi vous pourrez jouer et vous exercer isolément. Si vous branchez la fiche du casque à la prise PHONES, ceci déconnectera les haut-parleurs internes. Le contrôle du Volume Général ajustera le volume du casque.
(2) Prise d'alimentation
Pour le branchement au réseau électrique de la maison, utilisez le cordon secteur fourni avec votre E-20.
(3) INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
(4) Prises Stéréo AUX IN
Si vous branchez un autre clavier ainsi que des boîtes à rythmes, les haut-parleurs internes du E-20 peuvent émettre les sons des deux machines. Pour brancher un instrument mono à votre E-20, utilisez toujours la prise AUX IN «L (mono)».
Votre E-20 peut être branché à une amplification externe (Hi-Fi, magnétophone, etc.), pour amplifier ultérieurement le son. Quand vous effectuez le branchement à une amplification Mono, servez-vous toujours de la prise AUX OUT «R (mono)».
(6) Prises MIDI
Voir CONTRÔLE MIDI
(7) Fente Carte Mémoire
Introduisez la Carte Mémoire ou la Carte Style (optionnelles) ici. Voir CARTE MÉMOIRE et CARTE STYLE.
(8) Prise PÉDALE
Grâce à cette pédale optionnelle (DP-2/DP-6), de nombreuses fonctions peuvent être contrôlées du pied. Voir DESTINATION PÉDALE.
(9) Pédale d'Expression Stéréo FV-200
Voir page 14 pour les détails.
FONCTIONNEMENT
MONTAGE DU PUPITRE
Votre instrument est doté d'un pupitre. Vous le trouvez dans le carton d'emballage du clavier. Pour le monter sur votre clavier, introduisez les deux pieds dans les deux trous placés en haut du panneau antérieur.
MISE SOUS TENSION
Pressez l'interrupteur On/Off 23.
L'ÉCRAN ① affichera :
ROLAND E-24
SYNTHESIZER
Après quelques secondes, l'écran affichera :
Désormais, dans ce texte, cette visualisation sera appelée Master Display.
DEMO SONG
Pour illustrer les possibilités sonores du E-20, quatre DEMO SONGS ont été incluses dans sa mémoire.
Pressez le bouton DEMO ⑲ puis le bouton START/STOP ⑲ pour lancer les DEMO SONGS. À la fin de la première chanson, votre E-20 s'arrête automatiquement. (Pressez le bouton START/STOP pour arrêter la chanson immédiatement).
À chaque pression du bouton DEMO, le numéro de la démo et son titre apparaissent sur l'écran LCD (21). Appuyez sur START/STOP pour activer la démo sélectionnée.
VOLUME GÉNÉRAL
Le clavier peut jouer en mode « clavier entier » en utilisant le son pré-sélectionné 11 ELEC PIANO1.
Assurez-vous que le contrôle de volume général est en position centrale.
CONTRÔLE DU VOLUME MASTER
Le curseur Master Volume ① (volume général) permet d'augmenter ou de diminuer le volume général du E-20 (en le tirant vers vous ou en l'éloignant). Ce curseur permet de contrôler le volume général même lorsque vous utilisez un casque.
Lorsque vous branchez votre instrument à une amplification externe, vous pouvez utiliser une pédale d'expression stéréo en option pour contrôler le volume général. Voir l'illustration suivante pour les procédures de connexion.
- Assurez-vous que votre E-20 et tout système d'amplification sont éteints.
- Branchez le E-20 à la FV-200 en insérant deux câbles isolés dans les prises AUX OUT et FV-200 INPUT du E-20.
- Branchez le FV-200 à un système d'amplification à l'aide de deux autres câbles isolés branchés dans les prises FV-200 OUTPUT.
- Allumez tous les instruments et réglez le volume général du E-20.
- Assurez-vous que le volume général est contrôlé par la pédale.
SÉLECTION DU SON
Chacun des 64 différents sons peut être sélectionné à l'aide des boutons BANK et NUMBER.
SÉLECTION DU SON UPPER
Pour changer le son en mode « clavier entier », pressez le bouton UPPER dans la section TONE SELECT.
Le display affichera :
Pour sélectionner l'un quelconque des 64 sons, pressez un bouton de numéro de banque pour le premier chiffre et un bouton numéro pour le deuxième chiffre.
Exemple : pour sélectionner le son 42 STRING Sect2 :
Pressez le bouton de banque 4 et ensuite le bouton numéro 2. Le display visualisera :
UPPER Tone 42 STRING SECT2
Après quelques secondes, le display affichera à nouveau le "Master Display".
Les 61 touches sont dynamiques, à savoir que plus vous enfoncez la touche énergiquement, plus le son sera fort.
- La procédure ci-dessus (presser les boutons de banque et de numéro) peut suivre l'ordre que vous souhaitez.
- Après avoir pressé le bouton Son "UPPER", le display continuera à afficher la condition du Son "UPPER" jusqu'à ce que vous opériez une sélection à l'aide des boutons Banque et Numéro.
- Si le curseur (carré clignotant) dans le display se trouve en position numéro de Son "UPPER", il est inutile de presser le bouton Son "UPPER" avant de presser les boutons Banque et Numéro ; pressez simplement les deux chiffres du Son "UPPER" que vous souhaitez sélectionner.
SPLIT
Vous aurez aussi la possibilité de jouer de votre clavier en mode 'Split' (clavier divisé). Un son sur le côté gauche du clavier et un autre son sur le côté droit. Pour diviser le clavier, pressez le bouton SPLIT ⑪. La diode SPLIT 1 (gauche) s'allumera.
Le clavier sera maintenant divisé entre les touches FA dièse et SOL de la seconde octave. Le son émis à partir de la note la plus grave jusqu'au FA dièse de la seconde octave sera nommé Son "LOWER" (inférieur) : pour sélectionner les sons dans cette section, il faudra agir sur le bouton LOWER de la section Tone Select (voir SELECTION SON LOWER). Pour sélectionner le son émis à partir de la note SOL jusqu'à la note la plus aiguë, il faudra agir sur le bouton UPPER de la section Tone Select (voir SELECTION SON UPPER).
Si vous pressez le bouton SPLIT à nouveau, la LED sur le côté droit du bouton s'allumera. Cette opération déplace le point de division du clavier (« Split ») et augmente le nombre de touches disponibles pour la section clavier « LOWER ». Maintenant, les touches à partir de la note la plus grave jusqu'au SI de la seconde octave formeront la section « LOWER » et les touches à partir du DO de la troisième octave jusqu'à la note la plus aiguë formeront la partie « UPPER ».
Pour effacer le «Split» et revenir au mode normal de votre E-20 à clavier entier, pressez le bouton SPLIT une troisième fois (les LEDs s'éteignent).
La fonction «Split» peut aussi être activée à l'aide de la pédale optionnelle (voir PEDALE).
La fonction Split 2 sera sélectionnée automatiquement (si elle est en position OFF) lorsque les boutons suivants sont pressés :
- Arranger 1&2, Chord Intelligence, Melody Intelligence, Memory, Footswitch (Split On/Off), Composer Record, Composer Play, User Programs 1-8*
- (si l'une des fonctions suivantes a été programmée en position On)
SPLIT 1 ou 2
ARRANGER 1 ou 2
CHORD INTELLIGENCE
MELODY INTELLIGENCE
MEMORY
En position Split (1 ou 2), jouer un accord dans la partie LOWER produira l'accord et en plus un son de basse. Le son de basse sera la note fondamentale de l'accord joué. Pour sélectionner un son pour la basse, pressez le bouton BASS dans la section Sélection de Son (voir SELECTION SON DE BASSE).
Vous pouvez jouer les accords de deux façons différentes : Accords Faciles (voir INTELLIGENCE D'ACCORD) et Accords Conventionnels.
SELECTION SON LOWER
Pour sélectionner un son différent pour le côté gauche du Split (Lower), pressez le bouton LOWER dans la section SÉLECTION DU TON. L'écran affichera :
Pour sélectionner l'un des 64 sons, pressez le bouton de numéro de banque pour le premier chiffre et un bouton de numéro pour le deuxième.
Exemple : pour sélectionner le son 51 FANTASY.
Pressez le bouton de banque 5 puis le bouton numéro 1. L'écran affichera :
LOWER tone 51 FANTASY
Après quelques secondes, l'écran reviendra à l'affichage principal.
- La procédure ci-dessus (presser les boutons de banque et de numéro) peut être effectuée dans l'ordre que vous souhaitez.
- Après avoir pressé le bouton Son « LOWER », l'écran continuera à afficher la condition du Son « LOWER » jusqu'à ce que vous effectuiez une sélection à l'aide des boutons Banque et Numéro.
- Si le curseur (carré clignotant) dans l'écran se trouve en position numéro de Son « LOWER », il est inutile de presser le bouton Son « LOWER » avant de presser les boutons Banque et Numéro ; pressez simplement les deux chiffres du Son « LOWER » que vous souhaitez sélectionner.
SÉLECTION DU SON DE BASSE
Pour changer un Son de Basse, pressez le bouton BASS dans la section Sélection de Son. L'écran affichera :
Pour sélectionner l'un des 64 sons, pressez un bouton de numéro de banque pour le premier chiffre et un bouton de numéro pour le deuxième.
Exemple : pour sélectionner le son 74 SLAP BASS 1, pressez le bouton de Banque 7 puis le bouton numéro 4. L'écran affichera :
BASS tone
74 SLAP BASS 1
Après quelques secondes, l'écran reviendra à l'affichage principal.
- La procédure ci-dessus (appuyer sur les boutons de banque et de numéro) peut être effectuée dans l'ordre de votre choix.
- Après avoir appuyé sur le bouton de son « BASS », l'écran continuera d'afficher l'état du son « BASS » jusqu'à ce que vous effectuiez une sélection à l'aide des boutons Banque et Numéro.
- Si le curseur (carré clignotant) à l'écran se trouve sur la position du numéro du son « BASS », il est inutile d'appuyer sur le bouton de son « BASS » avant d'appuyer sur les boutons Banque et Numéro ; appuyez simplement sur les deux chiffres du son « BASS » que vous souhaitez sélectionner.
- Lors de la sélection de l'un des trois sons UPPER, LOWER ou BASS, si la banque ou le numéro est le même que celui du son précédent, il est inutile d'appuyer sur ce bouton.
- Les procédures de sélection des sons Upper et Bass sont les mêmes, avec ou sans le rythme.
- Pendant que l'ARRANGEUR joue, le son LOWER ne sera pas activé, et si vous essayez de changer le son LOWER ou de modifier le volume Lower (VOLUME LOWER : voir VOLUME DU SON), cela n'aura aucun effet.
- Si vous changez le son de basse, vous n'affectez en aucune façon le son de basse présélectionné joué par l'ARRANGEUR 1 et 2.
L'écran principal reviendra toujours au son de basse présélectionné lorsque l'ARRANGEUR joue.
VOLUME DU SON
Les volumes des sons UPPER, LOWER et BASS peuvent être contrôlés à l'aide des boutons "D" et "A" dans la section BALANCE (balancement).
VOLUME UPPER
Pour ajuster le volume du son UPPER (ou du son de tout le clavier si le split est désactivé), appuyez sur le bouton UPPER "▸" pour augmenter, ou sur le bouton "▸◂" pour diminuer le volume. L'écran affichera :
Appuyer sur l'un des boutons UPPER, "D" ou "A", fera augmenter ou diminuer le nombre et l'indication graphique.
- Après quelques secondes, si aucun bouton n'est enfoncé, l'écran reviendra à l'affichage principal.
Pour couper rapidement le son UPPER, pressez les boutons UPPER "D" et "A" en même temps. L'écran affichera :
Pour rétablir à nouveau le son UPPER, pressez les boutons UPPER "D" et "A" en même temps.
VOLUME LOWER
Pour ajuster le volume du son LOWER, pressez le bouton LOWER "D" pour augmenter ou le bouton "<" pour diminuer le volume 34. L'écran affichera :
Presser l'un des boutons LOWER ">" ou "<" fera augmenter ou diminuer le numéro et l'indication graphique.
- Après quelques secondes, si aucun bouton n'est pressé, l'écran retournera au Master Display.
Pour éteindre rapidement le son LOWER, pressez les boutons LOWER ">" et "<" en même temps. L'écran affichera :
LOWER *OFF*
Pour rétablir à nouveau le son LOWER, pressez les boutons LOWER ">" et "<" en même temps.
Pour ajuster le volume du son de basse, pressez le bouton BASS "D" pour augmenter ou le bouton "A" pour diminuer le volume 36. L'écran affichera :
Presser l'un des boutons BASS "D" ou "<" fera augmenter ou diminuer le nombre et l'indication graphique.
- Après quelques secondes, si aucun bouton n'est pressé, l'écran retournera au Master Display.
Pour éteindre rapidement le son de basse, pressez les boutons BASS ">" et "<" en même temps. L'écran affichera :
BASS *OFF*
Pour rétablir à nouveau le son de basse, pressez les boutons BASS "D" et "A" en même temps.
BOÎTE À RYTHMES
Votre E-20 possède aussi une section rythmes automatique incorporée.
Chaque rythme est composé d'un motif de batterie, d'une ligne de basse et d'un accompagnement orchestral ainsi que d'un tempo pré-établi. Vous avez la possibilité de sélectionner le rythme de base (Original) ou la Variation (voir VARIATION). La partie Arrangeur met à votre disposition l'Accompagnement Orchestral avec la possibilité de besoin des arrangements simples ou complexes (voir ACCOMPANIMENT: ARRANGER 1&2). La section MEMORY mémorise automatiquement les notes que vous jouez jusqu'à l'arrivée de nouvelles notes (voir ACCOMPANIMENT).
SÉLECTION DU RYTHME
Au moment de la mise en fonction, votre instrument sélectionnera automatiquement 16 FUNK 2. Pour sélectionner un rythme différent par rapport aux 32 contenus dans la TABLE DES RYTHMES, pressez un bouton de Banque dans la section rythmes pour la première case et un bouton de Numéro pour la deuxième case. Le display indiquera le nouveau rythme sélectionné.
EXEMPLE : pour sélectionner le rythme 44 CHA CHA
Pressez le bouton de Banque 4 et ensuite le bouton numéro 4. Le display indiquera le nouveau rythme avec le tempo préétabli :
44 CHA CHA =140
- La procédure ci-dessus (presser les boutons de Banque et de Numéro) peut suivre l'ordre que vous souhaitez.
- En sélectionnant un nouveau rythme, si la banque ou le nombre sont identiques à celui du son précédent, il est inutile de presser ce bouton.
- Vous pouvez sélectionner un nouveau rythme alors qu'un rythme est en train de jouer. Dans ce cas, le nouveau rythme ne prendra pas le tempo pré-établi mais le tempo du rythme précédent.
- Vous pourrez obtenir des rythmes additionnels depuis les Cartes Style optionnelles que vous trouverez chez votre revendeur ROLAND. Pour charger et désirer les rythmes additionnels, voir CARTE STYLE.
VARIATION
Appuyez sur le bouton VARIATION (voir BOÎTE À RYTHMES) pour obtenir une variation du rythme.
Pour revenir au rythme de base (original), appuyez à nouveau sur le bouton VARIATION (la LED s'éteindra).
DÉMARRAGE DU RYTHME
Le rythme peut démarrer de trois façons différentes :
- Appuyez sur le bouton START/STOP ⑤ et le rythme démarrera immédiatement.
- Appuyez sur le bouton SYNC START (voir ACCOMPAGNEMENT) (LED allumée). Ensuite, appuyez sur une note dans la section accompagnement du clavier. Le rythme commencera automatiquement (LED éteinte).
- La fonction Sync Start ne peut être sélectionnée que lorsque le rythme est arrêté.
- Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING ⑬. Le rythme commencera avec une « introduction » musicale, dont la longueur dépendra du morceau sélectionné.
Pendant l'exécution du morceau, la LED START/STOP clignotera au tempo établi, le premier temps de la mesure s'allumera plus longtemps. Quand le rythme est arrêté, la LED clignotera seulement à la mesure du tempo établi.
CONTRÔLE DU TEMPO
Pour changer le tempo, déplacez le curseur TEMPO ⑧ se trouvant dans la section RHYTHM au point préétabli du rythme, puis éloignez-le de vous pour augmenter le tempo et rapprochez-le de vous pour le diminuer. Les numéros en haut à gauche de l'écran indiqueront le tempo en BPM (battements par minute).
Exemple : ♩ = 140. Cela signifie que 140 noires seront jouées en l'espace d'une minute.
Le tempo peut aller d'un minimum de 32 à un maximum de 250.
ARRÊT DU RYTHME
Le rythme peut s'arrêter de deux façons :
- Pressez le bouton START/STOP et le rythme s'arrête immédiatement.
- Pressez INTRO/ENDING. Au début de la mesure qui suivra, le rythme jouera une « finale » musicale, dont la longueur dépend du rythme sélectionné.
- Vous pouvez passer d'un rythme à un autre SANS arrêter le rythme, en pressant tout simplement les boutons BANK et NUMBER appropriés dans la section Rhythm.
Avec cette opération, le nouveau rythme ne se jouera pas avec le tempo pré-sélectionné du rythme, mais il suivra le tempo établi par le rythme précédent.
Que vous soyez en train de jouer ou non, les volumes de chaque section du rythme (Batterie, Basse, Accomp et Upper) peuvent être modifiés grâce aux boutons "D" et "A" dans la section BALANCE.
MANUAL DRUMS
Le bouton MANUAL DRUM (LED allumée) permet de jouer les 30 instruments de la batterie manuellement depuis le clavier. Tous les instruments peuvent être joués de façon dynamique, à savoir que plus vous enfoncez la touche avec force, plus fort sera le son de la batterie.
Au-dessous de ce bouton, dans la section frontale du clavier, vous trouverez les noms de chaque instrument que la touche représente. Chacun de ces instruments peut être joué avec ou sans le rythme automatique. Le clavier, depuis la note la plus grave jusqu'à RE dièse dans la 4e octave (note MIDI = 75), ne jouera aucune note musicale. Un rythme manuel peut être joué si vous vous servez de ces touches. Quand vous utilisez le rythme automatique et l'ARRANGEUR, en pressant le commutateur vous effacerez tout accord et asse automatique. Les touches peuvent être ensuite utilisées pour ajouter manuellement des voix de batterie au rythme automatique qui est joué. Si le bouton MEMORY est pressé (LED allumée) avant d'avoir pressé le bouton MANUAL DRUM, l'accord qui est en train de jouer restera et ne pourra pas être changé jusqu'à ce que le bouton MANUAL DRUM ne soit pressé encore une fois (LED éteinte).
Pendant que le rythme joue ou est arrêté, vous pourrez jouer des notes supérieures à partir de MI de la 4e octave quand vous pressez le bouton MANUAL DRUM.
Pour effacer Manual Drums, pressez le bouton MANUAL DRUM à nouveau (LED éteinte).
36: Acou BD (Acoustic Bass Drum) 37: Rim Shot 38: Acou SD (Acoustic Snare Drum) 39: Hand Clap 40: Elec SD (Electric Snare Drum) 41: Acou Low Tom (Acoustic Low Tom) 42: Clsd Hi Hat (Closed Hi-Hat) 43: Acou Low Tom (Acoustic Low Tom) 44: Open Hi Hat2 45: Acou Md Tom (Acoustic Medium Tom) 46: Open Hi Hat1 47: Acou Md Tom (Acoustic Medium Tom) 48: Acou Hi Tom (Acoustic High Tom) 49: Crash Cym (Crash Cymbal) 50: Acou Hi Tom (Acoustic High Tom) 51: Ride Cym (Ride Cymbal) 54: Tambourine
Pour ajuster le volume de la Batterie, pressez soit le bouton DRUMS "D" pour augmenter, soit le bouton "A" pour diminuer le volume (voir BALANCEMENT DU TON). Le display affichera :
Presser l'un des boutons DRUMS "D" ou "A" fera augmenter ou diminuer le nombre et l'indication graphique.
- Après quelques secondes, si aucun bouton n'est pressé, l'écran revient à l'affichage principal.
Pour couper rapidement la batterie, appuyez simultanément sur les boutons DRUMS "D" et "A". L'écran affichera :
DRUMS
:OFF:
194
Pour rétablir la batterie, appuyez simultanément sur les boutons DRUMS "D" et "D".
ACCOMPANIMENT
ARRANGER ON/OFF
La sélection du bouton ARRANGER ON/OFF (LED allumée) supprime automatiquement le ton LOWER et introduit un accompagnement orchestral dérivant des accords joués dans la section Lower du clavier. Pour désactiver l'ARRANGER, appuyez à nouveau sur le même bouton (la LED s'éteint, le ton Lower est rappelé).
REMARQUE : si vous activez le rythme, puis l'arrêtez, puis l'activez à nouveau en appuyant sur quelques touches avec l'ARRANGER en fonction, au moment de la deuxième activation, seule la batterie jouera à nouveau. Relâchez les touches et appuyez à nouveau si vous souhaitez écouter l'accompagnement.
ARRANGER 1 & 2
Chaque rythme comprend deux types d'arrangement - Simple et Complexe. En appuyant sur le bouton ARRANGER 1&2 ⑭, vous sélectionnez l'un des deux arrangements (les LED gauche ou droite s'allument).
VARIATION
En pressant le bouton VARIATION (voir RHYTHM SECTION) (la LED s'allume), vous donnerez une variation à chaque partie du rythme (motif de batterie, ligne de basse et accompagnement).
Pour revenir au rythme de base (original), pressez encore une fois le bouton VARIATION (la LED est éteinte).
FILL-IN
Pendant que vous jouez le rythme de base (original), un « Fill-In » peut être introduit grâce au bouton TO ORIGINAL. Ceci donnera un fill-in d'une mesure et à la fin, le clavier retournera au rythme de base.
Pendant que vous jouez en Variation, si vous pressez le bouton TO VARIATION, un fill-in d'une mesure sera joué et à la fin, il reprendra dans la Variation du rythme (la LED Variation s'allume). De même, si vous jouez dans la variation d'un rythme et que vous pressez le bouton TO ORIGINAL, un fill-in d'une mesure jouera et à la fin, il reviendra automatiquement au rythme original (la LED Variation s'éteindra).
- Si vous pressez l'un des boutons du FILL-IN entre le premier et le troisième temps (1er et 2e pour la Valse), le fill-in jouera pour la partie restante de cette mesure. Si vous pressez l'un quelconque des boutons du Fill-In après le 4e temps (3e sur les rythmes de Valse), cette opération sera interprétée comme une pré-sélection du fill-in qui commencera au début de la mesure qui suivra.
MEMORY
Le bouton 43 MEMORY (LED allumée) actionne un circuit de mémoire qui continuera à jouer les notes à la gauche du point de Split - son LOWER (Accompaniment quand Arranger est actionné) et de BASS quand vous relâchez les touches. Il mémorise et conserve les notes jusqu'à l'exécution des notes suivantes.
- Le bouton MEMORY actionne automatiquement la fonction SPLIT 2 si cette dernière n'a pas été sélectionnée au préalable.
SYNC START
Le bouton ④ SYNC START synchronisera le départ du rythme avec l'enfoncement d'une touche dans la partie basse du clavier. Le bouton SYNC START peut être sélectionné avant de presser le bouton INTRO/ENDING (la LED commencera à clignoter). Si maintenant vous enfoncez une note, vous ferez partir le rythme avec une « introduction ».
- Le bouton SYNC START ne fonctionne pas pendant l'exécution d'un rythme.
MOLETTE PITCH BENDER/MODULATION
En agissant sur la molette Pitch Bender/Modulation 20, vous pourrez obtenir la modification du son UPPER. En bougeant la molette vers la droite, le son devient plus aigu, alors qu'en la déplaçant vers la gauche, le son devient plus grave. Si vous relâchez la molette (position centrale), la note retourne à sa hauteur normale. Cette molette peut être utilisée pour donner à la guitare un effet de « corde tirée » ou le glissement du trombone, et est souvent utilisée dans les synthétiseurs modernes.
La variation de hauteur (quand la molette est déplacée vers la gauche ou vers la droite) peut être réglée (voir TRANS/TUNE/BEND dans la section FONCTION).
En déplaçant la même molette loin de vous, vous ajouterez une modulation (vibrato/tremolo) au son UPPER. Dès que vous relâchez le levier, l'effet de modulation sera annulé.
VIBRATO OU TREMOLO
Le bouton 42 CHORD INTELLIGENCE (intelligence d'accord) (LED allumée), vous permet de jouer des accords dans la section Lower du clavier avec un ou deux doigts seulement. Le système CHORD INTELLIGENCE vous permet de jouer des accords majeurs, mineurs, septièmes, mineurs septièmes, septièmes majeurs, septièmes quinte diminuée, diminués, augmentés, quarte suspendue, septième suspendue.
- Le bouton CHORD INTELLIGENCE sélectionne automatiquement SPLIT 2 (si ce dernier n'a pas été sélectionné au préalable).
L'écran affichera en bas à droite le nom de l'accord joué dans la section Lower du clavier - DoMa, Mibmi, Re7, etc.
11 ROCK1 1=148
F1 42 11 Hmi
Les accords reconnus sur le E-20 sont comme suit :
Majeur (Ma)
Mineur (mi)
Septième (7)
Mineur septième (mi7)
Majeur septième (Ma7)
Mineur septième, quinte diminuée (0)
Diminué (Dim)
Augmente (Aug)
Quarte Suspendue (Su4)
Septième Suspendue (Su7)
Si vous jouez un accord quelconque qui n'est pas compris dans la liste ci-dessus, des astérisques apparaîtront sur l'écran à côté du nom de l'accord.
Dob***, Fa***, Si***, etc.
11 ROCK1 j = 140
714211
JOUER DES ACCORDS INTELLIGENTS
● Accords majeurs (Ma)
Jouer une seule note dans la section Lower du clavier produit l'accord Majeur de même nom ; à savoir, si vous enfoncez Do, vous aurez Do Majeur : si vous pressez Sol, vous aurez Sol Majeur, etc.
Do majeur
Sol majeur
- Accords Mineurs (mi)
Les accords mineurs se forment en jouant l'accord à une note en y ajoutant la tierce mineure plus aiguë (trois touches à droite).
Do mineur
Des accords de septième à deux notes peuvent être composés en jouant l'accord Majeur à une note avec la note à un son (deux touches) sur la gauche.
F7
Bb7
- Accords Mineurs Septième (mi7)
Les accords mineurs septième se forment en jouant les deux notes qui programment un accord mineur et en y ajoutant une autre note deux touches plus à gauche.
cm7
Ebm7
Accords Majeurs Septième (Ma7)
Les accords majeurs septième peuvent être formés en jouant l'accord majeur à une note avec la première note à gauche.
CMa7 B C
AbMa7 GAb
Accords Mineurs Septième quinte diminuée (O)
Les accords mineurs septième quinte diminuée sont joués comme des accords à quatre notes.
Cm7b5 Bb C Eb Db
Gm b5 FGBbDb
Les accords diminués se jouent comme des accords à trois notes.
Bdim B D F
Cdim CEb Gb
Les accords augmentés se jouent comme des accords à trois notes.
Caug CEAb
Faug F A C#
• Accords avec quarte suspendue (Su4)
Les accords avec quarte suspendue se jouent comme des accords à trois notes.
- Accords avec septième suspendue (Su7)
Les accords avec septième suspendue se jouent comme des accords à quatre notes.
- Sans éteindre la section CHORD INTELLIGENCE, des accords peuvent encore être joués de façon conventionnelle ou de la façon facile décrite ci-dessus.
MELODY INTELLIGENCE
L'Intelligence Mélodique ajoute automatiquement une harmonie aux mélodies à une note. Cette section opère avec ou sans le rythme qui joue. Les notes harmonisantes ajoutées à la mélodie sont programmées par le type d'accord que vous jouez dans la section Lower du clavier. En pressant le bouton MELODY INTELLIGENCE (16), vous sélectionnerez automatiquement le SPLIT 2 (si ce dernier n'avait pas été sélectionné au préalable).
— L'Intelligence Mélodique ne fonctionnera que si une note (ou des notes) est jouée dans la section Lower ou conservée grâce à la section MEMORY. — Si vous pressez le même bouton à nouveau, vous désactivez la section MELODY INTELLIGENCE.
VOLUME DE L'ACCOMPAGNEMENT
Pour ajuster le volume de l'accompagnement, pressez soit ACCOMP "D" pour augmenter, soit "A" pour diminuer le volume (voir VOLUME DU SON).
Le display affichera :
Presser soit ACCOMP "D", soit "A" fera augmenter ou diminuer le nombre et l'indication du graphique.
- Si, après quelques secondes, aucun bouton n'est pressé, le display retournera au Master Display.
Pour couper rapidement la section Accompagnement, pressez ACCOMP "D" et "A" en même temps.
Le display affichera :
ACCOMP OFF
Pour rétablir à nouveau l'Accompagnement, pressez ACCOMP "D" et "A" encore une fois en même temps.
REVERB
Votre E-20 a aussi une unité incorporée de réverbération numérique. La fonction Reverb peut être assignée (On/Off) à certaines parties du clavier (voir REVERB PART ASSIGN). Vous pouvez en outre faire un choix de type de Reverb (voir REVERB TYPE).
À la mise en marche, la Reverb est établie comme suit :
REVERB - On (LED allumée)
Pour annuler complètement l'effet Reverb, pressez ON/OFF dans la section REVERB (LED éteinte). Si vous pressez le même bouton encore une fois, vous activerez l'effet Reverb (LED allumée).
Pour contrôler le REVERB On/Off sur certaines parties du clavier, pressez et maintenez le bouton PART ASSIGN 46. Le display indiquera :
UPPER Part Reverb : ? YES
Pour désactiver l'effet Reverb pour les sons UPPER, pressez le bouton Y/N 45. Si vous pressez le même bouton encore une fois, vous activerez l'effet Reverb. Le display indiquera le réglage par YES/NO.
Pressez et maintenez le bouton PART ASSIGN à nouveau. Le display indiquera :
LOWER Part Reverb YES
Pour désactiver l'effet Reverb pour les sons LOWER, pressez le bouton Y/N 45. Si vous le pressez encore une fois, vous activerez l'effet Reverb. Le display affichera le réglage Y/N.
Pressez et maintenez le bouton PART ASSIGN à nouveau. Le display affichera :
DRUM Part
Reverb
Pour désactiver l'effet Reverb pour la batterie (accompagnement), pressez le bouton Y/N 45. Si vous le pressez encore une fois, vous désactiverez l'effet Reverb. Le display indiquera le réglage YES/NO.
Quelques secondes après avoir relâché le bouton PART ASSIGN, le display retournera au Master Display.
Pour changer le type de Reverb, pressez le bouton TYPE dans la section REVERB. Le display affichera :
REVERB type
2 = Room 2
Si vous pressez le même bouton plusieurs fois, vous parcourrez et sélectionnerez les différents types de Reverb. Les huit types de Reverb disponibles sont les suivants :
Le display indiquera l'effet Reverb nécessaire.
- REVERB ON/OFF et REVERB TYPE peuvent être mémorisés dans les PROGRAMMES UTILISATEUR.
FUNCTION
(Voir page 72 pour CHANGEMENTS DES CANAUX MIDI ET FONCTIONS)
TRANS/TUNE/BEND
Ce bouton contrôle trois fonctions du E-20.
TRANSPOSE
La fonction Transpose vous permet de jouer une note et d'entendre une autre note.
Pressez le bouton TRANS/TUNE/BEND 50 une fois. Le display affichera :
TRANSPOSE C
(À la mise en marche, la tonalité STANDARD (DO) est toujours sélectionnée).
Pour changer (transposer) la tonalité de l'instrument, pressez les boutons ⑤ immédiatement au-dessous du bouton TRANS/TUNE/BEND, " + " pour transposer vers le haut et " - " pour transposer vers le bas. Les boutons peuvent être pressés une seule fois pour changer la tonalité d'un demi-ton ou bien si vous les maintenez pressés, les tonalités défileront. Les tonalités possibles sont : Do, Do#, Ré, Mib, Mi, Fa, Fa#, Sol, Lab, La, Sib et Si. Le display indiquera à chaque tonalité le degré de transposition du E-20.
Pour rétablir la tonalité STANDARD, pressez les boutons " + " et " - " en même temps. Le display indiquera C (= Do).
Après quelques secondes le display retournera au Master Display.
MASTER TUNE
La fonction MASTER TUNE vous permet d'augmenter ou de diminuer légèrement l'accord de votre E-20. Cette fonction est extrêmement utile quand vous devez jouer avec d'autres instruments qui n'ont pas exactement la même hauteur que le E-20.
Pressez TRANS/TUNE/BEND jusqu'à ce que vous voyiez apparaître sur l'écran :
MASTER TUNE
4.42. H
Pour changer le Master Tune de l'instrument, pressez les boutons immédiatement au-dessous du bouton TRANS/TUNE/BEND, "+" pour augmenter le Master Tune et "-" pour le diminuer. Vous pouvez presser les boutons une seule fois pour changer le Master Tune d'un degré ou, si vous les tenez pressés, parcourir la gamme du Master Tune. La gamme sélectionnable va de 427.5 Hz à 452.6 Hz. L'écran indiquera le changement de position du Master Tune.
- Tout changement du Master Tune restera mémorisé même si l'instrument est éteint.
Pour faire retourner l'instrument au Master Tune STANDARD, pressez les boutons "+" et "-" en même temps. L'écran indiquera "442.0 Hz".
Après quelques secondes, l'écran retournera au Master Display.
PITCH BENDER
Cette fonction vous permet d'établir l'intensité d'action du Pitch Bender (quand vous utilisez le levier du Pitch Bender).
À la mise en fonction, le E-20 sélectionne une intensité d'action de Pitch Bender de 2. Si vous déplacez la molette vers la droite, vous ferez augmenter la hauteur de 2 demi-tons et si vous la déplacez vers la gauche, le son deviendra plus grave de 2 demi-tons.
Pour changer l'intensité d'action du Pitch Bender, pressez le bouton TRANS/TUNE/BEND de façon répétitive jusqu'à ce que l'écran indique :
PITCH BENDER
RANGE = 2
Ensuite, pressez les boutons immédiatement au-dessous du bouton TRANSPOSE/TUNE/BEND, "+" pour augmenter l'action et "-" pour la diminuer. Les boutons peuvent être pressés une seule fois pour changer l'action d'un demi-ton ou, si vous les maintenez pressés, ils parcourront la gamme du Pitch Bender, qui est la suivante :
1 = un demi-ton 2 = un ton 3 = un ton et demi 4 = deux tons 5 = deux tons et demi 6 = trois tons 7 = trois tons et demi 8 = douze tons (octave)
L'écran indiquera le changement d'intensité dans l'action du Pitch Bender.
- Tout changement sera mémorisé même si l'instrument est éteint.
Pour faire revenir l'instrument à la valeur STANDARD, pressez les deux boutons « + » et « - » en même temps. L'écran indiquera «RANGE 2».
Après quelques secondes, l'écran reviendra au Master Display.
- Transpose et Pitch Bender peuvent être mémorisés dans les Programmes Utilisateurs.
PÉDALE
La pédale optionnelle permet de contrôler certaines fonctions du E-20 par le pied. La prise d'entrée (28) pour la pédale se trouve dans le panneau arrière.
À la mise en marche, la fonction Sustain pour la pédale est déjà établie.
Pour sélectionner les différentes fonctions de la pédale, pressez le bouton FOOTSWITCH 48.
L'écran affichera :
FOOT SWITCH TO: SUSTAIN
Si vous pressez ce même bouton de façon répétitive, l'écran visualisera et sélectionnera les différentes fonctions de la pédale qui sont les suivantes :
SUSTAIN - RHYTHM START/STOP • FILL IN TO VARIATION • FILL IN TO ORIGINAL RHYTHM INTRO/ENDING - SPLIT ON/OFF - ARRANGER 1/2
- (sera sélectionnée la position SPLIT 1 ou 2 désignée préalablement).
Le display indiquera la fonction sélectionnée.
Quelques secondes après avoir relâché le bouton FOOT-SWITCH, le display retournera au Master Display.
PROGRAMMES UTILISATEUR
L'un des avantages de votre E-20 est de pouvoir produire une vaste gamme de sons et d'effets instrumentaux. Généralement, le changement d'un son ou effet à un autre implique l'utilisation de plusieurs boutons. Cependant, grâce à la technologie numérique ROLAND, 8 programmes utilisateur incorporés dans l'instrument vous permettent d'enregistrer 8 registrations complètes, à votre goût, qui peuvent être rappelées à l'aide d'un seul bouton.
Les fonctions suivantes peuvent être enregistrées dans les Programmes Utilisateur :
Votre E-20 est doté de 8 Programmes Utilisateur faits en usine avec les configurations suivantes :
PROGRAMME UTILISATEUR 1
Tone supérieur - 31 SYN BRASS
Balances de volume - comme à la mise sous tension
Split - ON, 2
Rythme - 15 FUNK 1
Tempo - 110
Variation - OFF
Arrangeur - ON, 2
Mémoire - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
Volume Balances — comme à la mise sous tension
Split - ON, 2
Rhythm - 25 REGGAE
Tempo--140
Variation - OFF
Arranger - ON, 2
Memory - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
Volume Balances — comme à la mise sous tension
Split - ON, 2
Rhythm - 17 BALLAD
Tempo - 120
Variation - OFF
Arranger - ON, 2
Memory - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
Volume Balances — comme à la mise sous tension
Split - ON, 2
Rhythm - 27 ROCK 'N ROLL
Tempo - 172
Variation - OFF
Arranger - ON, 2
Memory - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
Volume Balances — comme à la mise
sous tension
Split - ON, 2
Rhythm - 31 SWING 1
Tempo - 120
Variation - OFF
Arranger - ON, 2
Memory - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
Volume Balances — comme à la mise
sous tension
Split - ON, 2
Rhythm - 41 BAROQUE
Tempo - 140
Variation - OFF
Arranger - ON, 1
Memory - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
Volume Balances — comme à la mise
sous tension
Split - ON, 2
Rhythm - 34 COUNTRY
Tempo - 136
Variation - OFF
Arranger - ON, 2
Memory - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
Volume Balances — comme à la mise
sous tension
Split - ON, 2
Rhythm — 44 CHA CHA
Tempo - 140
Variation - OFF
Arranger - ON, 2
Memory - OFF
Sync Start - OFF
Chord Intelligence - OFF
Melody Intelligence - OFF
Reverb - ON
- Choisissez l'une quelconque des fonctions enregistrables que vous souhaitez enregistrer dans le Programme Utilisateur.
- Pressez WRITE ⑱ et maintenez-le pressé. L'écran affichera :
WRITE PANEL IN
USER PROGRAM?
- En même temps que WRITE, pressez l'un des boutons USER PROGRAM (1 à 8) (17). Les réglages de façon ont maintenant été chargés dans le numéro de programme utilisateur choisi.
Pour changer un autre Programme Utilisateur, suivez les mêmes opérations.
Le contenu des Programmes Utilisateur sera conservé jusqu'à ce qu'un nouveau changement soit effectué. Si vous éteignez votre E-20, vous n'effacerez pas les Programmes Utilisateur enregistrés.
Toutefois, si vous souhaitez enregistrer plus de 8 configurations de Programmes Utilisateur, les Programmes déjà enregistrés peuvent être transférés sur une carte mémoire optionnelle (voir CARTE MEMOIRE).
Si vous souhaitez ré-initialiser les Programmes Utilisateur usine (1-8) :
- Éteignez votre E-20 s'il est encore allumé.
- Pressez et maintenez le bouton WRITE 18.
- Rallumez votre E-20.
NOTE : cette procédure effacera toute chanson contenue dans la mémoire du Song Composer. Pour conserver ces chansons, suivez la procédure « ÉCRIRE DES CHANSONS DU SONG COMPOSER SUR LA CARTE » à la page 60.
Pour appeler l'un des Programmes Utilisateur, pressez simplement le numéro que vous souhaitez utiliser. Les réglages de façon dans ce programme particulier seront rappelés et le display indiquera à côté du numéro de son UPPER, le numéro du Programme Utilisateur utilisé. Pour effacer un Programme Utilisateur, pressez le même bouton de Programme une seconde fois. Le programme sera maintenant effacé et les réglages de façon avant la sélection du Programme Utilisateur réapparaîtront. Ce programme est appelé Programme Utilisateur 0 (n'est pas indiqué sur le display).
Le SONG COMPOSER est un « Enregistreur Numérique d'Accompagnement et Mélodie » unique qui peut enregistrer et conserver trois chansons complètes avec mélodie et accompagnement qui peuvent être écoutées à tout moment.
Le tempo d'une chanson peut varier, ainsi un enregistrement fait à une vitesse lente peut être écouté avec un tempo plus rapide (ou plus lent). Ce qui en fait est enregistré est la progression d'accords, les notes de la mélodie, les sons et les effets.
L'accompagnement et la mélodie peuvent être enregistrés en même temps, mais si vous les enregistrez séparément, nous vous suggérons d'enregistrer l'accompagnement d'abord.
La somme totale des changements d'accords enregistrables dans une mesure est de 96.
La durée minimum des notes de la mélodie enregistrables dans une mesure est une quadruple croche de triplet.
L'accompagnement, les notes de la mélodie, les sons et effets enregistrés dans le Composer seront conservés jusqu'à un nouveau changement. Si vous éteignez votre E-20, vous n'effacerez pas un morceau ou une chanson enregistrés.
Cependant, si vous souhaitez enregistrer plus de 3 chansons, les chansons déjà enregistrées dans le Composer peuvent être transférées sur une carte mémoire optionnelle (voir CARTE MEMOIRE).
ENREGISTRER UNE CHANSON
- Arrêtez le rythme qui est en train de jouer.
- Pressez REC TRACK dans la section Song Composer. Le display affichera :
SONG 1 REC PLAY
L+U L+U
Pour enregistrer aussi bien l'accompagnement que la mélodie, assurez-vous que "L" et "U" soient visibles sous "REC" dans le display. Dans le cas contraire, pressez RECORD TRACK une ou deux fois. Pour enregistrer seulement l'accompagnement, pressez REC TRACK jusqu'à ce que "L" apparaisse sur le display. De même, si vous enregistrez seulement la mélodie, pressez RECORD TRACK jusqu'à ce que vous voyiez apparaître "U" sur le display.
Si vous souhaitez enregistrer sur une piste et écouter l'autre (quand vous enregistrez une mélodie sur un accompagnement préalablement enregistré par exemple), assurez-vous que seule la piste que vous souhaitez enregistrer apparaît sous REC et que seule la piste que vous souhaitez écouter apparaît sous PLAY. Pressez ensuite RECORD et PLAY (les LEDs correspondantes s'allumeront), et suivez les procédures 3 et 4.
- Après quelques secondes, si TRACK n'est pas pressé, le display retournera au Master Display.
- Choisissez le rythme que vous voulez utiliser pour enregistrer, ainsi que les sons et effets.
- Pressez RECORD (LED s'allume). Cette fonction active automatiquement le SPLIT 2, si ce dernier est désactivé.
L'enregistrement peut partir de trois façons :
a) pressez START/STOP et le rythme et l'enregistrement partiront immédiatement. b) pressez SYNC START (la LED s'allume). Ensuite jouez un accord dans la section accompagnement du clavier. Le rythme et l'enregistrement débuteront automatiquement (LED éteinte). c) pressez INTRO/ENDING et l'enregistrement sera précédé par une « introduction » au rythme sélectionné.
- L'Intro peut en outre être sélectionnée avec la fonction SYNC START. Pressez INTRO/ENDING après avoir sélectionné SYNC START (la LED Sync Start commence à clignoter). Ensuite, jouez un accord dans la section accompagnement et l'enregistrement commencera avec une « introduction ».
En plus des informations d'accord et de notes de la mélodie, le Composer peut aussi enregistrer les fonctions suivantes :
Changement de Son (UPPER, LOWER, BASS), Changement de Rhythm, Variation, Arranger On/Off, Fill In to Variation, Fill In to Original, Intro, Ending, Changement de Programme Utilisateur, Changement de Volume (UPPER, BASS, ACCOMP, DRUMS), Pitch Bend, Modulation, Sustain (à l'aide de la pédale optionnelle).
- Le Song Composer vous informera quand la mémoire de la chanson que vous êtes en train d'enregistrer est presque pleine grâce à la LED RECORD qui commencera à clignoter. Ceci a lieu quand il ne reste que 10% de la mémoire.
- Quand toute la mémoire a été remplie, l'enregistrement sera automatiquement désactivé. Le rythme sera automatiquement désactivé et la LED RECORD éteinte.
Pour enregistrer une autre chanson (jusqu'à trois), pressez le bouton SONG NUMBER 56. Le display affichera l'indication d'enregistrement/reproduction :
SONG 1 REC PLAY
L+L L+U
Pressez SONG NUMBER encore une fois et le display indiquera :
SONG 2 REC PLAY
L+U L+U
Pour enregistrer la seconde chanson, suivez les mêmes opérations que pour SONG 1.
Si vous pressez le bouton SONG NUMBER deux fois encore, le numéro de chanson deviendra SONG 3 et la troisième chanson pourrait être enregistrée avec les mêmes opérations que pour SONG 1.
NOTE : l'enregistrement des informations de PITCH BENDER, MOLETTE MODULATION, CHANGEMENT DE TEMPO et VOLUME DU SON utilisera une grande partie de la mémoire de chanson disponible.
ÉCOUTER UNE CHANSON
- Pour écouter l'une des trois chansons, pressez le bouton SONG NUMBER, puis sélectionnez la chanson que vous souhaitez écouter en pressant le même bouton une ou deux fois pour changer le numéro de chanson de SONG A à SONG 2 ou SONG 3.
- Ensuite, pressez PLAY TRACK 55 et sélectionnez la piste que vous souhaitez écouter en pressant le même bouton une ou deux fois, pour sélectionner Lower (accompagnement) "L", Upper "U", ou bien Lower et Upper "L + U".
- Pressez le bouton PLAY (la LED s'allume).
- Pressez START/STOP et l'écoute de la chanson sélectionnée commence.
-OU-
pressez SYNC START puis une touche dans la section Lower du clavier.
La chanson s'arrête automatiquement après la mesure finale, ou peut être arrêtée à tout moment grâce au bouton START/STOP (la LED PLAY sera éteinte).
Si vous souhaitez que la chanson joue en continu, pressez PLAY encore une fois (la LED commencera à clignoter). Pour effacer cette boucle, pressez le bouton PLAY à nouveau jusqu'à ce que la LED reste allumée en permanence.
Si le morceau a été enregistré avec INTRO/ENDING, même si la fonction de « loop » a été sélectionnée, cette dernière ne fonctionnera pas dans ce cas.
- Les deux pistes "L" et "U" de chaque chanson peuvent être réenregistrées (modifiées) en suivant les procédures indiquées dans le paragraphe ENREGISTRER UNE CHANSON et en sélectionnant la piste que vous désirez modifier.
- Si vous souhaitez charger et jouer des chansons du Composer déjà enregistrées sur la carte mémoire optionnelle, consultez la section CARTE MÉMOIRE et suivez la procédure « ÉCOUTER UNE CHANSON » ci-dessus.
CARTE MÉMOIRE
Une carte mémoire optionnelle (M-256D, M-256E) est disponible chez votre revendeur ROLAND.
À l'aide de la carte mémoire, 3 chansons enregistrées dans le SONG COMPOSER et/ou 8 PROGRAMMES UTILISATEUR peuvent être écrites et conservées sur la carte (To Card), facilitant ainsi l'enregistrement de nouvelles chansons ou de configurations dans la mémoire interne du E-20.
Les données mémorisées sur la carte peuvent être "écrites" et retournées dans le E-20 (From Card) pour les utiliser à tout moment.
ÉCRIRE DES CHANSONS DU SONG COMPOSER SUR LA CARTE
Pour écrire et conserver des chansons enregistrées dans le Song Composer sur la carte :
- Introduisez la Carte Mémoire dans la fente MEMORY CARD ②7 avec l'étiquette face en haut.
- Assurez-vous que l'interrupteur WRITE PROTECT de la Carte Mémoire soit positionné sur OFF.
- Pressez et maintenez le bouton TO ⑤ dans la section MEM. CARD. Le display affichera :
SONG COMPOSER TO MEMORY CARD
- Pendant que vous maintenez pressé le bouton TO, pressez WRITE ⑱. Si la carte n'a pas été utilisée auparavant, le display affichera :
- Pendant que vous pressez le bouton TO, pressez WRITE encore une fois. Le display affichera :
OK！！SAVE COMPLETE
Tout le contenu de la mémoire du Song Composer (1, 2 et 3 chansons) est maintenant conservé dans la carte. La mémoire Song Composer sur la carte peut être chargée et retournée à votre E-20 pour l'écoute à tout moment.
Après avoir relâché les deux boutons, le display retournera au Master Display.
- Pour protéger les données (Chansons et Programmes Utilisateur) conservées sur la carte, mettez le commutateur PROTECT sur ON avant d'enlever la carte.
CHARGER LES CHANSONS DANS VOTRE E-20
Pour charger les chansons du Song Composer dans votre E-20 :
- Introduisez la carte mémoire dans la fente MEMORY CARD.
- Appuyez sur le bouton FROM ⑤ de la section MEM. CARD et maintenez-le enfoncé. L'écran affichera :
SONG COMPOSER FROM MEMORY CARD
- Tout en maintenant le bouton FROM enfoncé, appuyez sur le bouton WRITE. L'écran affichera :
OK！！LOAD COMPLETE
Toutes les chansons du Song Composer sont maintenant chargées dans votre E-20.
Après avoir relâché les deux boutons, l'écran reviendra à l'affichage principal.
Avec la carte mémoire, vous pouvez aussi écrire et conserver toutes les nouvelles créations que vous avez enregistrées dans les Programmes Utilisateur.
ÉCRIRE LES PROGRAMMES UTILISATEUR SUR LA CARTE
Pour écrire et conserver les Programmes Utilisateur sur la carte mémoire :
- Introduisez la carte mémoire dans la fente MEMORY CARD.
- Assurez-vous que le commutateur WRITE PROTECT est en position OFF.
- Appuyez deux fois sur le bouton TO de la section MEM. CARD et maintenez-le enfoncé. L'écran affichera :
USER PROGRAMS TO MEMORY CARD
- Pendant que vous maintenez le bouton TO pressé, pressez WRITE. Si la carte n'a jamais été utilisée auparavant, le display visualisera :
- Pendant que vous maintenez le bouton TO pressé, enfoncez WRITE à nouveau. Le display affichera :
OK !! SAVE COMPLETE
Tout le contenu des Programmes Utilisateur est maintenant conservé sur la carte.
Après avoir relâché les deux boutons, le display affichera à nouveau le Master Display.
- Pour protéger les données (Chansons et Programmes Utilisateur) conservées sur la carte, mettez le commutateur PROTECT sur ON avant d'enlever la carte.
Si vous le souhaitez, les créations des « Programmes Utilisateur Usine » peuvent être rechargées sur votre E-20. Pour ce faire, éteignez votre E-20. Ensuite, pressez et maintenez WRITE, et allumez l'interrupteur général. Maintenez le bouton WRITE pressé jusqu'à ce que vous voyiez apparaître sur le display :
NOTE : Cette procédure effacera toute chanson contenue dans la mémoire du Song Composer. Pour conserver ces chansons, suivez la procédure - ÉCRIRE DES CHANSONS DANS LE SONG COMPOSER.
Les Programmes Utilisateur peuvent être chargés et retournés au E-20 à tout moment.
CHARGEMENT DES PROGRAMMES UTILISATEUR DANS VOTRE E-20
Pour charger les Programmes Utilisateur dans votre E-20 :
- Introduisez la carte dans la fente MEMORY CARD.
- Pressez deux fois et maintenez le bouton FROM dans la section MEM. CARD. Le display visualisera :
USER PROGRAMS FROM MEMORY CARD
- Pendant que vous maintenez le bouton FROM pressé, enfoncez le bouton WRITE. Le display affichera :
OK ! LOAD COMPLETE
Les programmes utilisateur sont maintenant chargés dans leur E-20.
Le Song Composer et les programmes utilisateur peuvent aussi être sauvegardés (et enregistrés) simultanément.
ÉCRIRE CHANSONS ET PROGRAMMES UTILISATEUR SUR LA CARTE
Pour « écrire » et conserver aussi bien les chansons que les programmes utilisateur sur la carte mémoire :
- Introduisez la carte mémoire dans la fente appropriée.
- Assurez-vous que le commutateur PROTECT soit en position OFF.
- Pressez le bouton TO trois fois et maintenez-le pressé. Le display affichera :
SONGS*USER PROG. TO MEMORY CARD
- Pendant que vous pressez le bouton TO, enfoncez le bouton WRITE. Le display visualisera :
OK ! SAVE COMPLETE
Le Song Composer et les programmes utilisateur seront maintenant conservés sur la carte mémoire.
- Pour protéger toutes les données sur la carte, placez l'interrupteur PROTECT en position ON avant d'enlever la carte.
CHARGER SONG COMPOSER ET PROGRAMMES UTILISATEUR DANS VOTRE E-20
Pour charger aussi bien le Song Composer que les programmes utilisateur dans votre E-20 :
- Introduisez la carte mémoire dans la fente appropriée.
- Pressez le bouton FROM trois fois et maintenez-le enfoncé. L'écran affichera :
SONHSUSER PROG. FROM MEMORY CARD 3. Pendant que vous maintenez le bouton FROM enfoncé, enfoncez le bouton WRITE. L'écran affichera :
OK！！LOAD COMPLETE
Après avoir relâché les deux boutons, l'écran affichera le Master Display.
MESSAGES D'ERREUR
Si l'une des procédures (écriture/chargement) n'a pas été effectuée correctement, l'un des messages d'erreur suivants pourrait apparaître à l'écran :
| DISPLAY | MOTIF | SOLUTION |
| CARD HOT READY | - La carte n'a pas eté introduite | - Insérez la carte et répêzez la procédure |
| ILLEGAL CARD !! | - Carte nouvelle | - Pressez le bouton WRITE à nouveau |
| - La pile n'a pas eté insérée | - Insérez la pile, répêzez la procédure |
| - La carte a été programmée sur d'autres instruments Roland | - Si vous voulez effacer les données sur la carte, pressez le bouton WRITE à nouveau |
| - La carte dans la fente est une carte Mémoire de Rythmes | - Insérez une Memory Card M-256D et répêzez la procédure |
| MEMORY CARD PROTECTED ! | - L'interrupteur PROTECT est en position ON | - Placez l'interrupteur PROTECT en position OFF et répêzez la procédure |
CARTE STYLE
D'autres rythmes sont disponibles sur les cartes Style que vous pourrez acheter chez votre revendeur ROLAND.
JOUER DES RYTHMES DEPUIS LA CARTE
Pour jouer des rythmes écrits sur la carte Style :
- Insérez la carte Style dans la fente MEMORY CARD ②7
- Pressez le bouton CARD (voir SECTION RYTHMIQUE) dans la section Rythmique.
- Pressez l'un des boutons de 1 à 8 dans la section Rythmique. Le nombre et le nom du rythme apparaîtront à l'écran.
Par exemple :
Pour le START/STOP, et pour sélectionner VARIATION, ARRANGER 1 & 2, FILL-IN, et/ou INTRO/ENDINGS, suivez les mêmes procédures que pour les rythmes internes (page 27).
- Si vous insérez une Carte Mémoire de Rythmes dans votre E-20, vous n'effacerez pas les rythmes internes.
- N'enlevez pas la Carte Style quand votre E-20 est en train d'exécuter un rythme de la carte.
MESSAGES D'ERREUR
Si l'une quelconque des procédures ci-dessus n'a pas été exécutée correctement, les messages d'erreur suivants apparaîtront :
| DISPLAY | MOTIF | SOLUTION |
| CARD NOT READY | — La Carte Style n'a pas eté insérée | — Insérez la carte et répétez la procédure |
| ILLEGAL CARD !! | — La carte dans la fente n'est pas une Carte Style | — Insérez une Carte Style et répétez la procédure |
LES 128 SONS AFFICHABLES SONT LES SUIVANTS :
Quand vous vous servez d'un appareil MIDI externe pour contrôler la source sonore à l'intérieur du E-20, 128 sons au total peuvent être utilisés.
| Tone Name | Prog-No. | HP-Prog. |
| Elec Piano 1 | 001 | A11 |
| Elec Piano 2 | 002 | A12 |
| Elec Piano 3 | 003 | A13 |
| Honkytonk | 004 | A14 |
| Harpsichord 1 | 005 | A15 |
| Clavi 1 | 006 | A16 |
| Celesta 1 | 007 | A17 |
| Harp 1 | 008 | A18 |
| Elec Organ 1 | 009 | A21 |
| Elec Organ 2 | 010 | A22 |
| Elec Organ 3 | 011 | A23 |
| Pipe Organ 1 | 012 | A24 |
| Pipe Organ 2 | 013 | A25 |
| Breathpipe | 014 | A26 |
| Shakuhachi | 015 | A27 |
| Accordion | 016 | A28 |
| Syn Brass 1 | 017 | A31 |
| Syn Brass 2 | 018 | A32 |
| Syn Brass 3 | 019 | A33 |
| Trumpet 1 | 020 | A34 |
| Trombone 1 | 021 | A35 |
| French Horn 1 | 022 | A36 |
| Brass Sect 1 | 023 | A37 |
| Sax | 024 | A38 |
| String Sect 1 | 025 | A41 |
| String Sect 2 | 026 | A42 |
| Pizzicato | 027 | A43 |
| Violin 1 | 028 | A44 |
| Orch Hit | 029 | A45 |
| Chorale | 030 | A46 |
| Soundtrack | 031 | A47 |
| Whistle | 032 | A48 |
| Fantasy | 033 | A51 |
| Atmosphere | 034 | A52 |
| Warm Bell | 035 | A53 |
| Echo Bell | 036 | A54 |
| Water Bell | 037 | A55 |
| Echo Pan | 038 | A56 |
| Doctor Solo | 039 | A57 |
| Square Wave | 040 | A58 |
| Guitar 1 | 041 | A61 |
| Guitar 2 | 042 | A62 |
| Elec Guitar 1 | 043 | A63 |
| Elec Guitar 2 | 044 | A64 |
| Flute 1 | 045 | A65 |
| Pan Pipes | 046 | A66 |
| Clarinet 1 | 047 | A67 |
| Harmonica | 048 | A68 |
| Acou Bass 1 | 049 | A71 |
| Acou Bass 2 | 050 | A72 |
| Elec Bass 1 | 051 | A73 |
| Slap Bass 1 | 052 | A74 |
| Slap Bass 2 | 053 | A75 |
| Fretless 1 | 054 | A76 |
| Fretless 2 | 055 | A77 |
| Contrabass | 056 | A78 |
| Vibe 1 | 057 | A81 |
| Vibe 2 | 058 | A82 |
| Glock | 059 | A83 |
| Xylophone | 060 | A84 |
| Marimba | 061 | A85 |
| Jungle Tune | 062 | A86 |
| Ice rain | 063 | A87 |
| Telephone | 064 | A88 |
| Tone Name | Prog-No. | HP-Prog. |
| Acou Piano 1 | 065 | B11 |
| Acou Piano 2 | 066 | B12 |
| Acou Piano 3 | 067 | B13 |
| Elec Piano 4 | 068 | B14 |
| Elec Organ 4 | 069 | B15 |
| Pipe Organ 3 | 070 | B16 |
| Harpsichord 2 | 071 | B17 |
| Harpsichord 3 | 072 | B18 |
| Clavi 2 | 073 | B21 |
| Clavi 3 | 074 | B22 |
| Celesta 2 | 075 | B23 |
| Syn Brass 4 | 076 | B24 |
| Syn Bass 1 | 077 | B25 |
| Syn Bass 2 | 078 | B26 |
| Syn Bass 3 | 079 | B27 |
| Syn Bass 4 | 080 | B28 |
| Harmo Pan | 081 | B31 |
| Glasses | 082 | B32 |
| Funny Vox | 083 | B33 |
| Oboe 2001 | 084 | B34 |
| Schooldaze | 085 | B35 |
| Bellsinger | 086 | B36 |
| String Sect 3 | 087 | B37 |
| Violin 2 | 088 | B38 |
| Cello 1 | 089 | B41 |
| Cello 2 | 090 | B42 |
| Harp 2 | 091 | B43 |
| Sitar | 092 | B44 |
| Elec Bass 2 | 093 | B45 |
| Flute 2 | 094 | B46 |
| Piccolo 1 | 095 | B47 |
| Piccolo 2 | 096 | B48 |
| Recorder | 097 | B51 |
| Sax 2 | 098 | B52 |
| Sax 3 | 099 | B53 |
| Sax 4 | 100 | B54 |
| Clarinet 2 | 101 | B55 |
| Oboe | 102 | B56 |
| English Horn | 103 | B57 |
| Bassoon | 104 | B58 |
| Trumpet 2 | 105 | B61 |
| Trombone 2 | 106 | B62 |
| French Horn 2 | 107 | B63 |
| Tuba | 108 | B64 |
| Brass Sect 2 | 109 | B65 |
| Syn Mallet | 110 | B66 |
| Windbell | 111 | B67 |
| Tube Bell | 112 | B68 |
| Koto | 113 | B71 |
| Sho | 114 | B72 |
| Whistle 2 | 115 | B73 |
| Bottleblow | 116 | B74 |
| Timpani | 117 | B75 |
| Melodic Tom | 118 | B76 |
| Deep Snare | 119 | B77 |
| Elec Perc 1 | 120 | B78 |
| Elec Perc 2 | 121 | B81 |
| Taiko | 122 | B82 |
| Taiko Rim | 123 | B83 |
| Cymbal | 124 | B84 |
| Castanets | 125 | B85 |
| Triangle | 126 | B86 |
| Bird Tweet | 127 | B87 |
| One Note Jam | 128 | B88 |
- "HP-Prog." est le numéro de Changement de Programme transmis par les pianos ROLAND de la série HP.
CHANGEMENT DES FONCTIONS MIDI
Si vous pressez le bouton MIDI (voir page 45) plusieurs fois, vous ferez défiler dans le display les fonctions MIDI suivantes et leurs valeurs par défaut (les valeurs qui apparaissent au moment de la mise en fonction du E-20).
| DISPLAY | VALEURS VARIABLES |
| UPPER PART
MIDI ch 4 * ON* | Canal MIDI 1-16
Canal TX (Transmit) & RX (Receive) ON/OFF |
| LOWER PART
MIDI ch 3 * ON* | Idem |
| DRUMS PART
MIDI ch 10 * ON* | Idem |
| BASS PART
MIDI ch 2 * ON* | Idem |
| ACCOMP 1 PART
MIDI ch 5 * ON* | Idem
(Effectif avec ARRANGER 2 mode) |
| ACCOMP 2 PART
MIDI ch 6 * ON* | Idem
(Effectif avec ARRANGER 2 mode) |
| ACCOMP 3 PART
MIDI ch 7 * ON* | Idem
(Effectif avec ARRANGER 1 mode) |
| 1st RX ONLY PART
MIDI ch 8 *OFF* | Canal MIDI 1-16
Canal RX (Receive) seul ON/OFF |
| 2nd RX ONLY PART
MIDI ch 9 *OFF* | Canal MIDI 1-16
Canal RX (Receive) seul ON/OFF |
| MIDI CLOCK
RX/TX * ON* | Canal TX (Transmit) & RX (Receive) ON/OFF
MIDI CLOCK F8 |
| MIDI VOLUME CC 7
RX/TX * ON* | Canal TX (Transmit) & RX (Receive) ON/OFF |
- MIDI CLOCK doit être ON quand vous souhaitez jouer d'autres boîtes à rythme ou séquenceurs MIDI au même tempo que votre E-20.
- MIDI VOLUME (MIDI Control Change 7) est un message MIDI qui contrôle le volume.
Quand vous utilisez des appareils MIDI externes (séquenceurs, synthétiseurs, etc.), le volume de chaque partie de votre E-20 est contrôlé par son canal MIDI aussi bien que la totalité du volume de toutes les parties.
Pour modifier le canal MIDI de transmission et de réception pour chaque partie, pressez le bouton MIDI plusieurs fois jusqu'à ce que vous voyiez apparaître la fonction souhaitée sur l'écran, puis maintenez le bouton enfoncé.
Enfoncez une touche dans la section basse du clavier (voir figure ci-dessous) qui correspond au canal MIDI que vous souhaitez sélectionner, de 1 à 16, ou bien pressez la note marquée ON/OFF pour activer ou désactiver la transmission et la réception.
L'écran indiquera le changement.
Quelques secondes après avoir relâché le bouton MIDI, l'écran reviendra à l'affichage principal.
- Les changements des fonctions MIDI seront annulés si vous éteignez votre instrument.
Comme expliqué précédemment, votre E-20 possède une vaste capacité musicale avec des fonctions telles que ARRANGER, VARIATION, CHORD INTELLIGENCE et MELODY INTELLIGENCE.
Vous pouvez en outre obtenir 2 parties additionnelles (1st et 2nd RX ONLY, qui ne peuvent être jouées avec le E-20 seul) ayant 128 sons disponibles quand votre E-20 est contrôlé par des appareils MIDI externes tels que les séquenceurs de la série MC/PR.
Ainsi votre E-20 pourra exécuter la plupart des orchestrations à 9 parties.
Consultez la MIDI IMPLEMENTATION CHART pour de plus amples détails sur les données MIDI que votre E-20 peut transmettre et recevoir (reconnaître).
- Pour de plus amples informations sur les contrôles avancés MIDI, consultez votre revendeur ROLAND.
SI VOTRE E-20 NE FONCTIONNE PAS :
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est fermement branché dans la prise d'alimentation sur le panneau arrière. Assurez-vous en outre que la prise secteur n'est pas défectueuse : branchez une lampe ou une radio pour vérifier la prise secteur. - Vérifiez que le commutateur ON/OFF (placé sur l'arrière de l'instrument) soit en position ON. - Quand l'écran affiche une indication autre que celles contenues dans ce mode d'emploi, consultez les parties « MESSAGE D'ERREUR » aux pages 66 et 68 de ce manuel. - Au cas où l'instrument ne fonctionnerait toujours pas, votre technicien ou revendeur ROLAND est le plus qualifié pour vous offrir un service compétent. N'essayez pas de faire une adaptation ou réparation par vous-même.
Quand votre E-20 est mis sous tension, il sélectionnera toutes les caractéristiques suivantes :
Son Upper 1 : ELEC PIANO 1
Son Lower 4 : STRING SECT 2
Reverb Part Assign Position par défaut (voir
REVERB PART/ASSIGN
Reverb Type Room 2
MIDI Channels réglages par défaut (voir MIDI
CONTROL)
MIDI IMPLEMENTATION CHART
| FUNCTION | TRANSMITTED | RECOGNIZED | REMARKS |
| Basic Channel | Default | 2-3-4-5-67-10 | 2-3-4-5-67-8 OFF-910 OFF | 2=BASS 6=ACCOMP23=LOWER 7=ACCOMP34=UPPER 8=1RX ONLY5=ACCOMP1 9=2RX ONLY10=DRUM |
| Changed | 1-16, OFF | 1-16, OFF |
| Mode Number | DefaultMessage Altered | MODE 3×*************** | MODE 3×× | |
| True voice | 18-102*************** | 0-12712-108 | |
| Velocity | Note ONNote OFF | ○○ | ○× | |
| After Touch | Key'sCh's | ×× | ×× | |
| Pitch Bender | ○ | ○ | |
| Control Change | 17101112-636465-120121 | ○○*×× | ○○*○× | MODULATIONPART VOLUME EXPRESSIONHOLD 1RESET ALL CONTROLLERSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Clavier: 61 touches sensibles à la dynamique
Système Source Sonore: Synthèse Numérique L.A.
Effet Incorporé: Réverbération numérique (8 types: Hall 1-2 etc.).
Panneau Bouton/Contrôle:
VOLUME: Contrôle Master Volume
BALANCE: Pédale Multifonction (6 modes) MIDI - 9 sections instrumentales, canaux MIDI modifiables - Transpose/Master Tune/Pitch Bend Range
COMPOSER: Record et Play (piste Upper et/ou Lower) 3 chansons (1 chanson: approx. 200 mesures)
SECTION RYTHMIQUE: Bank 1-4, Number 1-8, Card, Curseur Tempo, Variation pour chaque rythme
Sélection du son : Upper, Lower, Bass, Bank 1-8, Numéro 1-8
Affichage : 16 caractères × 2 lignes (LCD)
Carte Style (RXN-E20)
MÉMO POUR CONFIGURATIONS DE FAÇADE
Écrivez vos propres configurations de façade sur le mémo ci-dessous pour vous permettre d'avoir une trace écrite de celles-ci.
TITRE CHANSON
DATE :
Écrivez vos propres configurations de façade sur le mémo ci-dessous pour vous permettre d'avoir une trace écrite de celles-ci.
[TITRE CHANSON]
DATE :
Écrivez vos propres configurations de façade sur le mémo ci-dessous pour vous permettre d'avoir une trace écrite de celles-ci.
TITRE CHANSON
DATE :
