CR-902 - Autoradio VOLVO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio
Marque	Volvo
Modèle	CR-902
Dimensions (L x H x P)	188 x 58 x 165 mm
Poids	1,2 kg
Alimentation	12 V CC (véhicule)
Puissance de sortie	4 x 20 W max
Connectivité	FM/AM, lecteur CD, entrée AUX
Fonctions principales	Radio RDS, lecteur CD, commandes au volant compatibles
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec, éviter les solvants
Sécurité	Code antivol intégré, retrait du panneau avant possible
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles auprès du service après-vente Volvo
Informations générales	Notice d'utilisation téléchargeable sur notice-facile.com

FOIRE AUX QUESTIONS - CR-902 VOLVO

Comment installer le code antivol du Volvo CR-902 ?

Le code antivol est fourni avec la carte de code. Pour l'activer, refermez le panneau avant, mettez l'appareil sous tension, saisissez le code à l'aide des touches numérotées. Consultez la notice pour plus de détails.

Que faire si l'autoradio ne s'allume pas ?

Vérifiez que le véhicule est sous tension (contact mis) et que le câblage est correct. Testez le fusible de l'autoradio. Si le problème persiste, contactez un installateur professionnel.

Comment utiliser la fonction RDS ?

La fonction RDS (Radio Data System) s'active automatiquement en mode FM. Elle affiche le nom de la station et permet la recherche de programmes par type (PTY). Appuyez sur la touche RDS pour basculer entre les modes.

Puis-je connecter un téléphone via Bluetooth ?

Le Volvo CR-902 n'est pas équipé de Bluetooth. Vous pouvez utiliser un adaptateur Bluetooth externe sur l'entrée AUX.

Comment régler les graves et les aigus ?

Appuyez sur la touche AUDIO ou EQ pour accéder aux réglages de son. Utilisez les touches de sélection pour ajuster les graves (BASS), les aigus (TREBLE), la balance (BAL) et le fader (FAD).

Le CD ne se lit pas, que faire ?

Assurez-vous que le CD est propre et sans rayures. Insérez-le face imprimée vers le haut. Si le problème persiste, essayez un autre CD. Si aucun CD ne fonctionne, le lecteur peut être défectueux.

Comment nettoyer le panneau avant ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (eau uniquement). Séchez immédiatement. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants.

Quels sont les formats audio supportés par le CR-902 ?

Le lecteur CD supporte les CD audio standards (CD-DA). Il ne lit pas les MP3 ni les autres formats compressés.

Comment mémoriser une station de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis appuyez longuement sur une touche de préréglage (1 à 6). La station est enregistrée. Pour rappeler, appuyez brièvement sur la touche.

Où trouver la notice d'utilisation complète ?

La notice est disponible gratuitement au format PDF sur notice-facile.com. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton Télécharger depuis la page du produit.

MODE D'EMPLOI CR-902 VOLVO

CR-902

VOLVO

RDS-Funktionen

Der Rundfunkempfänger des CR-902 Systems von Volvo ist an das neue digitale Informationssystem RDS angepaßt, das von Svenska Telia entwickelt wurde und in Zusammenarbeit mit der Europäischen Radiounion EBU betrieben wird. Dieses System ermöglicht automatisches Programmieren, unmittelbare Verkehrsinformationen sowie erweiterte Programmauswahlmöglichkeiten. Der Sender überträgt Informationen zum Programm, die unabhängig von der verwendeten Frequenz das Programm identifizieren.

Für den Fahrer bedeutet das, daß er nicht die Frequenz neu einstellen muß, wenn er bei längeren Fahrten den gleichen Sender hören möchte. Das Radio sucht stets nach der Sender-Kennung und stellt den Sender auf diese Weise während der Fahrt immer wieder neu ein.

Das RDS-Radio empfängt auch Verkehrsfunk. Diese mit einem speziellen Signal übertragenen Informationen unterbrechen den Radio- oder Kassettenbetrieb und werden mit normaler Lautstärke wiedergegeben.

In einigen Ländern werden als Erweiterung des RDS-Systems "EON" (Enhanced Other Network) Informationen übertragen. EON ist eine Funktion innerhalb des RDS-Systems, mit der mehrere Sender (mit und ohne Verkehrsfunk) zu einem Netzwerk zusammengeschlossen werden. Dadurch ist es möglich, daß beim Empfang eines Senders ohne Verkehrsfunk dieser über einen anderen Sender des EON-Netzwerks trotzdem eingebendet wird. Darüber hinaus verfügt das RDS-System über zahlreiche weitere Vorzüge, wie z. B. Zeit-Signal, Weck-Funktion usw. Es wird in den meisten westeuropäischen Ländern eingesetzt und ständig weiterentwickelt.

RDS-functies

De Volvo CR-902 radio-ontvanger werd ontwikkeld voor het digitale RDS-informatiesysteem (Radio Data System) van Telia Zweden in samenwerking met de European Broadcasting Union (EBU).

RDS biedt automatische programmering en directe verkeersinformatie, en zorgt voor extra mogelijkheden inzake programmakeuze. Het radiostation zendt informatie uit over het programma. Deze informatie is vervat in een datacode waarin het programma geïdentificeerd wordt, ongeacht de frequentie waarop wordt uitgezonden.

Hierdoor is de bestuurder niet verplicht van frequentie te veranderen als hij naar hetzelfde programma wil blijven luisteren. Elke zender/programma heeft een eigen identificatiecode waar de radio naar kan zoeken. De radio wordt zo automatisch op een nieuwe frequentie ingesteld tijdens het rijden.

De RDS-radio kan ook verkeersinformatie ontvangen. Deze informatie wordt doorgestuurd met een speciaal signaal dat normale radiouitzendingen en cassettes onderbreekt om de informatie, altijd op normaal volume, te laten horen.

In somnige landen wordt ook "EON" (Enhanced Other Network) informatie uitgezonden, die een uitbreiding vormt van het RDS-systeem. EON zorgt ervoor dat een aantal zenders (met of zonder verkeersinformatie) worden gekoppeld in een netwerk. Als u dus luistert naar een EON-gekoppelde zender zonder verkeersinformatie, krijgt u die informatie toch te horen vanuit een andere zender in het EON-netwerk. Verdere functies in het RDS-systeem zijn tijdsturingssignalen, alarmsignalen e.d. Het systeem wordt voortdurend uitgebreid en bestrijkt het grootste deel van West-Europa.

The following pages describe the function and operation of Volvo Cassette Radio CR - 902

1. ON/OFF (turn)

Volume (turn)
● Balance left-right (push)
● Fader front-rear (pull)
2. Anti-Theft indicator
3. Bass control
4. Treble control
5. Waveband selector

1. Up and Down tuning
2. Traffic Programme
3. Display
4. Preset buttons

5. Autostore function

6. Tape direction

7. Cassette slot
8. Cassette eject

4

Audio-Systeme

Die folgenden Seiten beschreiben Funktion und Bedienung des Volvo Kassettenradios CR-902

1. ● EIN/AUS (drehen)

● Lautstärke (drehen)
● Balance links/rechts (drücken)
● Balance vorn/hinten (ziehen)

1. Anti-Diebstahl-Indikator

2. Baßregler

3. Höhenregler

4. Frequenzbandwahl
5. Frequenzeinstellung vor/zurück
6. Verkehrsfunk
7. Anzeige

8. Stationstasten

9. Automatische Senderwahl (Autostore)

10. Bandlaufrichtung
11. Kassetteneinschub
12. Kassettenauswurf

CR-902 RDS audiosysteem

Op de volgende pagina's worden werking en gebruik van het Volvo audiosysteem CR-905 beschreven

1. ● Aan/uit (draaien)

• Volume (drauien)
● Balansregeling links/rechts (duwen)
● Balansregeling voor/achter (trekken)

1. Antidiefstal-indicator

2. Regeling lage tonen

3. Regeling hoge tonen

4. Golfengtekiezer
5. Afstemknop
6. Verkeersprogramma
7. Display

8. Voorkeuzeknoppen

9. Autostore

10. Cassetterichting
11. Casette-opening
12. Uitwerpen cassette

Code Card

00AL055T

Code cards

Each set is supplied with two cards marked with the correct code of the set. Do not keep these cards in the vehicle.

Anti-theft code

The radio features anti-theft circuitry. If the set is removed from the vehicle or if the battery power is disconnected, a special code must be entered to enable operation of the set. Your dealer will provide you with the correct code when delivering the car.

When the engine is switched off and the ignition key is removed the anti-theft indicator flashes.

Using the code

1. Make sure the radio is properly connected.
2. Turn on the set. "CODE" is displayed.
3. Enter the four-digit code with the preset buttons 1 to 6.
4. If an incorrect code has been entered, "CODE" is displayed again. Repeat point 3 again.
   NOTE: The set allows three coding attempts. Then it locks and remains locked for 2 hours. The unit must be connected during this time. Enter the code again once this period has elapsed.

6

Code-Karten

Jedes Gerät wird mit zwei Karten geliefert, auf denen der Code verzeichnet ist. Die Karten sollten nicht im Fahrzeug verwahrt werden.

Code zur Diebstahlsicherung

Das Gerät ist mit einer Diebstahlschutzschaltung ausgestattet. Sobald das Gerät aus dem Fahrzeug entfernt oder die Stromversorgung unterbrochen wird, ist es erst nach Eingabe eines speziellen Codes wieder betriebsbereit. Den Code erhalten Sie bei der Lieferung des Fahrzeuges von Ihrem Händler.

Wenn nach Ausschalten des Motors der Zündschlüssel gezogen wird, blinkt der Anti-Diebstahl-Indikator.

Code zur Diebstahlsicherung

Anwendung des Codes

1. Sicherstellen, daß das Gerät richtig angeschlossen ist.
2. Gerät einschalten. "CODE" wird angezeigt.
3. Über die Stationstasten 1-6 den vierziffrigen Code eingeben.
4. Bei Eingabe eines falschen Codes wird "CODE" erneut angezeigt. Punkt 3 wiederholen.

HINWEIS: Nach drei Fehlversuchen ist das Gerät für zwei Stunden blockiert. Während dieser Zeit muß das Gerät angeschlossen bleiben. Danach können drei weitere Versuche unternommen werden.

Antidiefstalcode

Codekaarten

Alle toestellen worden geleverd met twee kaarten waarop de correcte code van het toestel staat vermeld. Bewaar deze kaarten niet in de auto.

Antidiefstalcode

De radio is voorzien van een antidiefstalcircuit. Als het toestel uit de auto wordt gehaald of de accuvoeding wordt onderbroken, moet een speciale code worden ingevoerd om het toestel te kunnen gebruiken. Uw leverancier bezorgt u de correcte code bij de aflevering van de auto.

Wanneer de motor wordt uitgeschakeld en de sleutel uit het contactslot wordt verwijderd, gaat de antidiefstal-indicator knipperen.

Gebruik van de code

1. Controleer of de radio correct is aangesloten.
2. Schakel het toestel aan. Het display geeft "CODE" weer.
3. Voer de code van vier cijfers in met de voorkeuzeknoppen 1 tot 6.
4. Als de ingevocrde code niet correct is, wordt "CODE" opnieuw weergegeven. Herhaul punt 3.
   OPMERKING: Er zijn drie pogingen tot invoer van de code toegelaten. Daarna wordt het toestel 2 uur lang geblokkeerd. Geduren-de deze tijd moet het toestel aangesloten blijven. Voer de code opnieuw in na deze periode.

A - On/Off switch and volume control

Turn the knob clockwise to switch on and anti-clockwise to switch off. This knob also regulates volume.

B - Waveband selector

Press button WB for the waveband required. The set waveband is then displayed: U1, U2, and LW or MW.

$$ \begin{array}{r l} \mathrm{U} & = \mathrm{FM} \ \mathrm{LW} + \mathrm{MW} & = \mathrm{AM} \end{array} $$

C - Manual tuning

Press the left-hand side of the tuning button to tune to the lower frequencies and the right-hand side of the button to tune to the higher frequencies. If the button is kept pressed for more than 0.9 seconds, the set enters "SEEK".

D - Seek tuning

The "SEEK" function can be used on both sides of the tuning button. If the button is pressed for more than 0.9 seconds, the radio automatically seeks the next audible station and stops there. If you want to continue seeking, press the tuning button once more for more than 0.9 seconds.

If the TP button has been activated, the "SEEK" function will, when used, only stop at stations transmitting this information.

Radio

A - Ein/Aus-Schalter und Lautstärkeregler

Zum Einschalten bzw. Erhöhen der Lautstärke im Uhrzeigersinn drehen.

B - Frequenzbandwahl

Durch Drücken der Taste WB gewünschtes Frequenzband wählen. Das eingestellte Frequenzband - U1, U2 und LW oder MW wird angezeigt.

$$ \begin{array}{l} \mathrm{U=FM} \ \mathrm{LW+MW=AM} \end{array} $$

C - Manuelle Frequenzeinstellung

Mit der linken Seite der Einstelltaste niedrigere, mit der rechten höhere Frequenzen wählen. Wird die Taste länger als 0,9 Sekunden gedrückt, beginnt der Sendersuchlauf.

D - Sendersuchlauf

Der Sendersuchlauf kann in beide Richtungen erfolgen. Wird die Taste länger als 0,9 Sekunden gedrückt, stellt das Gerät automatisch den nächsten empfangbaren Sender ein. Um den Sendersuchlauf fortzusetzen. Taste erneut länger als 0,9 Sekunden drücken.

Wenn die Taste TP aktiviert ist, stellt die Suchfunktion nur Sender ein, die diese Informationen übertragen.

Radio

A - Aan/uit-schakelaar en volumeregeling

Draai de knop rechtsom voor inschakeling en linksom voor uitschakeling. Deze knop regelt ook het volume.

B - Golflengtekiezer

Druk knop WB in om de gewenste golflengte te kiezen. De ingestelde golflengte wordt afgebeeld: U1, U2 en LW of MW.

$$ \begin{array}{l} \mathrm{U=FM} \ \mathrm{LW+MW=AM} \end{array} $$

C - Manueel afstemmen

Druk de linkerkant van de afstemknop in om af te stemmen op een lagere frequentie en de rechterkant om af te stemmen op een hogere frequentie. Als de knop langer dan 0,9 seconde wordt ingedrukt, wordt de "ZOEK"-func-tie ingeschakeld.

D - ZOEK-afstemmen

De "ZOEK"-functie kan worden gebruikt aan weerskanten van de afstemknop. Als de knop langer dan 0,9 seconde wordt ingedrukt, gaat de radio automatisch zocken naar de volgende duidelijk beluisterbare zender, waar hij stopt. Als u wilt blijven zoeken, moet u de afstemknop opnieuw langer dan 0,9 seconden indrukken.

Als de TP- knop wordt ingedrukt, zal de "ZOEK"- functie, indien geactiveerd, alleen stoppen bij zenders die deze informatie uitzenden.

A - Presetting

1. Tune into the desired frequency.
2. Press a preset button. The sound cuts out.
3. Keep the button pressed until the sound comes on again (after approx. 2 seconds).
4. The frequency is now stored and can be obtained by pressing the preset button. The chosen preset number is displayed.

10

B - Automatic programming (Autostore)

This feature works on all wavebands!

1. Press the "AUT" button until "AUTO MEM A" is displayed. A maximum of the eight strongest stations on the chosen
   . waveband are now automatically stored in the memory. If there are no audible stations. "NO STN" is displayed.
2. Press the "AUT" button once again for less than 0.9 seconds if you wish to listen to another autostored station. A new station will be received each time "AUT" is pressed.

Radio

A - Programmieren der Stationstasten

1. Gewünschte Frequenz einstellen.
2. Eine Stationstaste wählen und drücken. Lautstärke geht zurück.
3. Taste gedrückt halten, bis die Lautstärke wieder normal ist (dauert etwa 2 Sekunden).
4. Die Stationstaste ist jetzt auf diesen Sender programmiert. Die Nummer der Stationstaste wird angezeigt.

B - Automatische Senderwahl (Autostore)

Diese Funktion kann für alle Frequenzband-einstellungen verwendet werden!

1. AUT-Taste gedrückt halten, bis "AUTO MEM A" angezeigt wird. Dann werden bis zu acht gut zu empfangende Sender dieses Frequenzbandes im Autostore-Speicher gespeichert. Kann kein Sender in ausreichender Qualität empfangen werden, wird "NO STN" angezeigt.

2. AUT-Taste noch einmal weniger als 0,9 Sekunden drücken. um den nächsten gespeicherten Sender zu empfungen. Bei jedem Drücken der AUT-Taste wird der nächste gespeicherte Sender angewählt.

Radio

A - Voorkeuzen instellen

1. Kies de gewenste golflengte.
2. Druk een voorkeuzeknop in. Het geluid valt weg.
3. Houd de knop ingedrukt tot het geluid weer opkomt (ong. 2 seconden).
4. De frequentie is nu opgeslagen en kan opnieuw worden opgeroepen door de betrokken voorkeuzeknop in te drukken. Het gekozen voorkeuzenummer wordt afgebeeld.

B - Automatische programmering (autostore)

Deze functie werkt in alle golflengten!

1. Druk de "AUT"-knop in tot "AUTO MEM A" wordt afgebeeld. De sterkste zenders (max. 8) in de gekozen golflengte zijn nu automatisch opgeslagen in het geheugen. Als er geen hoorbare zenders zijn, wordt "NO STN" afgebeeld.
2. Druk de "AUT"-knop nogmaals in gedurende minder dan 0,9 seconde om te luisteren naar een andere automatisch opgeslagen zender.

Iedere keer dat u "AUT" indrukt wordt op een nieuwe zender afgestemd.

A - Balance control

Press the knob and turn clockwise/anti-clockwise to adjust right/left speaker balance.

B - Fader control

Pull out the knob and turn clockwise/anti-clockwise to adjust front/rear speaker balance. After adjustment push the knob back to its previous position.

C - Bass control

Press the knob. The knob is springloaded. Turn clockwise/anti-clockwise to adjust the bass. After adjustment, push the knob back again into its previous position.

D - Treble control

Press the knob. The knob is springloaded. Turn clockwise/anti-clockwise to adjust the treble. After adjustment, push the knob back again into its previous position.

12

Radio

A - Balance rechts/links

Zum Einstellen der Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher Regler drücken und nach rechts bzw. links drehen.

B - Balance vorn/hinten

Zum Einstellen der Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern Regler herausziehen und nach rechts bzw. links drehen. Nach dem Einstellen Regler wieder in die Ausgangsstellung drücken.

C - Baßregler

Gefederten Regler drücken und zum Einstellen nach rechts bzw. links drehen. Nach dem Einstellen Regler wieder in die Ausgangsstellung bringen.

D - Höhenregler

Gefederten Regler drücken und zum Einstellen nach rechts bzw. links drehen. Nach dem Einstellen Regler wieder in die Ausgangsstellung bringen.

Radio

A - Balansregeling links/rechts

Druk de knop in en draai links- of rechtsom om de balunsregeling tussen de luidsprekers links en rechts te regelen.

B - Balansregeling voor/achter

Trek de knop uit en draai links- of rechtsom om de balansregeling tussen de luidsprekers voor en achter te regelen. Druk de knop na het regelen terug in de oorspronkelijke positie.

C - Regeling lage tonen

Druk de knop in. De knop is geveerd. Draai links- of rechtsom om de lage tonen te regelen. Breng de knop na het regelen terug in de oorspronkelijke positie.

D - Regeling hoge tonen

Druk de knop in. De knop is geveerd. Draai links- of rechtsom om de hoge tonen te regelen. Breng de knop na het regelen terug in de oorspronkelijke positie.

AF Search function (automatic re-tuning)

00=0.0581

AF - search function (automatic re-tuning)

If you tune in a station with an RDS code, the frequency is first displayed and then the station name in letters. This AF-search function ensures that the unit automatically tunes into the most powerful transmitter for the selected programme.

If you want to continue listening to a weak RDS station do as follows:

Press the WB button for more than 0.9 seconds. "AF OFF" will be displayed for one second. If you want to turn the AF-search function on again, repeat the operation. "AF ON" will be displayed for one second.

"AF ON" - Automatic station tracking is active.

"AF OFF" - Automatic station tracking is inactive.

"AF" - Alternative frequency

14

AF-Suchfunktion (automatisches Nachjustieren)

AF-Suchfunktion (automatisches Nachjustieren)

Beim Einstellen eines Senders mit RDS-Code wird zuerst die Frequenz und dann der Sendername angezeigt. Mit der AF-Suchfunktion wird sichergestellt, daß für das eingestellte Programm stets der stärkste Sender gesucht wird.

Soll ein RDS-Sender mit schwachem Empfang beibehalten werden, folgendermaßen vorgehen:

WB-Taste länger als 0,9 Sekunden gedrückt halten. Eine Sekunde lang wird "AF OFF" angezeigt. Zum Wiedereinschalten der AF-Suchfunktion Vorgang einfach wiederholen, "AF ON" wird eine Sekunde lang angezeigt.

"AF ON" - Automatische Nachjustierung aktiviert

"AF OFF" - Automatische Nachjustierung ist ausgeschaltet.

"AF" - Alternative Frequenz

AF-zoekfunctie (automatisch herafstemmen)

AF-zoekfunctie (automatisch herafstemmen)

Als u afstemt op een zender met RDS-code, wordt eerst de frequentie weergegeven en daarna de naam van de zender in letters. Deze AF-zoeckfunctie zorgt ervoor dat het toestel automatisch afstemt op de krachtigste zender van het gekozen programma.

Als u wilt blijven luisteren naar een zwakke RDS-zender gaat u als volgt te werk: Druk de WB-knop in gedurende meer dan 0.9 seconde. "AF OFF" wordt afgebeeld gedurende 1 seconde. Als u de AF-zoekfunctie weer wilt inschakelen, herhaalt u deze bewerking.

"AF OFF" wordt afgebeeld gedurende 1 seconde.

"AF ON" Automatische zenderopsporing is actief.

"AF OFF" Automatische zenderopsporing is inactief.

"AF" Alternatieve frequentie.

Traffic Programme (TP)

If the button "TP" is pressed for less than 0.9 seconds, RDS-stations transmitting traffic information can be heard. "TP" is displayed when this function is engaged. When the set is in tape, the radio automatically tunes to a strong FM station transmitting traffic information in the background. If a cassette tape is on, when a traffic announcement is transmitted, the tape deck is interrupted and the announcement is received at normal volume. Even if the volume is completely turned down, the traffic announcement will be heard at normal volume. Once the announcement has ended, the previous volume is resumed. The tape starts to play again.

• Traffic information breaks through only when both TP and TP are displayed at the same time.

• If only TP is displayed no traffic information is transmitted by the current transmitter.

• If you want to give priority to search for stations transmitting traffic information, press the TP button for more than 0.9 seconds. "TP S ON" will be displayed.

• If you want to continue listening to a weak station not transmitting traffic information, press the TP button for more than 0.9 seconds. "TP S OFF" will be displayed.
• If you want to disregard a traffic information message, press the TP button for less than 0.9 seconds. The message just sent will be disregarded, but the radio will wait for the next message.

Verkehrsfunk

Verkehrsfunk (TP)

Wird die TP-Taste weniger als 0,9 Sekunden lang gedrückt, werden RDS-Sender mit Verkehrsfunk empfangen. Ist diese Funktion aktiviert, wird "TP" angezeigt. Auch bei Kassetten-Betrieb wird im Hintergrund ein starker FM-Sender mit Verkehrsfunk eingestellt. Beim Abspielen von Kassetten wird der Betrieb dann ggf. für Verkehrsmeldungen unterbrochen, die selbst bei niedriggestellter Lautstärke mit Normallautstärke wiedergegeben werden. Selbst bei ausgeschalteter Lautstärke erfolgt die Ansage in Normallautstärke. Danach wird auf die eingestellte Lautstärke gewechselt und Kassette weiter abgespielt.

●Die Unterbrechung zum Verkehrsfunk erfolgt nur, wenn TP und TP gleichzeitig angezeigt werden.
● Wird nur TP angezeigt, überträgt der aktuelle Sender keine Verkehrsmeldungen.
●Zum Suchen von Sndern, die Verkehrsfunk übertragen, TP-Taste länger als 0.9 Sekunden

drücken. "TP S ON" wird angezeigt.

• Um weiterhin einen schwachen Sender ohne Verkehrsfunk zu hören, TP-Taste länger als 0,9 Sekunden gedrückt halten. "TP S OFF" wird angezeigt.
  Zum Übergehen einer Verkehrsmeldung TP-Taste für weniger als 0,9 Sekunden drücken. Die gerade gesendete Meldung wird übergangen, und das Radio warteet auf die nächste Verkehrsmeldung.

Verkeersprogramma

Verkeersprogramma (TP)

Als de "TP"-knop (Traffic Programme) gedurende meer dan 0.9 seconde wordt ingedrukt, kunnen RDS-zenders die verkeersinformatic uitzenden worden opgevangen. "TP" wordt afgebeeld wanneer deze functie wordt ingeschakeld. Wanncer het toestel in cassettemode is, stemt de radio op de achtergrond automatisch af op een sterke FM-zender met verkeersinformatie. Als een cassette speelt op het moment dat er verkeersinformatie wordt uitgezonden, worden deze onderbroken en wordt de informatie op normaal niveau beluisterd.

Zelfs als het volume volledig uitgedraaid is, wordt de aankondiging gehoord bij normaal volume. Na de aankondiging keert het toestel terug tot het oorspronkelijk ingestelde volume. De cassette gaan weer spelen.

• De verkeersinformatic onderbreekt alleen wanneer zowel TP als TP afgebeeld worden.
• Zolang alleen TP wordt afgebeeld, zendt de huidige zender geen verkeersinformatie uit.
• Als u prioritair wilt laten zoeken naar zenders die verkeersinformatie uitzenden, moet u de TP-knop indrukken gedurende meer dan 0,9 seconde. "TP S ON" wordt afgebeeld.

● Als u wilt blijven luisteren naar een zwakke zender die geen verkeersinformatie uitzendt, moet u de TP-knop indrukken gedurende meer dan 0,9 seconde. "TP S OFF" wordt afgebeeld.
- Als u een verkeersaankondiging niet wilt beluisteren, moet u de TP-knop indrukken gedurende minder dan 0,9 seconde. De aaactuele aankondiging wordt onderdrukt, maar de radio blijft wel de volgende aandondigingen doorgeven.

A - Cassette slot

The cassette is inserted with the open side to the right (side 1 or A of the cassette upwards). When the cassette is inserted, the radio is disengaged and the cassette will start to play automatically. "TAPE-1" or "4-TAPE" is displayed to indicate which side of the tape is being played. When one side of the tape has been played the unit will automatically play the other side (auto-reverse). The cassette can be inserted or ejected even when the unit is switched off.

B - Reversing the tape

Press both "REV" buttons to reverse the direction of the tape (to play the other side of the tape). The tape direction is displayed.

C - Fast winding

Press either button to wind the tape. If the button you press is fully pressed, fast winding will go on to the end of the tape. The other side of the tape will then be played.

Kassettenteil

A - Kassetteneinschub

Kassette mit offener Seite nach rechts und Seite 1 bzw. A nach oben einführen. Das Radio wird dann automatisch ab- und der Kassettenbetrieb eingeschaltet. Die Anzeige "TAPE -") oder "f -TAPE" gibt an, welche Kassettenscite abgespielt wird. Nach Abspielen der einen Seite wird automatisch zur andere übergegangen (Autoreverse). Die Kassette kann auch bei ausgeschalteter Anlage eingeschoben und ausgeworfen werden.

B - Laufrichtungswechsel

Zum Abspielen der anderen Kassettenseite beide REV-Tasten gleichzeitig drücken. Die Laufrichtung des Bandes wird angezeigt.

C - Schneller Vorlauf und -rücklauf

Zum Spulen rechte oder linke Taste leicht drücken. Rastet die Taste ein, wird automatisch bis zum Ende gespult und das Abspielen der anderen Seite beginnt.

Cassettedeck

A - Cassette-opening

De cassette wordt ingeschoven met de open kant naar rechts (kant 1 of A van de cassette naar boven). Wanneer de cassette wordt ingebracht, wordt de radio uitgeschakeld en begint de cassette automatisch te spelen. Op het display wordt "TAPE - J" of "f -- TA-PE" afgebeeld om aan te geven welke kant van de cassette wordt afgespeeld. Wanneer een kant van de cassette afgespeeld is, schakelt het toestel automatisch over op de andere kant (auto-reverse). De cassette kan ook worden ingebracht of uitgeworpen wanneer het toestel uitgeschakeld is.

B - Omkeren van de cassette

Druk beide "REV"-knoppen in om de speelrichting van de cassette om te draaien (om de andere kant van de cassette te spelen). De speelrichting van de cassette wordt afgebeeld.

C - Snel spoelen

Druk één van de knoppen in om snel vooruit of achteruit te spoelen. Als u de betrokken knop volledig indrukt, gaat het snel spoelen verder tot het einde van de cassetteband. Vervolgens wordt de andere kant van de cassette gespeeld.

Cassette deck

A - Cassette eject

Press the button to stop the tape and to eject the cassette. The radio will then automatically re-engage, and the latest station listened to will be received.

20

Kassettenteil

A - Kassettenauswurf

Mit dieser Taste wird das Band gestoppt, die Kassette ausgeworfen und das Radio auf den zuletzt gehörten Sender eingestellt.

Cassettedeck

A - Cassette uitwerpen

Druk de knop in om de cassette te stoppen en uit te werpen. De radio begint automatisch weer te spelen en ontvangt de laatst gekozen zender.

General information:

Illustration of a car driving on a curved road with concentric circles indicating distance or wave pattern (no text or symbols)

Illustration of a car driving on a curved road with industrial buildings in the background (no text or symbols)

Sending signals

The U(FM) waves do not follow the earth's surface, nor do they bounce off the atmosphere. For this reason their range is limited.

The LW and MW (AM) waves follow the earth's surface and reflect against the atmosphere. This gives them a wide range.

Weak reception (fading)

Because of the limited range of the U(FM) senders and the fact that these waves are very reflective this problem usually occurs with U(FM) reception. If the sender is blocked by buildings or mountains distortion can result.

Distortion

The reason why U(FM) but not LW or MW (AM) are audible in covered parking areas, under bridges etc. is that U(FM) signals reflect against solid objects such as buildings. Because these waves are very reflective multipath distortion can result. This distortion is the result of the reflected signal and the direct signal reaching your antenna at slightly different times causing a cancellation of all signals. This problems occurs largely in built-up areas.

22

Allgemeine Hinweise

Rundfunksignale

UKW-Signale (FM) folgen weder der Erdkrümmung noch werden sie von der Atmosphäre reflektiert. Ihre Reichweite ist daher begrenzt.

Mittel- und Langwellensignale folgen der Erdkrümmung und werden durch die Atmosphäre reflektiert. Sie haben dadurch eine große Reichweite.

Schwacher Empfang (Fading)

Wegen der begrenzten Reichweite der UKW-Signale und weil diese Signale sehr leicht reflektiert werden können, tritt das Fading am häufigsten beim UKW-Empfang (FM) auf. Besonders Berge und Gebäude können einen verzerrten Empfang bewirken.

Verzerrter Empfang

Der Grund, warum UKW-Sender auch in Parkhäusern, unter Brücken usw. empfangen werden können, nicht jedoch Lang- und Mittelwellensender, liegt darin, daß UKW-Signale von festen Objekten wie z. B. Gebäuden reflektiert werden. Da die Signale manchmal in viele unterschiedliche Richtungen reflektiert werden, kann es beim Empfung zu Verzerrungen kommen, indem direkt einfallende und reflektierte Signale die Antenne zeitlich leicht verschoben erreichen und sich gegenseitig aufheben. Dieses Problem tritt vor allem in stark bebauten Gegenden auf.

Algemene informatie

Radiosignalen

De MW- en LW (AM)-radiogolven volgen de ronding van de aarde en worden in de atmosfeer weerkaatst. Hierdoor hebben deze radiogolven een grote draagwijdte.

FM-radiogolven (U-golven) kunnen de ronding van de aarde niet volgen en worden niet teruggekaatst in de atmosfeer. Hierdoor is de draagwijdte van FM-golven beperkt.

Zwakke ontvangst (fading)

Door de beperkte drangwijdte van de FM-zenders en gevoeligheid van FM-golven voor weerkaatsing kan het voorkomen, dat de FM-ontvangst in bepaalde gebieden zwak is. Als de golven worden geblokkeerd door bergen of gebouwen kan bovendien storing optreden.

Storing

De reden waarom FM-golven wel en LW/MW-golven niet kunnen worden ontvangen in parkeergarages, onder bruggen e.d. is dat FM-golven worden weerkaatst door grote objecten zoals gebouwen. Omdat de FM-golven zo gemakkelijk worden weerkaatst, kan multipath-storing optreden. Deze storing ontstaat wanneer een weerkaatst signaal en een direct signaal de radio-antenne vlak na elkaar bereiken. Dat veroorzaakt vervolgens totale opheffing van alle signalen. Dit probleem doet zich voornamelijk voor in een dichtbebouwde omgeving.

Cross modulation, U-(FM) - reasons for distortion MW/LW(AM) - reasons for distortion

Line drawing of a car driving on a curved road with a bridge and landscape in the background (no text or symbols)

Cross modulation

If you listen to a weak station in the vicinity of a stronger one both stations may be received simultaneously.

Cartoon illustration of a car driving on a road with a motorcyclist nearby (no text or symbols)

U-(FM) - reasons for distortion

U(FM) is affected by the electrical systems of nearby vehicles, especially those without suppression. The distortion increases if the station is weak or poorly set.

The U(FM) reception is not as sensitive to electrical disturbance as MW/LW (AM).

Cartoon illustration of a car driving on a road with a lightning bolt, under a cloudy sky (no text or symbols)

MW/LW(AM) - reasons for distortion

MW/LW(AM) reception is sensitive to electrical disturbances such as power lines, lightning etc.

24

Überlagerungen, Ursachen für verzerrten Empfang

Überlagerungen

Bei Empfang eines schwachen Senders in der Nähe eines stärkeren kann es zu einer Überlagerung kommen.

Ursachen für verzerrten UKW-Empfang (FM)

Der UKW-Empfang wird durch in unmittelbarer Nähe befindliche elektrische Anlagen von Fahrzeugen beeinflußt, besonders durch solche ohne Funkentstörung. Bei schwachen oder schlecht eingestellten Sendern wird diese Wirkung verstärkt.

Dagegen reagiert UKW-Empfang auf elektromagnetische Störungen weniger empfindlich als Mittel- und Langwellenempfang.

Ursachen für verzerrten Mittel- und Langwellenempfang

Mittel- und Langwellenempfang reagiert empfindlich auf elektromagnetische Störquellen wie z. B. Hochspannungsleitungen, Blitzschlag und ähnliches.

:Interferentie, FM(U) - oorzaken van storing AM (MW/LW) - oorzaken van storing

Interferentie

Interferentie van zenders treedt op wanneer u naar een zwakke zender luistert terwijl er een sterkere zender in de buurt is. Beide zenders worden tegelijk ontvangen en zo kan vervorming van het signaal optreden.

FM (U) - Oorzaken van storing

FM-golven kunnen worden gestoord door de elektrische systemen van andere voentuigen, in het bijzonder als deze niet zijn voorzien van een ontstoringssysteem. De storing wordt versterkt wanneer de zender zwak is of niet goed is afgestemd. FM-ontvangst is in dit opzicht minder gevoelig voor elektrische storing dan AM (MW/LW).

AM (MW/LW) - Oorzaken van storing

MW/LW-ontvangst is gevoelig voor elektrische storingsbronnen zoals hoogspanningsleidingen, bliksem e.d.

Radio

Stereo-ontvangst (FM)

Stereo-ontvangst stelt zeer hoge eisen aan de kwaliteit van het radiosignaal. Dit betekent dat de hiervoor beschreven storingen bij stereo-ontvangst nog sneller zullen optreden. Voor goede stereo-ontvangst is een sterker signaal vereist. Dit beperkt echter tevens de draagwijdte van de zender.

Wij hopen, dat deze informatie zal bijdragen tot een beter begrip van de problemen die kunnen optreden bij radio-ontvangst in auto's. De omstandigheden voor goede ontvangst zijn niet altijd optimaal en liggen helaas buiten onze macht. Echter, de kwaliteit van de Volvo-audiosystemen is zodunig dat u onder alle omstandigheden verzekerd bent van de best mogelijke ontvangst.

Radioantenne

N. B! Schuif de antenne altijd volledig in als u gebruik maakt van een autowasinstallatie of wanneer u een garage binnenrijdt. De antenne dient elke 8000 km (of vaker indien nodig) te worden schoongemaakt. Gebruik hiervoor Volvo Cleansing Spray (1161030-). Spuit de antenne in, veeg hem schoon en droog met een doek. Spuit de antenne nogmaals in. Schuif de antenne in en uit, veeg deze weer schoon en droog. Herhaal dit 4 tot 6 maal. Zorg ervoor dat de antenne altijd vrij is van vuil en/of reini-gingsmiddel.

Radioantenne, 5-deurs model (sommige landen)

De radioantenne bevindt zich bij het linkerraam van de bagageruimte. Als uw auto in de fabriek is uitgerust met een audio-systeem is deze antenne voorzien van een antenneversterker. N.B! De antenne werkt niet zonder de versterker

Zorg ervoor dat de antennedraden aan de binnenkant van het raam niet kunnen worden beschadigd door de vervoerde voorwerpen. Zorg er ook voor dat u bij het reinigen van de ramen de draden niet beschadigt, bijv. met ringen. Als ze beschadigd raken zal de radio-ontvangst achteruit gaan.

Cassettes

Bewaar cassettes altijd in hun doosje of in het speciale Volvo-cassettevak, dat als Volvo-accessoire verkrijgbaar is. Raak het bandoppervlak niet aan. Cassettes nooit blootstellen aan direct zonlicht of extreme temperaturen. Vermijd contact van cassettes met olie, vet of andere verontreinigingen. Het gebruik van C-120-cassettes wordt afgeraden. Voordat u de cassette gebruikt, eventuele speling van een te los opgewonden band opheffen door de band met een pen of potlood strak te trekken.

Reinigingscassette

Voor het reinigen van de weerguvekoppen bevelen wij de Volvo-reinigingscassette aan. Deze is verkrijgbaar als origincel Volvo-accessoire. Regelmatig gebruik van de reinigingscassette verbetert de weergave, reinigt de vitale onderdelen en voorkomt vastlopen van de band.

28

Technische specificaties

CR-902

Het audiosysteem CR-902 van Volvo is een microprocessorgestuurde radio met PL.L. (Phase Lock Loop), ontworpen voor het Radio Data System (RDS). De radio is uitgerust met een interne 4 x 20 W versterker voor de portierluidsprekers. De dashboardluidsprekers zijn via een interne filter aangesloten op de versterker van de voorportierluidsprekers. Opmerking: Gebruik alleen de hoge-tonenluidsprekers van Volvo voor het dashboard.

Radio

Uitgangsvermögen:	4 x 20 W (10 % vervorming)
Uitgangsimpedantie:	4 Ohm
Spanning:	12 V, negatieve massa
Zekering:	10 A
Frequentiebereik:	U (FM) 87,5 - 108 MHzM (MG) 522 - 1611 kHzL (LG) 153 - 281 kHz

Gevoeligheid:

U (FM) 1.5 μV

M (MG) 6.5 μV

L (LG) 30.0 μV

Cassettedeck

Bandsnelheid: Pinch-off Kanaalscheiding Frequentiebereik S/R-verhouding (120 μs) Wow en flutter

4-sporen, 2-kanaals stereo

4.76 cm/sec

40 dB

30 - 15.000 Hz

50 dB

<0.08%

Alarm

"Alarm" wordt afgebeeld wanneer een Alarm-bericht wordt uitgezonden. Deze functie maakt de bestuurders attent op ernstige ongevallen of rampen, zoals een ongeval in een kerncentrale, een neergestorte brug c.d.