ZH 9015 x - Hotte aspirante ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte décorative
Marque	Zanussi
Modèle	ZH 9015 x
Largeur	90 cm
Profondeur	50 cm
Hauteur	60 cm
Poids net	15 kg
Couleur	Acier inoxydable
Matériau	Acier inoxydable et verre
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Puissance moteur	250 W
Puissance d'éclairage	2 x 20 W (halogène)
Débit d'air maximal	650 m³/h
Niveau sonore maximal	65 dB(A)
Nombre de vitesses	4
Type de commande	Boutons poussoirs
Modes de fonctionnement	Extraction ou recyclage
Filtre à graisse	Aluminium lavable
Filtre à charbon	Inclus (pour recyclage)
Diamètre de sortie d'air	150 mm
Classe énergétique	C
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ZH 9015 x ZANUSSI

Comment installer la hotte ZH 9015 x ?

L'installation doit être effectuée par un professionnel qualifié. Respectez les distances minimales entre la hotte et la table de cuisson (généralement 65-75 cm pour une cuisinière électrique, 75-80 cm pour une gazinière). Fixez solidement le support mural et raccordez la hotte au conduit d'évacuation ou utilisez le mode recyclage avec le filtre à charbon fourni.

Comment nettoyer les filtres à graisse ?

Les filtres à graisse en aluminium peuvent être lavés au lave-vaisselle ou à la main avec de l'eau chaude savonneuse. Laissez-les sécher complètement avant de les remettre en place. Nettoyez-les tous les mois ou plus souvent en cas d'utilisation intensive.

Comment remplacer le filtre à charbon ?

Le filtre à charbon doit être remplacé tous les 3 à 6 mois selon l'utilisation. Pour le changer, déclipsez le filtre usagé et insérez le nouveau en veillant à respecter le sens de montage. Le filtre à charbon n'est pas lavable.

Pourquoi la hotte fait-elle du bruit ?

Un bruit anormal peut provenir d'un filtre à graisse encrassé, d'une mauvaise installation, ou d'un objet obstruant la turbine. Nettoyez les filtres, vérifiez que la hotte est bien fixée, et assurez-vous que rien ne gêne la rotation du moteur.

Comment allumer l'éclairage ?

Utilisez le bouton prévu à cet effet sur le panneau de commande. L'éclairage s'allume et s'éteint indépendamment de la ventilation. Vous pouvez remplacer les ampoules halogènes par des modèles équivalents (G4, 20W max).

Comment changer l'ampoule ?

Débranchez la hotte, retirez le capot de l'ampoule (souvent clipsé), déposez l'ampoule défectueuse et installez une nouvelle ampoule de même type (G4, 20W max). Remontez le capot et rebranchez l'appareil.

La hotte ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la hotte est bien branchée et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis-je utiliser la hotte en mode recyclage sans conduit ?

Oui, la hotte peut fonctionner en mode recyclage. Pour cela, installez le filtre à charbon fourni dans la hotte. L'air purifié sera réinjecté dans la cuisine. Assurez-vous que la sortie d'air n'est pas obstruée.

Comment régler la vitesse d'extraction ?

Appuyez sur les boutons de commande pour sélectionner la vitesse souhaitée (généralement 4 vitesses). La vitesse 1 est la plus silencieuse pour une utilisation normale, la vitesse 4 est pour les odeurs fortes ou la vapeur intense.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées (filtres, ampoules, moteur, etc.) sont disponibles auprès des revendeurs agréés Zanussi ou sur les sites de pièces détachées en ligne. Utilisez le numéro de modèle ZH 9015 x pour trouver les bonnes références.

MODE D'EMPLOI ZH 9015 x ZANUSSI

Ces hottes sont disponibles dans les dimensions suivantes :

• 60 cm
• 90 cm • 120 cm

DIMENSION

	60	90	120
a	271	271	271
b	148	148	148
W	600	900	1200
D	490	490	490
H	362	362	362

Accessoires disponibles sur demande :

• Cheminée télescopique à employer sur hotte en version évacuation et recyclage.
• Grilles étagères externes à la cheminée servant de support à d'éventuels objets.
• Porte-louches à appliquer sur les côtés, dans la partie inférieure.
• Panneau mural à installer entre la hotte et le plan de cuisson.

DESCRIPTION DE LA HOTTE

Dimensions :

CONSEILS	OPGELET	AVVERTENZE
Cette hotte a été projetée et construite pour purifier les vapeurs produites par un plan de cuisson pour utilisation domestique.	Deze wasemkap is bestemd voor het zuiveren van kook-dampen boven een gewone huiskookplaat.	Questa cappa è stata progetta-ta e costruita per la depurazione di vapori generati da un piano di cottura per uso domestico.
ATTENTION!	WAARSCHUWING!	ATTENZIONE!
Cette hotte aspirante ne peut pas être utilisée pour purifier:des vapeurs aggressivesdes substances toxiquesdes substances autres que celles produites par la cuis-son normale des mets.	Gebruik deze wasemkap nooit voor het zuiveren van:bijtende dampengiftige stoffenalle stoffen die verschillen van gewone kookdampen zijn.	La cappa di aspirazione non deve essere utilizzata per la depurazione di:vapori aggressivisostanze tossichesostanze differenti da quel-le prodotte dalla normale cottura di cibi.
ATTENTION!Avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien de la hotte:Agissez sur l’interrupteur omnipolaire de votre installation (disjoncteur en position 0)Débranchez l’appareil.	WAARSCHUWING!Voordat u op de kap om het even welke reiniging, herstelling of onderhoud gaat uitvoeren:Moet de AAN/UIT schakelaar steeds uitgeschakeld worden (de schakelaar op positie 0 brengen)De stekker moet ook uit het stopcontact getrokken worden.	ATTENZIONE!Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia, riparazione o manutenzione sulla cappa:Togliere la tensione (interruttore in posizione 0)Scollegare la spina dalla presa di rete.
Le branchement électrique doit être effectué en utilisant une prise de sécurité. Dans le cas d’un branchement direct les bornes de l’interrupteur principal doivent avoir un écart d’au moins 3mm.	De wasemkap aan de netspanning aansluiten door een tweepolige schakelaar met contactopeningen van minstens 3mm toe te voegen.	Collegare la cappa alla rete interponendo un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3mm.
Vérifiez que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaquette signalétique figurant à l'intérieur de la hotte.	Controleer of de netspanning overeenkomt met de technische gegevens van de wasemkap.	Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targa delle caratteristiche tecniche dell'apparecchio.
Assurez-vous que la prise de courant garantit une mise à la terre correcte.	Verzeker u ervan dat het stroom-net de juiste aarding waarborgt.	La presa di rete deve essere provvista di messa a terra.
ATTENTION!N'utilisez jamais de prises de courant ou de fiches qui ne sont pas mises à la terre.	WAARSCHUWING!Voorkom het gebruik van stopkontakten of stekkers die niet van aarding voorzien zijn.	ATTENZIONE!Non impiegare prese o spine sprovviste di messa a terra.
ATTENTION!N'utilisez jamais d'adaptateurs ou de rallonges pour le raccordement au réseau.N'utilisez jamais pour le raccordement une cheminée servant de conduit à fumées (chaudières, cheminées, etc.).	WAARSCHUWING!Gebruik geen adaptors of verlengstukken voor de aan-sluiting aan het stroomnet.	ATTENZIONE!Non usare adattatori o pro-lunghe per il collegamento della cappa alla rete.
	De wasemkap mag niet worden aangesloten op afvoerkanalen van verbrandingsapparaten (bv. geisers, boilers, verwarmingsinstallaties enz).	Non collegare l'apparecchio a condotti di fumi prodotti da combustione (caldaie, camini etc.).
La distance de sûreté minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65cm.	Plaats de wasemkap minstens 65cm boven het kookvlak.	La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa deve essere 65 cm.
Il est interdit de faire flamber des préparations sous la hotte.	Flambeer nooit onder de wa-semkap.	Non realizzare cucine alla fiamma sotto la cappa.
Ne laissez jamais de flammes libres sous la hotte en fonctionnement; en retirant les marmites éteindre la flamme ou au moins la réduire au minimum pour de courtes périodes et sous surveillance.Lorsque des fritures sont effectuées sous la hotte en fonctionnement, elles doivent faire l'objet d'une surveillance permanente: l'huile surchauffée pourrait s'enflammer.	Doof of reduceer de vlam als de pan van het vuur wordt gehaald, maar laat de vlam nooit voluit onder een in bedrijf zijnde wa-semkap staan.	Non lasciare fiamme libere di forte intensità sotto la cappa in funzione.Togliendo le pentole, spegnere la fiamma o almeno tenerla al minimo sotto sorveglianza e per brevi periodi.
	Houdt een frituurpan voortdu-rend in het oog, voorverhitte olie is licht ontvlambaar.	Controllare le friggitrici durante l'uso: l'olio surriscaldato può infiammarsi.
Attention en cas d'évacuation à l'extérieur: une ventilation convenable de la pièce doit être prévue si une hotte de cuisine et des appareils alimentés par une énergie autre que l'énergie électrique évacuent les fumées simultanément. La hotte pourrait enlever l'air nécessaire à la combustion.	Indien in hetzelfde vertrek naast de wasemkap andere, niet elektrische apparaten worden gebruikt (bijvoorbeeld apparaten die met gas werken), moet men voor voldoende luchtafvoer gezorgd worden, anders kan een werkende wasemkap teveel lucht innemen, die gewoonlijk door gaswerktuigen wordt gebruik.	Nel caso in cui nella stanza vengano impiegati insieme alla cap-pa, apparecchi non azionati da energia elettrica come ad esempio utilizzatori di gas, si deve provvedere ad una area-zione sufficiente dell'ambiente. La cappa di aspirazione potrebbe infatti togliere l'aria neces-saria alla combustione di altri appa-recchi.
Une utilisation sans dangers est possible si la dépression maximum qui se crée dans la pièce est inférieure a 0,04 mbar, ce qui évite un retour des gaz de combustion dans la pièce.	Om er geen risicos te lopen, mag de hoogste depressie van het vertrek niet hoger dan 0,04 mbar zijn, om gasafvoer te ver-mijden.	Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando, in caso di utiliz-zo contemporaneo di cappa e apparecchio a gas, la depres-sione massima del locale non supera 0,04 mbar; si evita in questo modo un ritorno dei gas di scarico.
Cela est possible à travers des ouvertures dans les portes, dans les fenêtres ou à travers des clapets qui permettent un apport d'air frais.	Dat kan gebeuren doordat buit-enlucht in het vertrek, door be-paalde deur-en venster open-ningen of ventilatiekleppen, bin-nenkomt.	Occorre comunque garantire un flusso di aria tramite aperture non chiudibili: bocchette di area-zione, aperture su porte o fine-stre.
REMARQUE: les hottes utilisées en version évacuation ne doivent pas contrarier les venti-lations existantes, ainsi que les extractions, et ceci en conformité avec les règlementations en vigueur.	N.B.: in jeder gevals moeten, voor de afvoeraansluiting, de voorschriften van deskundige vaklui streng in acht genomen worden.	NOTA: per la versione aspirante (con tubo di evacuazione dell'aria all'esterno) si racco-manda che l'installazione sia effettuata da personale specializ-zato, rispettando tutte le prescrizioni delle autorità competenti, relative allo scarico dell'aria da evacuare.

CONSEILS

Réglez toujours la flamme de façon à éviter qu'elle ne dépasse le fond des marmites ; on économise de l'énergie et on évite de dangereuses concentrations de chaleur.

ATTENTION !

Les filtres saturés de graisses peuvent s'enflammer au contact avec la flamme : il est nécessaire de les laver ou de les remplacer régulièrement.

Les filtres à graisses peuvent être lavés dans le lave-vaisselle.

Effectuez un entretien scrupuleux et opportun des filtres à graisses et à charbon actif, selon les intervalles conseillées par le Fabricant.

Pour une utilisation particulièrement intense, il est conseillé d'effectuer l'entretien des filtres comme indiqué au chapitre "ENTRETIEN".

En raison de la complexité et du poids de l'appareil, il est préférable que l'installation soit effectuée par un spécialiste, en respectant les prescriptions des autorités compétentes en relation avec la décharge de l'air à évacuer.

La responsabilité du constructeur ne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par une installation défectueuse.

Montage de la bride de support (hotte sans cheminée et sans panneau mural)

	DIMENSION
Bmm	60	90	120
	162	180	180

- Tracer sur le mur une ligne verticale au centre de l'endroit prévu pour le montage de la hotte.

- Placer la bride sur le mur, en alignant son centre sur la ligne verticale, à une distance du plan de cuisson de 650+B mm.

La cote 650 doit être considérée comme valeur minimale.

- Vérifier que la bride est en position horizontale et marquer sur le mur les deux boutonnières latérales (la position de la hotte pourra être ajustée successivement à travers les vis de réglage).

- Percer les trous avec un foret ø 8 mm et fixer la bride en utilisant les chevilles et les vis fournies.

INSTALLATION

(hotte sans cheminée et avec panneau mural)

DIMENSION

Bmm	60	90	120
	162	180	180

• Tracer sur le mur une ligne verticale au centre de l'endroit prévu pour le montage de la hotte.
• Placez la bride sur le mur, en alignant son centre sur la ligne verticale, à une distance de H+B mm.

La cote H est celle de la partie visible du panneau mural.

• Vérifiez que la bride est en position horizontale et marquez sur le mur les deux boutonnières latérales (la position de la hotte pourra être ajustée successivement à travers les vis de réglage).
• Percez les trous avec un foret de ø 8 mm et fixez la bride en utilisant les chevilles et les vis fournies.

Installation du panneau mural

- Appuyez le panneau mural sur le bord postérieur du plan de cuisson et fixez-le au mur dans la partie supérieure avec les vis et les chevilles fournies.

(L'éventuelle stabilisation de la partie inférieure, si nécessaire, est laissée à l'installateur).

INSTALLATION

Installation des brides de support (hotte avec cheminée et panneau mural)

DIMENSIONS

Bmm	60	90	120
	162	180	180

- Tracer sur le mur une ligne verticale au centre de l'endroit prévu pour le montage de la hotte.

Bride (1)

• Voir paragraphes précédents. Bride (2) - Placer la bride (2) au mur en alignant son centre, à une distance H+260 mm du bord postérieur du plan de cuisson. - Marquer sur le mur le centre des deux boutonnières.

Pour les hottes de 120 cm de largeur installées en version recyclage, il n'est pas nécessaire de monter l'étrier 2, il suffit d'insérer la base de la cheminée inférieure I dans l'ouverture de la hotte.

Bride (3)

- Procéder comme pour la bride (2) mais se référer à la distance X du plafond qui correspond à la hauteur de la partie supérieure de la cheminée.

Bride (4)

- Procéder comme pour les brides précédentes en la positionnant à environ 1-2mm du plafond ou de la limite supérieure.

Installation du panneau mural

- Se référer aux paragraphes précédents.

A effectuer par deux personnes au moins :

• Retirer le chapeau supérieur (si monté) afin de libérer l'ouverture pour la sortie de l'air.
• Régler les deux vis R (situées sur les points d'accrochage de la hotte) environ en position médiane.
• Accrocher la partie postérieure de la hotte à la bride de support S ancrée au mur.
• Agir sur les vis R pour régler verticalement et niveler horizontalement la hotte.
• Installer et serrer la vis centrale de fixation (fournie) pour obtenir le blocage définitif.

Installation du conduit d'évacuation (version évacuation vers l'extérieur)

(La hotte peut être branchée à un conduit extérieur, à travers un tuyau rigide ou flexible de 100 ou 120mm; le choix est laissé à l'installateur).

- Monter le raccord en plastique pour le conduit en exerçant une légère pression; vérifier que les languettes internes du raccord s'insèrent dans les boutonnières métalliques.

(Pour les exécutions en 90 et 120 cm, le fixage est prévu avec deux vis).

Pour adapter le raccord à un conduit ø120 mm, il est nécessaire de le couper avec un tranchet tout au long de la rainure.

• Fixer le tuyau rigide ou flexible avec des colliers (non fournis) au raccord.
• Retirer l'éventuel filtre à charbon actif.

INSTALLATION

Installation des raccords (version recyclage interne)

(L'air est purifié et réintroduit dans la pièce à travers deux grilles latérales orientées qui peuvent être positionnées, sur demande, à deux hauteurs différentes).

Attention ! Les grilles latérales doivent être montées en fin de montage.

Position basse :

• Monter le raccord plastique en assemblant les deux parties : exercer une pression sur les points d'accrochage jusqu'à les encliqueter.
• Fixer le raccord filtrant en plastique à la sortie de l'air en vérifiant que les languettes internes du raccord sont bien encliquetées dans les boutonnières métalliques.

Position haute :

• Fixer le prolongateur à la sortie de l'air en vérifiant que les languettes internes sont bien encliquetées dans les boutonnières métalliques.
• Assembler de la même façon le raccord filtrant au prolongateur.
• Mettre en place le filtre à charbon actif à l'intérieur de la hotte.

INSTALLATION

Installation de la cheminée télescopique

(Cette modalité d'installation permet d'utiliser la hotte soit en version recyclage soit en version évacuation vers l'extérieur).

• Élargir légèrement la cheminée supérieure S et l'insérer comme indiqué par la figure. • Vérifier la prise des deux pans latéraux sur la bride 3.
• Fixer la cheminée supérieure à la bride 4 en utilisant les vis fournies.
• Élargir légèrement la cheminée inférieure I et l'insérer comme indiqué par la figure. • Vérifier la prise des deux pans latéraux sur les brides 2 et 3.
• Fixer la cheminée inférieure latéralement avec deux vis fournies.

Nota : l'accrochage des cheminées (S) et (I) sur la bride centrale (3) s'effectue par un système de ressort ; pour cela, pousser énergiquement vers le centre.

- Encliqueter les deux petites grilles dans les deux ouvertures de la cheminée inférieure (faire attention aux symboles).

vers le haut

vers le devant

- En outre, en version recyclage, vérifier que les grilles s'insèrent correctement à l'intérieur du raccord filtrant.

INSTALLATION

BRANCHEMENT ELECTRIQUE	ELEKTRISCHE AANSLUITING	[WSDD]	ALLACCIAMENTO ELETTRICO
ATTENTION!Avant de procéder a la connexion électrique de la hotte:Vérifier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaquette signalétique figurant à l'intérieur de la hotte.Actionnez le disjoncteur.Le branchement électrique doit être effectué en utilisant une prise de sécurité. Dans le cas d'un branchement direct les bornes de l'interrupteur principal doivent avoir un écart d'au moins 3mm.Installer ou vérifier que la prise de courant garantit une mise à la terre correcte et que la valeur de mise à la terre soit en conformité avec les réglementations en vigueur.Installer une fiche avec contacts de terre au câble d'alimentation en conformité avec les réglementations en vigueur.Insérer la fiche dans la prise de courant.Mettre le disjoncteur en position (I) = (ON).A ce moment l'appareil d'aspiration est prêt pour être utilisé.	WAARSCHUWING!Voordat men de wasemkap in werking stelt:Controleer of de netspanning overeenkomt met de technische gegevens in de wasemkap.Moet de elektrische netspanning afgesloten worden.De wasemkap aan de netspanning aansluiten door een tweepolige schakelaar met contactopeningen van minstens 3mm toe te voegen.Monteer of controleer of het stopcontact geaard is en of de netspanning overeenkomt met de technische gegevens en of ze aan de geldende wet voldoet.Een geaard stopcontact aan de kabel van de wasemkap overeenkomstig de wet installeren.De stekker in het geaarde stopcontact steken.De wandschakelaar naar positie (I) = (ON) schakelen.De wasemkap is bereid om in werking te treden.	ATTENZIONE!Prima di collegare elettricamente la cappa:Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targa delle caratteristiche tecniche della cappa.Togliere la tensione a mon-te dell'impianto elettrico.Collegare la cappa alla rete interponendo un interruttore bi-polare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.Installare o verificare che la presa di rete sia provvista di messa a terra e che il valore di terra dell'impianto sia a norma di legge.Installare una spina con contatti di terra al cavo della cappa, nel pieno rispetto delle normative vigenti.Inserire la spina nella apposita presa di rete.Porre l'interruttore da parete nella posizione (I) = (ON).La cappa è pronta per l'uso.

UTILISATION

Commandes

La hotte est équipée de trois curseurs de commande qui apparaissent en rabattant le volet pivotant. Pour ouvrir, exercer une légère pression du doigt à l'avant du volet pivotant.

A : curseur éclairage

Allume la lampe néon dans la partie inférieure de la hotte, pour éclairer le plan de cuisson.

B : mise en marche du ventilateur

Met en marche le ventilateur de la hotte.

En actionnant ce curseur, la hotte commence à aspirer les vapeurs.

C : sélecteur des vitesses :

- 1 vitesse minimum

pour ventiler la pièce, particulièrement silencieuse, pour les plats émettant peu de vapeurs.

- 2 vitesse moyenne

en conditions normales, étant donné le rapport optimal entre la capacité de captation et le niveau du bruit.

- 3 vitesse maximum

en cas de forte concentration d'odeurs et de vapeurs, même pour des temps prolongés.

Pour le nettoyage externe de la hotte :

• N'utilisez jamais de chiffons imbibés d'eau. - N'utilisez jamais de produits abrasifs, en particulier sur les surfaces en acier inox. - N'utilisez jamais de diluants ou d'alcool qui pourraient matifier les surfaces vernies.

Il est conseillé d'utiliser un détergent liquide neutre.