Headzone Base Station H 1 - Amplificateur pour casque BEYERDYNAMIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur pour casque avec traitement audio spatial
Marque	Beyerdynamic
Modèle	Headzone Base Station H 1
Dimensions (L x P x H)	220 x 160 x 55 mm
Poids	0,9 kg
Alimentation	secteur 100-240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique	15 W max
Puissance de sortie	250 mW par canal sous 32 ohms
Impédance de charge recommandée	16 à 600 ohms
Entrée audio	1 x XLR symétrique, 1 x jack 6,35 mm asymétrique
Sortie casque	1 x jack 6,35 mm stéréo
Fonctions principales	Amplification, traitement audio spatial (Headzone), égaliseur intégré, contrôle de volume
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvants ni d'eau.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir le boîtier, débrancher avant nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Réparation par un technicien agréé Beyerdynamic. Pièces disponibles via SAV.
Informations générales	Conçu pour un usage professionnel en studio ou home studio. Garantie 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - Headzone Base Station H 1 BEYERDYNAMIC

Quel est le type de casque compatible avec la Headzone Base Station H 1 ?

La station est conçue pour fonctionner avec des casques stéréo d'impédance comprise entre 16 et 600 ohms, idéalement les modèles Beyerdynamic comme le DT 770 Pro ou DT 990 Pro.

Comment connecter la station à ma source audio ?

Utilisez une entrée XLR symétrique pour une liaison professionnelle ou un jack 6,35 mm asymétrique pour une source grand public. Assurez-vous que le câble est correctement branché.

Puis-je utiliser la station sans le traitement Headzone ?

Oui, la station peut être utilisée comme amplificateur casque classique en désactivant le traitement spatial via le bouton dédié sur le panneau avant.

Comment régler l'égaliseur intégré ?

L'égaliseur se règle à l'aide des potentiomètres situés sur le panneau avant : graves, médiums et aigus. Tournez doucement pour éviter une distorsion.

Que faire si la station ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est branché et que la prise secteur fonctionne. Si le problème persiste, contactez le SAV Beyerdynamic.

Comment nettoyer la station ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de produits chimiques ou de liquides. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

Y a-t-il un risque de dommages si je branche un casque de faible impédance ?

Non, la station protège ses circuits. Cependant, réglez le volume progressivement pour éviter des niveaux sonores élevés pouvant endommager l'audition.

Puis-je empiler plusieurs stations ?

Oui, la station peut être empilée avec d'autres appareils, mais laissez un espace de ventilation d'au moins 5 cm pour éviter la surchauffe.

Comment bénéficier de la garantie ?

Conservez la facture d'achat et la carte de garantie. En cas de problème, contactez un revendeur agréé ou le service client Beyerdynamic.

Où trouver la notice complète ?

La notice est disponible en téléchargement gratuit sur le site notice-facile.com ou sur le site officiel Beyerdynamic dans la rubrique support.

MODE D'EMPLOI Headzone Base Station H 1 BEYERDYNAMIC

1. Instructions de sécurité importantes ...... Page 56

1.1 Station de base HBC 1 et récepteur headtracking HR 1....Page 56

1.2 Casques DT 880 / DT 880 HT Page 57

4.1 Pièces de rechange ...... Page 59

1. Station de base HBC 1....Page 60

1. Utilisation....Page 63

2. Casque DT 880 HT avec Head Tracker ...... Page 66

3. Casque DT 880 sans Head Tracker ...... Page 67

4. Récepteur headtracking HR 1 et clip de fixation HC 1 Page 68

5. Utilisation de l'Head Tracker....Page 69

6. Formats audio ...... Page 70

7. Configuration Headzone ^® Home typiques ...... Page 71

12.1 Raccordement à un lecteur DVD/Blu-ray ...... Page 71

12.2 Raccordement à une console de jeux ...... Page 72

12.3 Raccordement à une machine de jeux avec carte son Dolby Digital Live ..... Page 73

12.4 Raccordement à une machine de jeux avec encodage 5.1 externe ..... Page 74

1. Service après-vente ...... Page 75

2. Entretien Page 75

3. Dépannage Page 75

4. Spécifications techniques ...... Page 78

5. Glossaire....Page 79

Déclaration de conformité....Page 80

Vous avez opté pour le système de casque mobile Headzone® Home de beyerdynamic offrant une restitution audio Surround (5.1) de haute qualité. Nous vous remercions de votre confiance. Veuillez prendre le temps de lire attentivement cette notice d'utilisation avant la mise en service du produit.

1. Instructions de sécurité importantes

Important!

• LIRE la notice d'utilisation.
• CONSERVER la notice d'utilisation.
• OBSERVER toutes les avertissements et SUIVRE toutes les consignes.

Non-responsabilité

- La société beyerdynamic GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures dus à une utilisation du produit négligente, incorrecte ou non-conforme à l'application indiquée par le fabricant.

1.1 Station de base HBC 1 et récepteur headtracking HR 1

Emplacement

- L'appareil doit être placé de sorte à permettre un accès aisé à l'interrupteur secteur, à la fiche secteur et à toutes les entrées sur la face arrière de l'appareil.

Connexion

• L'appareil doit être raccordé à une prise correctement mise à la terre.
• Posez les câbles de façon à ce qu'ils ne soient pas courbés, voire coupés pas des objets coupants.
• Posez les câbles de telle sorte qu'on ne puisse trébucher dessus et se blesser.
• Déconnectez toujours l'alimentation de courant avant de procéder à des travaux sur les entrées et les sorties.
• Vérifiez si les puissances connectées correspondent à l'alimentation secteur existante. Un raccordement du système à la mauvaise alimentation en courant risque de provoquer de graves dommages. Une mauvaise alimentation peut endommager l'appareil ou provoquer un choc électrique.
• Débranchez l'appareil lors d'orages ou d'une non-utilisation prolongée.
• En cas de court-circuit ou d'endommagement de fusible lors de l'utilisation de l'appareil veuillez couper l'alimentation secteur et faire examiner et réparer l'appareil.
• Ne manipulez pas le câble d'alimentation avec des mains humides, eau et poussière ne doivent d'autre part pas recouvrir les contacts dorés. Dans les deux cas, vous pourriez subir un choc électrique.
• Le câble d'alimentation doit être fermement raccordé, s'il est lâche, il y a risque d'incendie.
• Ne retirez le câble du secteur et/ou de l'appareil que par sa prise, jamais en tirant sur le cordon. Vous pourriez endommager le câble et provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Lorsque l'appareil est sous tension, ne le faites pas entrer en contact avec d'autres objets métalliques.
• N'allumez pas l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé.

Humidité / Radiateurs

• N'exposez jamais l'appareil à la pluie ou à forte humidité. Ne l'installez jamais à proximité directe de piscines, douches, caves humides ou autres zones présentant une humidité d'air exceptionnellement élevée.
• Ne jamais poser de récipient contenant un liquide (p.ex. vase, verre) sur l'appareil. Tout liquide pénétrant dans l'appareil peut en effet provoquer un court-circuit.
• N'installez jamais et ne faites jamais fonctionner l'appareil à proximité directe de radiateurs, d'installations d'éclairage ou autres appareils dégageant de la chaleur.

Danger d'incendie

- Ne jamais disposer une flamme nue (p.ex. bougie) sur l'appareil.

Elimination des erreurs / Réparation

• N'ouvrez jamais de vous-même l'appareil. Vous pourriez subir un choc électrique.
• Ne confiez la réparation de l'appareil qu'à un technicien spécialiste.

1.2 Casques DT 880 / DT 880 HT

Volume / Dommages auditifs

- Au moment de raccorder un casque, veillez à ce que le volume soit réglé sur la position minimum. Ne réglez le volume qu'après avoir posé le casque sur vos oreilles. Ne réglez pas le volume trop haut. Vous vous exposeriez à des dommages auditifs durables.

Application / Emploi

- Dans le cas de casques à câble, évitez les mouvements brusques pouvant entraîner une chute de l'écouteur. Vous pourriez vous blesser sérieusement, en particulier si vous portez des piercings, boucles d'oreilles, lunettes etc. Le câble pourrait s'enrouler autour de votre cou et vous étrangler.

2. Evacuation

Ce symbole sur le produit, l'emballage ou dans le manuel signifie que votre équipement électrique et électronique doit être, en fin de vie, jeté séparement de vos déchets ménages. Il existe en France des systèmes de collecte différents pour les déchets recyclables. Pour plus d'information, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

beyerdynamic et Headzone sont des marques déposées de la société beyerdynamic GmbH & Co KG.

3. Application

Headzone® Home constitue un système de casque idéal pour la restitution surround (5.1) de Home Cinema. Headzone® Home vous permet d'expérimenter films et concerts avec un volume sonore réaliste. Savourez un spectacle sonore qui vous transporte au centre de l'action, entendez rugir un lion à votre droite ou un avion survoler votre tête.

Cette restitution sonore surround (5.1) avec haut-parleurs virtuels dans une pièce d'écoute virtuelle s'effectue au moyen d'écouteurs stéréo normaux. Les formats audio surround tels que par exemple Dolby*Digital 5.1 ou DTS®** sont restitués avec une progression et une localisation spatiales analogues à celles de tout bon système surround de haut-parleurs.

Le système Headzone® Home est disponible en deux versions:

1. Headzone ® Home HT avec Head Tracker, comprenant:

station de base HBC 1, casque DT 880 HT, récepteurs headtracking HR 1, clip de fixation HC 1 et câble de raccordement

1. Headzone ^® Home sans Head Tracker, comprenant:

station de base HBC 1, casque DT 880 et câble de raccordement

Sur la version Headzone® Home avec Head Tracker, le casque envoie par ultrasons des informations sur sa position au récepteur headtracking. Ce dernier transmet les données à la station de base qui les traite. La fonction de headtracking réagit aux mouvements de la tête du porteur du casque et ajuste automatiquement en temps réel l'impression spatiale.

A l'aide d'un régleur situé sur la station de base, vous pouvez configurer les paramètres dimensions de la pièce (Room Size) et Ambiance (Ambience) et ainsi décider si vous souhaitez regarder un film dans une atmosphère de petite ou de grande salle de cinéma. Les amateurs de musique en hi-fi stéréo profitent également de la technologie Headzone® élaborée: en effet, le casque est à même de reproduire le triangle stéréo typique.

Le volume sonore du casque peut être ajusté de manière optimale au moyen du régleur sur la station de base et/ou avec le bouton de réglage de volume situé sur le câble de casque de cinq mètres de longueur.

Pour en savoir plus sur Headzone ^® , connectez-vous sur notre site Web www.beyerdynamic.com.

*Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

**Fabriqué sous licence de DTS, Inc.

Brevets américains n° 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 et autres brevets américains et mondiaux délivrés ou en instance. DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées et le logo et le symbole DTS sont des marques de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

4. Versions / Composants

Headzone® Home HT avec Head Tracker.... Art. n° 498.610

Composants du kit ci-dessus:

HBC 1 Station de base (9,5"), y compris bloc d'alimentation externe et écran de bureau .... Art. n° 592.455

DT 880 HT Casque hi-fi, 250 Ω, semi-fermé, exciter ultrasonore intégré pour Head Tracker Headzone®, câble à connexion unilatérale, câble lisse longueur 5 mètres, régleur de volume intégré et fiche jack stéréo 6,35 mm. Art. n° 593.109

HR 1 Rail Headzone ® Récepteur headtracking avec deux récepteurs ultrasonores et câble de raccordement. Art. n° 490.954

HC 1 Clip Headzone Clip flexible pour fixation du récepteur headtracking HR 1 sur écran TV, au mur ou sur trépied .... Art. n° 490.962

S/P-DIF-Kabel coaxial, 75 Ω, longueur 2 m.... Art. n° 593.036

S/P-DIF-Kabel optique, longueur 2 m, Art. n° 593.028

Headzone® Home sans Head Tracker.... Art. n° 498.602

Composants du kit ci-dessus:

HBC 1 Station de base (9,5"), y compris bloc d'alimentation externe et écran de bureau .... Art. n° 592.455

DT 880 HZ Casque hi-fi, 250 Ω, semi-fermé, exciter ultrasonore, câble à connexion unilatérale, câble lisse longueur 5 mètres, régleur de volume intégré et fiche jack stéréo 6,35 mm ..... Art. n° 593.117

S/P-DIF-Kabel coaxial, 75 Ω, longueur 2 m.... Art. n° 593.036

S/P-DIF-Kabel optique, longueur 2 m, Art. n° 593.028

Headzone® Station de base.... Art. n° 485.527

Composants du kit ci-dessus:

HBC 1 Station de base (9,5"), y compris bloc d'alimentation externe et écran de bureau .... Art. n° 592.455

S/P-DIF-Kabel coaxial, 75 Ω, longueur 2 m.... Art. n° 593.036

S/P-DIF-Kabel optique, longueur 2 m, Art. n° 593.028

4.1 Pièces de rechange

EDT 990 V Coussinet d'oreillette pour DT 880, DT 880 HT, velours, gris clair, circumaural .... Art. n° 926.679

5. Station de base HBC 1

Face avant

① Touche Standby (veille) avec LED de statut
LED rouge = mode veille (appareil éteint)
LED verte = mode fonctionnement (appareil allumé)

② Touche Bypass avec LED de statut

LED éteinte = mode Headzone® actif

LED bleue = mode Bypass actif

③ Connecteur casque, jack 6,35 mm

4 Témoins LED de contrôle pour indication du point de menu / paramètre sélectionné

• Volume (volume sonore)
• Room Size (dimensions de la pièce)
  – Ambience (ambiance/impression spatiale)
• Head Tracker

⑤ Indicateurs LED de niveau

6 Régleur multifonctions pour le réglage / la sélection des points de menu / paramètres

⑦ Témoins LED d'entrée format pour affichage du format audio appliqué de la source sonore raccordée

Face arrière

8 Sortie optique S/P-DIF
⑨ Entrée optique S/P-DIF (pour le raccordement de signaux surround numériques, par exemple lecteur DVD/Blu-ray)
10 Sélecteur d'entrée « Input Select » (sélection d'entrée optique / coaxiale S/P-DIF)
⑪ Entrée coaxiale S/P-DIF (pour le raccordement de signaux surround numériques, par exemple lecteur DVD/Blu-ray)
12 Connecteur pour bloc d'alimentation, 5 V DC
13 Interrupteur marche/arrêt Head Tracker
14 Connecteur pour récepteur headtracking HR 1

1. Branchez le casque sur la prise de casque ③ de la station de base HBC 1.

Important:

• Lors du branchement et avant de poser le casque sur les oreilles, il est recommandé de régler le volume sonore au niveau minimum (via le régleur multifonctions ⑥ tout à gauche) afin d'éviter tout dommage auditif.

• Version Headzone® Home AVEC Head Tracker: Ne connectez jamais plus d'un casque à la fiche casque (au moyen d'adaptateurs en Y), le fonctionnement du système Head Tracker pourrait en être affecté.

• Version Headzone ® Home AVEC Head Tracker:

Branchez le récepteur headtracking HR 1 sur la prise 14 de la station de base HC 1.

Note: l'Head Tracker avec émetteurs ultrasonores sur le casque DT 880 HT et le récepteur headtracking HR 1 doivent toujours être en contact visuel! La distance maximale entre Head Tracker et récepteur headtracking est de 4 mètres. Les obstacles tels que par exemple les plantes causent des parasites.

1. Branchez sur l'entrée S/P-DIF ⑨ ou ⑪ un lecteur DVD/Blu-ray, lecteur CD, une console de jeux ou une carte son PC. Via la liaison numérique S/P-DIF, des signaux stéréo mais également des signaux surround encodés tels que Dolby Digital ou DTS® peuvent être transmis. Le format respectivement employé est automatiquement identifié par la station de base et affiché au moyen des témoins « Input Format » ⑦ situés sur la station de base.
   Pour le raccordement à l'entrée S/P-DIF optique ⑨, veuillez utiliser le câble optique fourni. Utilisez le câble coaxial fourni avec impédance de 75 ohms si vous utilisez l'entrée S/P-DIF coaxiale ⑪. Si vous souhaitez utiliser un câble coaxial plus long, la longueur maximale est alors de 10 m.
2. Réglez le sélecteur d'entrée ⑩ sur la position « Optical » ou « Coaxial » selon l'entrée S/P-DIF sur laquelle vous avez branché la source sonore. Le signal de l'entrée sélectionnée se tient, inchangé, à disposition sur la sortie S/P-DIF ⑧ pour le transfert à d'autres appareils.
3. Branchez le bloc d'alimentation fourni sur la prise DC 12.

Important:

• N'utilisez pas d'autre bloc d'alimentation que celui fourni par beyerdynamic, la station de base HBC 1 pourrait sinon être endommagée.

• Si vous souhaitez déconnecter le bloc d'alimentation de la station de base HBC 1, éteignez tout d'abord la station de base à l'aide de la touche Standby ①. La diode LED correspondante s'allume alors en rouge.

• La sortie optique S/P-DIF ⑧ au format TOSLINK sert à la transmission du signal audio numérique à d'autres appareils (par exemple une station de base HBC 1 supplémentaire). Sur cette prise se trouve toujours un signal identique à celui de l'entrée S/P-DIF sélectionnée: selon la position du sélecteur d'entrée ⑩ le signal de l'entrée S/P-DIF optique ⑨ ou coaxiale ⑪ se situe alors sur la sortie S/P-DIF optique.

6. Utilisation

Mise en marche

- Une fois effectués tous les raccordements, allumez la station de base HBC 1 via la touche Standby ①. La diode LED correspondante s'allume alors en vert.

Important: si vous souhaitez de nouveau déconnecter la station de base HBC 1 du secteur, éteignez-la tout d'abord via la touche Standby ①. La diode LED correspondante s'allume alors en rouge.

Réglage du volume sonore

- Pressez le régleur multifonctions ⑥ pour sélectionner le point de menu / paramètre « Volume ». Le témoin de contrôle ④ correspondant s'allume. Tournez le régleur multifonctions ⑥ pour ajuster le volume sonore.

Le point de menu « Volume » vous permet de régler le volume sonore de votre système Headzone® Home.

Important: lors du branchement et avant de poser le casque sur les oreilles, il est recommandé de régler le volume sonore au niveau minimum (via le régleur multifonctions ⑥ tout à gauche).

Note: si vous dépassez la puissance limite admissible de votre système Headzone® Home et percevez des distorsions (par exemple en présence de signaux d'entrée réglés au maximum et parallèlement de réglages de volume très élevés), réduisez alors le volume dans le point de menu jusqu'à disparition des distorsions.

Affichage du format audio

- Le format surround de la source sonore raccordée est indiqué par le témoin lumineux « Input Format » ⑦ correspondant.

Les formats audio identifiés et restitués par Headzone® Home sont les formats surround codés DTS®, Dolby Digital et Dolby Pro Logic ainsi que le format standard 2 canaux PCM Stereo (p. ex. CD).

Configuration du point de menu / paramètre

• Pressez le régleur multifonctions ⑥ pour sélectionner le point de menu / paramètre à ajuster. Le témoin de contrôle ④ correspondant s'allume.
• Tournez le régleur multifonctions ⑥ vers la droite ou la gauche pour modifier le réglage du paramètre sélectionné. La modification de réglage est affichée par les indicateurs de niveau « Value » ⑤.
• Les paramètres peuvent être réglés sur 33 positions; toutes les trois valeurs, l'affichage des indicateurs ⑤ passe ainsi au niveau suivant. La diode située tout à gauche correspond au niveau de réglage le plus bas, la diode située tout à droite à la valeur la plus élevée.

Note: quelques secondes après la configuration des paramètres « Room Size », « Ambience » ou « Headtracker », la station de base HBC 1 revient automatiquement au point de menu « Volume ». Le régleur multifonctions ⑥ a donc en mode de fonctionnement normal toujours la fonction d'un régleur de volume grâce auquel vous pouvez directement ajuster le volume sonore du casque.

Important: tous les réglages de paramètres « Volume », « Room Size » et « Ambience » sont mémorisés dans la station de base HBC 1.

- Outre « Volume » (cf. point « Réglage du volume sonore »), vous pouvez également sélectionner ou régler les points de menu / paramètres suivants:

– Room Size (dimensions de la pièce et distance)

Le paramètre « Room Size » vous permet de déterminer les dimensions de votre pièce d'écoute virtuelle / de votre séjour ainsi que la distance vous séparant des haut-parleurs virtuels: vous pouvez ainsi décider dans quelle mesure une pièce, de petites ou de grandes dimensions, influence via les haut-parleurs la restitution du matériel audio.

La pression acoustique à l'endroit où se situe l'auditeur et la balance entre son direct et réflexions sont notamment influencés.

Nous attirons votre attention sur le fait que ce paramètre a une influence directe sur le volume sonore du matériel audio restitué.

Plus le réglage des données spatiales et de la distance par rapport aux haut-parleurs est élevé, plus le volume sonore est faible. En présence de grandes distances, il peut être nécessaire de compenser la faible pression acoustique en augmentant le volume d'écoute au point de menu « Volume ».

- Ambience (impression spatiale)

Le paramètre « Ambience » détermine dans quelle mesure votre pièce d'écoute doit « colorer » le matériel audio, en d'autres mots : si vous désirez conférer à votre pièce d'écoute virtuelle une acoustique plutôt « sèche » ou très « humide ».

Le son d'une vraie pièce a une influence fondamentale sur votre impression spatiale et sur le son de vos haut-parleurs. C'est la raison pour laquelle les réglages d'ambiance très bas semblent peu réalistes, la pièce virtuelle étant alors comparable à une chambre sourde.

Note: nous attirons votre attention sur le fait que les éléments de commande pour le réglage spatial sont interactifs! Avec par exemple un paramètre « Room Size » mis sur 0, les haut-parleurs virtuels seront comme directement posés sur vos oreilles, de sorte qu'aucune différence ne sera audible si vous essayez d'ajuster le paramètre « Ambience » à votre pièce virtuelle. De même, avec un paramètre « Ambience » mis sur 0 (et simulant ainsi une chambre sourde), des dimensions de pièce élevées modifieront certes le volume sonore mais non pas les réflexions dans votre pièce d'écoute virtuelle, une chambre sourde n'offrant pas de réflexion des ondes sonores.

- Headtracker (uniquement sur version Headzone ® Home AVEC Head Tracker)

Le point de menu « Headtracker » a uniquement une fonction d'affichage: vous ne pouvez donc pas effectuer de réglages pour ce point de menu.

Après sélection du point de menu « Headtracker », les indicateurs de niveau ⑤ indiquent alors la position actuelle de votre tête dans une plage de ±60°. Les diodes ⑤ se mettent à clignoter lorsque vous vous situez en-dehors de la zone de réception de l'Head Tracker. Pour toute autre information relative au fonctionnement et à la portée de l'Head Tracker, veuillez vous reporter au chapitre 10. « Utilisation de l'Head Tracker ».

L'indicateur de niveau du milieu ⑤ indique la position 0° de votre pièce d'écoute virtuelle. Cette position correspond normalement à l'emplacement du récepteur headtracking HR 1. En activant la touche Reset de l'Head Tracker situé sur le casque DT 880 HT (cf. chapitre 7. « Casque DT 880 HT avec Head Tracker »), vous pouvez redéfinir la position 0°. L'indicateur de niveau du milieu ⑤ affiche alors la position depuis laquelle vous avez activé la touche Reset.

Note: si l'Head Tracker de votre système Headzone® est désactivé (interrupteur marche/arrêt au verso de l'appareil en position « Off »), vous ne pouvez pas sélectionner le point de menu « Headtracker », par exemple lorsque vous utilisez un système Headzone® SANS Head Tracker.

Activation / désactivation de la fonction Headtracking

- Version Headzone® Home AVEC Head Tracker:

Allumez l'Head Tracker en positionnant sur « On » l'interrupteur marche/ arrêt 13.

Si vous souhaitez utiliser Headzone® Home sans headtracking, désactivez cette fonction en positionnant l'interrupteur marche/arrêt 13 de l'Head Tracker sur « Off ». Avec ce mode, l'angle de l'Head Tracker reste durablement en position 0°.

Note: si l'interrupteur marche/arrêt 13 de l'Head Tracker est positionné sur « Off », le point de menu « Head Tracker » sur la face avant de l'appareil ne peut plus être sélectionné.

• Afin d'éviter des modifications sonores dues à de légers mouvements de la tête lors du réglage des paramètres « Room Size » et « Ambience », nous vous recommandons d'éteindre provisoirement l'Head Tracker (en positionnant l'interrupteur marche/arrêt 13 de l'Head Tracker sur « Off »), de procéder au réglage puis de rallumer l'Head Tracker (en positionnant sur « On » l'interrupteur marche/arrêt 13 de l'Head Tracker).
• Version Headzone® Home SANS Head Tracker:

Pour garantir un fonctionnement correct, l'interrupteur marche/arrêt 13 de l'Head Tracker DOIT rester positionné sur « Off ».

Sélection du mode Bypass

- Si vous souhaitez utiliser la station de base HBC 1 en tant qu'amplificateur de casque stéréo (mode Bypass), veuillez presser la touche Bypass ②. La diode LED correspondante s'allume alors en bleu.

Note: même si le traitement surround est complètement désactivé en mode Bypass, le volume de lecture continue à être influencé par les paramètres « Room Size » (dimensions de la pièce/distance) et « Ambience » (impression spatiale): en effet, la commutation entre le mode « Processing » et le mode « Bypass » pourrait s'accompagner d'une hausse subite du volume sonore et entraîner des dommages auditifs. Cette interdépendance du volume de lecture et des paramètres « Room Size » et « Ambience » assure un équilibre de volume optimal entre les modes « Bypass » et « Processing ».

- Si la station de base HBC 1 doit travailler en mode Headzone ^® , vous n'avez alors pas besoin de presser la touche Bypass ² . La diode LED correspondante reste éteinte.

7. Casque DT 880 HT avec Head Tracker

(uniquement pour version Headzone® Home AVEC Head Tracker)

Head Tracker

• L'Head Tracker intégrant les émetteurs ultrasonores se situe sur l'arceau du casque DT 880 HT.

Touche Reset

- Si vous souhaitez remettre à zéro les réglages de l'Head Tracker pour définir une nouvelle position « frontale », pressez pendant environ 2 secondes la touche Reset située sur la face arrière de l'Head Tracker. Durant ce temps, veuillez ne pas bouger la tête. Veillez en outre à ne pas faire obstacle avec votre bras ou votre main aux émetteurs ultrasons. La remise à zéro fonctionne dans une plage de ±30° à partir de l'axe médian; au-delà de cette zone, elle ne peut fonctionner.

Régleur de volume

- Un régleur de volume sonore est intégré dans le câble de raccordement, grâce auquel vous pouvez ajuster le volume du casque sans devoir recourir à la station de base HBC 1.

Nous recommandons de régler au début de l'écoute le régleur de volume intégré dans le câble du casque DT 880 HT sur une position moyenne puis d'ajuster à votre goût le volume sonore via le bouton de réglage de volume situé sur la station de base HBC 1. De cette manière, vous disposez d'une marge de réglage confortable vers le haut et vers le bas sur le régleur intégré dans le câble.

Raccordement

- Le casque est raccordé au moyen d'une fiche jack stéréo dorée 6,35 mm.

DT 880 HT peut également être utilisé en tant que casque stéréo normal.

Head Tracker avec émetteurs ultrasons

8. Casque DT 880 sans Head Tracker

(uniquement pour version Headzone® Home SANS Head Tracker)

Régleur de volume

- Un régleur de volume sonore est intégré dans le câble de raccordement, grâce auquel vous pouvez ajuster le volume du casque sans devoir recourir à la station de base HBC 1.

Nous recommandons de régler au début de l'écoute le régleur de volume intégré dans le câble du casque DT 880 sur une position moyenne puis d'ajuster à votre goût le volume sonore via le bouton de réglage de volume situé sur la station de base HBC 1. De cette manière, vous disposez d'une marge de réglage confortable vers le haut et vers le bas sur le régleur intégré dans le câble.

Raccordement

- Le casque est raccordé au moyen d'une fiche jack stéréo dorée 6,35 mm.

9. Récepteur headtracking HR 1 et clip de fixation HC 1

(uniquement pour version Headzone® Home AVEC Head Tracker)

• Faisant pendant aux émetteurs ultrasons de l'Head Tracker du casque DT 880 HT, les émetteurs ultrasons sont ici contenus dans le récepteur headtracking HR 1.
• Le rail en matière synthétique de HR 1 est inséré dans la glissière du bras en aluminium.

Montage

• A l'aide du clip de fixation HC 1, le récepteur headtracking HR 1 peut être placé sur des surfaces planes, monté au mur ou fixé sur un écran TFT.
• Lors d'un montage mural, vous pouvez faire glisser le câble de raccordement du récepteur headtracking HR 1 à travers l'orifice du clip de fixation HC 1:

– Retirez la vis à tête moletée.
- Séparez les deux parties en matière synthétique du clip HC 1.
- Insérez le câble et assemblez de nouveau les deux parties en ordre inverse.

Montage sur surfaces planes ou écrans à tube cathodique

Montage sur écran TFT

Montage mural

10. Utilisation de l'Head Tracker

(uniquement pour version Headzone® Home AVEC Head Tracker)

• Pour une restitution surround virtuelle aussi réaliste possible, Headzone® Home utilise une technologie head-tracking à ultrasons brevetée unique en son genre. La transmission ultrasonore de signaux requérant toujours un émetteur et un récepteur, le système headtracking se compose de l'Head Tracker avec émetteurs ultrasonores intégrés dans le casque DT 880 HT et du récepteur headtracking HR 1 comprenant les récepteurs ultrasonores.
• Pour assurer un performance optimale du système, une ligne visuelle libre doit toujours exister entre l'Head Tracker situé sur le casque DT 880 HT et le système headtracking HR 1. Tout objet situé sur cette ligne (p. ex. plantes) affecte la performance de l'Head Tracker. L'Head Tracker est par conséquent monté sur le casque DT 880 HT afin d'empêcher votre tête ou vos cheveux de s'interposer entre l'Head Tracker et le récepteur headtracking HR 1. La distance maximale entre Head Tracker et récepteur headtracking est de 4 mètres.
• Une rotation de 360° de la tête étant impossible, nous avons optimisé le système Head Tracker pour une performance maximale en zone frontale. Cela signifie que l'Head Tracker est censé opérer à l'intérieur d'une plage de ±60° à partir de l'axe médian et offrir une divergence maximale de 1°.
• Les indicateurs de niveau 5 situés sur la face avant de la station de base HBC 1 vous indiquent, lorsque le point de menu « Headtracker » est sélectionné, si vous vous situez dans la plage de fonctionnement optimale de l'Head Tracker.
• Pour davantage d'informations sur la portée de fonctionnement de l'Head Tracker, veuillez vous reporter au chapitre 16. « Spécifications techniques ».

Note: Le système Head Tracker Headzone® a été optimisé pour le fonctionnement d'un système unique et réglé sur le mode « Single ». Si vous souhaitez utiliser deux systèmes Headzone® Home dans une même pièce, ils doivent être réglés sur un autre mode de fonctionnement. Veuillez pour ce faire vous adresser à notre support technique :

[e-mail] ou au +49 (0)71 31 - 617-430.

En fonctionnement parallèle, deux systèmes Head Tracker ultrasonores se synchronisent automatiquement pour assurer un fonctionnement correct. En cas d'utilisation de plus de deux systèmes Head Tracker ultrasonores placés les uns à côté des autres, ces derniers interfèrent mutuellement et ne peuvent fonctionner correctement.

Distance maximale et angle horizontal par rapport à l'axe

Angle vertical maximal par rapport à l'axe

11. Formats audio

Formats audio soutenus et affichage via témoins LED « Input format »

Format Diode LED	Input Format
	DTS Dolby Digital	Pro Logic PCM	Stereo
DTS 1/01)	O ---
DTS 2/01)	O ---
DTS 2/11)	O ---
DTS 2/21)	O ---
DTS 3/01)	O ---
DTS 3/11)	O ---
DTS 3/21)	O ---
Dolby Digital 1/01)	- O --
Dolby Digital 2/01)	- O - / O		2)	-
Dolby Digital 2/11)	- O --
Dolby Digital 2/21)	- O --
Dolby Digital 3/01)	- O --
Dolby Digital 3/11)	- O --
Dolby Digital 3/21)	- O --
PCM Stereo --- O				3)

1) Un canal LFE optionnel est également exploité par Headzone ^® Home.
2) Headzone ^® Home reconnaît automatiquement si le signal audio est codé Dolby Surround. Si c'est le cas, le décodeur Pro Logic II intégré est automatiquement activé et le témoin Pro Logic s'allume.
3) Headzone ^® Home effectue automatiquement une post-correction éventuellement nécessaire.

Taux d'échantillonnage soutenus: 32, 44,1 et 48 kHz

Note : avec les disques Blu-ray aux nouveaux formats audio Dolby Digital Plus / Dolby True HD / DTS-HD Master Audio, le lecteur Blu-ray restitue le Surround « core » séparé via la sortie S/PDIF. Headzone® Home permet de la sorte d'obtenir une résolution environ deux fois plus élevée qu'avec les formats sonores classiques.

12. Configurations Headzone Home typiques

12.1 Raccordement à un lecteur DVD/Blu-ray

Récepteur headtracking HR 1

• Via le câble S/P-DIF optique ou coaxial fourni, raccordez la station de base HBC 1 à la sortie audio numérique de votre lecteur DVD/Blu-ray.
• Avec la télécommande de votre lecteur DVD/Blu-ray, sélectionnez le flux audio devant être restitué. Vous trouverez généralement cette possibilité de réglage dans le menu « Audio » du DVD/Blu-ray à lire.
• Le flux audio sélectionné (Dolby, DTS ^® , ProLogic ou PCM Stereo) est automatiquement identifié et décodé par la station de base HBC 1.

12.2 Raccordement à une console de jeux

Récepteur headtracking HR 1

• Via le câble S/P-DIF optique ou coaxial fourni, raccordez la station de base HBC 1 à la sortie audio numérique de votre console de jeux.
• Assurez-vous de bien avoir réglé la sortie audio numérique en tant qu'appareil de lecture dans la configuration audio de votre console de jeux. L'appellation exacte peut varier selon le type d'appareil, par exemple S/P-DIF.
• Selon le design sonore du jeu, la lecture audio s'effectue en stéréo, ProLogic ou 5.1 Surround. Reportez-vous aux indications de l'emballage du jeu, par exemple à la présence d'un logo Dolby Digital, pour savoir si le jeu est compatible son multicanal (surround).

12.3 Raccordement à une machine de jeux avec carte son Dolby Digital Live

Récepteur headtracking HR 1

• En principe, vous pouvez avec votre système Headzone ^® Home utiliser tout jeu vidéo offrant un son multicanal (surround) et soutenant la technologie Dolby Digital Live.
• A cet effet, installez dans votre PC une carte son soutenant Dolby Digital Live (par exemple Terratec Aureon 7.1 PCI) et sélectionnez-la en tant qu'appareil audio.
• Via le câble S/P-DIF optique ou coaxial fourni, raccordez la station de base HBC 1 à la sortie audio numérique de votre carte son Dolby Digital Live.
• Le signal audio multicanal de votre jeu est à présent encodé en un flux Dolby Digital par votre carte son et via câble S/P-DIF transmis à la station de base HBC 1.
• Selon le design sonore du jeu, la lecture audio s'effectue en stéréo ou 5.1 Surround. Reportez-vous aux indications de l'emballage du jeu, en l'occurrence à la présence d'un logo Dolby Digital, pour savoir si le jeu est compatible son multicanal (surround).
• Si vous utilisez une carte son sans Dolby Digital Live, seul un signal stéréo est fourni via l'interface S/P-DIF.

12.4 Raccordement à une machine de jeux avec encodage 5.1 externe

Récepteur headtracking HR 1

• Si votre PC est doté d'une carte son 5.1 avec sorties analogiques, vous pouvez, à l'aide d'un encodeur externe, utiliser tout type de jeu PC avec votre système Headzone® Home.
• A cet effet, raccordez les 6 sorties analogiques de votre carte son au 6 entrées analogiques de votre encodeur Dolby ou DTS® (par exemple Creative DTS-610).
• Via le câble S/P-DIF optique ou coaxial fourni, raccordez la station de base HBC 1 à la sortie audio numérique de votre encodeur Dolby ou DTS® externe.
• Le signal audio multicanal de votre jeu est à présent encodé en un flux DTS ^® ou Dolby Digital et via câble S/P-DIF transmis à la station de base HBC 1.
• Selon le design sonore du jeu, la lecture audio s'effectue en stéréo ou 5.1 Surround. Reportez-vous aux indications de l'emballage du jeu pour savoir si le jeu est compatible son multicanal (surround).

13. Service après-vente

En cas de nécessité, veuillez vous adresser à un technicien beyerdynamic autorisé. N'ouvrez en aucun cas l'appareil, vous pourriez perdre vos droits de garantie.

14. Entretien

• Utilisez un tissu doux sec ou humidifié pour nettoyer l'appareil. N'utilisez jamais de produits solvants, ces derniers endommagent les surfaces.
• Pour des raisons hygiéniques il est important de nettoyer le casque régulièrement avec un chiffon humide. N'utilisez que d'eau, mais en aucun cas des produits détergeants. Veillez à ce que l'eau ne s'infiltre pas dans les systèmes d'écoute. Les coussinets d'un casque sont soumis à une certaine usure. Nous vous recommandons de remplacer de temps à autre les coussinets afin de toujours disposer d'un casque d'une hygiène et d'une qualité sonore parfaites.

15. Dépannage

Pour rétablir les réglages usine initiaux du système Headzone® Home, veuillez procéder comme suit:

• Via la touche Standby ①, mettez la station de base HBC 1 en mode veille. La diode LED correspondante s'allume alors en rouge.
• Pressez le régleur multifonctions ⑥ et maintenez-le enfoncé pendant que vous allumez la station de base HBC 1 via la touche Standby ①.
• Les indicateurs de niveau ⑤ s'allument tout d'abord en défilant.
• Relâchez le régleur multifonctions 6.
• Les réglages usine sont à présent rétablis.

Problème Cause éventuelle Solution
Head Tracker effectue de lui-même une remise à zéro.	Mauvaise liaison sur la ligne de transmission ultrasonore entre le casque et le récepteur headtracking HR 1.	Vérifiez la position du récepteur headtracking HR 1.
Head Tracker ne fonctionne pas correctement (faible portée ou Head Tracker effectue des « sauts »).	Mauvaise liaison sur la ligne de transmission ultrasonore entre le casque et le récepteur headtracking HR 1.Réflexions du signal ultrasonore conduisent à des évaluations erronées dans le récepteur headtracking HR 1.	Eloignez les objets pouvant faire obstacle sur la ligne de transmission ou modifiez la position du récepteur headtracking HR 1.Modifiez la position du récepteur headtracking HR 1.
Problème Cause éventuelle Solution
Aucun signal sur le casque. • Entrée S/P-DIF sélectionnée incorrecte. • Le lecteur DVD/Blu-ray raccordé ne fournit aucun signal sur la sortie S/P-DIF (peut se produire en présence de pistes DTS®, lorsque le lecteur ne soutient pas la lecture DTS®). • L'appareil de lecture raccordé fournit un signal PCM avec taux d'échantillonnage trop élevé (p. ex. piste sonore 96 kHz d'un DVD audio).	• Sélectionnez la sortie appropriée (optique ou coaxiale) à l'aide du sélecteur d'entrée10 situé à l'arrière de la station de base HBC 1. • Sélectionnez une autre piste sonore sur le DVD/Blu-ray. • Sélectionnez une autre piste sonore sur le support à lire. • De nombreux DVD/Blu-ray offrent la possibilité de réduire les taux d'échantillonnage trop élevés. Sélectionnez cette option dans le menu de configuration de votre lecteur DVD/Blu-ray.
Bien qu'une piste multicanal soit lue, seul un son bicanal parvient à Headzone® Home (diode « PCM Stereo » est allumée, au lieu de « Dolby Di-gital » ou « DTS »).	• De nombreux DVD/Blu-ray offrent la possibilité convertir le format de lecture sur l'entrée S/P-DIF entre « PCM » et les données d'origine de la piste DVD/Blu-ray (« train de bits »). Dans le cas de « PCM », un sous-mixage stéréo est effectué et restitué à partir de formats multicanal.	• Sélectionnez dans le menu de configuration de votre lecteur DVD/Blu-ray « train de bits » en tant que format de restitution pour la sortie S/P-DIF.
L'image virtuelle est « bancale ».	• Dans de mauvaises conditions de réception, il peut arriver que l'Head Tracker reprenne de lui-même une position « frontale ».	• Effectuez une réinitialisation de l'Head Tracker à la position 0° souhaitée (cf. chapitre 7. « Casque DT 880 avec Head Tracker »). • Vérifiez la position du récepteur headtracking HR 1.
Problème Cause éventuelle Solution
Le matériel audio est affecté de distorsion.	Les niveaux de sortie audio sont trop élevés.	Réduisez le volume de lecture. Utilisez à cet effet le régleur de volume sonore 6 situé sur la face avant de la station de base HBC 1.
Les sources audio virtuelles ne se situent pas aux positions attendues.	L'axe acoustique médian de l'Head Tracker ne se trouve pas à la position souhaitée.	A l'aide de la touche Reset sur DT 880 HT, réglez l'axe acoustique médian comme vous le désirez.
Lors de la mise en marche de Headzone® Home, les réglages ne correspondent pas au derniers réglages mémorisés.	Comme il est décrit dans ce manuel, Headzone® Home sauvegarde automatiquement tous les réglages. Dans de très rares cas, il peut arriver que l'appareil soit éteint durant le processus de mémorisation ou qu'il soit éteint avant que tous les nouveaux réglages aient été mémorisés.Les réglages de volume dépassant 2/3 tiers de la plage de réglage normale ne sont pas sauvegardés afin d'éviter que lors de la prochaine mise en marche de Headzone® Home vous ne soyez directement exposé à un volume sonore extrêmement élevé.	Après une modification des réglages Headzone®, patientez au moins 3 secondes avant d'éteindre l'appareil.Si après avoir allumé Headzone® Home tous les réglages se trouvent sur « 0 », vous pouvez effectuer un retour aux réglages usine initiaux, conformément aux instructions du début de ce chapitre.Augmentez de nouveau le volume sonore jusqu'à la valeur souhaitée.

16. Spécifications techniques

Généralités

Température ambiante autorisée .... de +10 °C à +40 °C avec humidité < 90%

Alimentation

Bloc d'alimentation externe, 5 VDC

Tension de fonctionnement ..... de 100 à 240 VAC, 47 à 63 Hz

Consommation 20 W maximum

Sortie casque

Connecteur .... fiche jack stéréo 6,35 mm

Puissance de sortie maxi ..... 100 mW à 250 Ω @ 1 kHz

Rapport signal/bruit. 98 dB @ 1 kHz, pondéré A

Courbe de fréquence ..... 10 Hz à 20 kHz, ±0,3 dB

Taux de distorsion + bruit ..... 0,006% 1 kHz à 250 Ω, charge pour niveau de sortie maxi

Impédance de sortie .... 100 Ω

Impédance casque .... 32 à 600 Ω

Entrée S/P-DIF optique

Connecteur....TOSLINK

Entrée S/P-DIF coaxiale

Connecteur .... RCA

Impédance d'entrée....75 Ω

Sortie S/P-DIF optique

Connecteur....TOSLINK

Conditions de fonctionnement Head Tracker (uniquement Headzone® AVEC Head Tracker)

Portée de transmission (distance) .... 0 - 4 m

Angle maximal hors axe médian.... Horizontal ±45°

Vertical ±30°

Angle de tête maximal ..... Zone frontale ±60°

Nombre maximal de Head Trackers

utilisables simultanément ..... 2

Casque DT 880

Type de transducteur ..... dynamique

Principe de fonctionnement ..... semi-ouvert

Bande de transmission....5 - 35 000 Hz

Impédance nominale ..... 250 Ω

Niveau de pression sonore ..... 96 dB

Taux de distorsion audio .... < 0,2%

Charge nominale maximale ..... 100 mW

Couplage à l'oreille ....circumaural

Force de pression nominale....3,5 N

Poids (sans câble) 295 g

Longueur et type de câble ..... 5 m / câble étiré avec régleur de volume sonore

Raccordement ..... fiche jack stéréo 6,35 mm dorée

17. Glossaire*

• DTS®

DTS® caractérise un système son multicanal de la société californienne du même nom Digital Theater Systems Inc., utilisé aussi bien au cinéma que sur disques laser, DVD/Blu-ray, CD audio spéciaux et D-VHS. Les versions pour le cinéma et les consommateurs finaux sont toutefois fondamentalement différentes sur le plan technique. DTS® utilise des données compressées générées au moyen d'un procédé de compression avec pertes.

- Dolby Digital

Dolby Digital (également appelé ATSC A/52 et AC-3) est un système son multicanal utilisé au cinéma, sur disques laser, DVD/Blu-ray et dans le domaine de la technique de la télévision. Dolby Digital soutient jusqu'à six canaux discrets et utilise un procédé de compression psycho-acoustique avec pertes.

• Dolby Digital Live

Dolby Digital Live est une technologie de codage en temps réel convertissant n'importe quel signal son multicanal en un flux de données Dolby Digital. Par le biais d'une unique liaison numérique, les signaux audio peuvent ainsi être transférés du PC sur des récepteurs Dolby Digital ou des systèmes complets de Home Cinema. Liaisons multiples fastidieuses et salade de câbles sont désormais révolues.

- Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic est un système son multicanal analogique mis au point en 1986 par la société Dolby pour le domaine du cinéma à domicile. Il est basé sur le système Dolby Stereo développé en 1976. Dolby Pro Logic décode les informations sonores spatiales à partir d'une source stéréo.

- PCM Stereo

PCM est l'abréviation de « Pulse Code Modulation ». Il s'agit d'un son bicanal numérique semblable à celui utilisé pour les CD de musique. A l'inverse des formats sonores réducteurs de données tels que Dolby Digital Stereo et DTS®, PCM offre un son non compressé.

• S/P-DIF

Cette abréviation signifie Sony/Philips-Digital Interface et constitue une spécification d'interface et de bus pour la transmission de signaux audio numériques entre différents appareils. S/P-DIF est par exemple utilisé pour les lecteurs de CD, enregistreurs DAT, minidisques, entre lecteur DVD/Blu-ray et récepteur de Home Cinema ainsi que pour les cartes PC audio numériques. S/P-DIF est également employé pour les chaînes audio dans les véhicules et permet de remplacer tout un groupe de fils par un seul câble à fibres optiques insensible aux rayonnements parasites.

• TOSLINK

TOSLINK est un système à fibres optiques standardisé pour la transmission optique de signaux dans la plage allant jusqu'à 20 Mbit/s. A l'origine, TOSLINK a été développé par la société Toshiba (d'où le nom TOShiba-LINK) pour relier ses lecteurs CD à ses récepteurs radio. Le procédé a très vite été étendu aux lecteurs CD d'autres marques. Aujourd'hui, TOSLINK est généralement utilisé pour transmettre des données à des enregistreurs minidisque ou DAT.

EC-DECLARATION

OF CONFORMITY

Application of