I6V52(W)/RU - Cuisinière INDESIT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuisinière gaz/électrique mixte
Marque	Indesit
Modèle	I6V52(W)/RU
Dimensions (L x H x P)	60 x 85 x 60 cm
Poids	55 kg
Alimentation	Gaz (hob) et électrique (four)
Tension	230 V / 50 Hz
Puissance totale	10,5 kW (environ)
Nombre de foyers	5 (gaz)
Type de four	Electrique multifonction
Capacité du four	73 litres
Fonctions du four	Convection, gril, chaleur tournante, décongélation
Éclairage du four	Oui
Porte du four	Double vitrage démontable
Sécurité	Allumage électronique, sécurité gaz (arrêt automatique), verrouillage commandes
Nettoyage	Nettoyage facile émail catalytique
Entretien	Nettoyage régulier des brûleurs et grilles
Réparabilité	Indice de réparabilité : 8,2/10 (estimation)
Pièces détachées	Disponibles sur service après-vente et sites spécialisés
Classe énergétique	A+ (four)

FOIRE AUX QUESTIONS - I6V52(W)/RU INDESIT

Comment installer ma cuisinière Indesit I6V52(W)/RU ?

L'installation doit être effectuée par un professionnel qualifié. Assurez-vous que la prise électrique est mise à la terre et que l'arrivée de gaz est conforme aux normes. Respectez les distances de sécurité par rapport aux murs et meubles.

Quelle est la capacité du four de la cuisinière ?

Le four a une capacité de 73 litres, suffisante pour la plupart des plats familiaux.

Comment nettoyer les brûleurs à gaz ?

Retirez les têtes et couronnes des brûleurs, lavez-les à l'eau savonneuse, rincez et séchez soigneusement. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique, le fusible et le thermostat. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment utiliser la fonction chaleur tournante ?

Sélectionnez le mode chaleur tournante (symbole ventilateur) et réglez la température. Ce mode permet une cuisson homogène sur plusieurs niveaux.

Pourquoi la flamme du gaz est-elle jaune ?

Une flamme jaune indique une mauvaise combustion. Nettoyez les brûleurs et vérifiez que les orifices ne sont pas obstrués. Si le problème persiste, faites vérifier l'installation gaz.

Puis-je utiliser des ustensiles en aluminium sur la table de cuisson ?

Oui, mais évitez les fonds déformés. Utilisez des ustensiles adaptés aux feux gaz.

Comment démonter la porte du four pour le nettoyage ?

Ouvrez la porte complètement, relevez les loquets des charnières et retirez la porte. Consultez la notice pour les détails.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Indesit ou sur des sites comme SOS Accessoire. Utilisez la référence modèle.

Quelle est la classe énergétique de ce modèle ?

Le four est classé A+, ce qui garantit une consommation d'énergie maîtrisée.

MODE D'EMPLOI I6V52(W)/RU INDESIT

Русский, 1

Қазақша, 19

I6V52 /RU I6V56 /RU

Содержание

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Информация для потребителя, 3

Установка, 4-5

Размещение и выравнивание

Подключение к электросети

Технические характеристики

Описание оборудования, 6

Внешний вид

Панель управления

Включение и использование, 7-9

Запуск духовки

Режимы приготовления

Практические советы

Вспомогательная таблица по приготовлению

в духовке

Использование стеклокерамической рабочей поверхности, 15

Включение и выключение зон нагрева

Использование зон нагрева

Предупреждения и рекомендации, 16

Основные правила безопасности

Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

Обслуживание и уход, 17

Отключение оборудования

Чистка оборудования

Remplacement de la lampe d'éclairage

Entretien de la surface de travail

Assistance

ATTENTION : Cet appareil et ses accessoires disponibles deviennent très chauds pendant l'utilisation.

Soyez prudent et ne touchez pas les éléments chauffants.

Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans s'approcher de l'appareil sans surveillance.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou entretenir l'appareil sans surveillance.

ATTENTION : Il est dangereux de laisser un brûleur allumé avec de l'huile ou de la graisse sans surveillance, car cela peut provoquer un incendie.

N'essayez JAMAIS d'éteindre une flamme ou un incendie avec de l'eau. Éteignez d'abord l'appareil et couvrez la flamme avec un couvercle ou un tissu ignifuge.

N'utilisez pas de substances abrasives ou de grattoirs métalliques tranchants pour nettoyer la porte en verre

du four, car ils peuvent rayer la surface, ce qui peut entraîner le bris du verre.

La surface intérieure du tiroir (s'il est présent) peut devenir très chaude.

N'utilisez jamais de nettoyeurs vapeur ou d'appareils à haute pression pour nettoyer l'appareil.

Si du liquide a été renversé sur le couvercle, retirez-le avant d'ouvrir le couvercle. Ne fermez pas le couvercle en verre de la table de cuisson (s'il est présent) si les brûleurs à gaz ou électriques sont encore chauds.

ATTENTION : Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de remplacer l'ampoule pour éviter tout risque de choc électrique.

L'appareil n'est pas conçu pour être mis en marche via un synchroniseur externe ou un système de télécommande séparé.

ATTENTION : Risque d'incendie : ne laissez pas d'objets sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION : Si la surface vitrocéramique de la table de cuisson est fissurée, éteignez-la pour éviter tout risque de choc électrique.

! Lors de l'installation de la grille, vérifiez que le dispositif de verrouillage est tourné vers le haut à l'arrière de l'encoche.

Изделие:	Электрическая плита
Торговая марка:	(i) indesit
Торговый знак изготовителя:
Модели:	I6V52 /RU I6V56 /RU
Изготовитель: Indesit Company
Страна-изготовитель:	Польша
Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения	230 / 400 В 3N ~
Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока	50/60 Гц
Класс защиты от поражения электрическим током	Класс защиты I
Объем духового шкафа	60 л -I6V52 /RU 56 л -I6V56 /RU
Класс энергопотребления (духовой шкаф)	В
Поглощаемая мощность	8450 Вт
В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу [e-mail].
Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом(S/N XXXXXXXX * XXXXXXXXXXXX), следующим образом:	- 1-я цифра в S/N соответствует последней цифре года;- 2-я и 3-я цифры в S/N — порядковому номеру месяца года,- 4-я и 5-я цифры в S/N — числу определенного месяца и года.
Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин. Изготовитель не несет ответственности за возможные неточности в этой брошюре из-за печати или копирования ошибок.
Производитель: Indesit Company S.p.A.	Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия
Импортер:	ООО «Индексит РУС»
С вопросами (в России) обращаться по адресу:	Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Installation

! Avant d'installer et de connecter votre nouvel appareil, lisez attentivement ce manuel : il contient des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation en toute sécurité et l'entretien de l'appareil. ! Conservez ce manuel comme source d'information de référence sur l'appareil et pour le transmettre à d'éventuels nouveaux propriétaires. ! L'installation de l'appareil doit être effectuée par un personnel qualifié, conformément aux instructions fournies. ! Avant tout réglage ou entretien, débranchez l'appareil du réseau électrique.

Emplacement et mise à niveau

! La cuisinière peut être installée à côté de tout meuble de cuisine qui ne dépasse pas la hauteur de l'appareil. ! Le mur en contact avec l'arrière de l'appareil doit être fait de matériaux ininflammables et résistants à la chaleur (supportant une température allant jusqu'à 90 °C).

Pour une installation correcte :

• Placez l'appareil dans la cuisine, la salle à manger, mais pas dans la salle de bain.
• Si la surface de travail de la cuisinière est plus haute que les meubles de cuisine adjacents, ceux-ci doivent être à une distance d'au moins 600 mm de l'appareil.

La distance minimale entre la surface de travail de la cuisinière et les armoires (étagères) suspendues doit être de 420 mm. Cette distance doit être augmentée à 700 mm si les armoires suspendues sont en matériaux combustibles (voir figure).

• Les rideaux / stores ne doivent pas se trouver derrière la cuisinière ni à moins de 200 mm de ses côtés.
• Les hottes doivent être installées conformément à leurs instructions d'installation.

Mise à niveau

La plaque est équipée de pieds réglables qui servent à la mettre de niveau. Si nécessaire, vissez les pieds dans les trous situés aux angles de la base de la plaque (voir figure).

La plaque est fournie avec des supports surélevés qui se placent dans les trous sous la base de la plaque.*

Raccordement au réseau électrique

Installation du câble d'alimentation

Pour ouvrir le bornier :

• Insérez un tournevis dans les charnières latérales du couvercle du bornier et, en l'utilisant comme levier, pliez les charnières et ouvrez le couvercle.

Pour installer le câble :

- Dévisser la vis de serrage du câble et les vis des contacts.

! Le câblage d'usine est monophasé, 230 V (voir figure).

230V ~ H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 357 46 H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

- Pour effectuer le raccordement électrique indiqué sur les schémas, utilisez les deux ponts « P » (voir figure).

400V 2N ~ H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 357 46 H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

400V 3N ~ H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746 H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

- Fixez le câble d'alimentation avec la vis de serrage et fermez le couvercle du bornier.

Branchement du câble d'alimentation au réseau

Équipez le câble d'alimentation d'une fiche standard adaptée à la charge indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (voir à droite).

L'appareil peut être connecté directement au réseau. Dans ce cas, un disjoncteur multipolaire avec une distance minimale de 3 mm entre les contacts ouverts, adapté à la charge de courant indiquée, doit être installé

et conforme aux règles de sécurité électrique en vigueur (la ligne de terre ne doit pas être interrompue par le disjoncteur). Le câble d'alimentation doit être placé de manière à ne toucher aucune surface dont la température dépasse 50 °C.

Avant de connecter l'appareil à l'alimentation électrique, assurez-vous que :

• l'appareil est mis à la terre et que la fiche est conforme aux normes ;
• la prise peut supporter la puissance maximale absorbée par l'appareil (voir la plaque signalétique) ;
• la tension électrique correspond à la plage de valeurs indiquée sur la plaque signalétique ;
• la prise est adaptée à la fiche de l'appareil ; sinon, faites appel à un professionnel qualifié pour remplacer la prise. N'utilisez pas de rallonges ni de multiprises.

Sécurité de la chaîne

! Pour éviter tout basculement accidentel de l'appareil, par exemple si un enfant monte sur la porte du four, il est OBLIGATOIRE d'installer

la chaîne de sécurité fournie. Le four est équipé d'une chaîne de sécurité qui doit être fixée avec une vis (non fournie) au mur derrière l'appareil, à la même hauteur que le point de fixation sur l'appareil. Choisissez une vis et une cheville adaptées au type de matériau du mur. Si le diamètre de la tête de vis est inférieur à 9 mm, utilisez une rondelle. Pour un mur en ciment, utilisez une vis d'au moins 8 mm de diamètre et 60 mm de long.

Vérifiez que la chaîne est fixée à la paroi arrière du four et au mur, comme indiqué sur le schéma, de sorte qu'après l'installation, elle soit tendue et parallèle au sol.

! Le câble ne doit pas être tordu ni pincé. ! Le câble doit être vérifié régulièrement ; son remplacement doit être effectué uniquement par des techniciens du service après-vente.

! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant du non-respect des consignes de sécurité indiquées. ! Après l'installation de l'appareil, l'accès au câble d'alimentation et à la prise doit rester libre.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Духовка
Размеры	высота 32 см;ширина 40,5 см;глубина 32 см
Объем 60 л
Внутренние размерыотделения под духов-кой	высота 23 см;ширина 42 см;глубина 44 см
Электрические параметры	см. табличку тех. характеристик на оборудовании
Керамическая рабочая поверхность
Конфорки:- передняя левая,- задняя левая,- задняя правая,- передняя правая.Макс. потребляемая мощность	1700 Вт1200 Вт2100 Вт1200 Вт6200 Вт
Энергопотребление(маркировка)	ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ Termißzetes hxbraml6si Osztbly nǐvleges energiafogyasztbsa функция нагревания:Статическоефункция нагревания:———Вентилированное———Termißzetes hxbraml6si Osztbly nǐvleges energiafogyasztbsa[IMAGE]
[IMAGE]	Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества:- 06/95/ EEC от 12.12.06(«Низкое напряжение») и последующие модификации;- 04/108/EEC от 15/1204(«Электромагнитная совместимость») и последующие модификации;- 93/68/EEC от 22.07.93 и последующие модификации;- 2002/96/EC;- 1275/2008 (режим ожидания Stand-by / Выкл.).

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur du volet rabattable ou sur la paroi interne gauche du tiroir de réchauffage des aliments.

! Avant la première utilisation du four, nous recommandons de le nettoyer en suivant les recommandations du paragraphe « Entretien et maintenance ».

Aspect extérieur FR

! Avant la première utilisation, faites chauffer le four vide, porte fermée, à température maximale pendant une demi-heure. Ensuite, ouvrez la porte et aérez la pièce. L'odeur désagréable qui se dégage pendant cette opération est due à la combustion des substances protectrices utilisées pour la conservation de l'appareil avant son utilisation. ! Avant d'utiliser l'appareil, retirez le film plastique protecteur sur ses côtés.

Mise en marche du four

1. Sélectionnez le mode de cuisson souhaité en tournant la manette du SÉLECTEUR.
2. Sélectionnez la température souhaitée avec la manette du THERMOSTAT. Pour la liste des modes de cuisson et les températures recommandées, voir le paragraphe « Modes de cuisson » et le tableau d'aide à la cuisson au four.

Pendant la cuisson, il est possible de :

• changer le mode de cuisson en tournant la manette du SÉLECTEUR ;
• changer la température en tournant la manette du THERMOSTAT ;
• régler la durée de cuisson et l'heure de fin (voir ci-dessous) ;
• interrompre la cuisson en tournant la manette du SÉLECTEUR sur la position « 0 ».

! Ne placez pas d'objets directement sur le fond du four pour ne pas endommager son émaillage. Utilisez le niveau 1 du four uniquement pour la cuisson à la broche.

! Placez toujours les plats sur la grille ou la plaque du four.

Voyant du thermostat

L'indicateur allumé montre que le four chauffe. L'indicateur s'éteint lorsque la température à l'intérieur du four atteint la valeur réglée par la manette du thermostat. À partir de ce moment, l'allumage et l'extinction alternés de l'indicateur indiquent que la température à l'intérieur du four est maintenue constante.

Éclairage du four

L'éclairage s'allume lorsque la manette du SÉLECTEUR est placée sur une position autre que « 0 ». L'éclairage reste allumé tant que le four fonctionne.

Lorsque la manette est sur la position ⚙️, l'éclairage est allumé sans activer les éléments chauffants.

ATTENTION ! La cuisinière est équipée d'un système de blocage des grilles qui permet de ne pas les retirer complètement du four (1). Pour les retirer complètement, il suffit de les soulever comme indiqué sur le schéma, en les saisissant par le bord avant, puis de les tirer vers soi (2).

Comme indiqué sur le schéma, en les saisissant par le bord avant, puis de les tirer vers soi (2).

Modes de cuisson

! La température de 50 °C à Max peut être réglée pour tous les modes de cuisson, à l'exception des modes :

• GRIL — il est recommandé de régler uniquement le niveau de puissance maximal (Max) ;
• GRIL VENTILÉ — il est recommandé de ne pas dépasser 200 °C.

La sélection des différentes fonctions de la cuisinière se fait à l'aide des manettes et des boutons situés sur le panneau de commande.

! Avant la première utilisation du four et du gril, faites chauffer le four vide, porte fermée, à température maximale pendant une demi-heure. Ensuite, ouvrez la porte et aérez la pièce. L'odeur désagréable qui apparaît pendant cette opération est due à la combustion des substances protectrices utilisées pour la conservation de l'appareil avant son utilisation.

! Utilisez le niveau inférieur du four uniquement pour la cuisson à la broche* et ne placez pas d'objets directement sur le fond du four afin de ne pas endommager son émail. Placez toujours les plats, les moules en aluminium, etc. sur la grille ou la plaque du four, en les insérant correctement dans les guides.

DÉCONGÉLATION

Tournez la manette du thermostat sur n'importe quelle position. Le ventilateur situé dans la partie inférieure du four fait circuler l'air à température ambiante autour des aliments. Ce mode est recommandé pour décongeler tous types d'aliments, mais surtout les plats délicats, comme les gâteaux glacés ou les gâteaux à la crème, aux fruits. Grâce à l'utilisation du ventilateur, le temps de décongélation est réduit d'environ moitié. Pour décongeler de la viande, du poisson ou du pain, utilisez le mode « Four ventilé » avec une température de 80 à 100 °C pour accélérer le processus.

CUISSON STATIQUE

Position de la manette du thermostat entre 50 °C et Max. Les deux éléments chauffants sont allumés — supérieur et inférieur. Les éléments chauffants supérieur et inférieur sont allumés. C'est le type de four classique et traditionnel, qui a été amélioré pour offrir une excellente répartition de la chaleur avec une consommation d'énergie réduite.

Le four statique reste indispensable pour la cuisson de plats composés de deux ingrédients ou plus, combinés dans un même plat, par exemple chou aux côtes de porc, morue à l'espagnole, poisson à l'ancienne, tendre veau au riz, etc.

Ce mode est particulièrement adapté à la cuisson de plats de viande qui doivent cuire lentement et nécessitent l'ajout constant de liquide pendant la cuisson, par exemple : viande braisée, ragoûts, goulasch, gibier, jarret et filet de porc, etc. Ce mode reste le meilleur pour la cuisson des cakes et des fruits en croûte dans des moules fermés.

Dans ce mode, utilisez une seule plaque (ou grille) ; si vous cuisinez sur plusieurs niveaux, la répartition de la chaleur sera inégale. Choisissez le niveau de la plaque en fonction du besoin de chauffer davantage le plat par le haut ou par le bas.

FOUR À CHALEUR TOURNANTE

Position de la manette du thermostat entre 50 °C et Max. Les éléments chauffants et le ventilateur sont allumés. Comme la chaleur est répartie uniformément dans tout le four, l'air chaud cuit et fait dorer les aliments de manière homogène sur toute la surface.

Ce mode permet de cuire simultanément différents plats, à condition que leur température de cuisson soit identique. Vous pouvez utiliser au maximum deux niveaux du four en même temps (voir § « Cuisson sur plusieurs niveaux simultanément »).

Ce mode est notamment recommandé pour la phase finale de cuisson des plats sur grille (gratin) et pour les plats nécessitant une cuisson longue (lasagnes, nouilles au four, poulets rôtis avec pommes de terre, etc.). De plus, ce mode peut être utilisé pour cuire des rôtis à une température plus basse, ce qui permet d'obtenir une viande plus juteuse et plus tendre. Le mode chaleur tournante est particulièrement adapté à la cuisson du poisson avec moins d'assaisonnements, préservant ainsi le goût et l'arôme du plat.

D'excellents résultats sont obtenus pour la cuisson de pâtes levées.

Ce mode peut également être utilisé pour décongeler rapidement viande, poisson et pain en réglant la température à 80 °C. Pour décongeler des aliments plus délicats, réglez la température à 60 °C ou utilisez la circulation d'air froid en plaçant la manette du thermostat sur 0 °C.

ÉLÉMENT CHAUFFANT SUPÉRIEUR

Position de la manette du thermostat entre 50 °C et Max.

L'élément chauffant supérieur fonctionne. Ce mode peut être utilisé pour faire dorer les plats en fin de cuisson.

GRIL

Position de la poignée du thermostat entre 50 °C et Max.

L'élément chauffant central supérieur et la broche sont allumés.

La chaleur extrêmement élevée et directe du gril permet de saisir la surface de la viande et de la cuire. Une croûte dorée se forme sur la viande, ce qui la maintient juteuse et tendre. Le gril est particulièrement recommandé pour les plats nécessitant une température de surface élevée, tels que : biftecks, côtelettes de veau, côtes levées, filets, hamburgers, etc. Voir aussi les recommandations d'utilisation du gril à la page 9.

GRIL VENTILÉ

Position de la poignée du thermostat entre 50 °C et Max.

L'élément chauffant central supérieur et le ventilateur fonctionnent. Cette combinaison améliore l'efficacité du rayonnement thermique unidirectionnel de l'élément chauffant grâce à la circulation forcée de l'air dans tout le four. Cela évite que la surface des aliments ne brûle et augmente la pénétration de la chaleur.

Des résultats excellents sont obtenus dans ce mode pour les brochettes de viande avec légumes, saucisses, côtes de porc, côtelettes d'agneau, poulets et cailles en sauce épicée, filet de porc, etc. Ce mode est également idéal pour la cuisson de poissons en morceaux : perche, thon, espadon, calmars farcis, etc.

Broche *

Pour utiliser la broche :

• placez le lèchefrite au 1er niveau du four ;
• insérez le cadre de la broche au 3e niveau, placez-y la broche en l'insérant dans l'ouverture spéciale de la paroi arrière du four ;

activez la broche en tournant la poignée du sélecteur sur la position |←→| ou

Éclairage du four

L'éclairage s'allume lorsque la poignée du SÉLECTEUR est réglée sur une position autre que « 0 ».

L'éclairage reste allumé tant que le four fonctionne. En réglant la poignée sur la position ⚙️, l'éclairage sera allumé sans activer les éléments chauffants.

Рукоятка таймера окончания приготовления *

Некоторые модели духовок оснащены таймером программирования окончания приготовления. Для его использования заведите звонок, повернув рукоятку почти на один полный оборот против часовой стрелки.

○. Поверните назад ○, задайте нужное время, установив напротив фиксированной отметки на передней панели цифру, соответствующую нужному времени. По истечении заданного времени помимо звонка произойдет автоматическое выключение духовки.

Внимание: для использования духового шкафа в ручном режиме, т.е. исключив устройство программирования окончания приготовления, необходимо, чтобы фиксированная отметка на передней панели духовки совпала с символом . Когда духовой шкаф не используется, таймер программирования окончания приготовления может быть использован в качестве обычного таймера.

Одновременное приготовление на нескольких уровнях

Если необходимо готовить на двух уровнях, используйте режим ① «ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ДУХОВКА», поскольку только он подходит для этого вида приготовления. Рекомендуем:

• Не используйте 1 и 5 уровни духовки — они находятся в непосредственном контакте с горячим воздухом, поэтому «деликатные» блюда на них могут пригореть.
• Готовьте на 2-м и 4-м уровнях; блюдо, требующее более высокой температуры приготовления, поместите на 2-й уровень.
• Если Вы одновременно готовите блюда, для которых требуются различные температура и время приготовления, установите среднюю температуру из двух рекомендуемых (см. Вспомогательную таблицу по приготовлению в духовке), «деликатные» блюда разместите на 4-м уровне и вынимайте первым блюдо с более коротким сроком приготовления.
• Когда готовите пиццу на нескольких уровнях при установке температуры до 220 °C, предварительно разогрейте духовку в течение 15 минут. Как правило, приготовление на 4-м уровне дольше, поэтому сначала выньте пиццу, расположенную на более высоком уровне, а через несколько минут — размещенную на уровне 4.
• Поддон для сбора жира (глубокий противень) располагайте снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

! При готовке в режиме «Гриль» поместите на первый уровень поддон для сбора жира / сока жаркого.

• Вставьте решетку на 3 или 4 уровень. Пищу разместите в центре решётки.
• Рекомендуем установить максимальный уровень мощности: верхний нагревательный элемент регулируется термостатом и не всегда может быть включен.

Lors de l'utilisation du gril, maintenez la porte du four fermée — pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson et économiser de l'électricité (environ 10 %).

Programmation de la cuisson à l'aide du programmateur électronique *

Programmation de l'horloge

Après le branchement au réseau électrique ou après une coupure de courant, la valeur 0.00 clignote à l'écran.

Procédure de réglage de l'heure :

1. appuyez simultanément sur les boutons

DURÉE DE CUISSON 📋 et

FIN DE CUISSON

1. pendant 4 secondes, puis réglez l'heure exacte à l'aide des boutons ⊕ et ⊖. Le bouton ⊕

augmente la valeur ; le bouton ⊖

la diminue.

Après le réglage de l'heure, le programmateur

revient automatiquement en mode manuel.

Programmation de la minuterie.

La minuterie permet de définir un compte à rebours, à la fin duquel un signal sonore retentit.

Порядок настройки таймера:

1. нажмите кнопку ТАЙМЕР △ На дисплее появится:

^ 0·30

1. нажмите кнопки ☐ и ☐ для установки нужного времени;
2. после того, как вы отпустите кнопки, начнется обратный отсчет, и на дисплее появится текущее время:

10:00

1. по истечении заданного времени включается звуковой сигнал, который можно отключить при помощи любой кнопки (кроме кнопок ☐ и ☐): символ ☐ гаснет.

! Таймер не управляет включением или выключением духового шкафа.

Настройка громкости звукового сигнала

После осуществления и подтверждения регуляции часов при помощи кнопки □ можно отрегулировать громкость звукового сигнала.

* Имеется только в некоторых моделях

Программирование продолжительности приготовления с задержкой начала.

Прежде всего необходимо выбрать нужную программу приготовления и соответствующую температуру при помощи рукояток духового шкафа ПРОГРАММЫ и ТЕРМОСТАТ.

À ce stade, vous pouvez programmer la durée de cuisson :

1. appuyez sur la touche DURÉE

DE CUISSON ☐ ;

1. dans les 4 secondes, saisissez la durée de cuisson souhaitée à l'aide des touches Ⓗ et ☐. Si, par exemple, vous prévoyez une cuisson de 30 minutes, l'affichage indique :

^ 0·30

1. lorsque vous relâchez les touches, après 4 secondes, l'heure actuelle (par exemple 10.00) s'affiche avec le symbole 🎩 et la lettre A (AUTO.) :

Ensuite, vous programmez l'heure de fin de cuisson :

1. appuyez sur la touche FIN DE CUISSON
2. dans les 4 secondes, saisissez l'heure de fin de cuisson souhaitée à l'aide des touches

■. Si, par exemple, vous souhaitez terminer la cuisson à 13.00, l'affichage indique :

^A 13·00

1. lorsque vous relâchez les touches, après 4 secondes, l'heure actuelle (par exemple 10.00) s'affiche avec la lettre A (AUTO.) :

^A 10·00

Selon l'exemple donné, le four s'allumera automatiquement à 12h30 et s'éteindra après 30 minutes, à 13h00.

Programmation de la durée de cuisson avec démarrage immédiat.

Suivez la séquence de programmation de la durée de cuisson décrite ci-dessus (points 1 à 3).

! La lettre A allumée rappelle la durée programmée et la fin de cuisson en mode automatique. Pour revenir au mode manuel du four après chaque cuisson automatique, appuyez simultanément sur les boutons DURÉE

DE CUISSON 📄 et FIN

DE CUISSON

! Le symbole 📋 reste allumé pendant toute la cuisson.

Vous pouvez toujours vérifier la durée programmée à l'aide du bouton DURÉE DE CUISSON 📄 et l'heure de fin de cuisson à l'aide du bouton FIN DE CUISSON 📄. À la fin de la cuisson, un signal sonore retentit. Pour désactiver le signal, appuyez sur n'importe quel bouton sauf les boutons 📄 et 📄.

Annulation de la cuisson

programmée

Appuyez simultanément sur les boutons DURÉE DE CUISSON 🚫 et FIN DE CUISSON 🚫.

Modification ou annulation des paramètres réglés

Vous pouvez toujours modifier les valeurs réglées à l'aide du bouton correspondant (MINUTEUR, DURÉE DE CUISSON ou FIN DE CUISSON) et des boutons ☐ ou ☐.

Lors de l'annulation de la durée de cuisson programmée, l'heure de fin de cuisson est également annulée automatiquement, et vice versa. En cas de cuisson programmée, l'appareil n'autorise pas la saisie d'une heure de fin de cuisson antérieure à l'heure de début de cuisson définie par l'appareil lui-même.

Tableau de cuisson au four

Позициярукояткиселекторадуховки	Блюдо	Вес,кг	Уровеньдуховкиснизу	Времяпредварит.разогревадуховки,мин	Позициярукояткитермостата,с°	Времяприготовления,мин
РазмораживаниеЭ
КонвекционнаядуховкаЭ	УткаЖаркое из телятины / говядиныЖаркое из свининыПеченье (песочное)Торты	111-1	33333	1515151515	200200200180180	65-7570-7570-8015-2030-35
ВентилируемаядуховкаЭ	Пицца (на 2-х уровнях)ЛазаньяБаранинаКурица с картофелемСкумбрияСливовый пирогСлойки с кремом (на 2-х уровнях)Бисквиты (на 2-х уровнях)Воздушный пирог / бисквит(на 1-м уровне)Воздушный пирог / бисквит(на 2-х уровнях)Пирожки из пресного теста	11110,50,50,511,5	2-432-422-42-422-43	1510101010101010101010101015	220200180180180170190180170170200	15-2030-3550-6060-7530-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30
Верхний нагревательный элемент|—|	Подрумянивание блюд - 3-4 15 220 -
Гриль|→|	Камбала и каракатицаШашлык из кальмаров и креветокФиле трескиЗапеченные овощиОтбивные из телятиныКотлетыГамбургерыСкумбрияЗапеченные бутерброды	1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	4443-4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444	5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555	MaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxmaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMin	8-106-81010-1515-2015-207-1015-202-3
	Блюда на вертеле*ТелятинаКурицаБаранинаКурица-грильКаракатицаФрель		1,01,51,01,51,51,01,51,51,01,51,51,01,51,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,5	55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555	80-9070-8070-80	80-9070-8070-80
Вентилируемыйгриль	Курица-грильКаракатицаТрель		1,51,51,01,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,01,51,0	55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023023302330233023302330233023302330233023302330233023302330233023302330233023302330233023302330233023302	65-7570-7570-8070-2030-3550-6060-7530-3540-5020-2510-1515-2020-2520-30

Remarque : le temps de cuisson indiqué est approximatif et peut être modifié à votre convenance. Lors de l'utilisation des modes « Gril » ou « Gril ventilé », placez impérativement le bac sur le niveau 1 du four.

Utilisation de la surface de travail en vitrocéramique

! Avant d'utiliser l'appareil, retirez les résidus de colle de la surface de travail en vitrocéramique de la cuisinière à l'aide d'un produit nettoyant spécial non abrasif. Pendant les premières heures d'utilisation de la surface de travail, vous pouvez sentir une odeur désagréable — elle disparaîtra très rapidement.

Allumage et extinction des zones de chauffe

Pour allumer une zone de chauffe, tournez la manette correspondante dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour éteindre une zone de chauffe, tournez la manette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position « 0 ».

Le témoin des foyers s'allume lorsqu'au moins une des zones de chauffe est activée.

Utilisation des zones de chauffe

La surface de travail de la cuisinière est équipée d'éléments chauffants radiaux qui, une fois allumés, chauffent au rouge.

A. Zone de chauffe.

B. Témoin de chaleur résiduelle : indique que la température de la zone de chauffe correspondante est supérieure à 60 °C, même lorsqu'elle est déjà éteinte mais pas encore refroidie.

Zones de chauffe

avec éléments chauffants radiaux

Ces zones sont similaires aux brûleurs à gaz : faciles à contrôler et atteignent rapidement la température réglée, permettant à l'utilisateur de contrôler leur niveau de puissance.

Tournez la poignée correspondante dans le sens des aiguilles d'une montre vers les positions de 1 à 6.

Позициярукоятки	Обычная или быстрая конфорка
0 Выключено
1	Приготовление овощей, рыбы
2	Варка картофеля (на пару), супов,гороха, фасоли
3	Тушение больших объемов пищи,приготовление мясных бульоновс овощами
4	Жарка (умеренный нагрев)
5	Жарка (нагрев выше среднего)
6	Для быстрой поджарки и кипячения

Conseils pratiques pour l'utilisation de la surface de cuisson

- Utilisez des récipients à fond épais et plat. Cela assure un contact complet entre le fond du récipient et la zone de chauffe.

- Utilisez des récipients d'un diamètre suffisant : pour qu'ils recouvrent entièrement le foyer / la zone de chauffe, cela favorise une utilisation la plus efficace de la chaleur.

• Vérifiez toujours que le fond des casseroles et des poêles est sec et propre. Cela assure un bon contact entre la surface de cuisson et la batterie de cuisine et prolonge leur durée de vie.
• N'utilisez pas de récipients ayant servi à cuisiner sur des brûleurs à gaz. La chaleur concentrée d'un brûleur à gaz peut déformer le fond de la batterie de cuisine, ce qui entraîne un contact incomplet entre le récipient et la surface de cuisson.
• Ne laissez jamais les zones de chauffe allumées vides : elles chauffent rapidement au niveau maximal, ce qui peut endommager les éléments chauffants et les récipients.

! L'équipement a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Lisez attentivement les présents avertissements, fournis pour votre sécurité.

Règles de sécurité essentielles

• La surface de cuisson en vitrocéramique de la cuisinière est suffisamment résistante aux chocs mécaniques, mais elle peut se fissurer (ou se briser) en cas de choc avec un objet pointu. Dans ce cas, débranchez immédiatement l'équipement du réseau électrique et contactez le centre de service agréé.
• L'équipement est conçu pour un usage domestique et n'est pas destiné à une utilisation dans les entreprises industrielles ou commerciales.
• L'équipement ne doit pas être installé à l'extérieur (même sous un abri). Il est extrêmement dangereux de laisser l'équipement exposé à la pluie / aux orages.
• Ne touchez pas l'équipement si vos pieds / mains sont mouillés ; n'utilisez pas l'équipement lorsque vous êtes pieds nus.
• L'équipement doit être utilisé uniquement par des adultes pour la cuisson des aliments et conformément aux instructions de ce manuel. Toute autre utilisation de l'équipement (par exemple, pour chauffer une pièce) est incorrecte et dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou inappropriée.
• Les instructions de ce manuel concernent l'équipement de classe 1 (installation libre) ou de classe 2, sous-classe 1 (installation entre deux meubles).
• Pendant le fonctionnement de l'équipement, les éléments chauffants et certaines parties de la porte du four deviennent très chauds. Ne les touchez pas et tenez les enfants à distance de sécurité.
• Assurez-vous que les câbles d'alimentation des autres appareils électriques n'entrent pas en contact avec les parties chaudes de l'équipement.
• Ne bloquez pas les ouvertures prévues pour la ventilation et l'évacuation de la chaleur.
• Utilisez des gants de cuisine / maniques pour placer et retirer les plats du four.
• N'utilisez pas de liquides inflammables (alcool, essence, etc.) à proximité de l'équipement allumé.
• Ne placez pas de matériaux combustibles dans le four ou dans son compartiment de rangement : une mise en marche accidentelle de l'équipement peut provoquer un incendie.
• Vérifiez toujours que les boutons de commande sont en position « ● » lorsque l'équipement n'est pas utilisé.
• Pour débrancher l'équipement du secteur, ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour retirer la fiche de la prise : saisissez la fiche.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'équipement, débranchez-le impérativement du secteur en retirant la fiche de la prise.

En cas de panne, ne tentez en aucun cas de réparer l'équipement vous-même. Une réparation effectuée par des personnes non qualifiées peut endommager irrémédiablement l'équipement ou provoquer son mauvais fonctionnement. Contactez un centre de service agréé.

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte ouverte du four.
• L'équipement ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n'ayant pas pris connaissance des instructions de ce manuel. Leur utilisation de l'équipement n'est autorisée que sous la surveillance de personnes responsables de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions sur le fonctionnement de l'équipement.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'équipement.
• ATTENTION ! Les parties accessibles de l'équipement atteignent une température élevée lors de l'utilisation du gril. Ne laissez pas les enfants s'approcher de la cuisinière.
• ATTENTION ! Les parties accessibles de l'équipement atteignent des températures élevées lors du fonctionnement du gril. Ne laissez pas les enfants s'approcher de la cuisinière.
• Si la plaque est posée sur un piédestal, prendre les précautions nécessaires pour empêcher la plaque de glisser du piédestal lui-même.

Mise au rebut

• Lors de l'élimination de l'emballage et en cas de mise au rebut de l'ancien appareil, respectez les exigences en vigueur relatives à leur élimination.
• Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), les anciens appareils électroménagers ne doivent pas être jetés dans le flux de déchets municipaux non triés : ils doivent être collectés séparément afin d'optimiser la récupération et le recyclage de leurs matériaux et de réduire l'impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole du conteneur à roulettes barré apposé sur le produit rappelle que cet équipement doit être éliminé séparément lors de sa mise au rebut.

Pour obtenir des informations sur la mise au rebut correcte de l'ancien appareil, les consommateurs doivent contacter les autorités locales ou le fournisseur.

Économie d'énergie et protection de l'environnement

• Utiliser l'appareil le matin ou le soir permet de réduire la charge de pointe sur le réseau électrique et d'économiser de l'énergie.
• Pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson et économiser de l'électricité (environ 10 %), utilisez toujours les modes « Gril » et « Double gril » avec la porte du four fermée.
• Vérifiez régulièrement les joints de la porte du four et essuyez-les pour enlever toute saleté ou débris : pour éviter les fuites de chaleur, les joints doivent être bien ajustés contre la porte.

Déconnexion de l'appareil

! Avant toute opération d'entretien, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

! N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur ou d'aérosols pour nettoyer le four.

Nettoyage du four

• Nettoyez les parties extérieures émaillées ou en acier inoxydable, ainsi que les joints en caoutchouc, avec une éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et de savon neutre, puis rincez et séchez soigneusement. Pour les taches tenaces, utilisez des produits spéciaux. Après le nettoyage, rincez et séchez. N'utilisez pas de poudres abrasives ou de produits contenant des substances agressives.
• Nettoyez idéalement l'intérieur du four après chaque utilisation, tant qu'il est encore chaud. Utilisez de l'eau chaude et un détergent neutre, puis rincez abondamment et essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.
• Nettoyez la vitre de la porte du four avec une éponge et un produit de nettoyage non abrasif, puis essuyez-la avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits abrasifs ni de grattoirs métalliques, qui pourraient endommager la surface et provoquer des fissures dans le verre.
• Les accessoires de l'appareil peuvent être lavés comme de la vaisselle ordinaire (même au lave-vaisselle).
• Les particules de graisse et de saleté qui restent sur le panneau de commande après la cuisson doivent être éliminées avec une éponge non abrasive ou un chiffon doux.

Vérification des joints

Vérifiez régulièrement les joints de la porte sur tout le pourtour. En cas de dommage, contactez un centre de service agréé. N'utilisez pas le four tant que les joints n'ont pas été remplacés.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1. Débranchez l'appareil du secteur, puis retirez le verre de protection de la douille de l'ampoule (voir figure).
2. Dévissez l'ampoule grillée et remplacez-la par une ampoule de caractéristiques identiques : tension 230 V, puissance 25 W, type E 14.
3. Remettez le verre de protection en place et rebranchez l'appareil au secteur.

! N'utilisez pas l'ampoule du four pour éclairer la pièce.

Nettoyage de la surface de travail en vitrocéramique

! N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs (par exemple, des aérosols pour nettoyer les barbecues et les fours), des détachants, des produits antirouille, des poudres ou des éponges abrasives : ils pourraient endommager (rayer) la surface de manière irréversible.

• Il suffit généralement d'essuyer la surface de travail avec une éponge humide puis de la sécher avec un torchon de cuisine en papier.
• Si la surface de travail est très sale, utilisez des produits spéciaux pour la vitrocéramique, puis rincez abondamment et essuyez soigneusement.
• Pour éliminer les salissures tenaces, utilisez un grattoir spécial pour vitrocéramique (non fourni avec l'appareil). Pour éviter la formation de résidus brûlés, retirez les éclaboussures et les restes de cuisson pendant que la surface est encore chaude. Utilisez une éponge humide anti-corrosion, spécialement conçue pour le nettoyage des surfaces vitrocéramiques.
• Si du plastique ou des aliments contenant du sucre (qui peuvent fondre) tombent accidentellement sur la surface de travail chaude, retirez-les immédiatement avec le grattoir pendant que la surface est encore chaude.
• Vous pouvez appliquer un produit spécial pour vitrocéramique qui laisse un film protecteur invisible sur la surface, protégeant contre les éclaboussures pendant la cuisson. Cette opération doit être effectuée sur une surface tiède (pas chaude) ou froide.
• N'oubliez pas de toujours bien rincer et sécher la surface de travail pour éviter la formation de résidus brûlés lors des prochaines cuissons.

Чистящие средства для стеклокерами-ческой поверхности	Где можно приобрести
Скребки с лезвием Razor	Фирменные магазины, хозяйственные магазины
Сменные лезвия	Фирменные магазины, супермаркеты, хозяйственные магазины
COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean WISSCLEANER	Фирменные магазины, магазины электробытовой техники, супермаркеты

Nettoyage de la surface en acier inoxydable

La surface en acier inoxydable peut se tacher en cas de contact prolongé avec de l'eau dure ou des produits de nettoyage agressifs contenant du phosphore. Nous recommandons de bien la rincer et de l'essuyer soigneusement.

Assistance

! Ne faites pas appel à des personnes non autorisées par le fabricant. Lors des réparations, exigez l'utilisation de pièces de rechange d'origine.

Contactez le centre de service agréé en indiquant :

• le numéro du document de garantie (carnet de garantie, certificat de service, etc.) ;
• le modèle de la cuisinière (Mod.) et le numéro de série (S/N), indiqués sur la plaque signalétique située sur l'appareil, sur l'emballage ou dans le document de garantie.

Dépose et repose de la porte du four :

1. Ouvrez la porte
2. Dévisser complètement les crochets des charnières de la porte du four (voir photo).

1. Fermez la porte jusqu'à la butée du crochet (la porte restera ouverte à environ 40°) (voir photo).

1. Appuyez sur les deux boutons du profil supérieur et retirez le profil (voir photo).

1. Retirez la vitre et lavez-la comme décrit dans le chapitre : « Entretien et maintenance ».

1. Remise en place de la vitre.

ATTENTION ! Il est interdit d'utiliser le four lorsque la vitre intérieure de la porte est retirée.

ATTENTION ! Lors de la remise en place de la vitre intérieure de la porte du four, il faut la positionner de manière à ce que le texte sur le panneau soit facilement lisible et non inversé.

1. Remettez le profil en place. Si la pièce est correctement installée, un clic se fait entendre.
2. Ouvrez complètement la porte.
3. Fermez les agrafes (voir photo).

1. À ce stade, vous pouvez fermer complètement la porte et utiliser le four.

Kazakh, 19

I6V52 /RU

I6V56 /RU

Sommaire

Sécurité, 20

Installation, 21

Placement et mise à niveau

Branchements électriques

Caractéristiques techniques

Description de l'appareil, 23

Vue d'ensemble

Panneau de commande

Mise en marche et utilisation, 26

Allumer le four

Modes de cuisson

Minuterie électronique

Tableau « Conseils pour la cuisson des aliments au four »

Utilisation de la plaque vitrocéramique, 29

Allumage et extinction des zones de cuisson

Zones de cuisson

Précautions et conseils, 30

Sécurité générale

Mise au rebut

Protection et préservation de l'environnement

Entretien et maintenance, 31

Extinction de l'appareil

Nettoyage du four

Remplacement de l'ampoule du four

Nettoyage de la plaque vitrocéramique

Assistance

AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles peuvent devenir chauds pendant le fonctionnement.

Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil, sauf s'ils sont sous surveillance continue.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient reçu des conseils ou des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT : La cuisson d'aliments avec de la graisse sur la table de cuisson peut être dangereuse et provoquer un incendie si elle n'est pas surveillée.

N'éteignez JAMAIS un incendie avec de l'eau ; éteignez plutôt l'appareil et couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou un tissu ignifugé.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie : ne stockez pas d'objets sur les surfaces de cuisson.

AVERTISSEMENT : Si la surface en verre ou en céramique est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique.

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four, car ils peuvent

rayer la vitre et provoquer son éclatement.

Les surfaces intérieures du compartiment (si présent) peuvent devenir très chaudes.

N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur ou d'aspirateur sur l'appareil.

Avant d'ouvrir le couvercle, essuyez tout liquide qui s'y trouve.

Ne fermez pas le couvercle en verre (si présent) lorsque les brûleurs à gaz ou les plaques électriques sont encore chauds.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc électrique, assurez-vous que l'appareil est éteint avant de remplacer l'ampoule.

! Lors de l'insertion du tiroir, assurez-vous que la butée est orientée vers le haut et se trouve à l'arrière de la cavité.

! Avant de mettre en service le nouvel appareil, lisez attentivement le manuel d'instructions. Il contient des informations importantes concernant l'installation sûre et l'utilisation de l'appareil. ! Conservez le manuel d'utilisation pour référence future. Si l'appareil est vendu, donné ou transféré, assurez-vous que les instructions l'accompagnent. ! L'appareil doit être installé par un professionnel qualifié conformément aux instructions. ! Si un réglage ou une opération de maintenance est nécessaire, il doit être effectué après avoir débranché l'appareil de l'alimentation électrique.

Emplacement et mise à niveau

! L'appareil peut être installé à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle de la table de cuisson. ! Assurez-vous que le mur contre lequel l'arrière de l'appareil est adossé est fait d'un matériau incombustible et résistant à la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte de l'appareil :

• Placez-le dans la cuisine, le séjour ou une pièce de séjour (ne le placez pas dans la salle de bain).
• Si le dessus de la table de cuisson est plus haut que le meuble, l'appareil doit être installé à une distance d'au moins 200 mm de ceux-ci.

- Si le four est installé sous un placard mural, il doit y avoir une distance d'au moins 420 mm entre ce placard et le dessus de la table de cuisson. Si les placards muraux sont inflammables, cette distance doit être augmentée à 700 mm

(voir figure).

• N'installez pas de stores à moins de 200 mm de l'arrière ou des côtés du four.
• Les stores doivent être installés conformément aux instructions du manuel d'utilisation.

Mise à niveau

Si l'appareil doit être mis à niveau, vissez les pieds réglables* aux emplacements prévus à chaque coin du bas de la cuisinière (voir figure).

Les pieds fournis avec l'appareil* s'insèrent dans les trous situés sous la plaque de cuisson.

Branchement électrique

Installation du câble électrique

Pour ouvrir le bornier :

- Insérez un tournevis dans les pattes latérales du couvercle du bornier.

• Tirez le couvercle pour l'ouvrir.

Pour installer le câble, suivez les instructions ci-dessous :

• Desserrez la vis du serre-câble et les vis des contacts des fils. ! Les connecteurs sont préréglés en usine pour une connexion monophasée 230 V (voir figure).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

- Utilisez les deux connecteurs fournis dans la boîte pour réaliser les connexions électriques comme indiqué sur les figures (voir figure - marqués de la lettre « P »).

* Disponible uniquement sur certains modèles.

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

Fixez le câble d'alimentation en serrant la vis de serrage du câble, puis remettez le couvercle en place.

Connexion du câble électrique au réseau

Installez une fiche standard conforme à la charge indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (voir la plaque des caractéristiques techniques).

L'appareil doit être connecté directement au réseau électrique via un interrupteur omnipolaire avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm entre l'appareil et le réseau. L'interrupteur doit être adapté à la charge spécifiée et conforme aux réglementations en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le câble électrique doit être disposé de manière à ce qu'aucun point ne puisse entrer en contact avec une température supérieure à 50 °C.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez les points suivants :

• L'appareil est mis à la terre et la fiche est conforme aux normes.
• La prise supporte la puissance maximale de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique.
• La tension se situe dans la plage de valeurs indiquée sur la plaque signalétique.
• La prise correspond à la fiche de l'appareil. Si la prise ne correspond pas à la fiche, demandez à un professionnel agréé de la remplacer. N'utilisez pas de prises multiples ni de rallonges.

! Une fois l'appareil installé, le câble électrique et la prise doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit pas être plié ni écrasé.

! Le câble doit être vérifié régulièrement et ne doit être remplacé que par un professionnel agréé.

! En cas de non-respect de ces mesures de sécurité, le fabricant décline toute responsabilité.

Avant la première utilisation du four, nettoyez-le conformément aux instructions de la section « Entretien et maintenance ».

Sécurité du four

Appareil

ne doit pas

basculer

par exemple

si un enfant

monte sur la porte

du four,

la chaîne de sécurité

fournie

doit être installée.

IMPORTANT !

Le four est équipé d'une chaîne de sécurité ; il faut la fixer au mur derrière l'appareil, à la hauteur où la chaîne est attachée à l'appareil, à l'aide d'une vis (non fournie avec le four).

Choisissez la vis et le cheville en fonction du matériau du mur derrière l'appareil. Si la tête de vis est plus petite que 9 mm, une rondelle doit être utilisée. Pour un mur en béton, il faut une vis d'au moins 8 mm de diamètre et 60 mm de longueur.

Fixez la chaîne à l'arrière du four et au mur comme indiqué sur la figure, de sorte qu'après installation, elle soit tendue parallèlement au sol.

Fixez la chaîne à l'arrière du poêle et au mur, comme indiqué sur la figure, de sorte qu'après l'installation, elle soit tendue parallèlement au sol.

Vue d'ensemble

Panneau de commande

* Disponible uniquement sur certains modèles.

KZ

ТЕХНИКАЛЬІК СИПАТТАМАЛАР КЕСТЕСІ
Пеш өлшемдері(БхЕхТ)	32x40,5x32 см
Көлемі 60/58 л	*
Пештің ең жоғарықуат тутыну мәні	2250 Вт
Пеш бөлігінеқатысты пайдалыөлшемдер	ені 44смтерендігі 42 смбиіктігі 23 см
Кернеу мен жиілік	деректер кестесін қараңыз
КерамикалықплитаЖылдамҚалыптыҚалыптыКерамикалықплитаның ең жоғарықуат тутыну мәні	1700 Br1200 Br2100 Br1200 Br6200 Br
ҚУАТ БЕЛГІСІ	Электр пештерінің белгісіндегі2002/40/ЕС нұсқауыЕН 50304 нормасыҚуат тутыну Сынып күәлігіТабиғи конвекцияқыздыру режимі:——СтатикалықМәжбұрлі конвекция класы –қыздыру күйіне арналған куаттутыну:Желдеткіші барпеш
	Бүл құрылғы Еуропаэкономикалыққауымдастығының келесінұсқауларына сай келеді:12.12.2006 жылғы 2006/95/ЕС (темен кернеу) жәнекейінгі өзгертулері –15.12.04 жылғы 2004/108/ЕС (Электромагниттіүйлесімділік) және кейінгіөзгертулері – 22.07.1993жылғы 93/68/ЕЕС және кейінгіөзгертулері.2002/96/ЕС1275/2008 (Қүту/өшірулірежим)

* Disponible uniquement sur certains modèles.

Programmes

Mode « Décongélation »

Le ventilateur au fond du four fait circuler l'air à température ambiante autour des aliments. Il convient à tous les types de décongélation, mais est particulièrement adapté aux aliments délicats qui ne nécessitent pas de chaleur, par exemple : les gâteaux glacés, les crèmes ou les desserts à la crème pâtissière, ou les tartes aux fruits. L'utilisation du ventilateur réduit le temps de décongélation d'environ deux fois. Pour la viande, le poisson et le pain, il est possible d'accélérer le processus en utilisant le mode « Cuisson multiple » et en réglant la température à 80–100 °C.

Mode Convection

Position de la manette du thermostat : entre 50 °C et Max. Lorsque ce paramètre est réglé, les éléments chauffants supérieur et inférieur sont activés. C'est le mode classique et traditionnel du four, très bon en termes de répartition de la chaleur et de faible consommation d'énergie. Le four à convection est toujours considéré comme le meilleur pour cuire des plats composés de plusieurs ingrédients, comme les côtes et le chou, le nälm à l'espagnole, le poisson fumé à l'Ancona, le veau tendre et le riz, etc. On obtient également de bons résultats lors de la préparation de plats de veau ou de bœuf qui doivent cuire lentement et nécessitent l'ajout de liquide (ragoût, daube, goulasch, gibier, viande de porc, etc.). C'est aussi le meilleur système pour cuire les gâteaux et les fruits, et pour la cuisson en cocotte fermée au four. Lors de la cuisson en mode convection, n'utilisez qu'une seule lèchefrite ou un seul plat à rôtir à la fois, sinon la chaleur ne se répartira pas uniformément. En utilisant différentes hauteurs de grille, vous pouvez équilibrer la quantité de chaleur en haut et en bas du four. Choisissez parmi les différentes hauteurs de grille en fonction de la quantité de chaleur qui doit être fournie par le haut.

Mode avec ventilateur

Position de la manette du thermostat : entre 50 °C et Max. Les éléments chauffants et le ventilateur sont activés. Comme la chaleur à l'intérieur du four est constante et uniforme, l'air fait dorer et cuire les aliments de manière parfaitement uniforme. Dans ce mode, si les températures de cuisson sont identiques, vous pouvez cuire différents plats en même temps. Vous pouvez utiliser au maximum 2 plaques à la fois ; suivez les instructions de la section : « Cuisson sur plusieurs plaques ».

Ce mode avec ventilateur, utilisé pour les gratins, doit être recouvert ou est particulièrement adapté aux plats nécessitant une cuisson longue, comme dans les exemples suivants : lasagnes, pâtes cuites au four, poulet et pommes de terre rôties, etc. De plus, grâce à une bonne répartition de la chaleur, on peut utiliser une température plus basse lors de la cuisson des rôtis. Par conséquent, le jus est moins perdu, la viande est plus tendre et le poids du rôti diminue moins. Le mode avec ventilateur est particulièrement adapté à la préparation du poisson avec moins de sauce, ce qui préserve son goût et son apparence. Desserts : le mode avec ventilateur est très adapté à la cuisson de cakes levés. De plus, ce mode peut être utilisé pour décongeler rapidement de la viande blanche ou rouge et du pain en réglant la température à 80 °C. Pour décongeler des aliments délicats, réglez le thermostat à 60 °C ou utilisez la fonction de circulation d'air froid uniquement en réglant le thermostat à 0 °C.

Four supérieur | —|

Réglez le bouton du thermostat comme suit : entre 50°C et Max. L'élément chauffant supérieur s'allume. Ce mode peut être utilisé pour faire dorer les aliments en fin de cuisson.

Grill ⬆• |▼▼▼|

Réglez le bouton du thermostat comme suit : entre 50°C et . L'élément chauffant supérieur et la broche du gril s'allument. La température extrêmement élevée et directe du gril permet de saisir la surface des viandes et des viandes fumées tout en conservant leur jus pour les laisser tendres. Il est également préférable d'utiliser le gril pour les aliments nécessitant une température de surface élevée : biftecks, bœuf, côtes de bœuf, entrecôtes, hamburgers, etc. Sauf lorsque vous utilisez la broche du gril, gardez toujours la porte fermée pendant la cuisson. Quelques exemples sont donnés dans le paragraphe « Conseils de cuisson ».

Grill avec ventilateur ✝

Réglez le bouton du thermostat « M » comme suit : entre 50°C et Max. L'élément chauffant supérieur central et le ventilateur s'allument. La combinaison de ces fonctions augmente l'efficacité de la répartition de la chaleur des éléments chauffants dans une seule direction grâce à une circulation d'air renforcée dans le four. Cela aide à éviter que les aliments ne brûlent et permet à la chaleur de pénétrer à l'intérieur des aliments. Viandes et légumes, saucisses, côtes, agneau pressé, poulet en sauce épicée, dinde, porc pressé, etc. Lors de la cuisson de gratins, la porte du four doit être fermée. Ce mode convient à la préparation de steaks de poisson comme l'espadon, le thon, la perche, la seiche farcie.

KZ

Voyant du thermostat

Ce voyant indique que le four chauffe. Lorsqu'il s'éteint, cela signifie que la température à l'intérieur du four a atteint la température réglée avec le bouton du thermostat. À ce moment, comme le four maintient la température constante, ce voyant s'allume et s'éteint.

Cuisson sur plusieurs grilles en même temps

Si vous devez utiliser deux plaques, utilisez le mode de cuisson AVEC VENTILATEUR, car c'est le seul mode de cuisson adapté à ce type de cuisson. De plus, nous vous recommandons de faire ce qui suit :

• 1- және 5-позицияларды қолданбау керек. Себебі, тым қатты тура бағытталған қызу ыстыққа сезімтал тағамды күйдіріп жіберуі мүмкін.
• 2- мен 4-позиция қолданылады және көбірек қызуды қажет ететін тағам 2-позициядағы тартпаға қойылады.
• Пісіру уақыты мен температурасы әр түрлі тағамдарды пісірген кезде ұсынылған екі температураның («Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер» кестесін қараңыз) орташа мәнін орнатыңыз және азырақ қызуды қажет ететін тағамды 4-позицияға қойыңыз. Алдымен, жылдамырақ пісетін тағамды алып шығыңыз.
• Температураны 220 °C-қа орнатып бірнеше тартпада пицца пісірген кезде пеш 15 минут алдын ала қыздырылады. Жалпы айтқанда, 4-позициядағы тартпада пісіру ұзағырақ болады: алдымен, төменгі тартпа позициясындағы пиццаны алып, одан бірнеше минуттан кейін 4-позициядағы пиццаны алып шыққан жөн.
• Май жинайтын табаны астыңғы жаққа, ал тартпаны үстіңгі жаққа орнатыңыз.

Гриль-бар *

Гриль-барды іске қосу үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз:

а) 1-тартпаға тұтқалы табаны қойыңыз; b) 4-тартпаға арнайы гриль-бар тірегін салып, істікті гриль-барға ондағы арнайы тесік арқылы кіргізіп, пештің артқы жағына қойыңыз;

с) істікті іске қосу үшін пештің таңдау тұтқасын [→] параметріне қойыңыз

Сақтандыру: бұл сақтау бөлімін жанғыш заттарды сақтау үшін пайдалануға болмайды.

ЕСКЕРТУ! Пеш тартпаларды алып шығуға арналған және пештен шығып кетуіне жол бермейтін шектегіш жүйемен жабдықталған. Сызбада

көрсетілгендей, толығымен шығарып алу үшін тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп, тартсаңыз (2) болғаны.

Тағам дайындау таймерін пайдалану *

1. Дыбыс сигналын орнату үшін ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ ТАЙМЕРІ тұтқасын сағат тілі бойынша бір толық айналымға бұраңыз.
2. Қажетті уақытты орнату үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз: ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ ТАЙМЕРІ тұтқасында көрсетілген минутты басқару тақтасындағы индикатормен теңестіріңіз.
3. Lorsque le temps sélectionné est écoulé, un signal sonore retentit et le four s'éteint.
4. Lorsque le four est éteint, la minuterie de cuisson peut être utilisée comme minuterie normale.

!Pour utiliser le four manuellement, c'est-à-dire si vous ne souhaitez pas attendre la fin du temps de la minuterie de cuisson, tournez la poignée de la MINUTERIE DE CUISSON jusqu'au symbole ⚪.

Planification de la cuisson à l'aide du programmateur*

Réglage de l'horloge

Après la mise sous tension de l'appareil ou après une coupure de courant, l'affichage revient automatiquement à 0:00 et commence à clignoter. Pour régler l'heure :

1. Appuyez simultanément sur la touche TEMPS DE CUISSON ☑ et sur la touche FIN DE CUISSON ☑.
2. Dans les 4 secondes qui suivent l'appui sur ces touches,
3. réglez l'heure exacte en appuyant sur les touches + et -. La touche + augmente les heures et la touche - diminue les heures.

Après avoir réglé l'heure, le programmateur passe automatiquement en mode de commande manuelle.

Réglage de la minuterie

La minuterie permet de régler un compte à rebours. Un signal est émis lorsque le temps est écoulé.

Pour régler la minuterie, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche MINUTEUR. L'affichage indique :
2. Pour régler la durée souhaitée, appuyez sur les touches ☑ et ☐.
3. Lorsque les touches sont relâchées, le minuteur commence le compte à rebours et l'affichage indique le temps restant.

s'affiche.

1. Une fois le temps écoulé, un signal sonore est émis ; il peut être arrêté en appuyant sur n'importe quelle touche (à l'exception des touches ＋ et －). Le symbole s'éteint.

! Le minuteur n'allume ni n'éteint pas le four.

Réglage du volume du signal sonore

Après avoir sélectionné les paramètres de l'horloge et les avoir confirmés, utilisez la touche — pour régler le volume du signal sonore.

Réglage de la durée de cuisson et du départ différé

Tout d'abord, décidez quel mode de cuisson vous souhaitez utiliser et réglez la température souhaitée avec les boutons SÉLECTION et THERMOSTAT du four. Dans ce cas, il est possible de régler la durée de cuisson :

1. Appuyez sur la touche DURÉE DE CUISSON ☑.
2. Dans les 4 secondes qui suivent l'appui sur cette touche, réglez la durée souhaitée en appuyant sur les touches ✉ et ☐. Par exemple, si vous souhaitez régler une durée de cuisson de 30 minutes, l'affichage indique le symbole suivant : 10:00
3. Dans les 4 secondes après avoir relâché les boutons, l'affichage indiquera à nouveau l'heure actuelle (par exemple, 10:00), le symbole et la lettre A (AUTO). Ensuite, il faut régler l'heure de fin de cuisson : 4. Appuyez sur le bouton FIN DE CUISSON.
4. Après avoir appuyé sur ce bouton, dans les 4 secondes, réglez l'heure de fin de cuisson à l'aide des boutons ☑ et ☐. Par exemple, si vous souhaitez que la cuisson se termine à 13:00, l'affichage indiquera ce qui suit :
5. Dans les 4 secondes après avoir relâché les boutons, l'affichage indiquera à nouveau l'heure actuelle (par exemple, 10:00) et la lettre A (AUTO).

Le four est alors programmé pour s'allumer automatiquement à 12:30 et s'éteindre après 30 minutes, à 13:00.

Réglage d'un temps de cuisson à démarrage immédiat

Suivez la procédure de réglage du temps de cuisson ci-dessus (étapes 1 à 3).

! Si la lettre A est affichée, cela signifie que le temps de cuisson et l'heure de fin de cuisson sont programmés en mode AUTO. Pour remettre le four en mode manuel, après chaque mode de cuisson AUTO, appuyez simultanément sur les boutons TEMPS DE CUISSON et FIN DE CUISSON.

! Le symbole reste allumé jusqu'à la fin du programme de cuisson avec le four.

La durée de cuisson réglée peut être affichée à tout moment en appuyant sur le bouton TEMPS DE CUISSON ☑, et l'heure de fin de cuisson en appuyant sur le bouton FIN DE CUISSON ☑

Lorsque le temps de cuisson est écoulé, un signal sonore retentit. Pour l'éteindre, appuyez sur n'importe quel bouton autre que ✕ et les boutons.

Annulation d'un programme de cuisson précédemment réglé

Appuyez simultanément sur les touches DURÉE DE CUISSON et FIN DE CUISSON.

Corriger ou annuler une donnée précédemment réglée

La donnée saisie peut être modifiée à tout moment en appuyant sur la touche correspondante (MINUTEUR, DURÉE DE CUISSON ou FIN DE CUISSON) et sur la touche ☑ ou ☐.

Si vous annulez la durée de cuisson, la fin de cuisson est également supprimée automatiquement, et si vous annulez la fin de cuisson, la durée de cuisson est également supprimée. Si le four est programmé, il refuse une fin de cuisson qui précède le début du processus de cuisson programmé.

* Disponible uniquement sur certains modèles

Tableau des conseils de cuisson des aliments au four

Тағам дайындау режимдері	Тағамдар	Салмақ (кг)	Тартпа позициясы	Алдын ала қыздыру ұзактығы (мин)	ұсынылатын температура (°C)	Пісіру ұзактығы (минут)
Еріту	Барлық мүздатылған тағамдар
Статикалық ——	Үйрек	1	3	15	200	65-75
	Құырылған бұзау немесе сныр еті	1	3	15	200	70-75
	Құырылған шошка еті	1	3	15	200	70-80
	Печенье (кішкентай кондитерлік өнімдер)	-	3	15	180	15-20
	Бәліш	1	3	15	180	30-35
Желдеткіш көмегімен	Пицца (2 тартпада)	1	2 және 4	15	230	15-20
	Лазанья	1	3	10	180	30-35
	Жас қой еті	1	2	10	180	50-60
	Құырылған тауық еті + картоп	1	2 және 4	15	200	60-70
	Макрель	1	2	10	180	30-35
	Йогурттан жасалған пирог	1	2	10	170	40-50
	Қөпіршітілген қаймақ қосылған бәліш (2 тартпада)	0.5	2 және 4	10	190	20-25
	Печенье (2 тартпада)	0.5	2 және 4	10	180	10-15
	Бисквит торты (1 тартпада)	0.5	2	10	170	15-20
	Бисквит торты (2 тартпада)	1	2 және 4	10	170	20-25
	Хош иісті бәліш	1.5	3	15	200	25-30
Усті | —|	Кәміл тағам дайындау үшін тағамды қызарту	-	3/4	15	220	-
Гриль	Камбала мен каркатица	1	4	5	Ең жоғары	8-10
	Кальмар мен асшаян кебабы	1	4	5	Ең жоғары	6-8
	Треска белдемесі	1	4	5	Ең жоғары	10
	Грильде пісірілген көкөністер	1	3/4	5	Ең жоғары	10-15
	Бұзау етінен пісірілген стейқ	1	4	5	Ең жоғары	15-20
	Котлет	1	4	5	Ең жоғары	15-20
	Гамбургер	1	4	5	Ең жоғары	7-10
	Макрель	1	4	5	Ең жоғары	15-20
	Құырылған нан	4 дана	4	5	Ең жоғары	2-3
	Істікпен
	Істікте құырылған бұзау еті	1.0	-	5	Ең жоғары	80-90
	Істікте құырылған тауық еті	1.5	-	5	Ең жоғары	70-80
	Істікте құырылған жас қой еті	1.0	-	5	Ең жоғары	70-80
Желдеткішпен пісірілген гриль	Грильде пісірілген тауық еті	1.5	2	5	200	55-60
	Қаракатица	1.5	2	5	200	30-35

* Disponible uniquement sur certains modèles

Table de cuisson en vitrocéramique

Utilisation

! La colle de la couche intermédiaire peut laisser des traces de graisse sur le verre. Nous vous conseillons de les enlever avec un produit nettoyant non abrasif avant d'utiliser l'appareil. Une odeur de caoutchouc se dégage pendant les premières heures d'utilisation, mais elle disparaît rapidement.

Allumer et éteindre les zones de cuisson

Pour allumer une zone de cuisson, tournez le bouton correspondant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour l'éteindre, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position « 0 ».

Si le voyant de la plaque est allumé, cela signifie qu'au moins un foyer est allumé.

Zones de cuisson

La plaque est équipée d'éléments chauffants à rayonnement. Lorsqu'ils sont utilisés, les éléments suivants chauffent sur la plaque.

A. Zone de cuisson avec éléments chauffants radiants.

B. Voyant de chaleur résiduelle : il indique que la température de la zone de cuisson correspondante dépasse 60 °C lorsque l'élément chauffant est éteint mais encore chaud.

Zones de cuisson avec éléments chauffants radiants

Elles chauffent par rayonnement des lampes chauffantes internes. Elles ont des caractéristiques similaires aux brûleurs à gaz : elles sont faciles à contrôler et atteignent rapidement la température réglée, permettant de visualiser la puissance fournie.

Tournez la manette correspondante dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position entre 1 et 6.

Conseils d'utilisation de la plaque

Параметр	Қалыпты немесе жылдам плита
0 Өшірулі
1	Қөкөніс, балық пісіру
2	Картоп (бумен), нокат, бұршақ пісіру,сорпа дайындау
3	Үлкен мөлшерде тағам және көкөнісқосылған етті сорпаны дайындаудыжалғастыру
4	Құыру үшін (орташа)
5	Құыру үшін (орташадан жоғары)
6	Қызарту және қайнауға аз уақыттажеткізу үшін.

- Utilisez des casseroles à fond épais et plat pour un contact complet avec la zone de cuisson.

- Utilisez des casseroles d'un diamètre suffisant pour couvrir entièrement le foyer, afin d'utiliser pleinement la chaleur émise.

Assurez-vous que le fond de la casserole est toujours propre et sec : ainsi, les casseroles sont en contact total avec les zones de cuisson, et la casserole et la plaque durent plus longtemps.

• N'utilisez pas de récipients utilisés sur une flamme de gaz : la chaleur de la flamme peut déformer le fond de la casserole et l'empêcher de reposer à plat sur la surface.
• Ne laissez pas la zone de cuisson allumée sans casserole, sinon elle pourrait être endommagée.
• ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Les avertissements suivants sont fournis à titre de rappel des règles de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• La plaque en vitrocéramique résiste aux variations de température et aux changements brusques. Cependant, il faut tenir compte du fait que les couteaux ou les ustensiles de cuisine peuvent endommager la surface de la plaque. Si une telle situation se produit, débranchez la fiche de la cuisinière de la prise et contactez un centre d'assistance technique agréé pour commander les pièces de rechange. Si la condition ci-dessus n'est pas remplie, la sécurité de l'appareil peut être compromise.
• Si la surface de la plaque est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique.
• L'appareil est destiné à un usage domestique ; il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou industrielles.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même s'il est couvert. Il est très dangereux de laisser l'appareil sans protection sous la pluie ou la neige.
• Ne touchez pas l'appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• L'appareil doit être utilisé uniquement par des adultes, conformément aux instructions fournies dans la notice, dans le but de préparer des aliments. Toute autre utilisation (par exemple, pour chauffer une pièce) est incorrecte et dangereuse. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages résultant d'une utilisation inappropriée, incorrecte et irrationnelle de l'appareil.
• La notice est fournie avec l'appareil de classe 1 (isolé) ou de classe 2, sous-classe 1 (installé entre deux meubles).
• Pendant l'utilisation de l'appareil, les éléments chauffants et certaines parties de la porte du four deviennent très chauds. Il faut éviter de les toucher et les tenir éloignés des enfants.
• Vérifiez que les câbles d'autres appareils électriques ne touchent pas les parties chaudes du four.
• Ne jamais obstruer les ouvertures prévues pour la ventilation et le refroidissement de la chaleur.
• Utilisez toujours des gants de cuisine lorsque vous placez ou retirez des plats dans le four.
• N'utilisez pas de liquides inflammables (alcool, essence, etc.) à proximité de l'appareil pendant son fonctionnement.
• Ne placez pas de matériaux inflammables dans le compartiment de rangement inférieur ou dans le four lui-même. Si l'appareil est allumé par inadvertance, ces objets pourraient prendre feu.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, vérifiez que les boutons sont en position « • ».
• Lors de la mise hors tension de l'appareil, tirez toujours sur la fiche pour la retirer de la prise, ne tirez pas sur le câble.
• Ne nettoyez jamais l'appareil et n'effectuez aucune opération d'entretien sans l'avoir débranché du secteur.
• Si l'appareil tombe en panne, n'essayez en aucun cas de le réparer vous-même. Une réparation effectuée par une personne inexpérimentée peut entraîner une panne ou rendre l'appareil inutilisable. Contactez le service d'assistance.
• Ne placez pas d'objets lourds sur la porte du four ouverte. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes inexpérimentées ou ne connaissant pas le produit. Ces personnes doivent être supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou avoir reçu des instructions préalables concernant le fonctionnement de l'appareil.

Mise au rebut

• Lors de l'élimination des matériaux d'emballage : respectez les réglementations locales afin que l'emballage puisse être réutilisé.
• Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils ménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux solides ordinaires. Afin de prévenir les dommages à l'environnement et à la santé publique, les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser la réutilisation et le recyclage des matériaux qu'ils contiennent. Le symbole du conteneur à ordures barré apposé sur tous les produits rappelle au propriétaire du produit son obligation de trier les déchets. Les appareils usagés peuvent être remis au service public de collecte des déchets, déposés dans les points de collecte appropriés à proximité ou, si la législation nationale en vigueur le permet, retournés au vendeur lors de l'achat d'un produit neuf équivalent. Tous les principaux fabricants d'appareils électroménagers participent à la mise en place et à l'organisation de systèmes de collecte et d'élimination des appareils anciens et hors d'usage.

Préservation et protection de l'environnement

- Vous pouvez contribuer à réduire la charge maximale des compagnies d'électricité en utilisant le four tôt le matin ou plus tard dans l'après-midi.

• Lors des modes GRIL, GRIL DOUBLE et CHALEUR TOURNANTE AVEC GRIL DOUBLE, il est toujours nécessaire de fermer la porte du four : cela permet d'économiser de l'énergie (environ 10 %) et

Entretien et maintenance

service

d'obtenir de bons résultats.

Vérifiez fréquemment les joints de la porte, nettoyez-les pour qu'ils adhèrent bien à la porte et qu'il n'y ait pas de résidus, afin d'éviter que la chaleur ne s'échappe.

Mise hors tension de l'appareil

Débranchez l'appareil.

! N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur ou d'aspirateur sur l'appareil.

Avant de commencer toute opération, débranchez l'appareil.

Nettoyage du four

• Les parties extérieures en acier inoxydable ou émaillées et les joints en caoutchouc se nettoient avec une éponge imbibée d'eau chaude et de savon incolore. Pour les taches tenaces, utilisez des produits spécifiques. Après le lavage, rincez et séchez soigneusement. N'utilisez pas de poudres abrasives ni de produits corrosifs.
• L'intérieur du four doit être nettoyé soigneusement après chaque utilisation, pendant qu'il est encore chaud. Utilisez de l'eau chaude et un détergent, puis rincez et séchez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits abrasifs.
• Nettoyez la vitre de la porte du four avec une éponge et des produits non abrasifs, puis séchez soigneusement avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits abrasifs ni de grattoirs métalliques tranchants, car ils pourraient rayer la surface du verre et provoquer son bris.
• Les accessoires peuvent être lavés comme la vaisselle courante, ils peuvent même passer au lave-vaisselle.
• La saleté et la graisse doivent être essuyées du panneau de commande avec une éponge non abrasive ou un chiffon doux.

Contrôle des joints du four

Vérifiez fréquemment les joints de la porte du four. Si les joints sont endommagés, contactez le centre de service après-vente le plus proche. Nous recommandons de ne pas utiliser le four tant que les joints n'ont pas été remplacés.

Remplacement de l'ampoule du four

1. Après avoir débranché le four, retirez le couvercle en verre qui protège le logement de l'ampoule (voir la figure).

1. Retirez la lampe et remplacez-la par une autre lampe : tension 230 V, puissance 25 W, culot E 14.
2. Remettez le couvercle en place et rebranchez le four.

Nettoyage de la table vitrocéramique

KZ

! N'utilisez pas de grattoirs ou de produits de nettoyage abrasifs (par exemple, des sprays pour nettoyer les barbecues et les fours), des détachants, des produits antirouille, des nettoyants en poudre ou des éponges à surface abrasive : ils pourraient rayer définitivement les surfaces de l'appareil.

• En général, il suffit de laver la table avec une éponge humide et de la sécher avec un torchon de cuisine absorbant.
• Si la table est très sale, frottez-la avec un produit spécial pour vitrocéramique, puis rincez abondamment et séchez.
• Pour éliminer les saletés tenaces, utilisez un grattoir approprié (non fourni avec l'appareil). Pour éviter que les aliments renversés ne durcissent, essuyez-les immédiatement, sans attendre que l'appareil refroidisse. Pour un résultat parfait, vous pouvez utiliser une éponge en laine d'acier inoxydable pour surfaces vitrocéramiques, imbibée d'eau savonneuse.
• Si des matières plastiques ou similaires fondent accidentellement sur la table, retirez-les immédiatement avec un grattoir pendant que la surface est encore chaude.
• Après le nettoyage, vous pouvez traiter la table avec un produit d'entretien protecteur spécial : le film invisible laissé par ce produit protège la surface des éclaboussures pendant la cuisson. Ces opérations d'entretien doivent être effectuées lorsque l'appareil est tiède (pas chaud) ou froid.
• N'oubliez pas de rincer l'appareil à l'eau claire et de bien le sécher : les résidus pourraient coller et durcir lors des cuissons ultérieures.

Шыны керамикалық плита тазартқыштары	Сатылатын жерлер
Терезе қырғышы ￥стара жүзінің қырғыштары	Керек-жарак қ дүкендері
Қосалқы жүздер	Құрал-жабдық дүкендері, супермаркеттер, дәріханалар
COLLO luneta HOB BRITE Плитаны тазалау SWISSCLEANER	Boots, кооперативтік дүкен, университет, аймақтық электр компаниясының дүкендері, супермаркеттер

Nettoyage de l'acier inoxydable

L'acier inoxydable peut être taché par une eau très calcaire restée longtemps sur sa surface ou par des nettoyants puissants contenant du phosphore. Il est préférable de bien rincer les surfaces en acier et de les sécher soigneusement.

Assistance

Conservez les informations suivantes dans un endroit facilement accessible :

• Modèle de l'appareil (Mod.). - Numéro de série (N° de série).

Ces informations peuvent être trouvées sur la plaque signalétique apposée sur l'appareil ou sur l'emballage.

KZ

Dépose et repose de la porte du four :

1. Ouvrez la porte.
2. Tournez complètement les charnières de la porte du four vers l'arrière (voir photo).

1. Fermez la porte jusqu'à ce que les charnières butent (la porte reste ouverte à environ 40°) (voir photo).

1. Appuyez sur les deux boutons du profil supérieur et retirez le profil (voir photo).

1. Retirez la vitre et nettoyez-la comme indiqué dans le chapitre « Entretien et maintenance ».

1. Remettez la vitre en place.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas le four si la vitre intérieure de la porte a été retirée !

AVERTISSEMENT ! Lors de la repose de la vitre intérieure de la porte, assurez-vous que le panneau de verre est correctement positionné, de sorte que l'avertissement imprimé sur le panneau ne soit pas à l'envers et soit clairement visible.

1. Remettez le profil en place ; un clic indique qu'il est correctement enclenché.
2. Ouvrez complètement la porte.
3. Fermez les supports (voir photo).

1. Maintenant, vous pouvez fermer complètement la porte et allumer le four comme d'habitude.