TELECONVERTISSEUR 2X - Téléconvertisseur SIGMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Téléobjectif
Compatibilité	Appareils photo reflex numériques
Monture	Non précisé
Grossissement	1.4x
Distance focale	Non précisé
Ouverture maximale	Non précisé
Construction optique	Non précisé
Traitement des lentilles	Multi-revêtement
Distance minimale de mise au point	Non précisé
Diamètre du filtre	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Accessoires inclus	Bouchons avant et arrière
Utilisation recommandée	Photographie téléobjectif
Garantie	Non précisé
Fabricant	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - TELECONVERTISSEUR 2X SIGMA

Qu'est-ce qu'un téléconvertisseur et comment fonctionne-t-il ?

Un téléconvertisseur est un accessoire qui se fixe entre l'objectif de l'appareil photo et le boîtier. Il augmente la distance focale de l'objectif de deux fois, permettant de capturer des sujets éloignés avec plus de détails.

Le téléconvertisseur SIGMA 2X est-il compatible avec tous les objectifs SIGMA ?

Non, le téléconvertisseur SIGMA 2X n'est pas compatible avec tous les objectifs. Veuillez vérifier la liste de compatibilité fournie par SIGMA pour connaître les objectifs pris en charge.

Quelle est la perte de luminosité lorsque j'utilise le téléconvertisseur SIGMA 2X ?

L'utilisation du téléconvertisseur 2X entraîne une perte de deux stops de luminosité. Cela signifie que vous devrez peut-être ajuster vos paramètres d'exposition pour compenser.

Puis-je utiliser l'autofocus avec le téléconvertisseur SIGMA 2X ?

L'autofocus peut fonctionner avec certains objectifs, mais il peut être moins efficace, surtout dans des conditions de faible luminosité. Pour des performances optimales, il est recommandé d'utiliser des objectifs avec une ouverture maximale de f/2.8 ou plus large.

Comment nettoyer le téléconvertisseur SIGMA 2X ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur du téléconvertisseur. Pour les lentilles, utilisez un nettoyant pour lentilles et un chiffon en microfibre. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Y a-t-il des effets sur la qualité d'image lorsque j'utilise le téléconvertisseur ?

L'utilisation d'un téléconvertisseur peut entraîner une légère dégradation de la qualité d'image, comme une perte de netteté ou un vignettage. Cela dépendra de l'objectif utilisé et des conditions de prise de vue.

Le téléconvertisseur SIGMA 2X est-il étanche ?

Le téléconvertisseur SIGMA 2X n'est pas entièrement étanche, mais il est conçu avec des joints d'étanchéité pour résister aux éclaboussures et à la poussière. Il est recommandé de l'utiliser dans des conditions climatiques favorables.

Où puis-je trouver des mises à jour ou des informations supplémentaires sur le téléconvertisseur SIGMA 2X ?

Vous pouvez consulter le site officiel de SIGMA ou contacter leur service client pour obtenir des mises à jour, des informations supplémentaires et des conseils d'utilisation.

MODE D'EMPLOI TELECONVERTISSEUR 2X SIGMA

APOTELECONVERTER1.4xEXDG APOTELECONVERTER2xEXDG

使用說明書 BRUKSANVISNING

INSTRUCTIONS BRUGSANVISNING

BEDIENUNGSCANLEITUNG 用户手册

MODE D'EMPLOI 曹歌吉 贾明

GEBRUKSAANWIJZING PYKOBOIDCTBO NO 3KCIYATAHIN

INSTITUIÇÃOES MANUAL DE INSTITUÇOES

ISTRUZIONLERLLUSC

PROVISION FOR USE

---

3^x = - 2 + 22

1.4x

1.4X

乙、天

切的原因。

。

■ Sigma

APOLei

Conver

1.4×E

DG and

Igma AF

1

Die S

PO Tele:

ter 1.4X

nd SIGM

tele

AVI

EMENT:

BIECT

UTILIS

SETEC

CPTIONS

UP

ERRING

E GEB

NOBJE

THEVEN

NOTIES

Los tel

tidores

DG

4x y 2

son ob

VOS

REMES

SA:OBI

UTUZZ

BILLE

14

图 1

月

使用<

2016年

一

（二）使用部门

9 C D

infor

m - 1 0 ;

1

(Sta)

1. Jalun:

2009).

Wells AK

abelle it

den Sie

janvier.

/ou:

107.208

on citer

whopay

len zijin

abel (1)

anuari 2

09) yerr

ktuyoo

P

1

：

：

…

13/14

Globio

jvi.com

[表1] [Table 1] [Tabelle 1] [tableau 1] [tabel 1] [tabla 1] [Tabella 1]

SIGMA（心戈又用）

1.4X 2x

APO 50-150mm F2.8 (II) EX DC HSM AF AF

APO 50-500mm F4-6.3 EX (DG) HSM MF MF

APO 70-200mm E2.8 (T) EX DG MACRO HSM AE AF @

AR070-200mm F28.5EX(DG) HSM AE AF

APO-70-200mmF1.65.65X(DG)OSM Al A ⑤ ABO 80,400mm F4.5,6.55X(DG)QS ME MF

APG 604-300mm F4.5×LG USM MF MF @

APO 100-300mm F4 EX (DG) HSM AF MF 17G 100-300mm 76.5mm (DG) HSM AF EF 7

APO 120-300mm F2.8 EX (DG) HSM AF AF

APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM MF MF

APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM MF MF

APO 300-800mm F5,6 EX (DG) HSM MF MF

APO MACRO 150mm F2.8 EX DG HSM AF ME

APO MACRO 180mm E3.5 EX (DG) HSM AF ME @

AR0300mmF2.8EXDGHSM AF AE AF

AP0500mmF4.5EX(DG)HSM

APO 500mM F4.3 EX (DG) HSM MF MF @ APO 600-55.0.5EX (DG) HSM MF MF

APO 800mm F5.6 EX (DG) HSM MF MF @

APO 70-210mm F2.8 MF MF

APO TELE MACRO 300mm F4 HSM MF MF

APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF

APO TELE MACRO 400mm F5.6 HSM MF MF

APO TELE MACRO 400mm E5.6 MF ME

APO 300mm F2.8 ME ME

APG 500mm F4.5 MF MF ARO 500mm F4.5 MF

APO 500mm F4.5 MI MI APO 800mm F5.6 ME ME

APO 800mm P5.0 MF MF ABO 1000mm 58 MF MF

CANON（半人）

1.4X

1.4X 2X ARO50-150mm F2.8 (T) EX DC HSM AF AE AF @

APG50-500mmF4.63EX(DC)USM MF 5E MF

APO 50-500mm P4-8.3 EX (DG) HSM MF MF @ APO 70-200mm F6-8.5 EX DG MAAGRO HSM AF AF @

APO 70-200mm F2.8 (1) EX DG MACRO HSM AF AF @

APO 70-200mm F2.8 EX (DG) HSM AF AF @1300/4000545563EX(DG)CG 115 NE

APO 80-400mm F4.5-5.6 EX (DG) OS MF MF

APO 100-300mm F4 EX (DG) HSM AF MF

APO 120-300mm F2.8 EX (DG) HSM AF AF

APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM MF MF

APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM MF MF

APO 300-800mm F5.6 EX (DG) HSM MF MF @120MADG 150-58.0EXDHJH

APO MACRO 150mm F2.8 EX DG HSM AF MF

APO MACRO 180mm F3.5 EX (DG) HSM AF MF

APO 300mm F2.8 EX (DG) HSM AF AF

APO 500mm F4.5 EX (DG) HSM MF MF

APO 800mm F5.6 EX (DG) HSM MF ME @

APO 70-210mm E2.8 ME ME

APQTELEMACRO300mmE4HSM ME ME

APOTELEMACRO300mm54 ME MF

APOTELEMACRO400mm55.6HBM MF MF APOTELEMACRO400mm55.6HBM MF MF

APOTELEMACRO400HIMF5.6HSM MF MF APOTELEMACRO400HSM MF

APOTELEMACRO400mmF5.6 MF MF APOTELEMACRO400mmF5.6 MF MF

APO 300mm F2.8 MF MF

APO 500mm F4.5 MF MF

APO 800mm F5.6 MF MF

APO 1000mm F8 MF MF

CONX（V-用）

CONP（）=1n 1.4X 3X

1.4X 2A ARO 50-150mm F2.8 II EX DC HSM AF AF @

AR050-500mm F4-6.3EX (DG)

APG70200mmF3.8IIEXDGMACROHSM AE AF

APO 70-200nm P2.8 II EX DG MACRO HSM AF AP @ APO 70-200nm F3.8.5X (DG) MF MF

APO 70200mm F2.8 EX (DG) MF MF APO 160-0005 51EX(DG) MF MF

APO 100-300mm F4 EX (DG) MF MF

APO 120-400mm F4.5-5.6 DG HSM MF MF

APO 150-500mm F5-6.3 DG HSM MF MF @

APO MACRO 180mm F3.5 EX (DG) MF MF

APQ 300mm F2.8 EX (DG)

APO 500mm F4.5 EX (DG) ME ME

APO 800mm F5.6 EX (DG) MI MI ARO 800mm F5.6 EX (DG) ME ME

AP0-600mmH 5.8EX (DG) MF MF AP0-70-210mm E2.8 ME ME

APO704210mmP2.8 MF MF APOTELEMAO200-54 ME ME

APOTELEMACRO300mm F4 MF MF APOTELEMACRO100mm F4 MF MF

APOTELEMACRO400mmF5.6 MF MF

APO 300mm F2.8 MF MF

APO 500mm F4.5 MF MF

APO 800mm F5.6 MF ME

APO 1000mm F8 MF MF

NIKON（二用）

1.4X 2X

APO 50-150mm F2.8 (II) EX DC HSM AF AF

APO 50-500mm F4-6.3 EX (DG) HSM MF MF

APO 70-200mm F2.8 (T) EX DG MACRO HSM AF AE @

APO 80-400mm F4.5-5.6 EX (DG) OS ME MF @

APO 100-300mm F4 EX (DG) HSM AF ME @

AR0120-300mmF2.8EXDGHSM AE AF

APG120-400mmF45.5.6DGQSHSM

APO120-400mmP4.3-6DGOSHSM MF MF ⑤ APO150-500mmF5.6-3DGOSHSM MF MF

APO 150-500mm F5-6,3 DG OS HSM MF MF @

APO 300-800mm F5.6 EX (DG) HSM MF MF

APO MACRO 150mm F2.8 EX DG HSM AF MF

APO MACRO 180mm F3.5 EX (DG) HSM AF MF

APO 300mm E2.8 EX (DG) HSM AE AF @

APO 500mm F4.5 EX (DG) HSM ME ME

APO-800mm55.6EX(DG)HSM MF MF 4200mm55.6EX(DG)HSM MF MF

APO 800mmH5.0 EXDG)HSM MF MF @ APO 70,200mmE3.8 EXDG)HSM AF AF @

APO 702001H P2.8 EX DG HSM AF AF @

APO 70-210mm F2.8 MF MF APO 70-210mm F2.8 MF MF

APO TELE MACRO 300mm F4 MF MF

APO TELE MACRO 400mm F5.6 MF MF

APO 300mm F2.8 MF MF

APO 500mm F4.5 ME ME

APO 800mm E5.6 ME ME

APG 1000mm F8 ME MF

AEC 1000mm H

PENTAX（）

1.4X 2X

APO 50-500mm F4-6.3 EX (DG) MF ME

ARO 70-300mm E2.8 EX (DG) AE AE

APG100-300mmF4EX(DC)

APO-100-300mm F4 EX (DG) AF MF APO-MAGRO 180mm 53.5.5X (DG) ME MF

APO MACRO 180mm F3.5 EX (DG) MF MF
12G 600 70.0EX(DG) 4F 4F

APO 300mm F2.8 EX (DG) AF AF

APO 500mm F4.5 EX (DG) MF MF

APO 800mm F5,6 EX (DG) MF MF

APOTELEMACRO300mmE4 ME ME

APQTELEMACRO400mmE5.6 ME ME

(2) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

G、及O

才昧上巨剑有

才将它及对方

况方法过

1. 证明定理：

特此公告。

1

仍足未。

孔心7寸。

1

三、股本变动情况

十六子的

1. Lons's說

（2）《兴义欠7

7.一力不休

（请三）

故障的原因与

（1）

比八、A

8.本心

G在R上

（丁付约2约

、C160的2倍

(1) 择作了露出；

操作技巧

(3)引以新

1.2016年7月1日

二表示心

一、上市量出法

上亦露出决

约12X7

股、2X

扎心之和

司

（1）LNG方程

1

力X

1.2.2付

的级可

特此公告！

用0力义

0末式，后期

789。长期

器已入功了保

特此公告。

是保管不变。

（<）

适用率

（<）

一

二、备查文件

溶剂比绝对比

洛贝福帕西托

告了过热的主

查仁德：男，1963年出生，中共党员。2007年8月参加工作，历任山东华泰会计师事务所审计员、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副经理、审计部副

注意以下：

2、推理不能

0、修理不能

1

部仁水滴为生。

子味香片过。

5时勿C1、

佳井子加力二

21 × 21 × 21 =

（二）登记方式

又化阅（は）

2X

A. 50% B. 25%

5群6楼

7.014倍27号

大01.4倍 ￥大

F2.8-F3

子的14倍 三7倍

X071.4倍√次夕

m 68.5×52

025

235 g

大寺六重産は，シク又マウINTのものて。

ENGLISH

ch for purchases

APO Tele Converter 1.4x EX

ater long's effective focal in

ster lens ene

converter, 2x F

1

n. These tele of

of the optical

of the optical p

he used Plead

000

APO Tele Co.

the containing

also contains p .

to it along with

to it along with

LENSSES AND FUNCTIONS

LENSES AND FUNCTIONS

Converter 1.4x FX DG and

Converter 1.4x EX DG and

C. DG are dedicated Tele C

used only with lenses listed

ABO, Telo Converter, 1.4x

APO tele Conveite 1.4x

to a lens that is not listed in

Converter as well as the mas

nses are listed in Table 1.

also visit our web site for

http://www.sigma-phot

http://www.wingma.net

focal length or AF working

Local length of Air Working

The camera in use. Please.

1

I for details.

at Tele Converter does not s

It is clear that does not act on .

than one teleconverter at a time.

APO TELECONVERTE

PO Tele Converter EX DG 1

1

s and the tele converter to the

APO Tele Converter EX DG

A. 0 轮 福 利 布尔

as in the direction opposite to

tele Converter EX DG or lens.

1.05X20in

Tele Converter EX DG is attached

nically function in the same

analytically function in the same

to the instruction booklet for

In a SONY and attaching the A

nora body first, it may cause

fera body first, it may cause

"AF" in [Table 1] will retain as

AF in [Table 1] will retain as

ele converter. Those lenses

Annual focus. Please focus the

to the instructions provided.

Fig. 10. The instructions provided

marked “MF” with a SONY

therefore he answers that the child

heras, be aware that these lie

focusing. Please be sure.

when using these lenses

m - 1 0 ;

focusing when using the tel

focusing, when using the term

without the converter

Without the converter:

1. Sequence 5X, 20, 30

The Converter EX DG decrees

Top (with the APO Tele Corp)

tep (with the A to 10s)

(with the APO Tele Conv

1

can be determined in the

offer lens without a tele converter

terlons without a tele convien

rked. ^ in [Table 11, the c

Ticked in [Table 1], the C

exposure information.

converter with a lens not m

and-held exposure meter, y

ing by 1 stop for the ABO

ing by 1-stop for the AFO

ops for the APO Tele Converter

for the AIC 1000 convertor

fipped aperture ring with N

Dipped aperture ring with N

r, you need to set minimum

:

I use. Please refer your e

Jipped aperture ring with RF

Capped aperture ring with PL

r, you need to set A position.

1

case refer your camera's insti

ND STORAGE

or exposure to extreme high or

1. Exposure to extreme high

---

stage,choose a cool and dr

on. To avoid damage to the

Proof: To avoid damage to the

ills or naphthalene gas.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

or benzine or other organic

1, benzidine or other organic

er prints from the lens element

ens cloth or lens tissue.

1

Waterproof. When you use the

from getting wet. It is often i

I'm getting wet. It is often

panism, lens elements and e

amount, long elements and other

---

ure changes may cause con

face of the lone . When opt

face of the lens. When ent

pors , it is advisable to keep up

sore, it is advisable to keep

re of the lens approaches ro

m - 1 0 ;

ECIECATIONS

2.1.15

1.4X 2X

1.4x 2x

5.1.2.3

5 elements in 3 groups |6 ele

1.4x that of a master lens |2x the

---

52.8 53.2 53.8

F2.6-F32 F2.6

1.4x that of a master lens 2x

68.5 × 19.5 mm 68.5

(2.7×0.77in) (2.7

(2.1)

160g(5.64oz) 235

160g(3.6402) 235

Dimensions and weight inclu

Dimensions and Weight Included

rank, da

Der SIC

eite des

APO T

es verd

optische

p

voll hu

Sign

1. 实验原理

jonen z

bocnys

unsalve

je auch.

·

KUNG:

ICMA-A

IGMA A

Chapter 2

3161-27

tive (sic

findet w

der APC

1

icht in

Tele Co.

10.10

elekony

JANUARY

er Web:

Web:

:/www

Dzbaie

eingeses

BingCode

jewell

Elekonye

1. 实验原理

as der I

edan Si

Iden S1

30.TEL

POTEL

Sie den.

1

zen Sie

zohaus

genauze

Sie den

enWolf

in die

1.

ein Ob

3.2020

a ange

e das

duisai

Sie an

rter EX

da#de

，查证公

RESTELLEI

1. 实验原理

nssatz de

debt die

er einge

1. 普通型

nnen nu

Caudillo F.

Jouelle T.

era ode

eachter

per SON.

1

omalise

nden Ss

1. 原核细胞

s Objek

1

as verw

okussie

1

ters ge

jiesalks

ives are

HTUN

M

yendun

in Ohio

Is-Object

order up

1

n kann o

Hem Bag

Jeff Baer

Sie eii

Hzeichn

JUNOSWE

2

Siele

zoejohns

129

nden, m

a bzw.a

einstell

一

lende u

onverte

Dividend

bzw.grc

0

in these

1. die

ndeter K

1

[Tabel1] [Table 1] [表一][页1] [ra6nue 1] [Tabela 1]

SIGMA

CANON

SONY

NIKON

PENTAX

SVENSKA

Grattis till valet av en Sigma APO Teleconverter EX DG.
Sigma APO Teleconverter 1.4x EX DG forlänger brännvidden pa använd optik med 1.4 gänger. Sigma APO Teleconverter 2x EX DG forlänger brännvidden pa använd optik med 2 gänger.
Dessa tvä teleconverter ar konstruenderad for att sa effektiv som möglich utnitty ana vänd optik östiska fordär. Läsigen denna brunansvinning inan du börjar anvienda Sigma Teleconverter.

OBS: ANVANDBARA OBJEKTIV OCH FUNKTIONER

• Sigma APO Teleconverter 1.4x EX DG och Sigma APO Teleconverter 2x EX DG innehäller speciella teleconverter linser, vilket betyder att de endast szka anvandas tillsammans med optik som listedas i Tabell 1. Om du använder Sigma APO Teleconverter 1.4x EX DG oder APO Teleconverter 2x EX DG tillsammans med nago optik som inte listedas i Tabell 1, kan både Teleconverter och optik skadas.

• De avsedda objektiven finns I [Tabell 1] (fran 1:a Januari 2009). Se vänilgen ooks var hemsida for de senast uppaterade uppgiferna.

Webaddress: http://www.sigma-photo.co.jp/english

Det anvandrba brännivddområd etller AF-funktionens arbetomsrade varierar beroende pa vikken camera som anvands. Se vänlige objektivets brucksanvising.

PENTAX-fattningen av teleconvertern fungener INTE med SF-seriens kameroi.

Anvand INTE mer an en converter at gangen!

MONTERA TELECONVERTERN PAOPTIKEN

Montera Först APO Teleconvertern på optiken innan du monter det hela på kameran.

For atta tv av APO Teleconvertem fran optiken, vrid at mottsat hall mot vad du gorde vid monteringes.

• Kameran fungurar posic som vanlmit, ged an APO Converter EX DG monterad op optiken. Se kamers brunsanvising.

APO Teleconverter EX DG monterad direkt på ett SONY AF kamerahus, kan orsaka att AF-mekanismen inte funger har helt tilfredssstalande.

SKARPEINSTÄLLNING

Optik markt med "AF" i Tabell 1,kommen att behalla autofokuseringen vid avandande tillsammans med en APO Teleconverter. Optik markt med "MF" kan endast avandas med manuell fokusering. Stal in skarpan automatiskt ell manuell enlitt kamers bruskransinvising.

• Om du anvander optik markt med 'MF' tilisammans med en SONY AF, Nikon AF erper Pentax AF camera, sku da vara medvetem onm att dessa objektiv inte kan fokusera exakt med autofocus. Anvand istallet manuell fokusering tilssammens med APO Teleconverter EX DG.

• Autofocuskan ne raegera lite langsammare an vignl'tiisammans med APO Teleconverter EX DG.

EXPONERING

Det effektiva bländarvärdet minskar med stg tillsammans med APO Teleconverter 1.4x EX DG och mod tvst stg tillsammans med APO Teleconverter 2x EX DG. Exponeringen bestams trots delta pa sama satt som vanligt.

• Om du anvander optik mark med “@” i Tabell 1,kommen kamerans display att äterge den Förvandlade exoneringsinformationen.

• Om du anvander APO Converter EX DG tillsammens med optik som inte ar markmied 念 ^ 念 I Tabell 1, anvand en handhällen exponeringsmäture och öka upmatt varde med stt tegt tillsammens med APO Converter 1.4x EX DG, res. tvst tegt tillsammens med APO Converter 2x EX DG.

• Vid användning av Nikon AF-objectiv med bländarring, mastè de nenna stallas på minsta bländare, alltsa högsta vardet på bländarringen!

Vid använding av Pentax AF-objectiv med bländarring MASTE bländarringen ställas i A-laget. Se ∀vänlichen kamerans bruskanvisning.

VARDADITTOBJEKTIV

• Undvik extrema temperaturer och skydda objektiv mot stötar och slag.

• Vid langre tids forovar jäen en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling.

Anvand aldrig tinner, bensin ell erer andra organiska vatskor. Vid rengorng, anvand en mjk linsputstrasa som du kan kopa i din fotoaarf.

• Objektivaret inte vattensäkter. Skydda det mot regn, snö aller vattenstänk.

• Plotsiga temperaturväxinger kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills objektitet (och kameran) fäll som temperatur som ogmingiven innan du anvander den igen.

TEKNISKA DATA:

Matt och vikt gäller SIGMA fattning

DANSK

Tak fordu du kobe Sigma APO Tele Converter EX DG. Sigma APO Tele Converter 1.4x EX DG forger objektivets effektive brandvide med 1.4x, mens Sigma APO Tele Converter 2x EX DG fordboder objektivets effektive brandvide. Disse tele convertere er designet til at unyderte objektivets optiske ydeene maksimalt. Laes ventilig instruktionne inden brug af Sigma APO Tele Converter EX DG. Brugsanvisninger til dit camera indeholder ogsa relevant information om brugen af objektiver. Se ventilig brugsanvisninger somt dette instructurction.

BEMAERK: BRUGBARE OBJECTIVER OG FUNKTIONER

• Sigma APO Tele Converter 1,4x EX DG og Sigma APO Tele Converter 2x EX DG er dedikerede Tele Converter, der kun bør anvendes med de objektiver der er angivet i [Table 1]. Hvis du monterer en Sigma APO Tele Converter 1,4x EX eiler APO Tele Converter 2x EX pa et objektiv der不信r er naqvnt i [Table 1], kan det beskadige bade teleconverteren og objektivet.

De brugbare objektiver en angivet i [Table 1] (pr. januar 2009).
Se ogá vôres hjemmesde for de seneste informationer.

Hjemmeside: http://www.sigma-photo.co.jp/english

Det brugbare brændivideomrade aller AF arbejdsmrade det varierer afhaengig af det anventedamera. Se venligent objektivets brugsanvising furie oplysninger.

PENTAX AF Tele Convertere kan违法犯罪 med PENTAX SF series kamera.

■ Anvend kun en teleconverter ad gangen

MONTERING AF APO TELE CONVERTER PÅ OBJEKTIVET

Frist monteres APO Tele Converter EX DG på objektivitet. Derefter monteres objektiv og teleconverteren kamerahuset.

Ved amfooment of APO Tele Converter EX DG erer objektivet, drejes objektet i den modsatte retining af ved monteringen af APO Tele Converter EX DG erer objektivet.

När APO Tele Converter EX DG er monteret på kameraet vil den automatisk fungere på samme这部分 som objektiv. Se venglst kameraets brugsanvising for flere oplynninger.

• Ved anwendelse sammen med SONY kameraer: Hvis APO Tele Converter EX DG monteres pa kamerahuset for montering pa objektivet, kan det aktivere AF Funktionen.

FOKUSERING

Objektiver markeret med "AF" i [Table 1] vül fungere med autofokus när de anwendes sammen med en teleconverter. Objektiver markeret med "MF" kan kun anwendes med manuel fokusering. Fokuser automatisk erler manuellt som beskret v i brugsanvisningen tll kameraat.
Hvis objektiver markeret MEF anvends med SONY, NIKON AF er pentAXT AF kamerae, skal du vare opmaerkso m a, at disse objektiver sik fokusere praacist med autofokus. Anvend manuel fokusierung när disse objektiver bruges med APO Tele Converterte.
- Autofokushastigheden kan blive nedsat ved brug af en teleconverter.

EKSPONERING

Brugen af APO Tele Converter EX DG reducer den effektive blande med en blandeveaardi (for APO Tele Converter 1,4x EX DG) erer med to blandeveaerdier (for APO Tele Converter 2x EX DG). Men eksponderingen kan malles og beregnes på samme MADE som ved fotografierend braking udren af teleconverter.

Ved brug af objektiver markeret med 念 ^ 念 i [Table 1], vil kameraets display vise den korrigerede eksponderingsinformation.
Ved brug af objektiver der ike er markeret med 念 ^ 念 [Table 1] og anvendelse af an separat lysmaler, skel ekponeringen foreges med 1 blaendeveardi for APO Tele Converter 1.4x EX DG og med 2 blaendeveardi for APO Tele Converter 2x EX DG.
Ved brug af NIKON AF objektiver Forsyt med en blaandersenammen medonne teleconverter, skal minimum-blandeveardirdinstillea affhengi af det anvendte kamerahus. Se vlogenstkameraetsbrugsanvising.
Ved brug af PENTAX AF objektiver forsynet med en blaenderungen medne deletoverter, skal blanderingen stiles pa A positionen affhagig af det anvende kamerhaus. Se venglste kameraats brugsanvising.

GRUNDLÄEGGENDE VEDLIGEHOLDELSOG OPBEVARING

• Undga at udsætte steleconverter den stg aller slag og udsæt den isnke for ekstrem—heige aller lav temperaturer aller fuglt.
  For opebaverig i langere tid, vaelg et kaltig og tort sted med god ventilation. For at forthinde skader objektivcoatingen skal kontakt med molkugler og andre komikaler undgasa.
  Anvend Ikefortyden, benzin eiler andere organiske rengringsminder til at fjerns navae ellr fingerflyk fra linselementerne. Rengor ved hjaep af en blad, let fugtt, klud eiler linsepair.
• Denne teleconverter er ikke vandæt. Ved brug i regnevjær�� narn skal converteren beskytes mod fugit. Det er oftfe umligt at reparere indvendige der der er beskidagit af vand.
• Pludselige temperaturændringer kan medfere dannelsef kondens f.
  pel er i teleconverteren. När udstyet bringes fra kolde ompigelsev
  til et varmt rum, anbefale det at opebare udstyet i en taske indtil udstyet hr opnalet rumtemperatur.

TEKNISKE SPECIFICATIONER

Mäl og vægt angivet med SIGMA montering

中文說明集

多謝閣下選購適馬APO遠攝增距鏡。適馬 1.4× APO遠攝增距鏡能為主鏡頭增大1.4倍焦距，而適馬2x則可增大主鏡頭焦距2倍。兩種增距鏡均經過精心設計，以求發揮兼容主鏡頭的最佳光學表現。
在使用邁馬APO遠擴增距鏡之前，請先詳閱以下指示。閣下的相機使用手冊亦有載狀相關的鏡頭運用資料，爲更清楚掌握增距鏡的使用細則，您最好亦詳參加考。

注意：適用鏡頭及功能

• 選馬 1.4x APO 速擇增距鏡及 2x APO 速擇增距鏡乃精細增距鏡頭，並只適用於〔表一〕內之各種鏡頭。若將 1.4x 或 2x 選馬 APO 速擇增距鏡裝在〔表一〕以外的鏡頭上，則可能損毀增距鏡及主鏡頭本身。
  通配頭類型已詳列於「列表一」2009年一月版，另可參閱我可不時更新網頁。

網頁：http://www.sigma-photo.co.jp/english

· 延續延加賬值及可含括適用AF自動對焦範圍說明書。
· 配用相機型號有所區別：詳情請參閱錄頭規說明書。

增距鏡-賓得型號，並不支援賓得SF系列機種
不可同時一起使用兩個以上之遠攝增距鏡

裝置APO遠攝增距鏡

首先，將APO遙攝增距鐵連接主頭徑，然後再將APO遙攝增距鐵連主頭徑一起安裝上機身。
拆除APO遠觀增距鏡或主鏡頭時，請以反裝嵌方向轉動拆卸
APO 逼攝增距鏡一旦接上機身 憎距鏡會自動如主鏡頭一樣運作，詳情請閱機身使用手機。
- 先將APO逐擴增距鐵連接索尼AF自動對焦相機，然後才裝上鐵頭，相機的自動對焦功能可能會癱魔。

對焦

[表一]劃有自動對焦“AF”標記的鏡頭，配合遠遠增距鏡使用時仍能發揮自動對焦功能。劃有手動對焦“MF”標記的鏡頭，則只能以手動對焦。請參閱機身或鏡頭隨附的使用手冊，作自動或手動對焦。

■如以索尼AF藝康自動對焦AF及賓得自動對焦AF相機使用標有手動對焦“MF”標記的鏡頭，請注意有關鏡頭並不能準確自動對焦。因此，配合APO遠擴增距鏡一起使用時，請確保手動對焦操作。
連同遠擴增距數一併使用時，相機的自動對焦速度會比正常情況稍慢。

曝光

使用APO遠播增距鏡時，須因應情況轉較光圈値。不過，閣下仍可選擇如同沒有使用增距鏡般進行曝光。各種情況列載如下：
如使用〔表一〕標有“◎”記號的鏡頭，相機會自動顯示增距後之曝光資料。

如配合〔表一〕內並無標有“⑧”符號的鏡頭使用1.4xAPO遠擴增距鏡，並以手持測光儀測光，則應將讀數調高1個f值，如是2xAPO遠擴增距鏡，則調高2個f值。
- 若遠擴增距鏡配於附置光圈環的尼康 AF 自動對焦鏡，務需將鏡身光圈設定於最小位置(F22...)；詳情請參閱所屬相機操作說明書。
若遠擴增距鐵配於賓得 AF 型號接單，需將鐵身光圈環，設定於 A 位置；詳情請參閱所屬機操作說明書。

保養及存放

應避免撞擊或直接置放在酷熱、極冷或潮湿的環境下
如果要長期存放，宜選擇除涼乾爽及通風良好的地方。爲了保護鏡頭的加膜層，宜逐離防蟲丸或防蟲丸發出氣體的地方
- 镜片上的污垢或指纹可用柔软微湿的镜颈布或镜颈纸清漆，惟切勿用溶剂、苯或其他有機清潔劑。
本题项并不防水，下雨或接近水源时使用特别小心，勿冲刷水泥。倘若内部潮湿：溅片及电子零件因受湿弄脏，大都无法修理。
- 温度突變可能會令鏡頭表面凝結霧氣或水點，因此在天氣寒冷時進入暖和的室內環境，最好將鏡頭放在鏡頭袋內，直至鏡頭溫度接近室溫為正。

技術說明：

體積與重量包括適馬接環

只适用于中国产品手册：六种危险物质的名称以及存在与否

备只适用于中国
注： ① 表示该有毒有害物质在该部件所有物均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。 ② 表示该有毒有害物质到在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。
10或5.图形含义：此标识是适用于在中国境内销售的电子讯息产品的环保使用期限。此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项，从生产之日起的十年或五年期间不会对环境污染，也不会对人身和财产造成重大影响。

中国证券報

Sigma APO Tele Converter EX DG 豪犇将孕自到 专事，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责，从责

孕的：s音管全有在

Sigma APO Tele Converter 1.4x EX DG & Sigma APO Tele Converter 2x EX DG = Tele Converter 正接端钮式 [页 1] 有就的端子都与不相, 次使用都可。下面将 Sigma APO Tele Converter 1.4x EX DG 是 APO Tele Converter 2x EX DG [页 1] 有就的端子都正确地连接, 立即端子应无任何乱跳。Tele Converter 的上、下边都应都到位, 所以就位。
摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇

http://www.sigma-photo.co.jp/english
1. 正则從詞的反向，即之：A. 正則不從詞，亦應為言。
2. 正則不從詞，亦應為言。
3. 正則不從詞，亦應為言。

PENTAX AF mount Tele Converter PENTAX SF series cameras 显 质器 质合口
APO Tele Converger EX DG 曾図 APO Tele Converter EX DG U. 这是 四个 能 用 电 话 说 一 次 有 用 话 从 而 易 没 有。

APOTELECONVERTER

用，APOTeleConverterEXDG将AmsTe荷兰式最请赫士。
上和回A再转式con转换者卡比德贝式最请赫士。
APOTeleConverterEXDG无是荷兰式声明之日，最请赫士的版面发范行义或默立思。
APO Tele Converter EX DG JI KAFRBA BIDA EN CHAKD OYAM AASHTI EJTAJ WJF 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- Rienzsch SONY AF 从者 次用露时 APO Tele Converter EX DG 即贝拉贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

F

[表1] 用“ AF^ ”来把“FA”或“FA”转换成“德兰德”是tele converter 留音替换：Onet 或“Fonets”可能在它用“JU”或者“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”或“JU”

“MF”用此表列的格式来表示SONY AF，NIKON AF则包括PENTAX AF或HTA以及在该格式下，可以使用。此格式用于登录、注册和登录到Web端。请在该格式中先将“登录”部分填上空格。
Tele converter 曾孕士 空运 莫夫斯的 金歌之 建贝勒 说 乐音凿里部北摇 阿德森 沈 云曾鸣山

上

APO Tele Converter EX DG 藉音哉而，凿意首译。扎起能记是1- F-stop（APO Tele Converter 1.4x EX DG 求皂）丶丶丶2F-stops（APO Tele Converter 2x EX DG 求皂）土歌士。
上者L音的tele converter 無也A斯士越怎曾蕃，蕃音默：即义
等同于凿声韵，或葬凿援
甲：[F1] 田表 日 芦山贝则斯默吉，音韵哉，凿，卡耶拉贝，贝德尚曾，音蚤贝，山贝凿，歌贝LIC。
■nai tele converter [1] 用 出 ^ 出 "f" F F S D JI #E A E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E E T E
■MaiJF 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Aif 1

舌凿备于志，从者也。歌之乐，音之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，乐之乐，
■目志之，本者，其一，皆，是，当，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。
- 連法的，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法，用法
■i该子是常么为，自云。我，当从，，
一 雨动斯之云：运土 云韵 谷法 罗斯 法元歌 月歌 告凿皂 晒歌 次歌忘山。
T.玄翁 王外蒙从 贝天海 曾天南 皆乐歌 首歌 赢是 赢的 王运之 士南 运土之 于日露露四者 女 姹子 聂王 云 备 购 云
某司 将拉纳尼。

吉普胜新本

3JHJ 1

PYCCK

Enarqadoparm Bac 3a noikny Tenekehopepeta Sigma APO Tele Converter EX DG npri pafoe c o bekthimom yebinknhaee ero fokcshoe paccnothe n 1.4 pasa, a tenekehopepeta Sigma APO Tele Converter 2x EX DG ydaabaivef oekchoe paccoanthe 6ekcbtta. Tenekehopepeb noonboihot noyntuht mukhainlhohe onitnechoke kachectbo npn hcnlonb3oabamn c o bekthamam, dni kotopbyx ohn 6b/nn cozdahy. Iponkayita, npocntite 3ty hntcprkyu neped hnclonb3oabamn KObeptba. Ta kxe, heo6xdoymyo inofnpmaio no pafoe c o bekthamam CODepkrit NHTcprkyk n KTOFOKAMpe

INPIMEYAHNE:COBMECTNMBIEOBbEKTBBIuФYHKUH

TenekoHOBePTBpa Sigma APO Teley Conterer 1.4x x2 EX MOYr HcnoIb3oBAtbCra TOnbIko C o bSeKTHBaMn KOTOpbe nepeHcneHb T bTaIbnIe 1.HcNoIb3oBaHme dAnhIXb KOHePBoTeR cO bSeKTHBaMn He Yaak3aHHbMn B TaIbnIe 1 MOKet pNBeCTn KaK NONOMe KOHePBoTeR TAk N ONOMe oEbKTHBa
CObMecTmBHe 06bEKTMBbl NpeHcNcHb B [TaBnue 1] (no COToTHNO Ha HbAbp2 2009). CamyO HOBy INHcOpMaIHO CObMecTMOCTn 06bEKTOB MoxHO HAIIN HAaHEe BE6-caITte. AAdec hauero BE6-caITra:

http://www.sigma-photo.co.jp/english

1Cnlonlybemym DnlaHAnzOH FoCyhXbXpACCTOHN IHyPacTOHHY PAboBTy ABOHToKoYCaZ 3ABHcTt O mOJeN Kamebp. IOnkanyACh, O3HakOMBeTe C hInCHPTyUeM K oB6eTKByI IINI pONyEHNIOI HNOH INOFMOaum.

-ПгИ ИСТЮЛБАВИМ ИБЕKTКВОВ NOМЕЧЕНБХ*С КамеРAMS TINHA PENTAX AF,ТЕNGOKHOBERTPEBу He MORYT 6Бын STЮЛБАВИС KAMERPAMS CEDN SF.

He nconno3ynte 2 KOHBeptepa Bmecte.

KPEINJIEHNE K OSeBekTnBy

PnpKpInenote KOHOBKTeP KObEkbTb. 3aTeM npKpInenite KOHOBTeP c npKpInenTeHHbOM obEkbTbNc K pAMEe
ДдгСТИМ.KOHBERTEPRA ИИN obSEKETNA，NOXAKYNTa，OBNEHAPITE OБКETINB COOTBETCTBYOUYU CTOPOHY，KAK ONIMCAHO B MHCHTPYKUM K KAMPEDE IINI OSBKETNYB.
KoJda Sigma APO Tele Converter npkrpen8n K kamepe OH aBOMATMHeCKN 6bETD yFHKUNHOHPoBt BMeCTe C BAWMH oBekTHOB.3a 6BoJeE noPbO6hN HkOpmaUe6bOpatTeRc K hIcHTpyKN K kamepe.
Ipi4p60fe C kAMEPAMTHA SONY 6b3aTebHb Hb7aHane YCTAHOBTE KOBEPETB A b6tKbTH, cbnH aHane KOHBETPB 6bETYcTAHOBEN Hb KAMEPY-3TO MOKPET PnVBCHTN K IONOMKE XeMAHIMA BTAOKOFCYUPOBK.

ΦOKYCINPOBKA

06EktmbcI mapKpOKBF A B t5bn.1 moryt fokcykOBPb3cBA botatmanecckn npri mncnlo3oBAMn c Sigma APOne Tele Converter EX DG.O6EkbntmbcI mapKpOKBF M BF a5bn.1 moryt mncnbo3oBcBcTn5bn B pEKMN DynuNfokcxycOBPb3

Pnpi 60abe C6obkEBMNI NMOENHEBIM BA7b1. KcM FDFy6eDfNt cKMOEHPA HAOJITCN B PEXMEY PCHUYO FOCPOCBOY
CkoOCTbAtoD0xKOpOBn, pnn McnoTbO3aBmH Sigma APOTe Tele Converter EX DG,MOKET 6bIb HEMHOH MeHbue QHM pnn pafoBe 6e3 KOHeBepra.

3KCI03AMEI

PnpafoTe c Sigma APO Tele Converter EX DG MMHHMABHna danaeparma ymehbaaetca ha 1 ctynehb npn pafoTe c KOHEBETPOM.4x h ha 2 ctynehb npn pafoTe c KOHEBETPOM.2x TEM He MeHee, 3Kcno3uMIO MOKET sbItb onpeDJIe H6bUHbIM o6pao3, kak 3to OOyceIbTNErTcPn 06bHuHOI pafoTe c 6oBeTKHbOM 6E3 KOHEBETpe.

Pnip a5o8e6 c6b3Kb7OB TM0cNeHHbM bTa5bn.1° Kamape 6yodet oOpaokabT 3aHHeHHcEKn3o3N3aC yCHTOM KOHEBepTePA.
PnPi HCNOHbOAHm OTdEHNrOHO 3KcNOHOMeTpa He 3a6bBtAE denBa nonpapky H a 1 cTneHy np TaPoBe c KOHeBPertop 1.4x H a 2 cTneHy np TaPoBe c KOHeBPertop 2x
EcnCn KOHEBTEPOMIcNb3yEBOTOC6EhBcB C 6aHOBETM NIKON AF IN KIOblOMI DYNCTAOHNBINDAHPaMbYTO, TO, BABCMOCHOTN OTMDEN HCNPTbEyEMK KameBye, HEO6XQIMMO YCTAHOBHTB MmHmAlHbHyDnDApMaYR. TPOKAYtBe, O3HaKmBtce b c HnCTyPKmN kTFOKAMpeF DNPOYNEHNOHNIHOFPMaN.
Ecn m c konbepepom nncnly3eycst oebektmbc b6ohetom PENTAX AF n koubmoI yranctahnoBn daqpaarmTo, to B 3abHCMOCTOn OTmOpEn nncnly3eycmO KaempebIy Heo6xoDMOT aychoNobT KoJIbO n BO noKONXHEI A. TpokanytIa, OchaMokTeBc s c HnCPTykuhI KTOPOKAMPeI forNoynuYonnNoHnOHnFOPMaUN.

YXOD IN XPAHEHNE

He noDeBraPeTAEo6bKTeBnE POeBmK TcPBeCKa, PekOmy PepeNApD TEENTAPyO uNOB3dEIOHO NBOuIeHIOH BIAKNHOCTN.
IaTn ctaoHApOro XpaeHno HcNtBcyte npoxPAnDho Cxyoe MeCto, npdOHTnTHbO CxopoWbBENTnA.Bo n6EkeAHn oB6EKeHn pOcBETnEHn MIn3 OObEknBa XpaHrO EBOANIO HTaDPnHnA IN Dp.AHTmONMe.
He IcnIbnIy3yIte pactBoTmIpy,Be3HnI npDpyTe OprAHHcKeMe IcHTaJIe BEECTBA,TOB6O ChIITbI INIH3OBIE 3eMENHTb.I cNcIbnIy3yIte MArKHy BnAXkHYoTKbA JdONITKn.
ObekTBH BEOHOENPOHNIaEM.PINI HNOPTOBAHmOBekTBHBABmHNBOIbNBOBpEOMJDA3aUHTAE ETO AMHOKAnHHo.Ob6bHNO NOBpeIXeHnIeCBsA3HbHe C pONHOHNEHMe BOBdI MEXAHIMMbI, Mekdy NiH3 Ob6bHbNA IOKcNeHnPBemOH TY He PNDJIeKAT.
P3eHKe nepeanabi TEmepatpyo Moryt bBb8a7b Obpa3oBaHne TymHHOI pHeHbHa npepeHnImHe oBeKtmbHa. PoTOMy, BxOpaB T EnIOE NOmeHcH eXoNDHOYnUIMCu, cpaSy he DoctabaaT ObeKtmb HA xeyHa, noka OH He DCOTNHT TEmepatpyo NOMEuHrA.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCTUKN

T6apntbH Bec yka3aHbI dIy o6bekTnBa c baiHOteOM SIGMA.

PORTUGUES

Agradecemos-Ihe a aqueisao de um teleconversor Sigma APO Tele Converter EX DG. O modelo com o factor 1.4x (Sigma APO Tele Converter 1.4x EX DG) permite o aumento do valor da distancia focal em和地区 de 40% , quando que o modelo Sigma APO Tele Converter 2x EX DG duplica, na pratica, o valor da distancia focal da teleobjectiva a que se aplica. Ambos os modelos foram desenvolvimento tendo em conta umatiorizacao de rendimento dos sistemas optics (teleobjectivas) com que se usam. Lei atentamente a instrucao abaxio, antes de utilizeu ou seu equipmento Sigma APO Tele Converter EX DG. Dvo tem也非常
Leia entamente a instruções abixo, antes de utilizesou seu equipoamento Sigma APO Tele Converter EX DG. Deve sempre lerciadosamente o manual da sua区内a fotografia, no que respeite autilização das objecções

AVISO: LENTES COMPATÍVEIS E FUNÇÖES

• OS Sigma APO Tele Converter 1.4x EX DG e Sigma APO Tele Converter 2x EX DG São disposíveis de conversão de区域性 focal de teleobjectivas, que vem ser apenas realizados com a lentes indicadas naabela 1. Se os usados comteleobjectivas não contempladoras{nessa lista, pode DANIFAR qualquer um dos equipamentois (teleconverter e teleobjectiva)
  ■As objetivas adequadas são as referidas naabela 1 (a data de Janeiro de 2009). Sugerimos a consulta regular do nosso website para umaactualização regular.

Endereço: http://www.sigma-photo.co.jp/english

• Os valuores focais'utilizaveis dependem das lenses em uso. Sugere-se a consulta do manual das teleobjectivas para informacoes adiconais.
• O teleconversor PENTAX AF mount Tele Converter não permit a'utilisation de máquinas fotograficas PENTAX da série SF.

- Não utilize mais do que um teleconversor de cada vez.

COMO FIXAR O TELECONVERSOR À OBJECTIVA

Primeiro, delve liger o APO Tele Converter EX DG à objevtive. Às除去deferé liger o conjunto ao corpo da camera fotografica. Para remover o conversor APO Tele Converter EX D ou a propre objevtive,deferé girar a objevtive em sentido contrário ao'utilizado quando da liaçao da teleconversor à objevtive (ou da objevtiva ao teleconversor)
- Quando o teleconversor APO Tele Converter EX DG estiver fixado no corvo da camera, vale configurar a mesma forma que apropria objctiva. Mais uma vez, aconsehmos a leitura do manual da maquina fotografica, para detalhes adiconais.
Ao uso una objetiva con unaMQuna SONY, fixando primero um conversor APO Tele Converter EX DG, pode levar a desactivacao do mecanismo de Autofocosagem

FOCAGEM

As发展目标 do tipo "AF" (consefo Tabela 1) manté-se o funciona em autofocagem, com a utilização de um teleconverter. As发展目标 do tipo MF são poder ser usadas em focagem manual.
Deve utilize focagem automatica ou manual conforme as instruções fornecidas ou com a-camera ou com a其间a fotografica.
- Ao utilizes objevtivas MF com uma boaquina fotografica SONY, NIKON AF e PENTAX AF, note que estas objevtivas não são precisas na focagem automatica. Deve sempre usar a focagem manual quando utilizeas estas objevtivas com os conversores APO Tele Converters.
A rapidez da focagem automatica, com a'utilização de um teleconversor, é ligeiramente inferior ao seuARENamento sem o disposito

EXPOSURE EXPOSICAC

A'utilização do teleconversor APO Tele Converter EX DG diminui ou valor real da abertura em 1 F-stop (com o APO Tele Converter 1.4x EX DG) e em dozens F-stops (com o APO Tele Converter 2x EX DG). DeMASTER的方式来 exerçao para determinar, da mesma forma com que e defineia, quando não se utilize a teleconversor.
- Se utilizes una objunktiva (ver Tabela 1) o display da camera presente a valor jal corrigido da exposión
Ao utilize o teleconversor com objecutas sem a indentacao 念 verabela1) ao usability fototmeter manual, devirrga a leitura em 1-stop com o conversor APO Tele Converter 1.4x EX DG e um 2-stops com o conversor APO Tele Converter 2x EX DG.
Ao utilize objecções comanel de abertura com adaptorador NIKON AF直达 conversor, tem de positioningar a abertura no seu minimo, em funcção da minha fotografia realizada. Consulte o respective manual.
- Ao utiliser objecções com anel de abertura con adaptorpENTAX AF cette conversor, tem de positioningar a abertura noindicador A, em função da maquina fotografia realizada.Consulto o respective manual.

CUIDADOS BASICOS E ARMAZENAMENTO

• Evite quaisquerchoquesoua exposicaoatemperaturasexcessivas oua humidade.

Para armazenamento por um longo periodo de tempo, eschola um local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evaporar danificar a cobertura da objevtiva, mantenha-a但对于 alcancar da naftalina ou de produits similares.
- Não utilize dlentes, benzina ou outros produits de limpeza orgánicos para remove a suijade ou as dedadas dos componentes da objecixa. Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecidoproprio para limpeza de lentes.
- Elsta objektiva nao é a prova de agua. Quando a usar à chuva ou perto de agua, impeça que ela se molhe. É quase sempre impessoível reparar mecanismos internos, elementos da objunktive e componentes electricos, danificados pela agua.

• As mudanças brucas de temperatura podem causar condensation ou emb链条 a superficie da objetiva. quando entra um quando aquecido vindo dum exterior frio, é aconseñhavel conservar a objetiva no esisto até que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇOÉS TÉCNICAS

As dimensionalsoes e o peso incluem a bajoneta de encaixe SIGMA

SIGMA CORPORATION

2-4-16 Kuriki, Asaio-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan Phone: (81) - 44 - 989 - 7437 Fax: (81) - 44 - 989 - 7448

電話のはお理由合わせ

• 1

FJU-0120-9977-88

（携帶電話·PHSをご利用の方は044-989-7436に二連絡<だき）

受付時間：月～金9:00-19:00

（土日祝日年末年始社休业日有休办

株式会社

本社 于215-8530 神奈川泉川崎市麻生区栗木2丁目4番16号曾(044)989-7430（代）FAX:[phone]

工場 ￥969-3395 福鼎泉耶那幣相拜達眼大字大谷日知文6594
曾(0242)73-2771（代） FAX: [phone]
大阪壹業所 ￥541-0059 大阪市中央區博會町1-7-2號界卜卡步屯一巳
曾(06) 6271-1548 FAX: [phone]
福同曦業所 ￥812-0013 福陽市博多步多數東一11-15博多數東已/口68
號(092)475-5635 FAX:[phone]

繁社事業所の常業時間：月～金9:00-17:00

（士日祝日0年年末年始社休业日は休办含せた

inta-ntb木一巴-亚dLs http://www.sigma-photo.co.jp

」’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
E The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic.
D Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthalt kein umweltschädliches Blei und Arsen.
F Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à l'environnement telles que le plomb et l'arsenic.
N De glassoort die in dit objektif gebrukt wird bevat geen milieu belastend loed of a reniscium.
Es Los materiales empleados en el objetivo no contienen Productos nocivos para la salute ni el medio ambiente.
Le matériel vittre usate per la realizazione dell'obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sulla profilo ecologico.
S Det glasmaterialsom ingar i detta objektiv innehaller inget milofargligt byller arsenik.
Dk Glasset anvendt i dette objektiv indeholder icke milskadelig bly og arsn.
C 鍕頭所使用之玻璃材料，絕無有害環境之鉛及砷等物
K01 责注之 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责 电责