WS53120 - Lave-linge GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Four électrique encastrable
Capacité	Non précisé
Nombre de fonctions de cuisson	Non précisé
Type de commande	Manettes rotatives
Type de porte	Vitre pleine
Type de cavité	Standard
Matériau intérieur	Non précisé
Type de nettoyage	Non précisé
Puissance électrique	Non précisé
Dimensions (HxLxP)	Non précisé
Couleur	Blanc ou gris clair
Type d'installation	Encastrable
Alimentation	Électrique
Affichage	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé
Sécurité	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - WS53120 GORENJE

Pourquoi mon GORENJE WS53120 ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que la porte est bien fermée.

Comment nettoyer le filtre de mon GORENJE WS53120 ?

Retirez le filtre situé à l'intérieur de l'appareil, rincez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher avant de le remettre en place.

Quel est le niveau de bruit de mon GORENJE WS53120 ?

Le GORENJE WS53120 est conçu pour fonctionner silencieusement avec un niveau sonore d'environ 50 dB.

Comment régler la température de lavage ?

Utilisez le bouton de sélection de température sur le panneau de contrôle pour choisir la température souhaitée avant de démarrer le cycle de lavage.

Que faire si mon GORENJE WS53120 affiche un code d'erreur ?

Référez-vous au manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur spécifique. En général, un redémarrage de l'appareil peut résoudre le problème.

Est-ce que mon GORENJE WS53120 peut laver des vêtements délicats ?

Oui, le GORENJE WS53120 possède un programme spécial pour les vêtements délicats. Assurez-vous de sélectionner ce programme pour protéger vos tissus fragiles.

Quelle est la capacité de chargement de mon GORENJE WS53120 ?

La capacité de chargement du GORENJE WS53120 est de 5 kg, idéale pour les petites familles.

Comment prolonger la durée de vie de mon GORENJE WS53120 ?

Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, nettoyez régulièrement le filtre, détartragez-le tous les six mois, et évitez de surcharger le tambour.

Mon GORENJE WS53120 ne vidange pas l'eau, que faire ?

Vérifiez si le tuyau de vidange est plié ou obstrué. Inspectez également le filtre de la pompe pour éliminer toute obstruction.

Puis-je utiliser des produits de lavage non compatibles avec GORENJE WS53120 ?

Il est recommandé d'utiliser des produits de lavage compatibles avec les lave-linge pour éviter d'endommager l'appareil ou de réduire son efficacité.

MODE D'EMPLOI WS53120 GORENJE

Návod k použití, instalaci a pripojení

Vestavná elektrická trouba

Vázéný zákazniku!

Upřímně vám děkujeme za zakoupení našeho vyrobku.
Přesvěděcte se sám o tom, ze se na naše vyrobky
mžěte spolehnout. Pro Jednoduší použití vyrobku
prikláźme obsyhý námod, který vám pomůže v tom, abyste se
co nejrychleji seznámili s vaším novým spotřebičem.

Návod k použiti by vám měl pomoci se rychle seznámít s vašim novým spotřebičem. Přěťete si jej, prosím, velice pečíve jestě predtím, než začnete zařizení používat.

V kaźdem przypadę senejprve ujistȩte, ze je dodanj spotrefbiev pożadku a neni poskozen. Pokud byste našli jakékoli vady, kontaktuje svého dodavatele. Telefonni czíslo je uvedeno v zárucním listě nebo na paragonu. Přejeme vám spoustu przyjemné zázitku pri konzumaci przyprüvenychPokrmu.

Pokyny pro pripojeni

Připojení zařizení k siti by mělo být provedeno podlePokynú v kapitole „Připojení k siti“ a v souladu s odpovidajícimi platnymi předpisy a normami. Připojení může provést pouze kvalifikovánty technik.

Informačné stítek

Informaci stitek, na kterem jsou uvedeny zakladni informace o spotbrebiči, je nalepen na boční stěné trouby a je vidět, když otevřete dvířka.

Duležitá upozorněni 3

Popis zařizení 4

Varny povrch. 7

Ovladani varne desky - bezné zony 9

Ovladani varne desky - sklokeramické varne zony...10

Trouba. 11

Připravapokrmu 18

Cisteni a udrzba. 29

Zvlástni upozornění a chybova hlášeni. 36

Návod pro umistění a pripojení 38

Technické udaje 44

Zafrzení smí pripojit k siti pouze kvalifikovany odborník.
- Neodborné prípòjení sporáku na elektrickou sít je nebezpečné. Abyste zabrànì nibezpećí urazu elektrickým proudem, musí sporák zapojit Jenom servis nebo k tomu oprávněny odborník.
- Při vařeni nebo pečeni může prehrátý tuk nebo olej vystříknout na plotnu a teplem doje d jeho vzniceni. Může vzníknout nebezpeci popálenin a požáru, proto smaženi mějte stále pod dohledem.
- Pozor: nebezpeci popaleni hrozi preevdsim malym dtem a detem, které si neuvedomují nebezpeci. Mohou se popalit nebo opaft, proto dbeje na to, aby byly malé deti v dostatecné vzdalenosti od spotbrebiče. Starši deti mahou spotbrebič použivat pouze pod dohledemDSPělých.
- Pozor: nebezpećí popálení. Topné součástky, trouba a Čast príslušenství se během použivání silné zahřejí, proto vždy pří vytahováni nádB z trouby použijte ochranné rukavice nebo utěrký a manipulujte s nádobami opatrně, abyste se vyhnuli popálení.
- Privodni elektrické kabel spotřebic'u, kterě jsou v bezprostřední blízkosti tohoto spotřebic', mohou být poškozeny třeba privěrním dveřmi trouby a tím zpúsobit zkrat elektrického napětí. Proto dbeje, aby byly elektrické kabely ostatních spotřebic'u dostatečné vzdálené.
- Pro Čišění trouby nepoužívejte parní nebo vysokotláke Čišće, protoze mohou zpúsobit elektrický zkrat a hroź riziko Úrazu elektrickým proudem.
- Pri pečeni v troušće budte obvžlást opatrní. Z dūvodu vysokych teplot jsou pekáče, rošt a vnitřek trouby velmi horké, proto používejte ochranné rukavice.
- Během používání se trouba silné zahřeje. Jako SPECIALNÍ ochrana je instalováno třeti sklo, které snižuje povrchovou teplotu dvířek (jen u některych modelú).
- Nepokládeje alobal a pekáce nebo jiné nádoby na dno trouby. Alobal zabrañuje správné cirkulaci vzduchu, takze narusuje celý proces vařeni a můžte také zpúsobit poškození smaltovaného povrchu.
- Při přetízení se mohou vylomit pity dvířek trouby. Proto na ně nepokládejte těžké hrnce a neopírejte se o ně během cistěné trouby. Pred cistěnéím raději dvířka odstraťe (viz „Sundáváná a nasazovány dvířek”). Nestoupejte a neseodejte na dvířka (to platí předevím pro děti).
- Zařizení je vyrobeno v souladu s příslužnými platnými normami. Přesto doporučujeme, aby zařizení nebylo provozováno osobami se sníženými fyzickými, motorickými nebo mentalními schopnostmi, nebo osobami bez odpovidajćich zkušeností a znalostí bez dohledu kvalifikovaného cloveská. Stejná doporučeni platí pro osoby, které jestě nedosáhlý dospělého věku.

Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udáva, ze tento vyrobek nepatři do domáciho odpadu. Je nutné odvežt ho do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení. Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůzete

zabrìnì negativnín dusledkūm pro Životní prostřédi a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnějí informace o recyklaci tohoto výrobku zjistîte u príslušného mīstniho Úradu, služby pro likvidací domovního oppadu nebo v obchôde, kde jste výrobek zakoupili.

Ucelspotbrebc

Spotfebič je určen pro běznou prípravuPokrmù
v domácnostech a neměl by se používat k jiným učelúm.
Jednotlivé možnosti jejho použití jsou vyčerpávantízm zpúsobem
popsány v tomtu manuál.

Obrázky znázorůji jeder z modelů spotřebiče. Protoze se skupina spotřebiču, pro kterou je tento námod určen, skláda z několika rúznych modelů, nemusejí být všechny zde popisované funkce nebo príslušenstvú u vašeho modelu spotřebiče dostupné.

1. Ovladací panel
2. Rukojet dvifek
3. Dvifka trouby

1 Knoflik ovladani leve zadni varne zony
2 Knoflik ovladani levé prédni varné zony
3 Provozní kontrolka. Oznamuje,Že jsou kamna nebo varná zóna v provozu
4 Knoflík zapnuto/vypnuto a výběr provozních režimů
5 Minutka (pouze některé modely)
6 Knoflik nastaveni teploty

7 Kontrolka zahrivani trouby. Tato kontrolka sviti, kdyz se trouba zahriva; po dosazeni nastavené teploty kontrolka zhasne (pouze u některych modelu)
8 Knoflik ovladani prave predni varne zony
9 Knoflik ovladani pravé zadni varné zony

Tlačítko dvířek

Chladić ventilátor

Prodloužená Činnost chladiciho ventilátoru

Zapuštěné knoflíky

Kontrolní světla

Programovací hodiny (minutka)

(pouze u některych modelú)

Tlačitko vypne trouba a ventilátor během otevřeni dvírek pri jejím provozu. Po uzavěné dvírek se trouba opět sama zapne.

Trouba je vybavena vestavénym ventilatorem, ktery ochlazuje skrǐn trouby a ovladací panel.

Po vypnuti trouby je jestě krátkou dobu v Činnosti ventilátor, ktery dodatečné prístroj chladí.

• Nejprve na knoflík jemné zatlačte, aby se vysunul z ovládacího panelu. Poté nastave požadovaný režim a teplotu, popř. vykon varné zony sporák.
• Po zapnutí trouby nebo alesponj jedem varné zony se Rozsvfti Číselník na ovláDACÍM knoflíku (pouze u modelú s podsvicením ovláDACÍCH knoflíku).
• Po kazdem pouziti otočte knoflíkem zpět do nulové polohy a zatlačte jej zpátky do ovladacího panelu.

Zapusténé knofíky lze zatlačit zpět do ovládacího panelu pouze tehdy, když jsou v nulové poloze (pouze u modelú s osvětlenými knofíky).

Zlute svetlo

Toto světlo svítí,Pokud je nastavena jakákoli funkce spotřebieče.

Cervené svetlo

Cervena kontrolka provozu sviti pni zapojeni topného tëlesa pečić trouby. Kontrolka zhasne pri dosaženi prédvolené teploty.

Osvétlení císelníku

(jenom u některych modelú)

Císelník nad zapnutým knoflíkem je osvětlený, jestlěze je trouba zapnutá. Spotřebiče s toutu funkci nejsou vybaveny Žlutým světlem.

Nastavte prěsný Denni ās tak, jak je to popsáno ve zvlást
přiložéném námodu pro použiti programovacích hodin. Nastavení
času je nutné pro použiti trouby, protože teprve po nastavení tzv.
minutky mûze trouba fungovat.

Mechanická minutka

Minutka s funkci vypnout - 120 minut (časový vypínač)

Maximánlé mozná doba nastavení je 60 minut. Po uplynutí
nastavené doby se ozve varovný signál, jehoz délka je asi
5 sekund. Vyberte požadovaný Ās prostym otočením tlacíka
ve směru hodinovych rucicek. Pokud si prějete Ās jestě jemné
doladit, muzete otočit knoflíkem i proti směru hodinovych rucicek.

Casovy vypinač umožnjue nastaveni v Rozmezi 1-120 minut.

• Otočte knofíkem ve směru hodinovych ručíček a nastavte požadovaný Čas. Po uplynuti nastaveného Času dojde k automatickému vypnutí trouby (topných těles a jiných nastavených funkéri).
• Pokud nechcete používat ācasový vypínač, nebo prípravaPokrmú bude kratsí než 15 minut (predehrívání, príprava pizzy atd.), popř. delsí než 120 minut (proPokrmy, které vyžadují delsí dobu prípravy), doporučujeme nastavit knoflík na manuálné ovládání trouby.
• Pro nastavení manuálniho ovládání trouby, otočte knoflíkem vlevo (proti směru hodinovych ručíček) na symbol (ruka). V poloze „0“ bude trouba vypnutá.

Prid prvnim spustelnim spotbrebcie (liśi se u ruznych modelu)

• Zapněte vsechny varné zóny na nejvyší vykon (varné zóny ponechte prázdné – bez hrncú) a nechte je zapnuté po dobu 5 minut. Během títo doby muže docházet k odpařování ochranné vrstvy na povrchu varních zón. Tímto zpúsobem dosáhne ochranná vrstva svích maximálních ochrannych vastností.
  Vycistete sklokeramicky povrch vlhkym hadfikem a prostedkem na ručni myti nadobí. Nepoužívejte agresivní Čstici prostředky s obsahem písku, které by mohly poškrábat povrch, ani drátěnku nebo odstražováče skvm.

Duležita upozorněni

• Nespoustějte varnou zónu, dokud na ni nepolozíte hrnec, a nikdy nepoužívejte varnou desku pro vytápěné mistrnosti.
• Ujistete se, ze povrch varné desky a dno hrnce jsou Čisté aSuché a ze je mezi nimi umoznén dostatečné prenos tepla. Tim predejdete poskození topného povrchu desky.
• Jakýkoli tuk nebo olej na topnych zónach můze vzplanout. Proto budte opatrní pri použivání těchto surovin při prípravě jidla (např. hranolky) a vždy dohlížejte na celý proces vařeni.
• Nikdy nepokládejte na varné zony hrnec s vlhkym dnem neboPoklice se zkondenzovanou parou. Mûze dojit k poškození varnych zón.
• Nikdy nenechávejte na varné zóně vystydnout hrnec, protoze se pod ním může začít tvořit vlhkont a ta může zpúsobit jeho korozzi.

Duležita upozorněni týkajci se sklokeramické varné desky

• Varné zony dosahuji nastavené teploty velmi rychle. Přesto zustáva jejich okolí relativné chladné.
• Deska je odolná vúči zmenám teploty.
• Deska je také odolná vúčí nárazu. Hrnce na ni muzete tvrděPokládat, aniž byste ji zpúsobili jakékoli poškození.
• Sklokeramickou desku bye ste neměli používat jako pracovní desku. Ostré prěděměty ji mahou poškrábat.
• Neni povolena prípravaPokrmu v alobu nebo v plastovych nádobach. Nepokládejte na varnou desku alobal nebo plastové dozy.
• Nepoužívejte poškozenou sklokeramickou varnou desku. Pokud na desku dopadne prědmět ostrou hranou, muže deska prasknout. Poškození se projevi ihned nebo po krátné chvili. Pokud se objeví viditelné prasklyn, okamžitě odpojte sklokeramickou desku od sítě.
• Pokud se na horkou varnou desku vysype cukr nebo jidlo s obsahem cukru, okamžitě desku otřete.

Varne nadobí

Setrerte energi

Tipy pro použivani varného nádobí

Používejte vysoce kvalitní nádobí s plochým a stabilním dneš.

• Preno sepla je nejlepši, když je prüměr dna hrnce a varné zony stejný a hrnec je postaven do jejího středu.
• Pokud používate nádobí z varného skla (Pyrex) nebo z porcelainu, dodržujte námov jeho výrobce.
• Pokud používáte tlakový hrnec, nikdy jej nenechávejte bez dozoru, dokud není dosaženo potřebného tlaku. Varná zóna by měla být zpočátku nastavena na maximálné vykon. S rostoucím tlakem v hrnci upravte vykon varné zóny pomoci príslušného tlacítka.
  Vždy se ujistěte,Že je v tlakovém hrnci nebo v jakémkoli jinem varném nádobí dostatek vody, protoze pri použití prazdného hrncce dojde k prehrátí, což bude mít za následek poškození hrncce a varné zony.
• Varné sklo (Pyrex) se specialné upraveným povrchem jevhodné pro použiti na varné desce,Pokud jeho prümér odpovída prüměru varné zony. Varné nádobí s větśím prüměrem mûze kvúli tepelnému namáhání prasknout.
• Pokud používáte zvlástné nebo nekonvenčné nádobí, dodržujte vždy instrukce výrobce.
• Pokud používáte hrnce se dnezm vysoce odrazněch materiál (leský kovový povrch) nebo hrnce s tenkým dnezm, muže se Čas potřebné na vařeni o několik minut (až 10 minut) prodloužit. Gestlzie potřebujete uvařit větěsī množství jidla, doporučujeme použír hrnc s plochým Černým dnezm.
• Nepoužívejte hliněné nádobí, mohlo by poškrábat varnou desku.
• Prümér dna hrnce by měl odpovídat prüméru varné zony. Pokud je poloměr hrnce mensí, dochází k tepelným uniküm. Navíc muže dojít k poškození varné zony.
  Kdykoli je toMZne, pouziveje pri vaeníPoklicy.
• Velikost hrnce by mela odpovidat množstvi pripravovanychPokrmu. Pripravovanim maleho množstviPokrmu ve velkem hrnci dochazí k energetickým ztrátam.
• Jidla, u nichž se prédpokláda dlouhá doba pripravy, by se měla pripravovat v tlakovém hrnci.
  Ruzna zelenina, brambory atd. by se mely pripravovat v malém množstv vody. Přitom by na hrnci mela byt těsně nasazenaPoklicka. Po dosaženi varu snizte vykon varné zony tak, aby její vykon udžroval mírný var.

Ovladání varné desky – bězné zony

• Zapěte varnou zónu pomoci príslušného knoflíku umistěného na ovláDACÍM panelu.
• Symbol umistěné védle každého z knoflíku označuje varnou zónu, která se tínto knofíkem ovláda.
• Vykon varné zony lze nastavit v rozsahu (1-9) bud krokově, nebo spojitě.
  Krokovymi knofliky lze otáčet ve všech směrech. U knoflíkú, které se otáčejí spojite, platí,Že otáčením ve směru hodinovych ručićek zvyšujete vykon, zatímco proti směru hodinovych ručićek naopak.
• Varné zony muzete vypnout tfi az Čtyři minuty préd koncem vařeni a vyuzit tak maxima zbytkového tepla. Tim ušetřite energii (v nasledujíci tabulce jsou uvedeny prěkliady použiti Jednotlivych stapné vykonu).

S	E
0	0	Varná zónica vypnutá.
1	1-2	Udržoványí teploty a ohřiványí malych množství potravin.
2	3-4	Ohřiványí.
3	5-6	Ohřiványí nebo delí sáří vaření velkych množství jidla.
4	7	Konsekutivné vařeni/smaženi (např. omelety atd.).
5	8	Delí smaženi.
6	9	Rychlé ohřiványí.

Rychlé varné zony (dostupné pouze u některych modelú) se liší od bežněch varnéch zón prědevším svým maximálíním vykonem, který umožnuje jejich rychlý ohřev.

Tyto varné zony jsou označeny Červenou tečkou, ktera se nacháží v jejich středu. V dusledku opakovaného použiváná a Čišěné mûze tato tečkazmizet.

Ovladání varné desky - sklokeramické varné zony

Ovladani trojite varné zony

Ovládání dvojítí varné zony a varné zony pro pekáč

Knoflik pro varne zony se dvěma přidavnými topnými spirálami

Trojita varna zona

(pouze u některych modelú)

• U trojitych varn'ych zón lze nastavit velikost povrchu podle aktuálni velikosti a tvaru dna varného nádobí. K zapnutí a vypnutí varné zony použijte odpovídají knoflík.
• Středová varná zóna se zapíná otočením ovladacího knoflíku dané varné zony na symbol pro dvojitou varnou zónu. Poté muzete nastavit vykon.
• Největsí (tj. vějěsí) varná zóna (topná spirálá) se zapíná pootočením ovládacího knoflíku dané varné zony úplné do koncové polohy (viz symbol, knofík cvakne). Poté mžěte nastavit vykon.
  Vsechny varne zony se vypinaji otocenim ovladaciho knofliku do polohy "0" (vypnuto).

U dvojite varne zony a varne zony pro pekac lze nastavit topnou zonu tak, aby opovidala velikosti a tvaru varneho nadobí.
- K zapnutí a vypnutí varné zóny použijte odpopvidají knoflík.
Větěsi plochu varné zony zapnete otočením ovládacího knoflíku príslúné varné zony do krajní polohy (na maximum -viz symbol, knofík cvakne). Poté nastavte vykon.
Vsechny varne zony vypnete otocenim ovladacinho knofiku do polohy "0" (vypnuto).

Knoflik pro varné zony
s jegnou přidavnou
topnou spirálou.

Dvojita varna zona

Varna zona pro ováné pekáče

Varné zony typu HighLight

Varné zony typu High Light se liši od běznych varních zón rychlostí svého ohřevu. Tim je také urychleno vařeni.

Indikator zbytkového tepla

Každá varná zóna je vybavena kontrlkou, která svítí, kdykoli je varná zóna tepla (horká). Po ochlazení varné zony kontrlka zhasne. Kontrolka zbytkového tepla se muže rozsvítit také v připadě, kdy nebyla používána, ale na varnou zónu byl postaven horny hmec.

Trouba

Před prvním použitím

Duležita upozorněni

Vyndeje z trouby vsechno prifluosenstv a yvcistete ji horkou vodou a beznym cisticim prostfedkem. Nepouzivejte abrazivni pripravyk.
- Po prvním zapnutí trouby bude citit klasický zápach „novoty"; v mistnosti Proto větrejte.
- Používejte tmavé pekáče s povrchem z tmavého silikonu nebo smaltu, protože tyto nádoby mají mimořádně基础知识 vlastnosti pro přenos tepla.
- Troubu predehřívejte jen v tom připadě, ze je to uvedeno v receptu naPokrm, ktery připravujete, nebo v tabulkách, které jsou současti tohoto námodu (viz dále).
- Zahříváni práždné trouby spotfebuje spoustu energia; hodné energia mužete ušetřit,Pokud budete např. vanočné pečivo pěct ihned za sebou.
- Asi deset minut před prědpokládaným ukončením pečění můžete troubu vypnout. Timto zpúsobem ušetřte energhi a využijete teplo, které se v troubě nahromadilo.

Pro ovládání trouby jsou určeny knoflíky pro vypnuti/zapnutí a
vybr zpúsobu Činnosti trouby a knofík pro nastavení teploty.

Knoflik pro nastaveni teploty

Poznámka: Při používáni funkce velký grill nebo gril nastavte teplotu do pozice, nebo, tak je to pro tutó funkci určeno.

Knoflik pro vypnuti/ Zapnuti a ybrei rezimu cinnosti trouby

Trouba muze pracovat v následujćích režimech

Osvětlení trouby

Některé modely jsou vybaveny dvěma vinitřími Žárovkami: Jedna se nachází v horní Časti zadní stěny a druhá uprostřed pravé stěné. Osvětlení lze zapnout nezávisle na jakékoli dalíf funkci trouby. U ostatních modelú se osvětlení zapne automaticky pri spušěné ji akéhokoli režimu trouby.

Horní/spodní topné těleso

Topné t'éleso na horní a spodní straně trouby ohříva troubu stejnoměrně. Pečení pečiva nebo masa je možné jenom v jeder ný výšce.

Velký grill

Při tomto režimu jsou současné spušěny horní topné těsoles a infra topné těsoles. Infra topné těsoles je umistěno na horní stěné trouby. Toto topné těsoles vyzařůje teplo okamžitě po svém spušěné. Pro zvýšeni Účinnosti a využítí celého prostoru trouby je navíć aktivováno horní topné těsoles. Tento režim je velice vchodný pro pečěné malych kouskú masa, např. steakú, rostbífu, kotlet,Žebírek atd.

Grill

Je spustěno pouze infra topné těleso (které je v režimu „velký grill" v provozu společné s horním topnám tělesem). Tento režim je vhdóný pro pečeni mensích kouskú masa, např. steakú, klobás, rízkú,Žebírek atd.

Grlsventilatorem

Při totom režimu jsou spustěny zároven infra topné těleso a ventilátor. Je vhodný pro grilování masa a velkých kusu masa nebo drubeze na jeder výšce. Je také vhodný pro pečeni gratinovaníchPokrmu.

Horky vzduch a spodni topné t'éloso

U tohoto režimu je v provozu současně spodní topné těleso a ventilátor s horkým vzduchem. Tento režim je zvlástěvhodný pro pečeni pizzy nebo vlhkého a těžkého pečiva ve dvou výškách, ovocného dortu z kynuteho nebo křehkého těsta atvarohvóhéno nákypu.

Horky vzduch

V tomt rezimu jsou v provozu soucasne kruhove topné tëleso a ventilátor. Ventílátor na zadni stëné trouby umožnjue stálé proudeni horkého vzduchu okolo peçene nebo pečiva. Je vchodný pro pečeni masa a pečiva ve vice vyškach najednou. Teplota by mela byt nastavena na nižsí uroveñ než při použiti bežných provoznich režimú.

Rozmrazováni

U tohoto režimu proudly vzduch bez zapnutych topnych těles. V provozu je pouze ventilátor. Je vchodné pro pomalé rozmrazováni zmrażených potravin.

Spodni topné těleso a ventilátor

U tohoto režimu je v Činnosti současně spodní topné těleso a ventilátor. Je vḥodný pro pečeni nízkůch, kynutych těst a zavařování ovoce a zeleniny. Používejte 1. dražku zespodu a ne přilíš vytoké pekáče, aby mohl ohrátý vzduch proudit také po horní straně jídel.

Horní a spodní topné těleso plus ventilátor

V provozu je soucasne spodni a horní topné těleso a ventilátor. Ventilátor zajišťupe rovnoměrnou cirkulaci horkého vzduchu v trouš. Tento režim je vchodné pro prípravu všech druhů pečiva, pro Rozmrazováni potravin a sušeni ovoce a zeleniny. Předtim než vložíte potraviny do trouby, počkejte,Ž poprvé zhasné kontrolka (kontrolka provozu topných těles). Pro nejlepší vysledek prípravyPokrmu používejte pouze jedem vyšku pečení; pri použítý dvou výšek soucasné bude vysledek poněkud horsí. Trouba musí být predehrátá. Používejte druhou a Čtvrtou dražku zespoda. Teplota by měla být nastavena na nižsú uroven Ž při použití bežněch provozních režimů.

Vysky pečeni (pouze u některych modelu)

Spodni topné t'éleso/Aqua clean

Teplotu vydáva jenom topné těleso, umistěné na spodní straně trouby. Tento režim zvolte tehy, jestlěze chcete mít pečivo vice propečěné zespodu (například pečeni vlhékho pečiva s ovočnou naplíní). Knoflík pro nastavení teploty otočte na požadovanou teplotu. Spodní topné těleso – Aqua clean – múžete používat také pro Čištěné trouby. Podrobnosti o Čištěné si prěctěte v kapitole „Čištěné a udžrba".

Horní topné těleso

Na potraviny pusobí teploza z topného tělesa shora. Tento zpúsob ohřívání použijte tehy, jestlje chcete mīt jidlo shora více propečéné (např. pro gratinováni).

• Příslušenství (rost, nízký a hluboký pekáč) mžete vložit do trouby v 5 výškách.
• Pamatujte, ze výšky pečení se vždy počitaji zespodu nahoru. V pomocných tabulkách na pečení, ktere jsou uvedeny dále v tomto dokumentu, je na Jednotíve výšky odkazováno.
• Drażky jsou vysouvaci, dratěné nebo teleskopicky vysouvaci (závisí na modelu prístroje). Teleskopické vysouvaci drażky (vysunovaci nebo vyndavaci) jsou instalovány v urovnich 2, 3 a 4 (viz obrázek). U dratěných dražek musité rost nebo pekáče vždy zasunout prímo do dražek.

Teleskopieké vysouvaci drážky (pouze u některych modelù)

Vložky projidodušmi mytj (jen u některych modelù)

a

b

Teleskopické vysouvaci drážky (vysunovaci nebo vyndavaci) jsou instalovány na bočnich stěnách v urovnich 2, 3 a 4.

Vysunovaci dražky se skládaj z/ze (závisi na modelu):

• trídražek, které lze castečné vysunout;
• jegne drážky, kterou lze vyndat zcela, a dvou, které lze vysunout Jen castečné; nebo
• tří dražek, které lze vysunout zcela.

Teleskopické vysunovaci dražky a dalši āstí trouby jsou během použivani trouby velmi horke. Pri manipulacích proto použivejte kuchynské rukavice nebo jiné ochranné prostředky.

• Pred vlozenim pekáce nebo rostu nejprve vysuñte teleskopické drázky v požadované výšce.
• Položte na vysunute dražky pekáč (rost) a zasunhte jej rukou do trouby. Po uplném zasunutí teleskopickychdražek s pekáčem (rostem) uzavřete dvifka trouby.

Vložky pro snadné Čišěné zabrařuji rozstřikováni tuk a oleje na stěny trouby.

Instalace vlozek snadného Čišění:

• Odstrańte dratěné nebo teleskopické dražky (viz Odstrańování teleskopickych a dratěnych dražek).
• Easyclean vložky (snadnočistitelné vložky) nasuţe na vodítko, zavěste Do určenych otvorů a posuţe nahoru.

Když instalujete teleskopické vyndavaci dražky (lze je vyndat zcela z trouby) nebo vložky pro snadné Čišění, vložte Čtyři dodané sponky do spodních otvorù na vnitních stěnách trouby a teleskopické dražky do nich poté zaúůte. Sponky jsou určeny pro zajišěnédražek.

Příslušenstv (závisí na modelu)

Skleněny pekáč je určen pro pečeniPokrmu, ale muzete ho použit také pro servíroványjídla.

Rost, na ktery sePoklady nadoba s potravinami nebo potraviny primo.

Mélý pekáč je určen pouze pro pečeni pečiva a koláčú.

Hluboky pekac je urcen pro peceni masa a vetsiny peciva. Muze slouzit takjao odkapavaci pekac.

Hluboky pekáč by se neměl vkládat do první dražky, jestliže nepoužíváte gril nebo jestliže hluboký pekáč nepoužíváte jako odkapávací pekáč.

Horní stěna vnitřinho prostoru trouby jePokryta katalytickou vrstvou, kterou můze instalovat nebo odstranit pouze kvalifikovaný technik.

Tukový filtr (pouze u některych modelú)

Tukovy filtr, instalovaný na zadné stěné trouby, chrání ventilátor a troubu před znečistěním, zvlástě od Rozstřikaného tuku. Pri pečeni masa vám tedy doporučujeme tento filtr používat. Pri prípravě pečiva, koláčů nebo vanočního pečiva však tento filtr vždy odstraťe! Pokud byste filtr ponechali na svém mîstě, byl by vysledek vašeho snaženi velice chábý.

PřípravaPokrmù

Pečeni pečiva

• Pro pečeni pečiva muzete použit horní/spodní topné těleso nebo horký vžduch (vyberte z následujících režimů, ő, ő). Tukový filtr musité prí pečeni pečiva vždy z trouby odstranit!

Návod

• Pri pečeni pečiva vždy vyberte dražky, teplotu a dobu pečeni podle tabulky pečeni pečiva a zapomente na zkušenosti, které jste ziskali pri použivani jiné trouby. Hodnoty uvedené v tabulce pro pečeni pečiva jsou ziskané a ověřené zvlást' pro tento model
• Gestlize v tabulce pečeni nenajdete určity druh pečiva, potom vyberete udaje pro pečivo podobné.

Pečení pečiva horním/spodním topnám tělesem

• Používejte Jenom jestnu vyšku pečeni.
• Horní/spodní topné těleso je vhodné zvlástě pro pečěnísuchého pečiva, chleba a biskvitu.
• Používejte tmavé pekáče. Světlé pekáče odrážejí teplo, a proto se pečivo špatné upěče (zhnědne).
• Formy položte vždy na rost. jestliže používáte pekáč, potom rost odstraťne.
• Předehrívání urychí dobu pečeni. Pečivo deje t do trouby teprve tehyd, když dosáhlva vybrané teploty, to znaméná, když kontrolné světro trouby poprvo zhasne.

Pečeni pečiva horkým vžduchem

Pečeni pečiva horkým vžduchem je obzvlástě vchodné pri současném pečeni ve vice vrstvach (drážkách) nad sebou, např. pri přípravě vanočniho pečiva v mělkych pekáčích. Doporučujeme vám troubu předehrá t a používat druhou a třétí drážku zespodu. Tento režim je však také vchodné pro šťavnaté pečivo a ovoćné koláće (v tomto připadě pečte pouze na jegné výšće).

• Teplotu nastavte na nižsí uroven než pri použití režimu kombinovaného horního a spodního ohřevu (spodní a horní

topné těleso současně) (pro více informáci se podívejte do tabulky pro pečeni pečiva).

• Současně múžete připravovat i ruzné血液循环 pečiva,Pokud však mají společnou teplitu přípravy.
• Doba pečeni se může lišit i při použít stejných pekáčú. Když pečete v několika pekáčích najednou na dvou nebo třech vyškách, můze byt doba potřebrá k upečeni pečiva u Jednotlivych pozic ruzné. Může se stát, ze budete muset vyтáhnout jedem z pekáčú dřive (větsinou se jejá na o tennejvyše položéný).
• Pokud je to moźne, przyjavte pečivo malych rozmérů, např. linecka vanočné pečivo, tak, aby měly vsechny kousky stejnou tlouš'tku. Nerovnoměrně przyjavné pečivo se také nerovnoměrně propeće a muže se i spálit.
• Gestlize pece tie druhpupeiva soucasne,potom muze vzniknout v troubevice pary, ktera kondenzuje na dvifkach aty se orosi.

Tipy pro pečeni pečiva Je již pečivo upěcené?

Drevenou spejli propichnete pecivo na jeho nejvyssim miste.
Jestlze na spejli bezustane prilepene testo, potom je pecivo hotove. Vypnete troubu a vuuzijte jestzbytkoveho tepla.

Pečivo se sesedlo

Oveǐte recept. Prístě použijte méně tekutiny. Židte se pokyny výrobce kuchynskych strojku na michání.

Pečivo je prilíš světól

Přiste použijte tmavou formu, postavte pečivo o jaknu dražku níze a ke konci pečeni zapné spodní topné těleso.

Pečivo s vlhkou naplí, například tvarohyť dort, není zcelaupečeno

Přistě snížte teplou a prodlužte dobu pečeni.

Upozornéni k tabulce pro pečeni pečiva:

• Tepota je uvedena v intervalech. Nejprve nastavte nižsī teplotu a pokud pečivo správně nezhnéde, nastavte prístě teplotu vyší.
• Doby pečeni jsou uváděny jako príblízné hodnoty a mohou se lišit v závislosti na okolnostech.
• Hodnota, která je v tabulce uvedena tučnám pismem, znázorůne nevjvhodnéjsí režim pro dané pečivo.
• Označeni * znamena, ze trouba má být predehrátá na požadovanou teplotu jestě pred vlozením potravin.
• Pokud používáte papír na pečeni, ujistěte se, ze je odolný proti vysokým teplotám.

Tabulka nastavení trouby pro pečeni pečiva pri kombinovaném použití horniho a spodniho topného tělesa nebo režimu horkého vzduchu

Druh pečiva	Drážka (zespodu)	Teplota (°C)	Drážka (zespodu)	Teplota (°C)	Doba pečeni (minute)
Sladká pečiva
Mramorová buchta, bábovka	1	160-170	1	150-160	50-70
Buchta v hranatém pekáči	1	160-170	1	150-160	55-70
Buchta v dortové formě	1	160-170	2	150-160	45-60
Tvarohový koláč v dortové formě	1	170-180	2	150-160	65-85
Ovocná buchta, křehké těsto	1	180-190	2	160-170	50-70
Ovocný koláč s polevou	1	170-180	2	160-170	60-70
Biskvitový dort*	1	170-180	2	150-160	30-40
Buchta s posypkou	2	180-190	2	160-170	25-35
Ovocná buchta, michané těsto	2	170-180	2	150-160	45-65
Třěšový koláč	2	180-200	2	150-160	35-60
Piškotová roláda*	2	180-190	2	160-170	15-25
Buchta z michaného těsta	2	160-170	2	150-160	25-35
Knutá pletýnka, věnec	2	180-200	2	160-170	35-50
Vánočné chlebíček	2	170-180	2	150-160	45-70
Jablkový závin	2	180-200	2	170-180	40-60
Koblihy	1	170-180	2	150-160	40-55
Pikantné pečivo
Slanyólć*	1	190-210	2	170-180	50-65
Pizza*	2	210-230	2	190-210	25-45
Chléb	2	190-210	2	170-180	50-60
Rohlíky*	2	200-220	2	180-190	30-40
Drobné pečivo
Piškoty z křehkého těsta*	2	160-170	2	150-160	15-25
Střikané piškoty*	2	160-170	2	150-160	15-28
Kynuté drobné pečivo	2	180-190	2	170-180	20-35
Pečivo z listového těsta	2	190-200	2	170-180	20-30
Větrníky (pečivo plnéné krémem)	2	180-190	2	180-190	25-45
Pečivo ze šlehanych blikú
Rýžové pečivo	1	190-200	2	180-190	35-50
Pečivo z Čerstvoho sýra	1	190-200	2	180-190	40-50
Zmrazené pečivo
Jablkový, tvarohový závin	2	180-200	2	170-180	50-70
Tvarohový dort	2	180-190	2	160-170	65-85
Pizza	2	200-220	2	170-180	20-30
Hranolky na pečení*	2	200-220	2	170-180	20-35
Krokety	2	200-220	2	170-180	20-35

Poznámka: Číslo dražky odpopVIDa dražkám pro umistěni mělkych pekáčú nebo rostu. Hluboký pekáč by se neměl používat v první dražce.

Tabulka nastavení pro pečeni pečiva pri použiti kombinace horkého vzduchu a spodniho topného tělesa

Druh pečiva	Drážka (zespodu)	Teplota (°C)	Doba pečeni (minuty)
Tvarohový kolák (750 g tvarohu) – máslové pečivo	2	150-160	65-80
Pizza * – kynuté těsto	2	200-210	15-20
Slaný kolák – křehné křupavé těsto	2	180-200	35-40
Jablkový závin s posypkou – kynuté těsto	2	150-160	35-40
Ovocný kolák – michané těsto	2	150-160	45-55
Jablkový kolák – listové těsto	2	170-180	45-65

Tabulka nastaveni pro pečeni pečiva pri použiti spodniho a horniho topného tělesa s ventilátorem

Druh pečiva	Drážka (zespodu)	Teplota (°C)	Doba pečení (minute)
Sladká pečiva
Mramorová buchta, bábovka	1	150-160	50-60
Buchta v hranatém pekáči	1	150-160	55-65
Buchta v dortové formě	1	150-160	45-55
Tvarohový koláč v dortové formě	1	150-160	65-75
Ovocná buchta, křehké těsto	1	160-170	45-65
Ovocný koláč s polevou	1	160-170	55-65
Biskvitový dort*	1	150-160	25-35
Buchta s posypkou	2	160-170	25-35
Ovocná buchta, michané těsto	2	150-160	45-60
Třešnévý koláč	2	150-160	30-40
Piškotová roláda*	2	160-170	15-23
Buchta z michaného těsta	2	150-160	25-35
Knutá pletnýka, věnec	2	160-170	35-45
Vánočné chlebíček	2	150-160	45-65
Jablkový závin	2	160-170	50-60
Koblihy	1	150-160	35-45
Pikantné pečivo
Slaný koláč	1	170-180	45-55
Pizza*	2	190-200	20-25
Chléb	2	170-180	50-60
Rohlíky*	2	180-190	15-20
Drobné pečivo
Piškoty z křehkého těsta *	2	150-160	15-25
Střikané piškoty *	2	150-160	15-25
Knuté drobné pečivo	2	160-170	18-23
Pečivo z listového těsta	2	170-180	20-30
Větrníky (pečivo plnéné krémem)	2	170-180	20-30
Zmražené pečivo
Jablkový, tvarohový závin	2	170-180	50-70
Tvarohový dort	2	160-170	65-85
Pizza	2	170-180	20-30

Poznamka: Čslo dražky určuje mistro, kde má byt položen mělký pekáč nebo forma.

Propecnimasa pouziveje tyto rezimiya
- Udaje vytište né tucnám pismem označují nejvhodnéjsí režim pro urcitý typ masa.
- Při pečěnémasodoporučujeme používat tukový filtr (pouze u některych modelú).

Tipy pro výber nádobí

• Maso lze pét ce ve smaltovém nádobí, nádobí z varného skla (Pyrex), z hlíny nebo z litiny.
• Nerezové pekáče nejsou pro pečeni masa vchodné, protože odrážejí teplo.
• Gestlize pečeni príkryjete, zústane déle štavnata a trouba se tolik neznečisti.
  V otevreném pekáči bude pečěne rychleji hnédá.

Upozornéni pro pečeni masa

V tabulce pro pečeni masa najdete udaje o teplote, drăzce a dobe pečeni. Protoze doba pečeni závisí na druhu, vázce a jakosti masa, mûze byt potfeba ji zvyšit nebo snizit.
- Pečeni masa, drúbeže a ryb je ekonomické teprve pri váze nad 1 kg.
- Pri pečeni je zapotrební pridat tolik vody, aby se tuk a šťáva z pečěné nepřípálárla. To znaméná,Že pri pečěné, které trvá delší dobu, musité Častějì kontrolovat a dolívat vodu.
- Po vyprěséní poloviny Času pečění maso obratte, zejměna při pečění v pekáči. Proto je vhodné, aby se pečěné pekla nejdříve horní stranou otočné dolu.
- Pri pečeni větěsich kusu masa dochází k vypařováni tekutin, a tíme se dvířka trouby orosí. To je normalí jev, který něma vliv na cinnost prístroje. Po ukončeném pečeni olěte dvířka a sklo doSucha.
- Pri pečeni na rostu postavte pod rost hluboký pekáč pro zachycení štávy vytekajci z masa. Oboji muzete postavit na teleskopické dražky, popr.zasunout do vytabovacich nebo dratěnych dražek trouby.
- Jidla neochlazujte v uzavréné troube, tím se vyhnete oroseni.

Tabulka nastavení trouby pro pečeni masa pri kombinovaném použití horniho a spodniho topného tělesa nebo režimu horkého vzduchu

Druh masa	Hmotnost (g)	Drăžka (zespodu)	Teplota (°C) ☐	Drăžka (zespodu)	Teplota (°C) ☑	Doba pečeni (min.)
Hovězí
Hovězí pečeně	1000	2	200-220	2	180-190	100-120
Hovězí pečeně	1500	2	200-220	2	170-180	120-150
Rostbíf, středně upečený	1000	2	220-230	2	180-200	30-50
Rostbíf, době upečený	1000	2	220-230	2	180-200	40-60
Vepřové
Vepřová pečeně s kúží	1500	2	180-190	2	170-180	140-160
Vepřový bok	1500	2	190-200	2	170-180	120-150
Vepřový bok	2000	2	180-200	2	160-170	150-180
Vepřové plecko	1500	2	200-210	2	160-170	120-140
Vepřová roláda	1500	2	200-210	2	160-170	120-140
Kotlety	1500	2	180-200	2	160-170	100-120
Sekaná pečeně	1500	2	210-220	2	170-180	60-70
Teleci
Teleci roláda	1500	2	180-200	2	170-190	90-120
Teleci kýta	1700	2	180-200	2	170-180	120-130
Jehněčí
Jehněčí hřbet	1500	2	190-200	2	170-180	100-120
Skopová kýta	1500	2	190-200	2	170-180	120-130
Zvěřina
Zaječí hřbet	1500	2	190-210	2	180-190	100-120
Směčí kýta	1500	2	190-210	2	170-180	100-120
Kýta z divočáka	1500	2	190-210	2	170-180	100-120
Drůbež
Kuře, celé	1200	2	200-210	2	180-190	60-70
Kuře	1500	2	200-210	2	180-190	70-90
Kachna	1700	2	180-200	2	160-170	120-150
Husa	4000	2	160-170	2	150-160	180-200
Krūta	5000	2	150-160	2	140-150	180-240
Ryby
Celá ryba	1000	2	200-210	2	170-180	50-60
Rybí námyp	1500	2	180-200	2	150-170	50-70

Poznámka: Doporučene dražky platí pro hluboký pekáč; mení pekáče by měly byt umistěny do první nebo druhé dražky (na první dražku nedávejte hluboký pekáč).

• Pri pečení na grilu dávejte mimořádný pozor. V dusledku zvyşene teploty infra topného tělesa jsou rost a ostatní Časti vybavení trouby velmi horké, proto používejte ochranné rukavice a zvlástní klestě na maso!
• Pri pichani do masa muze vystrknout horky tuk (napriklad u klobasy). Abyste se vyhnuli opareni kuze nebo zásahu do oci, pouzivejte klesté na maso.
• Pruběh grilováni po celou dobu kontrolujte. Maso se mužekvúli vysoké teplotě rychle spálit!
• Nedovolte dětem, aby se příblížily ke grilu.
• Pečeni s infra topnám tělesem je vhodné pro nemastnou prípravu klobášs, krájenych kouskú masa a ryb (steak,řízek, platky lososa,...),pečeni chleba a zapékány.

Tipy pro použiváni funkce grilováni

• Na grilu pečete vždy pri uzavřenych dvifkách trouby.
  V tabulce pro grilovani rajdete doporučene nastavení teploty, použité dražky a délyk doby grilovani. Doba grilovani závisí na druhu, vázze a jakosti masa (teplotu i dobu mžete prízpusobit).
• Pri pečeni masa doporučujeme používat tukový filtr (pouze u některych modelú).
• Infra topné těleso (režim grilu a velkého grilu) by se mělo prědehřívat po dobu asi pěti minut.
• Gestlize pečete na rostu, namežte ho olejem, aby se na něj maso nepripeklo.
• Tenké platky masa položte na rost.
• Pod rost (do první nebo druhé dražky) zasaunte pekáč, který zachyti kapajici tup a šťávu vytekajici z masa.
• Asi v poloviné doby grilování otočte maso. První stranu grilujte o něco déle než druhou.
• Při grilováni větích kouskú masa na rostu (kuře, ryby) vložte rost do druhé drážky a odkapávací pekáč do první drážky.
• Tenké platky masa byěy být otočeny pouze Jednou, zatímcotlustsī otočte několírkát po sobě. Pro otáčeni použijte klestě na maso, aby z masa nevyteklo prěliš šťavy.
• Tmavé血液循环 мasa lépe a rychleji zhnédnou než světě vegřové nebo telecí maso.
• Po kaźdem grilování očistěte troubu a príslušenství, aby se nečistota prístě nepřipekla.

Pečeni na rožni

(pouze u nékterych modelu)

• Sada pro rozněni masa se skládá z otáčecího rozně se sundavací rukojetí a dvou vidlic se šrouby pro pripevněni masa.
• Pred použitím rozně nejoprve vsadte speciánlí rám do třétí drážky zespoda. Připravěné maso napichněte na otáčecí rožěn a na obou stranách zapichněte do masa prilozěné vidlice tak, aby bylo maso dobre připevněné. Potom prišroubujte šrouby na vidlicích.
• Na prední Čast rozně nasadte rukojet. Špícát y konec rozně vsadte do otvoru na pravé strané zadni stěny trouby, která je chráněna otáčecí clonesou. Přední Čast rozně umistěte na nejnižísi Čast rámu, až zaklapne.
• Jednu drażku pod rożem umistěte pekáč pro zachycení kapajćího tuku a šťavy vytekajćí z masa.
• Rozen aktivujete výběrem režimu gril.
• Před uzavřením dvířek trouby odśroubujte rukojeť rozně.
• Infra topné t'éleso je ovládáno termostatem a funguje pouze tehy, když jsou dvífka trouby zavřená.

Tabulka nastaveni - velký grill

Druh jidla	Hmotnost (g)	Drăžka (zespodu)	Teplota (°C)	Teplota (°C)	Doba pečeni (min)
Maso a klobásky
4 plátky z hovězího masa, kravé	180g/ks	4	Stopnja	-	14-16
4 plátky z hovězího masa, stř.	“	4	✓	-	16-20
4 plátky z hovězího masa, propeč.	“	4	✓	-	18-21
4 štýkzy z veρřové krkovičky	“	4	✓	-	19-23
4 štebírka	“	4	✓	-	20-24
4 telecí štíky	“	4	✓	-	19-22
6 jehněčí kotlety	100g/ks	4	✓	-	15-19
8 grilovací klobásky	100g/ks	4	✓	-	11-14
3 kusy masového sýra	200g/ks	4	✓	-	9-15
1/2 kuřete	600g	2	-	180-190	25 (1.strana) 20 (2.strana)
Ryba
Plátky lososa	600	3	✓	-	19-22
4 pstruzi	200g/ks	2	-	170-180	45-50
Opečený chléb
6 plátkù bìlého chleba	/	4	✓	-	1,5-3
4 plátky chleba ze smíšené mouky	/	4	✓	-	2-3
Sendvič – obložený toast	/	4	✓	-	3,5-7
Maso/drúbež*
Kachna*	2000	2	210	150-170	80-100
Kuře*	1500	2	210-220	160-170	60-85
Vepřová pečeně	1500	2	-	150-160	90-120
Vepřové plecko	1500	2	-	150-160	120-160
Vepřová kýta	1000	2	-	150-160	120-140
Rostbíf/hovězí filet	1500	2	-	170-180	40-80
Gratinovaná zelenina **
Květák/kapusta	750	2	-	210-230	15-25
Chřest	750	2	-	210-230	15-25

Poznamka: Drażka odpopVIDa poloze umistěni masa; u masa/drubeže odpopVIDa tato drážka umistěni hlubokého pekáče, zatemco u kuřete se jeder o umistěni grilovací mřížky.

Při pečení masa se ujistěte, ze jste jej dostatečné podlili vodou, jinak by se mohlo spálit. Asi v polovině celkové doby pečení maso otočte. Při grilováni masa na grilovací mřížce vložte do první nebo druhé dražky zespodu hluboký pekáč. Bude do něj odkapávat tuk a šťáva z masa (viz Tipy pro grilováni masa).

Doporčeni: Osuste pstra ha pomoci papirové uterky. Do brišní dutiny mu vložte petržel, sūl a Česnek. Potřete ho olejem a poté položte na grilovací mřžku. Během grilování ho neotáčejte.

• Tento druh masa mužete pripravit také na rožni (viz Pečeni na rožni).

** Zeleninu nejprove jemne uvaţe a poté ji v malé skleněné misce zalijtte beşamelovou omáčkou a posypte strouhaným sýrem. Skleněnéu mitsu položte na grilovací rost.

Tabulka nastavení - grill

Druh jidla	Hmotnost (g)	Drăžka (zespoda)	Teplota (°C)	Teplota (°C)	Doba pečeni (min.)
Maso a klobásky
2 plátky z hovězího filé, propečené	180g/kom	4	Stopnja	-	180-21
2 Žebírna		4	✓	-	20-22
2 Žíkzy z vepřově krkovičky	180g/kom	4	✓		18-22
4 grilovací klobásky	100g/kom	4	✓	-	11-14
4 toasty		4	✓	-	5-7
Toast - zapékányi		4	✓		3-4
3 pstruzi – na grilovací mřížce	200g/kom	2	-	160-170	40-50
Kuře – na grilovací mřížce	1500g	2	-	160-170	60-80
Vepřové plecko – v pekáči	1500g	2	-	150-160	120-160

Zavařováni

Pro zavařováni používejte režim ohřevu spodním topným tělesem společné s ventilátorem.

Potraviny a sklenice pro zavařováni pripravte jako obvykle. Použijte obyčejné sklenice s gumovou obroučkou a skleněným vičkem. Nesmite použít sklenice na závit nebo s kovovými víčky ani kovové plechovky. jestlže je to možné, je nejlépe, když jsou sklenice stejně velíke, naplněné stejnám obsahem a dobre uzavřěné. Do pekáče můžete postavit 6 litrových sklenic najednou.

• Použijte jenom Čerstvé potraviny.
• Do hlubokého pekáce nalgte asi 1 litr vody tak, aby v troubě vznikla potfěbná vlhkest. Postavte sklenice do trouby tak, aby se nedotýkaly stěn (viz obrázek). Gumové těsněné by nemělo být prěd uzavřením sklenic vlhék.
• Hluboký pekáč se sklenicemi postavte do 2. drážky zespodu. Během zavařovány kontrolujte sklenice; zavařujte až do tě chvíle, dokud nezačne obsah sklenic vřit - dokud se neobjeví v první sklenici bublinky. Rid'te se podle doby uvedené v tabulce pro zavařovány.

Tabulka nastavení - zavařovány

Potraviny pro zavařovány	Množství	T = 170-180 °C, dokud nezačne vřít (min.)	Když začne vřít	Doba ponecháni v troubre (min)
Ovoce
Jahody	6x1 litr	asi 40-55	vypnout	25
Ovoce s peckou	6x1 litr	asi 40-55	vypnout	30
Jablkové pyré	6x1 litr	asi 40-55	vypnout	35
Zelenina
Kyselé okurky	6x1 litr	asi 40 do 55	vypnout	30
Fazole, mrkev	6x1 litr	asi 40 do 55	nastavit na 120°C, 60 min.	30

Délka zavařováni: Doba uvedená v tabulce je pouze príblízná. Skutečná doba se muže lišit v závislosti na teplotě místnosti, množství sklenic, množstvá a teplotě zavařovaného ovoce a zeleniny atd. Před vypnutím trouby (platí pro ovoce) nebo nastavení nižsí teploty (pro některé druhy zeleniny) se ujistěte,Že jsou již ve sklenicích viditelné bublinky.

Dulezite: Pečivě sledujte sklenice a zaregistrujte okamžik, kdy se objeví první bublinky v jakékoli sklenici.

Rozmrazováni

• Proudením vzduchu v troube muzete urychlit rozmrazováni potravin. Chcete-li to provést, nastavte troubu na „Rozmrazováni".

Při nechtěném aktivováni knofliku pro nastavení teploty se rozsvítí kontrolné světlo trouby, ale topné těsoles nejsou zapnutá.

• Pro Rozmrazováni jsou vchodné smetanové dorty s kremovou napiñí z masla, koláče, pečivo, chleba, rohlíky a hluboko zmrazené ovoce.
  Z hygienickych duvodu nerozmrazujte v troube maso nebo drubež. Pokud je to mozné, potraviny několíkrát otočte nebo zamíchejte, aby se Rozmrazily stejnoměrně.

Nepoužívejte parní nebo vysokotlák Čistěč. Před Čištěnéím prístroj vypněte (odpoje od sítě - vypněte pojisty) a nechte vychladnout..

Předné panel trouby

Povrch vycistete pomoci neabrazivnich cisticich prostredku urcenych pro hladke povrch a jemnym hadrikem. Cisticic prostfedek naneste primo na hadrik a odstrahte z povrchu trouby necistoty. Potepovrch oplachnezte cistouvodou. Cisticic prostfedek nenanasejte nikdy primo na povrch trouby.

Nepoužívejte agresivné nebo abrazivné Čistici prostředky, ostre předměty nebo drátěnku. Mohou přístroj poškrábat.

Hliníkový povrch

Hliníkové povrchy by se měly Čistit pomoci neabrazivnich kaplánch Čsticích prostředkú, které jsou pro ně zvlástě určeny. Čstićí prostředek naneste prímo na vlhký hadřík a odstraťe z povrchu nečistoty. Poté povrch opláchněte Čistou vodou. Čstićí prostředek nenanášejte nikdy prímo na hliníkový povrch. Nepoužívejte dratěnku nebo drsnou stranu houby na mytí námobí. Mohou hliník poškrábat. Tento povrch by neměl prijí do kontaktu s prostředky pro Čstěné povrchu trouby.

Pridni panel trouby z nerezu

(jenom u některych modelú)

Povrch Čistěte Jen slabým Čistidlem (mydlová voda) a měkkou houbickou, která nezanecháva skrábance. Nepoužívejte Čistidla, která obsahuji Rozpoustědla. V prípadě, ze se nebudete Židit těmito námody, můze dojt k poškození povrchu trouby.

Lakovane povrchy a casti z umelé hmoty

(jenom u některych modelú)

Knoflíky a rukojet dvířek očistěte měkkým hadříkem a tekutým Čistidlem, určeným pro Čistěné hladkých lakovaných povrchú. Ridte se poukyny vyrobce.

Upozorněni: Vyše zminné typy povrchu nesměji nikdy prijit do styku se sprejem na Čištěné trouby. Došlo by k viditelnému a trvalému poškození.

Cisteni

obrázek 1

obrázek 2

obrázek 3

obrázek 4

obrázek 5

Sklokeramická deska

Po kaźdem použítí sklokeramické varné desky počkejte, az vychladne a vyčistěte ji. Pokud ji nevyčistěte, mohou i malé zbytky jidla prí dalším použítí varné desky vzplát.

Pro pravidné Čištění a udžru bovrchu sklokeramické varné desky použivejte speziánlí Čistici prépravyk; ty na jejím povrchu vytroří zvlástní ochranny film, který ji chrání预先 nečistotami. Před každým použitím otfete z povrchu jakýkoli pracne nebo jiné nečistoty a stejný postup aplikujte i na dno hrnce, který budete používat (obrázek 1). Pozor: Dratěnky, houby na mytí nádobí s drsnám povrchem a abrazivné Čistici prostředky (s obsahem písku) mohou desku poškrábat. Poškrábaní sklokeramického povrchu mohou také zpùsobit agresivními nebo špatné promichané kapalné Čistici prostředky. (obrázek 1 a obrázek 2). Otisky a šmouhy na varné desce se mohou objevt po použítí agresivních Čistici prostředku použitých na okraje varněch zón nebo po použítí hrncú s poškozeným dnem.

Male smouhy lze odstranit pomoci vlhkého hadraku (obrázek 3).
Po jeho pouziti otrête povrch suchým hadrem.

Smouhy od vody muzete odstranit pomoci zredeneho roztoku octa. Nepouzivejte vsk tento roztok na cisteni ramu (plat pouze pro nekteré modely), protoze muze dojt k poškození povrchu (matny povrch). Nepouzivejte agresivni cisticí prostředky a odstraNovače vapniku (vodniho kamene) (obrázek 3).

Větě šmouhy muzete odstranit pomoci SPECIALNICH ČISTICICH prostředku a prostředku urcenych zvlástě pro Čištění sklokeramickych varnych desek. Pri použivani těchto prostředku se fidtePokyny vyrobce.

Ujistete se, ze vsechny zbytky cisticich prostredku jsou po pouziti zcela odstraneny, protoze by mohlo dojit k poskozeni sklokeramické desky pri zahrati varnych zon (obrázek 3).

Připálené zbytky jidla nebo takové, ktere nelze snadno setřít, mžěte odstranit pomoci škrabky (obrázek 4). Zajistěte, aby plastové cásti škrabky nepříšly do styku s horkým povrchem sklokeramické desky. Dejte pozor, abyste se škrabkou neřížli.

Cukr a jfdlo s obsahem cukru mohou zpusobit trvalé poskození varné desky (obrázek 5). Proto je odstrańte z povrchu desky co nejdríve a to i presto,Že varná zóna je jestě horká (obrázek 4).

Jakákoli změna vzhledu sklokeramického povrchu neovlivné správnou funkčnost nebo odolnost varné desky. Změny barvy jsou vysledkem púsobeni prípálenych zbytků jidla nebo použitím nádobí

z hliniku ci medi. Tyto smouhy je velmi obtizne odstranit.

Upozorněni: Vsechna výše popsaná poškození jsou estetického rázu, a proto nemají vliv na správnou funkčnost varné desky. Na tyto závady není poskytována zhádná záruka.

Varná deska

• Pro vyčistění plochy kolem varnych kruhů použijte teplou vodu s Čisticím prostředkem na nádobí. Předtím však jestě použijte houbicku na nádobí a navlhěte pripálené a jině nečistoty na povrchu varné desky.
• Uspiněné varné zony by měly být očištěné okamžitě po jejich použítí. Pokud jsou varné zony znečištěné málo, stačí je otrít vlhkým hadříkem s použítím nějakého Čisticího prostředku. Pokud je na varné kruhu mnoho pripälenych nečistot, použijte pro jeho vyčištěné drátěnku. Po vyčištěné BYSTE měli varné zony jestě vysusit.
• Varné zony mohou byt poskozeny kapalinou s obsahem soli, priPALenim pRekypujicho jidla nebo vhlkostí. Proto vždy udržujte varné zony Čisté a suché.
  Z hlediska dlouhodobé udrzby je要做 obcas použit olej do šicího stroje nebo jiný prostředek pro udžbru, který muzete koupit v obchodě. Nikdy nepoužívejte maslo, slaninu/sádlo nebo jiné látky podobného složení (riziko koroze). Pokud je varná zony trochu teplá, projde cisticí prostředek rychleji do porú varné desky.
• Varné kruhy jsou vyrobeny z nerezové oceli. Z duvodu tepelného namáhání mùze dojt Časem k jejich zežloutnutí. Tento jev vysledkem fyzikálnich změn ve struktře oceli. Žlute skrvny mùžete odstranit pomoci bězních Čisticích prostředku na kovové povrchy. Pro Čišěnéńádobí nepoužívejte agresivné Čisticích prostředky – mohli byste ho poškrábat.

Trouba

• Troubu muzete očistit klasickým zpúsobem (cistidly, sprejem pro cistěné trouby), ale pouze v prípadě, ze je velice špinánebo je špina zažraná.
• Pro bežné Čišěni trouby (po každém použití) doporučujeme následujíci postup: Knoflík pro vyber zpúsobu Činnosti (u ochlazené trouby) otočte do polohy. Knoflík pro nastavení teploty otočte na 70 °C. Do pekáče nalijte 0,6 l vody azasůnte ho do spodní dražky. Po třiceti minutách se zbytky jídel na smaltu troubyzměkćá múžete je otrít vlhým hadříkem.

Při silné umspiněni se rid'te následujícimiPokyny:

Trouba by mela byt pred cisténim vychladla.

• Po kazdém použití troubu a její príslušenství vycistěte, aby se znečistěné nepřipeklo.
• Mastnotu očistěne nejlépe teplou mydlovou vodou, dokud je trouba jestě teplá.
• U velmi silneho u'spinení použijte obyčejné Čistidla pro Čišěnétruby. Troubu dūkladně umyjte Čistou vodou, abyste odstranilizbytky Čistidel.
• Nepoužívejte nikdy agresivné Čistidla, například hrubé

prostředky pro cisětěni, hrubé houbíčky na nádobí, odstraṇováče rzi a skvrn a podobné.

Lakované, nerezové a pozinkované povrchy nebo Časti z hliníku nesmějí prijit do styku se spreji na Čišění trouby, protože tak muže dojit k jejich poškození a změné barvy. Totěž platí pro senzor termostatu (jestlěme má sporák hodiny se sondou) a shora dostupné topné tělesa.
- Pri nákupu a dávkování Čistidla myslete naživotné prostředí a rid'te sePokyny jednotlivych výrobcú.

Katalytická vrstva (pouze u některych modelú)

Katalycký smalt je měkký a citlivý na drhnutí, proto nedoporučujeme používat hrubá Čistidla a ostre předměty. Davejte pozor pri nasazováná sundávány obložné, abyste pritom nepoškodili drsný povrch.
- Drsny katalyicky smalt urychluje Rozkladani mastnoty a jin'ych nečistot. Menší skrvny, které zústanou po vařeni, obvykle zmizi prí dalším použiti trouby. Obecně platí,Že skrvny zmizi prí teplotách nad 220 °C, pri nižsích teplotách Jenom.czastečné.
- Samočisticí schopnost katalytickych Častí Časem slábine. Doporučujeme, abyste obloženi trouby po několika letech pravidelného používání vyměnili.

Užitečné rady

Kdyz pecete mastne kusy masa, doporučujeme, abyste je zabalili do alobalu nebo do primefeného sáčku na pečeni; mastnota se pak nebude Rozstřikovat po troube.
- Pri pečeni na grilu umistěte pod mřížku s masem pekáč na zachycení tuku.

Cisteni vnitni horni steny trouby (pouze pro nekteré modely)

Pro Jednoduší Čištěné horní Častí trouby je u některych prístrojů zabudováno sklopné horní infra topné těleso.
- Před sklopením topného tělesa musité sporák vždy odpojit z elektrické sítě tak, ze odśroubujete pojistku nebo vypnete hlavní vypínač.
- Topné têleso musí byt ochlazen, jinak se muzete popálit.
- Topné těleso nesmîte používat, jestlže je v uvolné poloze!

Prid Čišěním trouby odstraťe pekáče, rost a drážky a teprve potom vhodnám náradím (napřiklad nožem nebo šroubovákem) uvolněte přícnou týč, až vyskočí na levé a pravě straně z lúžka (viz obrázek). Potom druhou rukou přidržte topné těleso, které se na přědní straně uvolníná odsune od stropu trouby. Po očišěné topné těleso jednoduše zatláčte dozadu, až přícná týč znovu zaklapne do lúžka.

Příslušenstvī

Příslušenství (grilovací mřížku, pekáče atd.) umyjte horkou vodou a bězným Čisticím prostředkem na nádobí.

Tukovy filtr (jen u některych modelú)

Po kaźdem použít yčistěte tukový filtr pomoci hadřiku namoceného v horké vodě s Čisticím prostředkem, nebo jej umyje v myčce na nádobí.

Vložky snadného Čišěné (pouze u některych modelú)

Po kazdem pouziti vycistete vlozky pomoci nekajeho cisticiho prostredku a jemneho hadrku. Muzete je takuymyt v myce na nadobi.

Specialnsmalt

Trouba, vinitní strana dvírek trouby a pekáče jsou potaženy speciánní smaltem, který má hladký a odolný povrch. Tato speciánní vrstva umozhůje Jednodušsī Čištěné pri pokojové teplotě.

Udrzba (zavisina modelu)

Odstrańovani teleskopickych drażek

Pokud si chcete usnadit Čišěné vnitřku trouby, vyndejtte teleskopické dražky ven:

• Dražky zespodu otočte dovnitř a nahoře je vytáhněte z otvoru.
• Bočni rosty a teleskopické dražky očistěte Jenom obyčejnými Čistidly.
• Teleskopické vysouvaci dražky nesmīte umyvat v myčce na nádobí.

Pozor: Teleskopické vysouvaci drážky nesmite mazat.

Dražky po vyčistěné opět nasadte do určeních otvorů a umístěte je opačným postupem, než je uvedeno nizě.

Odstrańovani dratěnych drażek

Pokud si chcete usnadit Čišěné vnitřku trouby, vyndejté teleskopické dražky ven:

• Drażky zespodu otočte dovnitř a nahoře je vytáhněte z otvoru.
• Bočni rosty a drátěné dražky očistěte Jenom obyčejnámí Čistidly.
• Po yvčistěné zavěste drátěné srážky zpět do direk a zatlačte dolů.

obrázek 1
obrázek 2

obrázek 3

Sundávání vnitního skla dveří (plát pouze pro vyrobky Premium - plné prosklené dveře)

Sklo dveří muzěte vyčistit také z vinitní strany, musité je ale prědetím yvmontovat:

• Sundeje dveře trouby (viz sundávání a nasazoványí dveří trouby)
• Sklo dveří uchopte na spodním okraji,lehce popotánéte k sobě a nadzvyhnéte. Ne pržlíš silné! Nejvíce 10mm,tolik aby se jazýčky držák u skla uvolnili (obrázek 1).
  Vymontujte sklo (ve smeru šipky 3).
• Vnitfni trefi sklo (maj pouze nekteré modely) odstranite tak, ze nejdříve odśroubujete šrouby na držáčích skla a potom ho nadzvyhnete (obrázek 2).Před Čišěním odstůte nosiće.
• Dveře zkompletujete opačnám postupem. Poznámka: Sklo nastavte v otvor a zatlačte dopředu (obrázek 3).

Sundáván i nasazován dvi'rek s klobovym zavešenim

Zcela otevrefete dvifka trouby. Objimky spodnich nosicu pantu na obou stranach dvifek svisle vyzvednete a zahakne te do jazycku hornich nosicu pantu.
- Potom privfete dvifka trouby do poloviny a lehce je poyvtahnete. Dvifka nasadte v obracenem pofadí.
- Nasadte je v napul otevrené poloze (pod uhlem asi 60^ ) a to tak, ze je mezi otviránim zatlacite do konce proti troube. Daveje pretom pozar, aby zárezy na spodnich nosićch pantu nasedly na spodni stenu trouby. Jakmile dvífka zcela otevřete, sundejte objímky z jazyčkú horních nosiću pantu a vratte je do vodorovné polohy.

obrázek 1
obrázek 2

Zámek dvířek (pouze u některych modelú)

Vymena Jednotlivych dilu

Sundáváná nasazování dvírek trouby s Jednoosym pantem

Dvifka trouby zcela otevřete auchycovaci spony otočte úplné zpátky (obrázek 1).

• Dvifka potom pomalu zavirejte, až spony zapadnou do luzka. Dvifka trochu privfete asi pod uhlem 15^ (vzhledem k zavrené poloze dvifek) a vytáhněte je z obou luzek pantu na prístroji (obrázek 2).
• Nasazováni probíhá v obraceném pořadi. Dvīfka nasad'te pod uḥlem 15^ do nosiču pantú na prědní stěné prístroje a tlačte je dopředu a dolú, až panty zasković do dražek. Ověřte, jestli zářezy pantú správně zaskovićly do svych nosiču.
• Potom dvifka zcela otevfte a uchycovaci spony otocte do puvodni polohy. Dvifka pomalu zavirejte a kontrlujte, jestli se spravné zaviraji. jestlje se dvifka nedaj spravné otevfrit nebo zavfrit, overfe, jestli jsou zarezy pantu spravné umisteny v nosicich pantu.

Pozor:

Nikdy nedovolte, aby vyskočily objímky pantù dvîfek, protože kvūli silným pružinám muže dojit k poškození nebo ke zraněné.

Dvifka trouby jsou chräněna proti otevřeni pomoci zámku. Dvifka nelze otevřit, dokud není zámek uvolněn. Zámek dveří se otevře lehkým zatlačením palcem a pohybeb doprava. Pritom musité současně otvírat dvifka. Po uzavřeni dvifrek se zámek sám vrát do púvodní pozice.

Upozorněni: Pokud je zařizení vybaveno zámkmé dvířek, připevněte jej podle prilozného návodu pod ovladací panel.

Objímka Žárovky je pod proudem. Riziko úrazu elektrickým proudem!

Před vyměnoužárovky odpoje zařizení od sítě vysshroubovámím pojistky nebo vypnutím hlavního jističe.

Zárovka

(pouze u některych modelú)

Zárovka je spotřební zboží a nevztahuje se na ni záruka!

• Pro vymenu potbrebujete zarovku s nasledujicimi specifikacemi: kovani E 14, 230 V, 25 W, 300^ . Odrsoubjte sklenene viko proti smeru hodinovych ručicek a vyměnte zarovku trouby. Potom opět sklenene viko priśroubijte.

Zvláštní upozorněné i a chybová hlášení

Během záručné doby mohou jakékoli opravy provadět pouze servisné technici a servisné střediska autorizovaná vyrobcem.

Před začátkem oprav odpoje zařizení od sítě vyssroubovaním pojistky nebo vypnutím hlavního jističe.

Neodborné zásahy a opravy prístroje jsou nebezpečné, mûze prí nich dojít k urazu elektrickym proudem, a proto se do nich nikdy sami nepoušějte. Takové práce prěnechezte odborníkovil!

V prépadé menśich poruch prístroje si nejdřIVE oveřte, jestli je nemúžete s pomoci našeho návod odstranit sami.

Duležité

Návěsta opraváře v záručné hlúte není zdarma, jestliže
přístroi nefunguje v dusledku špatného zacházení nebo
nesprávného použit. Nechávejte tento námod na snadno dostupné miste. Pokud budete prodávat tento spotřebič třétí osobě, měli BYsE k němu tento námod prilozit.

Dále následuje několik rad k odstrěnéí poruch.

Tlačíka nereaguji, displeje zamrznul	• Odpojte na několik minut troubu od sítě (vyšroubujte pojistku nebo vypněte hlavní jistič); poté znovu prípojte troubu k sítí a zapnéte ji.
Trouba vyhazuje opakovaně pojistikny	• Zavolejte servisiho technika!
Vnitřní Žárovka nesvítí	• Vyměnte zhárovku podle tohoto námodu (Výměna Jednotlivych dílů).
Trouba se nezahřívá...	• Byl správně nastaven režim a teplota? • Jsou uzavřena dvířka trouby?
Pečivo není úplné propečěné...	• Odstranili jste tukový filtr? • Rídili jste se tokyny a radami z Časti „Pečení pečiva”? • Dodrželi jste doporučěné hodnoty z tabulky pro pečeni pečiva?
Displej minutky zobrazuje nesmyslné udaje nebo se minutka nekontrolovaně vypíná a zapíná...	• V prípadě potíží s minutkou opojte na několik minut troubu od sítě (vyšroubujte pojistku nebo vypněte hlavní jistič); poté znovu prípojte troubu k sítí a zapnéte ji. Nastavte hodiny.
Programový dispiej bliká	• Došlo k výpadku elektrického proudu nebo jste práve prípojili troubu k sítí. Vsechna Āsová nastavení byla smazána. • Nastavte správný Ācas, aby spotřebič mohl fungovat. • Po automaticáké Činnosti se trouba vypne, ukáze se Ācas je selyset Ācasově omezený zvukový signál. Vyjměte jidlo z trouby, knoflík pro vybrě zošubó ānnosti a knofík pro vybrě teploty prěstavte do výchoź polohy. Vyberte funkci „ručné zošub”, abyste mohl troubu používat klasickým zošubem (bez programoványí).
Kontrolní světlo Činnosti nesvítí...	• Aktivovali jste věsechny potřebné knofíky? • Neni domovní pojistka vypnutá? • Nastavili jste správně knofík pro nastavení teploty, popř. knofík pro vybrě zošubó ānnosti trouby?

Pokud problème přetrůvá, obrte se na autorizová sarcis. Na jakékoli neodborné zásahy, nesprávné používaní nebo pripojení se nevztahuje záruka. V takovychto prípadech bude náklady na opravu hradit uživatel.

Duležita upozorněni

• Spotbrebič smí pripojit pouze kvalifikovany odborník.
  V elektrickém vedení je zařazení, které odděluje prístroj na všech polech od sítě a u kterého je v otevřné poloze vzdálenost mezi kontakty nejményě 3 mm. Vhodné jsou AS-kontaky nebo pojistky.
• Pro pripojení sporáku se mohou použít gumové prípojkové kabely (typ HO5RR-F se zeleno/žlutým ochranným vodičem), PVC izolované kabely (typ HO5VV-F se zeleno/žlutým ochranným vodičem) nebo jiné kabely stejně nebo vyšsí kvality.
  Vzdalenost mezi varnou deskou a digestoří nesmi byt mené, než je popsánov námodu na instalaci kuchyšné linky.
• Dyha, lepidla a obklady nábytku z umělé hmoty, u kterych stojí prístroj, museji byt tepelně izolované (>75 °C), jinak může dojit k deformaci.
• Přivodní kabel za volné stojícím sporákem musí být umistěn tak, aby se nedotýkal zadní stěny sporáku. Během provozu se zadní stěna silné zahrťva a mohlo by dojít k roztavení izolace s následnám zkratem. Nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Obalov'y material (folie z umelé hmoty, polystyren, hrebíky atd.) je potbreba odstranit z dosahu detí, protoze přestavují mozný zdroj nebezpečí. Malé cásti mohou děti spolknout, folie přestavujé nebezpečí zadušeni.

Instalace varné desky

• Instalace zařízení do kuchyneyské pracovní desky a jeho prípojení smí byt provedeno pouze kvalifikovaným odborníkem. Jen tak se vyhnete možným problémùm a nebezpečí ohrožné zdraví a majetku.
  Dyha nebo jiny povrch kuchynského nábytku, do něhož je deska vestavěna, by měla být ošetřena specialním lepidlem (odolným teplotě až 100 °C). V opačné prípadě muže dojít ke změné barvy nebo deformaci nábytku.
• Varná deska je určena pro vestavbu do pracovní desky umistěné na spodních uchyřských skřínkák, které mají šifku minimálné 600 mm.
• Po instalaci by měly být dva upevnováč privky, které se nacházeji na prední straně desky, zezdola volné pristupné.
• Horní kuchynské skřínký, které jsou závesné nebo prímo montované na stěnu, by měly být instalovány tak, aby nebránily manipulacím s nádobím na varné desce.
  Vzdalenost mezi varnou deskou a digestoř by nemela byt mensí, než je uvedeno v návodu pro digestoř, minimálne pak 650 mm.
  Vzdalenost mezi okrajem varné desky a prilehlou vysokou skřínkou by neměla být mení než 40 mm.
• Použití dekoraci z masivního dřeva na stěné za pracovní deskou s vestavěnou varnou deskou je možné,Pokud zústane zachována steíná vzdálenost, jak je uvedeno na obrázku.
• Minimálí vzdálenost mezi okrajem varné desky a zadní stěnou je uvedena na obrázku.

Rozměry pro vyříznuti otvoru do pracovní desky

• Varné desky mohou být instalovány pouze do pracovních desek o tloušťce 30 až 50 mm.
• Kuchyńskika skrǐnka pod varnou deskskou nesmí byt vybavena zásuvkou (śuplíkem). Pokud je kuchyńskika skrǐnka zamyslena jako horizontally delici stěna, měla byt instalována do maximálné výšky 60 mm pod pracovní desku. Prostor mezi delici stěné a varnou deskskou musí byt prázdní a nesmí do neho byt umistovány zhánde předměty.
• Na zadni stěné skříny by měl být vyřez o šířce minimálne 175 mm podél celé šířky skříny.
• Pod tut o varnou desku je mozné instalovat pouze troubu typu EVP4..., EVP2...

Postup instalace

• Pracovni deska musi byt zcela vodorovna.
• Okraje po vyříznuti otvoru v beschce by měly bět patřčné ochráněny (upraveny).
• Pripevněte upevnováci prvykom podanych sroubku (4 ks) do levé a pravé Časti pracoví desky a do vyřezu v pracoví desce.
• Pripoje varnou desku k siti (viz námod pro prípojení pracovní desky k siti).
  Vložte pracovní desku do výřezu v pracovní describes a dūkladné ji zatlačte.

Instalace elektrického sporák

Dyha, resp. obloženi skřínký, do které je trouba vestavěna, musí byt opracována lepidly odolnymi vúči teplu (100°C), jelikož by mohma z duvodu menši teplotné odolnosti změnit tvar.

• Před vestavěním prístroje musité odstranit ze zadné strany korpusu nábytkového elementu zadné stěnu.
• Musite však prihlédnout k mirám otvoru pro vestavěné, které jsou uvedeny na obrázku.
  Dn o nabytkového elementu (max. 530 mm) musi byt vždy kratsí než bočni stěny, aby bylo zajistěno patrčné větrání.
  Kuchynskou skriñku, do které budete troubu vestavovat, vyrovnejte pomoci vodováhy.
• Nábytkový element, do něhož je vestavěna trouba, musí bít bezpodminéčné pvěně zabadován, například spojen se souessedními skřínkami.

Připojeni elektrické trouby k varné besch

• Připojtě varnou desku ke sporáku pomoci kabelu, který z ní vycház. Zatlačte na koncovku, aby byla zamáčknuta, jak nejvice to pújde.
  Zasunte sporak do kuchynske skfinky,aby bylo mozné zarsroubovat sroubky pres bocnice sporaku do bochnich sten skfinky.
• Během zajistování spotfebiče šroukBy dbeje na to, abyste je neutáhl piřilí - mžete poškodit skříñku nebo smaltovaný povrch trouby.

Pripojen vestavene varne desky k vestavene troube

Spotfebič smí být pripojen pouze kvalifikovanym technikem.

POZOR!

Před jakoukoli opravou nebo jinou manipulací se spotřebičem ho musité odpojit od elektrické sítě.

• Vestavěná trouba smí byt pripojena pouze ke kompatibilí varné desce s kompatibilním pripojením, které je potvrzeno/ deklarováno vyrobcem.
• Připojte varnou desku pomoci dvou prípojek. Prípojky jsou umistěny na varné desce zespodu a príslušné zástrčky se nacházeji na troubě za ovladacim panelem.
• Připojení je snadné a není k němu potřeba používat jakékoli nařadi – stačí spojit koncovky ručné.
• Po pripojení obou koncovek spustte vsechny varné zony minimálne na tři minuty.

Dulezite!

Konektory jsou konstruovány takovym zpúsobem, ze je lze pripojit pouze Jedním zpúsobem. Proto se présveděcte, ze najdete dva sobě opodvizají ckonektory a ty poté spojte (pri spojováni by neměla být použita nadměrná sila – to by lydo dukazem toho, ze na sebe koncovky nepasuji). Pokud byeste navíc náhodou chtěli spojit dvě nekompatibilní koncovky, jejich konstukce vám to nedovolí. V takovém prípadě zkuste koncovky prohodit.

Vestavěná varná deska

1 - Připojovac zástrčky
2 - Připojovací zástrčky
3-Zlutozeleny uzemnovaci vodic

Elektrické pripojeni

Spotbrebič můze prípojit pouze autorizovaný servis nebo elektrárá. Nesprávné prípojení můze zpúsobit značné škody na jednotlivych Častech spotbrebiče. Na takováto poskození není poskytována záruka.

• Na zadni stranje pristroje odrsoubujte sroubovakem viko pripojkové spony. Pritom sroubovakem uvolněte záklopyk, umistěné vlevo a vpravo na spodní stranje pripojkové spony.
• Připojovac napěti spotřebitele (230 V proti N) musí oveřit odborník pomoci měricího zařizení.
  Větve (spojovací mosty) museji být nastaveny tak, aby odpovidály sǐ'tovému pripojení.
• Pred zapojením zkontrolujte, jestli napěti, které je uvedeno na informačním štítku, souhlasí s napětím vaší rozvodové sítě.
  Délka prípojovaciho kabelu musi BYt 1,5 m tak, abyste mohli prístroj zapojit dříve, než jej posunete ke zdi.
• Delka napětoveho kabelu musí byt taková, aby v prípadě, kdy na něj bude púsobit tažná sila, byl zemnicí kabel vytažen z prístroje později než napětový kabel.

Postup

• Na zadni stranje pristroje odrsoubujte sroubovakem viko pripojkové spony. Pritom sroubovakem uvolněte záklopyk, umistěné vlevo a vpravo na spodni stranje pripojkové spony.
• Sǐt'ový kabel musí být vlozen do svorkovnice, ktera jej chrání před vytažením. Pokud není svorkovnice nainstalovaná, nainstalujte ji takovým zpúsobem, aby se z jakné strany vklínila do krabičky prípojkové spony.
• Poté pripoje zařízení podle obrázků. Pokud je napěti v siti odlišné, měly by být propojovác mustky vyměněny.
• Poté pořadné upevněte svorky a uzavřete kryt.

UPOZORNÉNÍ: Spojovací mosty jsou již nainstalovány na patričnych mîstech na svorkách. Šroubky na svorkách jsou povolné, což znaméná,Že je nelze již dál povolovat. Pri utahování šroubkú muzete ucítit jemné cvaknutí; to je signalé,Že je šroubek uplnéDOTažen.

Barvy vodiču

L1, L2, L3 = venkovni vodiče, které jsou pod napětím. Zpravidla mají barvu Černou nebo hnědou.

N = neutratalni vodič, zpravidla modrý.

Ujistete se, ze je vodič N správně pripojen!

PE = ochranny vodič nebo uzeměné, zpravidla zelenožlutý.

Informacni stitek

A Sériové Číslo
B Kód
C Model
D Typ
E Obchodni značka
F Technické udaje
G Označeni a symboly shody

VYHRAZUJEME SI PRÁVO NA ZMÉNY, KTERÉ NEMAJI VLIV NA FUNKÇNOST SPOTČREBICE.