IDC 73 - Sèche-linge INDESIT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Indesit
Modèle	IDC 73
Type de produit	Sèche-linge à condensation
Capacité de charge maximale	7 kg (fibres naturelles), 3 kg (synthétiques)
Dimensions (H x L x P)	85 x 59,5 x 59,5 cm (estimation)
Poids	Environ 45 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz, prise de terre obligatoire
Puissance absorbée	Environ 2500 W
Programmes de séchage	Séchage minuté (10 à 150 min), programme Rafraîchir
Options de température	Haute température, basse température (présélectionnée)
Type de séchage	Air chaud puis refroidissement final (10 min)
Filtre à peluche	Nettoyage obligatoire après chaque cycle
Conteneur d'eau de condensation	Vidange après chaque cycle (peut être raccordé à une évacuation permanente)
Condenseur	Nettoyage mensuel des peluches
Verrouillage de sécurité enfants	Présent (porte fermée après usage)
Pieds réglables	Non spécifié, mais stabilité requise
Compatibilité avec lessive / assouplissant	Ne pas utiliser dans le sèche-linge, uniquement en machine à laver
Pièces détachées	Utiliser exclusivement des pièces d'origine Indesit
Réparabilité	Faire appel à un technicien agréé pour toute réparation
Consommation énergétique	Variable selon programme et charge, respecter les consignes d'économie
Niveau sonore	Non spécifié, bruit normal en début de cycle

FOIRE AUX QUESTIONS - IDC 73 INDESIT

Comment nettoyer le filtre à peluche ?

Après chaque cycle, ouvrez la porte, retirez le filtre en tirant la poignée vers le haut, enlevez la peluche à la main ou sous l'eau courante, puis remettez-le en place. Ne jamais faire fonctionner le sèche-linge sans filtre.

Pourquoi le voyant 'vider le réservoir' s'allume-t-il ?

Le réservoir d'eau de condensation est plein. Vidangez-le après chaque cycle en le tirant, en vidant l'eau dans un évier, puis en le remettant en place. S'il n'est pas vidé, le chauffage s'arrête et le linge reste humide.

À quelle fréquence nettoyer le condenseur ?

Une fois par mois, ouvrez le capot du condenseur, déverrouillez les trois clips (tournez-les de 90° dans le sens antihoraire), retirez le condenseur par la poignée, rincez-le à l'eau froide par l'arrière pour éliminer les peluches, puis remontez-le en alignant les flèches vers le haut.

Que faire si le sèche-linge ne démarre pas ?

Vérifiez que la prise est bien enfoncée, qu'il n'y a pas de coupure de courant, que le fusible n'a pas sauté, que la porte est correctement fermée, que le programme est réglé et que le bouton START a été enfoncé.

Comment réduire la consommation d'énergie ?

Essorez bien le linge avant de le mettre (cycle d'essorage en machine), ne surchargez pas le sèche-linge, nettoyez le filtre après chaque cycle et le condenseur régulièrement, et utilisez des programmes adaptés à la charge.

Puis-je sécher des chaussures ou des vêtements en laine ?

Ne séchez pas de chaussures, d'articles en caoutchouc, en mousse, en plastique, ni de vêtements avec des parties métalliques ou des substances inflammables. Pour la laine, consultez l'étiquette d'entretien ; certains programmes à basse température peuvent convenir.

Comment installer le sèche-linge ?

Placez-le dans un endroit aéré, à l'abri des flammes, sur une surface stable. Laissez un espace de 10 mm au-dessus et 15 mm sur les côtés pour la circulation d'air. Ne l'installez pas derrière une porte verrouillée ou coulissante. Raccordez-le à une prise avec terre.

Puis-je évacuer l'eau directement sans vider le réservoir ?

Oui, si le sèche-linge est placé près d'une évacuation, vous pouvez retirer le tuyau du réservoir et le raccorder à la canalisation (voir figures A et B dans la notice). Assurez-vous que le tuyau ne soit pas plié et que l'évacuation soit 1 m plus bas que le fond du sèche-linge.

Que faire si le linge est encore humide en fin de cycle ?

Cela peut être dû à un filtre obstrué, un réservoir plein, un condenseur encrassé, une charge trop importante, un temps de séchage trop court ou un mauvais essorage. Vérifiez ces points et relancez un cycle court si nécessaire.

Comment nettoyer l'extérieur du sèche-linge ?

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces métalliques ou en plastique. N'utilisez jamais de solvants ni de produits abrasifs. Tous les 6 mois, nettoyez la grille d'entrée d'air avant et les sorties d'air arrière avec un aspirateur.

MODE D'EMPLOI IDC 73 INDESIT

Español,1

Português,13

Nederlands,25

Deutsch,37

IDC 73

! Ce symbole vous rappelle que vous devez lire ce manuel d'instructions. ! Gardez ce manuel à portée de main pour pouvoir le consulter facilement en cas de besoin. Le manuel doit toujours être près du sèche-linge ; si l'appareil est vendu ou cédé à des tiers, n'oubliez pas de le remettre avec son manuel, afin de permettre aux nouveaux propriétaires de connaître les avertissements et les suggestions concernant l'utilisation du sèche-linge. ! Lisez attentivement ces instructions : les pages suivantes contiennent des informations importantes sur l'installation et des conseils utiles sur le fonctionnement de l'appareil.

Sommaire

Informations importantes, 2-3

Installation, 4

Où installer le sèche-linge

Aération

Branchement électrique

Informations préliminaires

Description du sèche-linge, 5

Caractéristiques

Panneau de commande

Comment effectuer un séchage, 6

Démarrer un séchage

Programmation du séchage, 7

Temps de séchage

Programmes et options de séchage

Linge, 8

Tri du linge

Étiquettes d'entretien

Vêtements spéciaux

Temps de séchage

Avertissements et suggestions, 9

Sécurité générale

Informations pour le recyclage et la mise au rebut

Économie d'énergie et respect de l'environnement

Entretien et maintenance, 10

Coupure de l'alimentation électrique

Nettoyage du filtre après chaque cycle

Contrôle du panier après chaque cycle

Vidage du réservoir de récupération de l'eau après

chaque cycle

Nettoyage de l'unité de condensation

Nettoyage du sèche-linge

Problèmes et solutions, 11

Assistance technique, 12

Pièces de rechange

indesit

FR

Informations importantes

FR

Para el funcionamiento eficiente de la secadora por condensación es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuación:

Filtro para la pelusa - ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado.

Fase 1

Abra la puerta de la secadora presionándola como se indica en la figura.

La falta de limpieza del filtro después de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la máquina, la cual necesita más tiempo para secar y en consecuencia consume más electricidad.

Contenedor para la recolección de agua - Se debe vaciar el contenedor para la recolección de agua después de cada ciclo de secado.

Fase 1

Tire del contenedor de recolección del agua hacia fuera y extráigalo totalmente de la secadora.

Fase 2

Vacíe totalmente el contenedor de recolección de agua.

Fase 2

Extraiga el filtro (utilizando dos dedos).

Fase 3

Quite la pelusa de la superficie interna de la red del filtro.

Fase 4

Réinstallez le filtre – Ne faites jamais fonctionner le sèche-linge si le filtre n'est pas en place.

Étape 3

Réinstallez le réservoir de récupération d'eau en vous assurant qu'il est complètement inséré à sa place.

Si le réservoir de récupération n'est pas vidé, l'eau pourrait entraîner :

- L'arrêt du chauffage de la machine (par conséquent, le linge pourrait être encore humide à la fin du cycle de séchage).

- L'allumage du voyant « Vider le bac » pour avertir que le réservoir est plein.

Remplissage du système de récupération d'eau Lorsque le sèche-linge est neuf, le réservoir de récupération d'eau ne recueille pas l'eau tant que le système n'est pas rempli. Cette opération peut nécessiter 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois rempli, le système recueille l'eau à chaque cycle.

Unité de condensation – Il est nécessaire de nettoyer les peluches du condenseur chaque mois.

Étape 1 Ouvrez le couvercle du condenseur – tenez la poignée et tirez vers vous.

Étape 2 Retirez le condenseur en tournant les 3 crochets, puis tirez le condenseur vers vous (il peut y avoir de l'eau dans les tubes : c'est normal).

Étape 3 Nettoyez le condenseur avec de l'eau en la faisant passer par l'arrière pour éliminer les éventuels dépôts de peluches.

Étape 4 Réinstallez l'unité de condensation, vérifiez que l'ensemble est complètement inséré à sa place, que les trois crochets sont fixés et que les flèches de positionnement sur la partie avant du condenseur sont dirigées vers le haut. Le manque de nettoyage du condenseur pourrait provoquer une panne prématurée du sèche-linge.

Où installer le sèche-linge

- Les flammes peuvent endommager le sèche-linge ; il doit donc être éloigné des cuisinières à gaz, des poêles, des radiateurs ou des plans de cuisson.

Si l'appareil doit être installé sous un plan de travail, il est nécessaire de laisser un espace de 10 mm entre le panneau supérieur de l'appareil et les autres objets placés au-dessus.

la misma, y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodoméstico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo. De este modo se garantiza una circulación de aire adecuada.

Aireación

• Cuando la secadora está en funcionamiento debe haber una aireación suficiente. Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea húmedo y que esté dotado de una adecuada circulación de aire. El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado; la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble. ¡Si la secadora se utiliza en una habitación pequeña o fría es posible que se forme algo de condensación. ¡No se aconseja instalar la secadora en un armario; el electrodoméstico nunca debe instalarse detrás de una puerta que se cierra con llave, una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora.

Descarga de agua

Si la máquina se coloca cerca de un tubo de desagüe es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolección de agua. En este caso, ya no es necesario vaciar el contenedor de recolección del agua después de cada ciclo.

Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora, ambas pueden compartir el desagüe. Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo al desagüe.

Si el desagüe se encuentra más lejos que la longitud del tubo, para alcanzarlo es posible comprar y conectar un tubo del mismo diámetro y del largo necesario.

Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduciéndolo en la misma posición.

¡El desagüe debe estar 1 m más abajo del fondo de la secadora. ¡Después de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desagüe no esté doblado ni torcido.

Fig. A

Fig. B

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica compruebe lo siguiente:

• Asegurarse que las manos estén secas.
• La toma debe poseer una conexión a tierra.
• La prise doit pouvoir supporter la puissance maximale prévue pour la machine, indiquée sur la plaque des données de fonctionnement (voir Description du sèche-linge).
• La tension d'alimentation doit être comprise entre les valeurs indiquées sur la plaque des données de fonctionnement (voir Description du sèche-linge).
• La prise doit être compatible avec le type de fiche du sèche-linge. Si ce n'est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche.

! N'utilisez pas de rallonges.

! Le sèche-linge ne peut pas être installé dans des environnements extérieurs, même s'ils sont abrités. En effet, il peut être très dangereux d'exposer cet appareil à la pluie ou aux orages. ! Après l'installation du sèche-linge, le câble électrique et la fiche doivent rester accessibles. ! Le câble électrique ne doit pas être plié ni écrasé. ! Si la fiche à remplacer est incorporée, elle doit être éliminée en toute sécurité. NE LA LAISSEZ JAMAIS pour qu'elle puisse être branchée sur une prise et provoquer des décharges électriques ! Le câble électrique doit être contrôlé périodiquement et doit être remplacé en utilisant un câble spécifique pour ce sèche-linge qui ne peut être installé que par des techniciens agréés (voir Assistance technique). Les câbles électriques neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agréés avec un coût supplémentaire. ! Le fabricant décline toute responsabilité si ces règles ne sont pas respectées. ! En cas de doute concernant ce qui est indiqué, appelez un électricien qualifié.

Informations préliminaires

Une fois le sèche-linge installé, avant de le mettre en fonctionnement, nettoyez l'intérieur du tambour et éliminez la saleté qui a pu s'accumuler pendant le transport.

Ouverture de la porte Caractéristiques

Panneau de commande

Bouton de durée de séchage

Permet de programmer la durée de séchage : tournez le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que l'indicateur marque la durée de séchage souhaitée (voir Programmation du séchage).

Température élevée

Permet de personnaliser le programme sélectionné en fonction des besoins.

Bouton START

Appuyez sur le bouton pour commencer le séchage.

Voyant "vider le bac"

Le voyant "vider le bac" indique qu'il est nécessaire de vider le réservoir de récupération d'eau. Si le réservoir se remplit pendant le programme, le sèche-linge démarre automatiquement le cycle d'air froid. Pour éviter cette procédure, videz toujours le réservoir de récupération d'eau après chaque utilisation du sèche-linge (voir Entretien).

Démarrage d'un séchage

1. Branchez la fiche du sèche-linge sur la prise d'alimentation électrique.
2. Sélectionnez le séchage en fonction du type de linge (voir Linge).
3. Ouvrez la porte et vérifiez que le filtre est propre et en position, et que le réservoir de récupération d'eau est vide et correctement placé (voir Entretien).
4. Chargez la machine en veillant à ce qu'aucun vêtement ne s'interpose entre la porte et le joint. Fermez la porte.
5. Tournez la "commande de temps de séchage" jusqu'à ce que l'indicateur se positionne sur le temps de séchage adapté au type de tissu à sécher. Consultez le tableau indiquant la relation entre les types de tissus et la capacité de charge (voir Programmation du séchage) et les indications pour chaque type de tissu (voir Linge).
6. Si nécessaire, réglez la température avec le bouton "Température élevée".
7. Pour commencer, appuyez sur le bouton START. Pendant le programme de séchage, il est possible de contrôler le linge et de retirer les vêtements déjà secs en laissant les autres continuer. Après avoir fermé la porte, appuyez sur START pour remettre la machine en marche.
8. Pendant les dernières minutes des programmes de séchage, commence la phase finale de SÉCHAGE À FROID (les tissus sont refroidis) ; il est nécessaire de toujours laisser cette phase se terminer.
9. Ouvrez la porte, sortez le linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir de récupération d'eau et remettez-le en position (voir Entretien).
10. Débranchez le sèche-linge du réseau électrique.

Temps de séchage

Le temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir le tableau).

Les 10 dernières minutes du programme sont consacrées au cycle à froid.

! Pour de grandes charges, sélectionnez l'option "Température élevée" (si disponible).

Tejidos	Carga
	1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg
Algodón – Temperatura Alta	30 - 40 minutos	40 - 55 minutos	55 - 70 minutos	70 - 80 minutos	80 - 90 minutos	95 - 120 minutos	120 - 140 minutos
Sintéticos – Temperatura Alta	40 - 50 minutos	50 - 70 minutos	70 - 90 minutos	- - - -
Acrílicos – Temperatura baja	40 - 60 minutos	55 - 75 minutos	- - - -

Les temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction de :

• La quantité d'eau retenue par les vêtements après l'essorage : les serviettes et les vêtements délicats retiennent beaucoup d'eau.
• Tissus : les vêtements de même tissu, mais avec des trames et des épaisseurs différentes, peuvent nécessiter des temps de séchage différents.
• Quantité de linge : les vêtements individuels et les petites charges peuvent nécessiter plus de temps pour sécher.
• Séchage : si les vêtements doivent être repassés, il est possible de les retirer de la machine lorsqu'ils sont encore humides. Les vêtements qui doivent être complètement secs peuvent être laissés plus longtemps.
• Température de la pièce : plus la température de la pièce où se trouve le sèche-linge est basse, plus le temps nécessaire au séchage des vêtements sera long.
• Volume : certains vêtements volumineux nécessitent une attention particulière pendant le processus de séchage. Il est conseillé de sortir les vêtements, de les secouer et de les remettre dans le sèche-linge : cette opération doit être répétée plusieurs fois pendant le cycle de séchage.

! Ne séchez pas trop les vêtements.

Tous les tissus contiennent une humidité naturelle qui les maintient souples et vaporeux.

Programmes et options de séchage

Rafraîchir

Programme court idéal pour rafraîchir les fibres et les vêtements grâce à l'émission d'air frais. Durée approximative : 10 minutes.

! Ce n'est pas un programme de séchage et, par conséquent, il ne doit pas être utilisé avec des vêtements encore mouillés.

Température -4 -3

En mode séchage minuté, appuyer sur ce bouton pour sélectionner une température élevée. Les programmes minutés ont une température basse préréglée.

Tri du linge

• Vérifiez les symboles sur les étiquettes des différents vêtements pour vous assurer qu'ils peuvent être séchés au tambour.
• Divisez le linge à laver en fonction du type de tissu.
• Videz les poches et vérifiez les boutons.
• Fermez les fermetures éclair et les crochets, et attachez les ceintures et les liens non ajustés.
• Essorez les vêtements pour éliminer le plus d'eau possible.

! Ne chargez pas le sèche-linge avec des vêtements complètement trempés.

Capacités de charge maximales

Ne chargez pas le tambour au-delà de sa capacité maximale. Les valeurs suivantes se réfèrent au poids des vêtements secs :

Fibres naturelles : maximum 7 kg

Fibres synthétiques : maximum 3 kg

! Pour éviter une diminution des performances du sèche-linge, ne le surchargez pas.

Charge type Remarque : 1 kg = 1000 g

Prendas
Blusa	AlgodónOtro	150 g100 g
Vestido	AlgodónOtro	500 g350 g
Jeans		700 g
10 pañales		1.000 g
Camisa	AlgodónOtro	300 g200 g
Camisetas		125 g

Ropa de casa
Funda edredón (matrimonial)	AlgodónOtro	1.500 g1.000 g
Mantel grande		700 g
Mantel pequeño		250 g
Mantel de té		100 g
Toaladebano		700 g
Toalla		350 g
Sábana matrimonial		500 g
Sábana simple		350 g

Lorsque l'on mélange des vêtements en tissu synthétique avec des vêtements en coton, ces derniers peuvent encore être humides à la fin du cycle de séchage. Dans ce cas, on peut lancer un nouveau cycle de séchage court.

Remarque : lorsque vous programmez la durée de séchage, gardez à l'esprit que les 10 dernières minutes du programme sont consacrées à la phase de séchage à froid, pendant laquelle le sèche-linge ne sèche pas le linge.

Étiquettes d'entretien

Vérifiez les étiquettes des vêtements, en particulier lorsqu'ils sont introduits pour la première fois dans le sèche-linge. Voici les symboles les plus courants :

Peut être utilisé dans le sèche-linge. Ne peut pas être séché en sèche-linge. Sécher à haute température. Sécher à basse température.

Vêtements qui ne conviennent pas au séchage en tambour :

• Vêtements contenant des parties en caoutchouc ou des matériaux similaires, ou des revêtements en plastique (oreillers, coussins ou anoraks en PVC) et tout autre objet inflammable ou contenant des substances inflammables (serviettes sales avec de la laque pour cheveux).
• Fibres de verre (certains types de rideaux).
• Vêtements ayant été soumis à un nettoyage à sec.
• Vêtements marqués du code ITLC ("Vêtements spéciaux") ☒, qui peuvent être lavés avec des produits spéciaux pour le nettoyage domestique. Suivez attentivement les instructions.
• Vêtements trop volumineux (édredons, sacs de couchage, oreillers, coussins, etc.) qui se dilatent pendant le séchage et empêchent la circulation de l'air dans le sèche-linge.

Vêtements spéciaux

Couvertures et dessus-de-lit : les vêtements en acrylique (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec un soin absolu à basse température. Ne programmez pas de temps de séchage prolongés.

Vêtements froissés ou plissés : lisez les instructions de séchage indiquées par le fabricant.

Vêtements amidonnés : ne séchez pas ces vêtements avec d'autres non amidonnés. Retirez le plus possible de solution d'amidon avant d'introduire les vêtements dans le sèche-linge. Ne séchez pas ces vêtements excessivement : l'amidon se transforme en poudre, laissant les vêtements doux et diminuant sa fonction.

Cet électroménager a été conçu et fabriqué dans le respect des normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être scrupuleusement respectés.

Sécurité générale

• La dernière partie d'un cycle se déroule sans chaleur (cycle de refroidissement) pour s'assurer que le linge atteigne une température qui ne l'affecte pas.
• Cette sécheuse ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Cette sécheuse a été conçue pour un usage non professionnel.
• Ne touchez pas l'électroménager avec les mains ou les pieds mouillés.
• Débranchez l'électroménager de l'alimentation en tirant sur la fiche et non sur le câble.

- Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'électroménager lorsqu'il fonctionne. Après utilisation, éteignez la sécheuse et débranchez-la du réseau électrique. Gardez la porte fermée pour éviter que les enfants ne l'utilisent comme un jeu.

- Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils ne jouent avec la sécheuse.

- L'électroménager doit être installé dans un endroit bien aéré. La prise d'air à l'avant de la sécheuse et les évents à l'arrière ne doivent jamais être obstrués (voir installation).

- N'utilisez jamais la sécheuse si la hauteur des poils (?) est telle qu'elle empêche l'entrée d'air à travers la base de la sécheuse.

- Vérifiez que le séchage

• La partie

beaucoup :

ne la touchez jamais lorsque la machine est en fonctionnement.

- N'utilisez pas le sèche-linge si le bac de récupération d'eau et le condenseur ne sont pas correctement positionnés (voir Entretien).

- N'utilisez jamais d'assouplissant à l'intérieur du sèche-linge pour les tissus ; ajoutez-le lors du dernier rinçage du cycle de lavage.

- Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Vêtements pour les charges maximales).

- N'introduisez pas de vêtements...

- Chargez dans le sèche-linge uniquement des vêtements lavés, rincés et essorés. Le séchage de vêtements qui n'ont PAS été lavés à l'eau présente un risque d'incendie.

- Respectez scrupuleusement les étiquettes de lavage des vêtements (voir Vêtements).

- Ne chargez pas de vêtements ayant été traités avec des produits chimiques.

- Ne séchez jamais de vêtements imbibés de substances inflammables (huile de cuisson, acétone, alcool, pétrole, kérosène, détachants, térébenthine, cires, produits pour enlever la cire et laques pour cheveux), à moins qu'ils n'aient été lavés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent.

- Ne séchez pas de caoutchouc, d'articles en mousse, de coussins rembourrés de mousse, de mousse de latex, de caoutchouc, de plastique, de bonnets de douche, de tissus imperméables, de culottes de protection ou de revêtements, de polyéthylène et de papier.

• Retirez tout objet tel que des briquets (risque d'explosion).
• Ne chargez pas de vêtements volumineux.
• Ne séchez pas de fibres acryliques.
• Terminez chaque programme par un séchage à froid.
• N'éteignez pas le sèche-linge lorsque les vêtements sont encore chauds. La machine à sécher...
• Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien). • Videz le réservoir d'eau après chaque utilisation (voir Entretien). • Nettoyez régulièrement l'unité de condensation (voir Entretien).
• Évitez l'accumulation de p
• Ne montez pas sur le panneau supérieur, la machine pourrait être endommagée.
• Respectez toujours les normes électriques (voir Installation).
• Achetez toujours des accessoires et des pièces de rechange d'origine (voir Assistance technique). ATTENTION : n'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage, à moins que tous les vêtements ne soient retirés rapidement et étendus pour dissiper la chaleur.

Informations pour le recyclage et la

mise au rebut

Dans le cadre de notre effort permanent en faveur de l'environnement, nous nous réservons le droit d'utiliser des composants recyclés de qualité pour réduire les coûts pour le client et minimiser le gaspillage de matériaux.

• Élimination du matériau d'emballage : de cette manière, l'emballage pourra être recyclé.
• Pour réduire le risque d'accidents pour les enfants, retirez la porte et la fiche, puis coupez le câble d'alimentation de l'appareil au ras. Éliminez ces pièces séparément pour vous assurer que l'appareil ne puisse pas être branché sur une prise de courant.

Anciens appareils hors d'usage

La norme européenne 2002/96/CE sur l'élimination des appareils électriques et électroniques (DEEE) indique que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés comme les déchets solides urbains. Les appareils hors d'usage doivent être collectés séparément pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et éviter des dommages potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée se trouve sur tous les produits pour rappeler l'obligation de la collecte séparée. Pour plus d'informations sur l'élimination correcte des appareils électroménagers, les détenteurs de ces appareils peuvent s'adresser au service public responsable ou aux revendeurs.

Économies d'énergie et respect de l'environnement.

• Essorez toujours les vêtements avec la plus grande quantité d'eau possible (si vous utilisez d'abord la machine à laver, programmez un cycle d'essorage). De cette façon, vous économisez de l'énergie pendant le séchage.

- Utilisez toujours le sèche-linge avec une charge complète : cela économise de l'énergie. Les articles individuels et les petites charges, ainsi que les vêtements à doublure en gomme, nécessitent plus de temps pour sécher.

- Nettoyez le filtre à la fin de chaque cycle pour réduire les coûts liés à la consommation d'énergie (voir Entretien).

Entretien et maintenance

Coupure de l'alimentation électrique

! Débranchez le sèche-linge lorsqu'il ne fonctionne pas, ainsi que lors des opérations de nettoyage et d'entretien.

Nettoyage du filtre après chaque cycle

Le filtre est un composant essentiel du séchage : sa fonction est de recueillir les résidus de laine et les peluches qui se forment pendant le séchage.

À la fin du séchage, nettoyez le filtre en le rinçant à l'eau courante ou en le nettoyant avec un aspirateur. Si le filtre est obstrué, le flux d'air à l'intérieur du sèche-linge serait gravement compromis : les temps de séchage s'allongent et la consommation d'énergie augmente. De plus, des pannes du sèche-linge peuvent survenir.

Le filtre se trouve devant le joint du sèche-linge (voir figure).

Retrait du filtre :

1. Tirez vers le haut la poignée en plastique du filtre (voir la figure).
2. Éliminez les peluches du filtre et replacez-le correctement.

Vérifiez que le filtre est complètement inséré au ras du joint du sèche-linge.

! N'utilisez pas le sèche-linge si le filtre n'est pas en place.

Contrôle du tambour après chaque cycle

Tournez le tambour manuellement pour retirer les petits vêtements (mouchoirs) qui pourraient rester dans le sèche-linge.

Nettoyage du tambour

! Pour le nettoyage du tambour, n'utilisez pas de produits abrasifs, d'éponge métallique ou de nettoyants pour acier inoxydable.

Une patine colorée peut se former sur le tambour en acier inoxydable, phénomène pouvant être causé par une combinaison d'eau et de produits de nettoyage comme les assouplissants. Cette patine n'affecte pas les performances du sèche-linge.

Vidage du réservoir de récupération d'eau après chaque cycle

Retirez le réservoir du sèche-linge et videz-le dans un évier ou un autre espace de vidange approprié, puis remettez-le correctement en place.

Vérifiez toujours le réservoir de récupération et videz-le avant de commencer un nouveau programme de séchage.

Nettoyage de l'unité de condensation

- Retirez périodiquement (tous les mois) l'unité de condensation et éliminez la peluche accumulée sur les plaques en la rinçant sous le robinet d'eau froide, en la faisant couler sur le côté arrière du condenseur.

Retrait du condenseur :

1. Débranchez le sèche-linge du réseau électrique et ouvrez la porte.
2. Ouvrez le couvercle du condenseur (voir figure), débloquez les trois loquets en les tournant de 90° dans le sens antihoraire, puis extrayez le condenseur en tirant sur la poignée.
3. Nettoyez la surface des joints et remettez l'unité en place avec les flèches dirigées vers le haut, en vous assurant que les loquets sont bien fixés.

Nettoyage du sèche-linge

• Les parties externes en métal ou en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.
• Périodiquement (tous les 6 mois), nettoyez la grille de la prise d'air frontale et les évents à l'arrière du sèche-linge pour enlever la peluche accumulée, les résidus de laine et la poussière. Retirez également les accumulations de peluche à l'avant du condenseur et dans les zones du filtre, en utilisant occasionnellement l'aspirateur.

N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

Faites contrôler régulièrement le sèche-linge par un technicien agréé pour garantir la sécurité des pièces électriques et mécaniques (voir Assistance technique).

Si vous avez l'impression que le sèche-linge ne fonctionne pas correctement, avant d'appeler le centre d'assistance technique (voir Assistance technique), consultez attentivement les suggestions suivantes pour résoudre les problèmes.

Problème :

Causes probables / solutions :

Le sèche-linge ne démarre pas.

• La fiche n'est pas enfoncée assez profondément dans la prise murale pour établir le contact.
• Il y a eu une coupure de courant.
• Le fusible est grillé. Essayez de brancher un autre appareil sur la même prise.
• Si vous utilisez une rallonge, essayez de brancher la fiche du sèche-linge directement dans la prise.
• La porte n'a pas été fermée correctement.
• Le programme n'a pas été réglé correctement (voir Comment effectuer un séchage).
• No se ha presionado el botón START (ver Cómo realizar un secado).

Los tiempos de secado son prolongados.

• El filtro no se ha limpiado (ver Mantenimiento).
• ¿Debe vaciarse el contenedor de recolección de agua? El piloto "Vaciar cubeta" centellea (ver Mantenimiento).
• El condensador debe ser limpiado (ver Mantenimiento).
• No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga (ver Ropa).
• Las prendas están demasiado mojadas (ver Ropa).
• La secadora está sobrecargada (ver Ropa).

La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento.

- Es normal, especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado. Si el ruido continúa durante todo el ciclo, llame al centro de asistencia técnica.

Antes de llamar al Centro de asistencia técnica:

• Consulte la guía para la solución de los problemas para ver si es posible solucionar la avería personalmente (ver Problemas y soluciones).
• De lo contrario, apague la secadora y llame al Centro de asistencia técnica más cercano.

Datos a comunicar al Centro de asistencia técnica:

• Nombre, dirección y código postal;
• numéro de téléphone ;
• le type de panne ;
• la date d'achat ;
• le modèle de l'appareil (Mod.) ;
• le numéro de série (N/S) du sèche-linge. Ces informations se trouvent sur l'étiquette de données placée derrière la porte.

Pièces de rechange

Ce sèche-linge est une machine complexe. Tenter de le réparer soi-même ou de confier sa réparation à du personnel non qualifié peut mettre en danger la sécurité des personnes, en plus d'endommager la machine et de faire expirer la garantie sur les pièces de rechange. En cas de problème avec l'utilisation de la machine, faites toujours appel à un technicien agréé. Les pièces de rechange ont été spécialement conçues pour cet électroménager et ne sont pas destinées à d'autres usages.

Le présent électroménager est conforme aux directives CEE suivantes :

• 2006/95/CEE (Dispositifs basse tension) ;
• 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilité électromagnétique).

Instructions pour l'utilisation

SÈCHE-LINGE

Français

IDC 73

! Ce symbole sert à vous rappeler de lire ce manuel d'instructions.

Conservez le présent manuel dans un endroit accessible afin de pouvoir le consulter facilement à tout moment. Gardez toujours le manuel avec la machine à sécher le linge. Si la machine est vendue ou cédée à d'autres personnes, faites-la accompagner de ce manuel, afin que les nouveaux propriétaires puissent connaître les avertissements et suggestions liés à son utilisation.

Lisez attentivement ces instructions : les pages suivantes contiennent des informations importantes sur l'installation et des suggestions utiles sur le fonctionnement de l'appareil.

indesit

Sommaire

Informations importantes, 14-15

Installation, 16

Où installer la machine à sécher le linge

Ventilation

Branchement électrique

Informations préliminaires

Description de la machine à sécher le linge, 17

Caractéristiques

Panneau de commandes

Comment effectuer un séchage, 18

Démarrer un séchage

Configuration du séchage, 19

Temps de séchage

Programmes et options de séchage

Linge, 20

Tri du linge

Étiquettes d'entretien

Pièces spéciales

Temps de séchage

Avertissements et suggestions, 21

Sécurité générale

Informations sur le recyclage et l'élimination

Économie d'énergie et respect de l'environnement

Entretien et maintenance, 22

Coupure de courant

Nettoyage du filtre à la fin de chaque cycle

Contrôle du tambour à la fin de chaque cycle

Vidange du récipient de récupération de l'eau à la fin de chaque cycle

Nettoyage de l'unité de condensation

Nettoyage du sèche-linge

Problèmes et solutions, 23

Assistance, 24

Pièces de rechange

PT

Informations importantes

PT

Pour un fonctionnement efficace du sèche-linge à condensation, il est nécessaire de respecter le programme de maintenance régulier indiqué ci-dessous :

Filtre à peluches - Il est NÉCESSAIRE de nettoyer les peluches qui se déposent dans le filtre à la fin de chaque cycle de séchage.

Étape 1

Ouvrez la porte du sèche-linge en appuyant dessus comme indiqué sur la figure.

Phase 2

Retirez le filtre (avec deux doigts).

Phase 3

Nettoyez les éventuels dépôts de peluche sur la surface interne de la grille du filtre.

Phase 4

Réinstallez le filtre – Ne faites jamais fonctionner le sèche-linge sans avoir mis le filtre en place.

Le fait de ne pas nettoyer le filtre à la fin de chaque cycle de séchage a une influence sur les performances de la machine, qui met plus de temps à sécher et, par conséquent, consomme plus d'électricité pendant le séchage.

Réservoir de récupération de l'eau – Il est nécessaire de vider le réservoir de récupération de l'eau à la fin de chaque cycle de séchage.

Phase 1

Tirez le réservoir de récupération de l'eau vers vous et retirez-le complètement du sèche-linge.

Phase 2

Videz toute l'eau contenue dans le réservoir.

Phase 3

Réinstallez le réservoir de récupération de l'eau en vous assurant qu'il est complètement inséré dans sa position.

Le non-vidage du réservoir de récupération de l'eau peut entraîner :

- L'arrêt du chauffage de la machine (ce qui ferait que le linge reste humide à la fin du cycle de séchage).

- Le voyant "Vider le réservoir" s'allume pour signaler que le réservoir est plein.

Amorçage du système de récupération d'eau Lorsque le sèche-linge est neuf, le réservoir de récupération d'eau ne collecte pas l'eau tant que le système n'est pas amorcé. Cette opération peut nécessiter 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois l'amorçage effectué, le système collecte l'eau à chaque cycle.

Unité de condensation - Il est nécessaire de nettoyer les peluches du condenseur tous les mois.

Étape 1 Ouvrez le volet du condenseur - Saisissez la poignée et tirez-la vers vous.

Étape 2 Retirez le condenseur en tournant les 3 ressorts, puis tirez le condenseur vers vous. (Il est possible qu'il y ait de l'eau dans les tuyaux : c'est normal).

Étape 3 Nettoyez le condenseur à l'eau, en la faisant s'écouler par l'arrière pour éliminer les éventuels dépôts de peluches.

Étape 4 Réinstallez l'unité de condensation. Assurez-vous que le bloc est complètement inséré dans sa position, que les 3 ressorts sont bien fixés et que les flèches de positionnement sur le devant du condenseur sont orientées vers le haut. Le non-nettoyage du condenseur peut provoquer une panne prématurée du sèche-linge.

Où installer le sèche-linge ?

- Les flammes peuvent endommager le sèche-linge, qui doit donc être installé loin des cuisinières à gaz, des chauffages, des radiateurs ou des plaques de cuisson.

Si l'appareil est installé sous un plan de travail, il est nécessaire de laisser un espace de 10 mm entre le panneau supérieur de l'appareil

et les autres objets placés au-dessus, et un espace de 15 mm entre les côtés de l'appareil et les murs ou les meubles voisins. Ainsi, une circulation d'air adéquate est garantie.

Ventilation

• Lorsque le sèche-linge est en marche, une ventilation suffisante doit être assurée. Assurez-vous d'installer le sèche-linge dans un endroit sans humidité et avec une circulation d'air adéquate. Le flux d'air autour du sèche-linge est essentiel pour permettre la condensation de l'eau produite pendant le séchage. Le sèche-linge ne fonctionne pas correctement s'il est installé dans un espace clos ou à l'intérieur d'un meuble. ! Si le sèche-linge est utilisé dans une petite pièce ou une pièce froide, il est possible qu'une petite quantité de condensation se forme. ! Il n'est pas conseillé d'installer le sèche-linge dans un placard. L'appareil ne doit jamais être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte dont les charnières sont du côté opposé à la porte du sèche-linge.

Évacuation de l'eau

Si la machine est placée près d'un tuyau d'évacuation, il est possible de faire s'écouler l'eau condensée directement sans avoir à utiliser le réservoir de récupération d'eau. Dans ce cas, il n'est plus nécessaire de vider le réservoir de récupération d'eau à la fin de chaque cycle.

Si le sèche-linge est installé au-dessus ou à côté d'une machine à laver, il peut partager le même conduit d'évacuation. Il suffit de débrancher le tuyau indiqué sur la figure A et de le raccorder au conduit d'évacuation.

Si le conduit d'évacuation est à une distance supérieure à la longueur du tuyau, pour effectuer le raccordement, il est possible d'acheter et de raccorder un tuyau de diamètre identique et de la longueur nécessaire.

Pour installer le nouveau tuyau, il suffit de remplacer l'existant comme indiqué sur la figure B en l'insérant dans la même position.

! Le conduit d'évacuation doit être 1 m plus bas que le fond du sèche-linge. ! Après avoir installé le sèche-linge, assurez-vous que le tuyau d'évacuation n'est ni plié ni tordu.

Fig. A

Fig. B

Branchement électrique

Avant d'introduire la fiche dans la prise électrique, vérifiez ce qui suit :

• Assurez-vous d'avoir les mains sèches.
• La prise doit être équipée d'une mise à la terre.
• La prise doit pouvoir supporter la puissance maximale prévue pour la machine, indiquée sur la plaque signalétique (voir Description du sèche-linge).
• La tension d'alimentation doit être comprise entre les valeurs indiquées sur la plaque signalétique (voir Description du sèche-linge).
• La prise doit être compatible avec le type de fiche du sèche-linge. Sinon, remplacez la prise ou la fiche.

! N'utilisez pas de rallonge.

! La machine à sécher le linge ne peut pas être installée à l'extérieur, même dans un endroit abrité. En effet, il peut être très dangereux d'exposer cet électroménager à la pluie ou aux orages. ! Après l'installation de la machine à sécher, le câble électrique et la fiche doivent rester à portée de main. ! Le câble électrique ne doit être ni plié ni écrasé. ! Si la fiche à remplacer est de type incorporé, il faut l'éliminer de manière sûre. NE la laissez pas là où elle pourrait être insérée dans une prise, ce qui pourrait provoquer des chocs électriques. ! Le câble électrique doit être contrôlé périodiquement et remplacé en utilisant un câble spécifique pour cette machine à sécher, qui ne peut être installé que par des techniciens autorisés (voir Assistance). Les câbles électriques neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agréés moyennant un coût supplémentaire. ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces règles. ! En cas de doute concernant les indications ci-dessus, contactez un électricien qualifié.

Informations préliminaires

Après l'installation de la machine à sécher le linge, avant de la mettre en fonctionnement, nettoyez l'intérieur du tambour et retirez la saleté qui a pu s'accumuler pendant le transport.

Description de la machine à sécher le linge

Ouverture de la porte

Caractéristiques

Panneau de commandes

Sélecteur des temps de séchage

Permet de programmer le temps de séchage : tournez le sélecteur dans le sens horaire jusqu'à ce que l'indicateur marque le temps de séchage souhaité (voir Configuration du séchage).

Haute température

Permettent de personnaliser le programme sélectionné selon vos propres exigences

Bouton START

Appuyez sur le bouton pour démarrer le séchage.

Voyant "vider le réservoir"

Le voyant "vider le réservoir" ¹ indique qu'il est nécessaire de vider le réservoir de récupération de l'eau. Si le réservoir se remplit pendant le déroulement du programme, la machine à sécher le linge démarrera automatiquement le cycle d'air froid. Pour éviter cette procédure, videz toujours le réservoir de récupération de l'eau avant chaque utilisation de la machine à sécher le linge (voir Entretien).

Démarrer un séchage

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant.
2. Sélectionnez le séchage en fonction du type de linge (voir Linge).
3. Ouvrez la porte et assurez-vous que le filtre est propre et en place, et que le réservoir d'eau de condensation est vide et correctement positionné (voir Entretien).
4. Chargez la machine en veillant à ne laisser aucun vêtement entre la porte et son joint. Fermez la porte.
5. Tournez le « Sélecteur de temps de séchage » jusqu'à ce que l'indicateur pointe vers le temps de séchage le plus adapté au type de tissu à sécher. Consultez le tableau pour la relation entre les types de tissus et les capacités de charge (voir Réglage du séchage) et les indications pour chaque type de tissu (voir Linge).
6. Si nécessaire, réglez la température en actionnant le bouton « Haute température ».
7. Pour démarrer, appuyez sur le bouton START. Pendant le programme de séchage, vous pouvez contrôler le linge et retirer les pièces déjà sèches, en laissant les autres à l'intérieur de la machine. Après avoir refermé la porte, appuyez sur START pour remettre la machine en marche.
8. Pendant les dernières minutes des programmes de séchage, avant la fin du programme, la phase finale de SÉCHAGE À FROID (refroidissement des tissus) est lancée ; il faut toujours laisser cette phase se terminer.
9. Ouvrez la porte, retirez le linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir d'eau de condensation et remettez-le en place (voir Entretien).
10. Débranchez le sèche-linge de la prise de courant.

Temps de séchage

Le temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir le tableau).

Les 10 dernières minutes du programme sont consacrées au cycle à froid.

! Pour de grandes charges, sélectionnez l'option Haute Température, si disponible.

Tecidos	Carga
	1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg
Algodão – Alta Temperatura	30 - 40 minutos	40 - 55 minutos	55 - 70 minutos	70 - 80 minutos	80 - 90 minutos	95 - 120 minutos	120 - 140 minutos
Sintéticos – Alta Temperatura	40 - 50 minutos	50 - 70 minutos	70 - 90 minutos	- - - -
Acrílicos – Baixa Temperatura	40 - 60 minutos	55 - 75 minutos	- - - -	-

Les temps sont approximatifs et peuvent varier selon :

• La quantité d'eau retenue dans les pièces après l'essorage : les serviettes et les pièces délicates retiennent beaucoup d'eau.
• Les tissus : les vêtements de même tissu, mais avec des trames et des épaisseurs différentes, peuvent avoir des temps de séchage différents.
• La quantité de linge : les pièces uniques et les petites charges peuvent prendre plus de temps à sécher.
• Le séchage : si vous devez repasser les vêtements, vous pouvez les retirer de la machine lorsqu'ils sont encore un peu humides. En revanche, les vêtements qui doivent être complètement secs peuvent rester dans la machine plus longtemps.
• La température de la pièce : plus la température de la pièce où se trouve le sèche-linge est basse, plus il faudra de temps pour sécher les vêtements.
• Le volume : certaines pièces volumineuses nécessitent une attention particulière pendant le processus de séchage. Il est conseillé de retirer ces pièces, de les secouer et de les remettre dans la machine : cette opération doit être répétée plusieurs fois pendant le cycle de séchage.

! Ne séchez pas trop les vêtements.

Tous les tissus contiennent une humidité naturelle qui permet de conserver leur douceur et leur légèreté.

Programmes et options de séchage

Aérer les tissus

Programme court adapté pour aérer les fibres et les vêtements grâce à l'émission d'air froid. Durée approximative : 10 minutes.

! Ce n'est pas un programme de séchage, il ne doit donc pas être utilisé avec des pièces encore mouillées.

Haute température

Si un séchage minuté est sélectionné, appuyer sur ce bouton sélectionne une température élevée. Les programmes minutés sont réglés par défaut sur une température basse.

Tri du linge

• Vérifiez les symboles figurant sur les étiquettes des différents vêtements pour vous assurer qu'ils peuvent être soumis au séchage en tambour.
• Effectuez le tri du linge en fonction du type de tissu.
• Videz les poches et vérifiez les boutons.
• Fermez les fermetures à glissière et autres fermetures, et attachez les ceintures et les lacets sans trop serrer.
• Essorez les vêtements pour éliminer le plus d'eau possible.

! Ne chargez pas le sèche-linge avec des vêtements complètement imbibés d'eau.

Dimensions maximales de charge

Ne dépassez pas la capacité maximale du tambour. Les valeurs suivantes se réfèrent au poids des pièces sèches : Fibres naturelles : maximum 7 kg Fibres synthétiques : maximum 3 kg

! Pour éviter une diminution des performances du sèche-linge, ne le surchargez pas.

Charge type Remarque : 1 kg = 1000 g

Peças
Blusa	AlgodãoOutro	150 g100 g
Vestido	AlgodãoOutro	500 g350 g
Jeans		700 g
10 fraldas		1.000 g
Camisa	AlgodãoOutro	300 g200 g
Tãit		125 g

Roupa branca
Capa de edredão (casal)	Algodão Outro	1.500 g 1.000 g
Toalhagrande		700 g
Toalhapequena		250 g
Toahadechá		100 g
Toahãodebarho		700 g
Tochaderosto		350 g
Lençol de cama de casal		500 g
Lençol de cama de solteiro		350 g

Si vous mélangez des pièces en tissu synthétique avec des pièces en coton, il est possible que ces dernières restent humides à la fin du cycle de séchage. Dans ce cas, il suffit de lancer un autre cycle de séchage bref.

Remarque : lors du réglage de la durée de séchage, tenez compte du fait que les 10 dernières minutes des programmes sont consacrées à la phase de séchage à froid, pendant laquelle le sèche-linge ne sèche pas le linge.

Étiquettes d'entretien

Vérifiez les étiquettes des vêtements, surtout lorsque vous les mettez pour la première fois dans le sèche-linge. Voici les symboles les plus courants :

Peut être placé dans le sèche-linge. Ne pas mettre dans le sèche-linge. Sécher à haute température. Sécher à basse température.

Articles non adaptés au séchage en tambour :

• Articles avec des parties en caoutchouc ou matériaux similaires ou avec des revêtements en plastique (coussins, oreillers ou anoraks en PVC) et tout type d'objets inflammables ou contenant des substances inflammables (serviettes avec des résidus de laque pour cheveux).
• Fibres de verre (certains types de rideaux).
• Articles précédemment nettoyés à sec.
• Articles avec le code ITLC ("Articles spéciaux")☒, qui peuvent être nettoyés avec des produits spéciaux de nettoyage domestique. Suivez attentivement ces instructions.
• Articles trop volumineux (édredons, sacs de couchage, oreillers, traversins, etc.), qui se dilatent pendant le séchage et empêchent la circulation de l'air dans le sèche-linge.

Articles spéciaux

Couvertures et dessus de lit : les articles en acrylique (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec une extrême prudence à basse température. Ne définissez pas des temps de séchage longs.

Articles plissés ou avec des plis : lisez les instructions de séchage fournies par le fabricant.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces articles avec d'autres non amidonnés. Avant de placer les articles dans le sèche-linge, retirez le plus possible de solution d'amidon. Ne séchez pas trop : l'amidon se transforme en poudre, laissant les articles mous, et ne remplit ainsi plus sa fonction.

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être observés avec attention.

Sécurité générale

- La partie finale d'un cycle sans chaleur (cycle de refroidissement) pour garantir que la charge reste à une température qui ne lui cause pas de dommages.

- Cette machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Cette machine est à usage domestique et non professionnel.

- Ne touchez pas à l'électroménager avec les mains ou les pieds mouillés.

- Débranchez l'électroménager en tirant sur la fiche et jamais sur le câble.

- Ne laissez pas les enfants utiliser l'électroménager lorsqu'il fonctionne. Après utilisation, éteignez le sèche-linge et débranchez la fiche de la prise d'alimentation électrique. Gardez la porte du sèche-linge fermée pour éviter que les enfants ne l'utilisent pour jouer.

- Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils ne jouent avec la machine.

- L'électroménager doit avoir une ventilation adéquate. L'admission d'air à l'avant du sèche-linge et les évents à l'arrière ne doivent jamais être obstrués (voir Installation).

- N'utilisez jamais la machine si des peluches empêchent l'entrée d'air par la base de la machine.

- Assurez-vous que le

• La partie

ne la touchez jamais lorsqu'elle est très chaude et que la machine fonctionne.

- N'utilisez jamais la machine si le bac de récupération d'eau et le condenseur ne sont pas correctement positionnés (voir Entretien).

- N'utilisez pas d'assouplissant liquide dans le sèche-linge, ajoutez-le avant le dernier rinçage du cycle de lavage.

- Ne surchargez pas la machine (voir Dimensions maximales de charge).

- N'introduisez pas de pièces de

- Chargez dans la machine des vêtements lavés avec de l'eau et du savon, rincés et essorés. Le séchage de pièces qui n'ont PAS été lavées à l'eau constitue un danger d'incendie.

- Suivez toujours attentivement toutes les instructions indiquées sur les étiquettes de lavage (voir Linge).

- Ne placez pas de vêtements contenant des produits chimiques.

- Ne séchez jamais des articles contenant des substances inflammables (huile de cuisson, acétone, alcool, pétrole, kérosène, détachants, térébenthine, cires, produits de décapage et laque pour cheveux), à moins qu'ils n'aient été lavés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent.

- Ne séchez pas de caoutchouc, d'articles tels que des oreillers en mousse de caoutchouc, mousse de latex, caoutchouc, plastique, bonnets de bain, tissus imperméables, culottes de protection pour bébé ou leurs revêtements, polyéthylène et papier.

- Retirez tous les objets tels que les briquets (risque d'explosion). - Ne chargez pas la machine de manière excessive avec des articles volumineux.

- Ne séchez pas de fibres acryliques.

- Terminez tous les programmes par un séchage à froid.

- Ne laissez pas la machine à sécher en marche sans surveillance et ne retirez pas encore les pièces chaudes.

- Nettoyez le filtre après chaque utilisation. - Vérifiez également l'évacuation de l'air (voir Entretien).

- Nettoyez régulièrement l'unité de condensation (voir Entretien).

- Évitez l'accumulation de peluches après le séchage du linge.

- N'obstruez pas l'ouverture d'aération, car cela pourrait l'endommager.

- Respectez les consignes de sécurité lors de l'installation (voir Installation).

- Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine (voir Service après-vente).

ATTENTION : n'arrêtez pas la machine à sécher avant la fin du cycle de séchage, à moins de retirer rapidement toutes les pièces et de les étendre pour dissiper la chaleur.

Informations sur le recyclage et l'élimination

Dans le cadre de notre engagement constant en faveur de l'environnement, nous nous réservons le droit d'utiliser des composants recyclés de qualité afin de réduire les coûts pour le client et de minimiser le gaspillage de matériaux.

- Éliminez les matériaux locaux afin que l'emballage puisse être recyclé.

d • e a s r e a c a é d r u o z u i p a o s r o i b s r c e o a d e a l a c e a ficha, et coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil.

Éliminez ces composants séparément pour être certain que l'électroménager ne soit pas rebranché sur une prise de courant.

Démantèlement des électroménagers

vieux sèche-linge et le filtre,

La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) prévoit que les électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers ordinaires. Les appareils hors d'usage doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et de prévenir les risques potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix est présent sur tous les produits pour rappeler l'obligation de collecte sélective. Pour plus d'informations sur le démantèlement correct des électroménagers, contactez le service public spécialisé ou les revendeurs.

Itaka de récupération et recyclage des matériaux qui les composent, et prévenir les risques potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix est présent sur tous les produits pour rappeler l'obligation de collecte sélective. Pour plus d'informations sur le démantèlement correct des électroménagers, contactez le service public spécialisé ou les revendeurs.

Économie d'énergie et respect de l'environnement

- Utilisez la plus grande quantité d'eau possible (si vous utilisez une machine à laver, réglez un cycle d'essorage). Ainsi, vous pouvez économiser de l'énergie pendant le séchage.

- Si vous utilisez toujours la machine, économisez de l'énergie : pièces uniques et petites charges 9. Déshydrater plus longtemps le temps

- Nettoyez le filtre à la fin de chaque cycle (voir Entretien).

Entretien et maintenance

PT

Coupure de l'alimentation électrique

! Éteignez le sèche-linge lorsqu'il ne fonctionne pas, ainsi que pendant les opérations de nettoyage et d'entretien.

Nettoyage du filtre à la fin de chaque cycle

Le filtre est un composant essentiel pour le séchage : sa fonction est de recueillir les résidus de laine et les peluches qui se forment pendant le séchage.

À la fin du séchage, nettoyez le filtre en le rinçant à l'eau courante ou en le nettoyant avec un aspirateur. Si le filtre s'obstrue, le flux d'air à l'intérieur du sèche-linge peut être sérieusement compromis : les temps de séchage s'allongent et la consommation d'énergie augmente. De plus, des dommages au sèche-linge peuvent survenir.

Le filtre se trouve en face du joint du sèche-linge (voir figure).

Retrait du filtre :

1. Tirez vers le haut la poignée en plastique du filtre (voir figure).
2. Retirez les résidus de laine du filtre et remettez-le correctement en place. Assurez-vous que le filtre est bien enclenché, au ras du joint de la machine.

! N'utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre à sa place.

Contrôle du tambour à la fin de chaque cycle

Tournez manuellement le tambour pour retirer les petits vêtements (mouchoirs) qui auraient pu rester à l'intérieur de la machine.

Nettoyage du tambour

Pour nettoyer le tambour, n'utilisez pas de détergents abrasifs, de laine d'acier ou de produits de nettoyage pour acier inoxydable.

Un film coloré peut se former sur le tambour en acier inoxydable, phénomène pouvant être causé par une combinaison d'eau et/ou d'agents de nettoyage, comme l'assouplissant de lavage. Ce film coloré n'affecte pas les performances du sèche-linge.

Vidange du réservoir de récupération d'eau à la fin de chaque cycle

Retirez le réservoir de la machine et videz-le dans un évier ou un autre récipient de vidange approprié, puis replacez-le correctement.

Vérifiez toujours le réservoir de récupération et videz-le avant le début d'un nouveau programme de séchage.

Nettoyage de l'unité de condensation

Retirez périodiquement (tous les ...) de condensation et nettoyez les éventuels dépôts de peluche sur les plaques, en les rinçant à l'eau froide du robinet qui s'écoule par l'arrière du condenseur.

Retrait du condenseur :

1. Débranchez la machine du réseau électrique et ouvrez la porte.
2. Ouvrez le couvercle du condenseur (voir figure), débloquez les trois fermetures en les tournant de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et extrayez le condenseur en le tirant par la poignée.
3. Nettoyez la surface des joints et replacez l'unité avec les flèches vers le haut, en vous assurant que les fermetures sont bien fixées.

Nettoyage du sèche-linge

• Les parties externes en métal et en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.
• Périodiquement (tous les 6 mois), nettoyez la grille d'admission d'air avant et les évents de la partie arrière de la machine pour éliminer les éventuels dépôts de peluche, résidus de laine et poussière. De plus, retirez les dépôts de peluche de la partie avant du condenseur et des zones du filtre, en utilisant occasionnellement l'aspirateur.

N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

Demandez un contrôle régulier du sèche-linge par du personnel technique agréé pour garantir la sécurité des composants électriques et mécaniques (voir Assistance).

Si vous pensez que le sèche-linge ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le service après-vente (voir Assistance), consultez attentivement les suggestions suivantes pour résoudre les problèmes.

Problème :

Causes possibles / Solutions :

Le sèche-linge ne démarre pas.

• La fiche n'est pas correctement enfoncée dans la prise électrique pour établir le contact.
• Une coupure de courant s'est produite.
• Le fusible est grillé. Essayez de brancher un autre appareil sur la même prise.
• Si vous utilisez une rallonge, essayez de brancher la fiche du sèche-linge directement dans la prise.
• La porte n'a pas été fermée correctement.
• Le programme n'a pas été réglé correctement (voir Comment effectuer un séchage).
• Le bouton START n'a pas été enfoncé (voir Comment effectuer un séchage).

Les temps de séchage sont longs.

• Le filtre n'a pas été nettoyé (voir Entretien).
• Le récipient de récupération de l'eau doit-il être vidé ? Le voyant lumineux « Vider le récipient » clignote (voir Entretien).
• Le condenseur doit être nettoyé (voir Entretien).
• Le temps de séchage sélectionné n'est pas adapté à cette charge (voir Linge).
• Les vêtements sont trop humides (voir Linge).
• Le sèche-linge est surchargé (voir Linge).

Le sèche-linge est bruyant pendant les premières minutes de fonctionnement.

- C'est normal, surtout si le sèche-linge est resté inutilisé pendant un certain temps. Si le bruit persiste pendant tout le cycle, contactez le service après-vente.

Avant de contacter le service après-vente :

• Suivez le guide de dépannage pour essayer de résoudre la panne vous-même (voir Problèmes et solutions).
• Sinon, éteignez la machine et contactez le service après-vente le plus proche.

Informations à communiquer au service après-vente :

• Nom, adresse et code postal ;
• numéro de téléphone ;
• type de panne ;
• date d'achat ;
• modèle de l'appareil (Mod.) ;
• numéro de série (S/N) de la machine à sécher le linge. Ces informations se trouvent sur l'étiquette de données située à l'arrière du hublot.

Pièces de rechange

Cette machine à sécher le linge est une machine complexe. Tenter de la réparer soi-même ou par du personnel non qualifié peut mettre en danger l'intégrité physique des personnes, endommager la machine et annuler la garantie qui couvre les pièces de rechange.

En cas de problème avec l'utilisation de cette machine, contactez toujours un technicien agréé. Les pièces de rechange ont été conçues spécifiquement pour cet électroménager et ne doivent pas être utilisées à d'autres fins.

Cet électroménager est conforme aux directives CEE suivantes :

• 2006/95/CEE (Dispositifs basse tension) ;
• 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilité électromagnétique).

! Ce symbole vous rappelle de lire ce manuel d'utilisation. ! Gardez toujours le livret à portée de main pour pouvoir le consulter facilement chaque fois que nécessaire. Gardez toujours le livret près du sèche-linge ; si l'appareil est vendu ou donné, n'oubliez pas de joindre ce livret afin que les nouveaux propriétaires puissent prendre connaissance des avertissements et des conseils d'utilisation du sèche-linge. ! Lisez attentivement ces instructions : sur les pages suivantes, vous trouverez des informations importantes sur l'installation et des conseils utiles pour le fonctionnement de l'appareil.

Table des matières

Informations importantes, 26-27

Installation, 28

Où installer le sèche-linge

Ventilation

Branchement électrique

Informations préalables

Description du sèche-linge, 29

Caractéristiques

Panneau de commande

Comment faire sécher le linge, 30

Démarrage d'un cycle de séchage

Réglages de séchage, 31

Durées de séchage

Programmes et options de séchage

Le linge, 32

Tri du linge

Étiquettes du linge

Vêtements particuliers

Temps de séchage

Avertissements et conseils, 33

Sécurité générale

Informations pour la réutilisation et l'élimination

Économies d'énergie et respect de l'environnement

Entretien et maintenance, 34

Interruption de l'alimentation électrique

Nettoyage du filtre après chaque cycle

Contrôle du panier après chaque cycle

Vidage du réservoir d'eau après chaque cycle

Nettoyage de l'unité de condensation

Nettoyage du sèche-linge

Problèmes et solutions, 35

Service, 36

Pièces de rechange

indesit

NL

Informations importantes

NL

Pour un fonctionnement efficace du sèche-linge à condensation, il est nécessaire de suivre le programme d'entretien régulier indiqué ci-dessous :

Filtre à peluches - il est OBLIGATOIRE de retirer les peluches du filtre après chaque cycle de séchage.

Étape 1

Ouvrez la porte du sèche-linge en appuyant dessus, comme indiqué sur l'image.

Étape 2

Retirez le filtre avec deux doigts.

Étape 3

Nettoyez tout dépôt de peluches à l'intérieur de la grille du filtre.

Étape 4

Remettez le filtre en place – Ne mettez jamais le sèche-linge en marche si le filtre n'est pas en place.

Si vous ne nettoyez pas le filtre après chaque cycle de séchage, cela affectera les performances de séchage de la machine : elle mettra plus de temps et consommera donc plus d'énergie.

Réservoir d'eau - Il est nécessaire de vider le réservoir d'eau après chaque cycle de séchage.

Étape 1

Tirez le réservoir d'eau vers vous et retirez-le complètement du sèche-linge.

Étape 2

Videz toute l'eau du réservoir.

Étape 3

Replacez le réservoir et vérifiez qu'il est bien en place.

Les conséquences du non-vidage du réservoir d'eau peuvent être :

• L'arrêt du chauffage de la machine (le linge peut encore être humide à la fin du cycle de séchage).
• Le voyant "Vider le réservoir" s'allumera pour indiquer que le réservoir est plein.

Remplissage du système de récupération d'eau Lorsque le sèche-linge est neuf, le réservoir d'eau ne collectera pas d'eau, car il doit d'abord être rempli. Cette opération peut être nécessaire pour 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois qu'il est plein, le système collectera de l'eau à chaque cycle.

Condenseur - Il est nécessaire de retirer la poussière du condenseur, faites-le chaque semaine.

Étape 1 Ouvrez le couvercle du condenseur - saisissez la poignée et tirez-la vers vous.

Étape 2 Retirez le condenseur en tournant les trois clips, puis tirez le condenseur vers vous. Il est normal de trouver de l'eau dans les conduits.

Étape 3 Nettoyez le condenseur avec de l'eau, en la faisant couler par le haut, pour éliminer tout résidu de poussière.

Étape 4 Remettez l'unité de condensation en place ; vérifiez qu'elle est bien positionnée, que les trois clips sont bien fixés et que les flèches sur le dessus du condenseur pointent vers le haut.

Si le condenseur n'est pas nettoyé, cela peut entraîner une panne prématurée du sèche-linge.

Où installer le sèche-linge

- Les flammes peuvent endommager le sèche-linge, placez-le donc loin des plaques de cuisson, des cuisinières, des chauffages et autres. Si l'appareil doit être installé sous un plan de travail, il est nécessaire de laisser un espace de 10 mm entre le panneau supérieur de l'appareil et d'autres

objets au-dessus, et il doit également y avoir un espace libre de 15 mm entre les côtés de l'appareil et les murs ou meubles adjacents. Ainsi, on est sûr qu'il y a une circulation d'air suffisante.

Ventilation

• Lorsque le sèche-linge est en marche, il doit y avoir une ventilation suffisante. Assurez-vous que le sèche-linge n'est pas placé dans un environnement humide et que l'air y est suffisamment renouvelé. Il est essentiel que l'air puisse circuler autour du sèche-linge, sinon l'eau ne peut pas se condenser pendant le séchage ; le sèche-linge ne fonctionnera donc pas correctement dans un espace fermé ou à l'intérieur d'un meuble. ! Si le sèche-linge est utilisé dans une petite pièce ou une pièce froide, il est possible que de la condensation se forme. ! Il n'est pas recommandé d'installer le sèche-linge dans un placard ; l'appareil ne doit jamais être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte dont les charnières sont du côté opposé à la porte du sèche-linge.

Évacuation de l'eau

Si la machine est placée près d'une conduite d'évacuation, on peut évacuer l'eau de condensation par ce biais et il n'est pas nécessaire d'utiliser le réservoir d'eau. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de vider ce réservoir après chaque cycle.

Si le sèche-linge est placé au-dessus ou à côté d'une machine à laver, ils peuvent utiliser la même évacuation. Il suffit de détacher le tuyau comme sur l'image A et de le raccorder à l'évacuation.

Si le tuyau n'atteint pas l'évacuation, on peut acheter un tuyau de même diamètre pour couvrir la distance.

Pour installer ce nouveau tuyau, il suffit de remplacer l'existant, comme indiqué sur l'image B, et de l'insérer au même endroit.

! L'évacuation doit être située 1 m plus bas que le fond du sèche-linge.

! Après avoir installé le sèche-linge, il faut vérifier que le tuyau d'évacuation n'est pas plié ou déformé.

Fig. A

Fig. B

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifier les points suivants :

• Que vos mains soient sèches.
• La fiche est munie d'une prise de terre.
• La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine ; cette indication se trouve sur la plaque signalétique (voir Description du sèche-linge).

- La tension d'alimentation doit être comprise dans la plage indiquée sur la plaque signalétique (voir Description du sèche-linge).

- La prise de courant doit être adaptée au type de fiche du sèche-linge. Sinon, remplacer la prise ou la fiche.

! N'utilisez pas de rallonges.

! Le sèche-linge ne doit pas être installé à l'extérieur, même s'il est couvert. Il peut en effet être très dangereux d'exposer ces appareils électroménagers à la pluie et aux orages.

! Après l'installation du sèche-linge, le câble électrique et la fiche doivent rester accessibles.

! Le câble électrique ne doit pas être plié ni écrasé.

! Si la fiche à remplacer est moulée sur le cordon, il faut la rendre inutilisable de manière sûre et s'en débarrasser. Ne la laissez donc PAS derrière vous, sinon quelqu'un pourrait la brancher dans une prise et provoquer un choc électrique.

! Le câble électrique doit être vérifié régulièrement et, si nécessaire, remplacé par un câble spécialement adapté à ce sèche-linge ; cette opération ne doit être effectuée que par des techniciens qualifiés (voir Service). Les nouveaux câbles électriques ou les rallonges sont fournis par les revendeurs agréés, contre paiement.

! Le fabricant décline toute responsabilité si ces règles ne sont pas respectées.

En cas de doute sur ce qui précède, il est demandé de contacter un électricien qualifié.

Informations préliminaires

Une fois le sèche-linge installé, il faut d'abord le nettoyer (à cause du transport), nettoyer l'intérieur du tambour, puis le mettre en service.

Ouverture de la porte

Caractéristiques

Panneau de commande

Bouton de durée de séchage

Ce bouton permet de régler la durée de séchage : tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'aiguille indique la durée souhaitée (voir Réglage du séchage).

Température élevée

Ceci permet de régler le programme choisi en fonction des préférences personnelles.

Bouton START

Appuyez sur le bouton pour démarrer le séchage.

Voyant "Vider le réservoir"

Le voyant "Vider le réservoir" signifie qu'il est nécessaire de vider le réservoir d'eau. Si le réservoir se remplit pendant le déroulement du programme, le sèche-linge démarre automatiquement le cycle d'air froid. Pour éviter cela, il est donc préférable de toujours vider le réservoir après chaque utilisation du sèche-linge (voir Entretien).

Comment faire sécher la machine

Début d'un cycle de séchage

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant.
2. Choisissez un programme de séchage en fonction du type de linge (voir Linge).
3. Ouvrez la porte et vérifiez que le filtre est propre et en bonne position. Le réservoir d'eau doit également être vide et en bonne position (voir Entretien).
4. Chargez le linge dans la machine en veillant à ce qu'aucun vêtement ne reste coincé entre la porte et le joint correspondant. Fermez la porte.
5. Tournez la "Manette de durée de séchage" jusqu'à ce que l'indicateur pointe vers le programme correspondant au type de tissu à sécher, vérifiez cela sur le tableau des programmes (voir Programmes et options) et les instructions pour chaque type de tissu (voir Linge blanc). ! Attention : si la position de la manette des programmes est modifiée après avoir appuyé sur la touche DÉPART, la nouvelle position ne modifiera PAS le programme choisi. Pour changer de programme, appuyez sur la touche DÉPART pour mettre le programme en pause. Le voyant clignotera en orange. Choisissez maintenant le nouveau programme et les options correspondantes. Appuyez sur la touche DÉPART pour démarrer le nouveau programme.
6. Si nécessaire, réglez la température avec la touche "Température élevée".
7. Pour démarrer, appuyez sur la touche DÉPART. Pendant le programme de séchage, vous pouvez vérifier le linge et retirer les vêtements déjà secs tout en laissant le reste sécher. Après avoir refermé la porte, appuyez sur DÉPART pour remettre la machine en marche.
8. Pendant les dernières minutes des programmes de séchage, la phase finale (SÉCHAGE À FROID) démarrera pour refroidir le linge ; laissez toujours la machine terminer cette phase.
9. Ouvrez la porte, retirez le linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz également le réservoir d'eau et remettez-le à sa place (voir Entretien).
10. Débranchez le sèche-linge du secteur.

Durées de séchage

La durée de séchage à choisir dépend de la charge et du type de linge à sécher (voir tableau).

Les 10 dernières minutes du programme sont consacrées au cycle à froid.

Pour les grandes charges, il faut choisir l'option Haute Température, si disponible.

Weefsels	Lading
	1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg
Katoen –Hogetemperatuur	30 - 40minuten	40 - 55minuten	55 - 70minuten	70 - 80minuten	80 - 90minuten	95 - 120minuten	120 - 140minuten
Syntetisch –Hogetemperatuur	40 - 50minuten	50 - 70minuten	70 - 90minuten	- - - -
Acryl –Lagetemperatuur	40 - 60minuten	55 - 75minuten	- - - -

Les temps sont donnés à titre indicatif et peuvent varier en fonction de :

• Quantité d'eau dans le linge après essorage : les serviettes et le linge délicat contiennent encore beaucoup d'eau.
• Tissus : des vêtements de même tissu mais avec des motifs et des épaisseurs différents peuvent nécessiter des temps de séchage différents.
• Quantité de linge : les vêtements individuels et les petites charges peuvent nécessiter plus de temps de séchage.
• Séchage : si les vêtements doivent être repassés, ils peuvent être retirés de la machine plus tôt, lorsqu'ils sont encore légèrement humides. Les vêtements qui doivent être complètement secs peuvent en revanche rester plus longtemps dans la machine.
• Température ambiante : plus la température de la pièce où se trouve le sèche-linge est basse, plus il faut attendre pour obtenir du linge sec. • Volume : certains vêtements volumineux nécessitent une attention particulière pendant le processus de séchage. Nous recommandons de les retirer de la machine, de les secouer et de les remettre dans le sèche-linge : répétez cette opération plusieurs fois au cours du cycle de séchage.

! Ne pas trop sécher les vêtements.

Tous les tissus ont une humidité naturelle qui sert à maintenir leur douceur et leur légèreté.

Programmes et options de séchage

Rafraîchissement

Programme court, adapté pour rafraîchir les tissus et les vêtements avec de l'air frais. Il dure environ 20 minutes.

! Ce n'est pas un programme de séchage et il ne doit donc pas être utilisé avec des vêtements mouillés.

Haute température

Lorsque vous avez réglé un temps de séchage, appuyez sur ce bouton pour choisir une température élevée. Le réglage normal pour un séchage minuté est la basse température.

Tri du linge

• Vérifiez les symboles sur les étiquettes de tous les vêtements pour voir s'ils peuvent être séchés au tambour.
• Triez le linge en fonction du type de tissu.
• Videz toutes les poches et vérifiez les boutons.
• Fermez les fermetures à glissière et les crochets, et attachez les ceintures et les passants sans les serrer.
• Essorez les vêtements pour éliminer le plus d'eau possible.

! Ne remplissez pas le sèche-linge avec des vêtements trempés.

Dimensions maximales de la charge

Ne surchargez pas le tambour. Les valeurs suivantes se rapportent au poids des vêtements secs : Tissus naturels : 7 kg maximum Tissus synthétiques : 3 kg maximum

! Pour éviter une baisse des performances, ne surchargez pas le sèche-linge.

Charge typique

Remarque : 1 kg = 1000 g

Kledingsstukken
Hemd	KatoenOverig	150 g100 g
Jas	KatoenOverig	500 g350 g
Jeans		700 g
10 luiers		1.000 g
Hemd	KatoenOverig	300 g200 g
Tæt		125 g

Witte huishoudelijke was
Tweepersons dekbed	Katoen Overig	1.500 g 1.000 g
Groot tafelkleed		700 g
Klein tafelkleed		250 g
Theedoekje		100 g
Badhandoek		700 g
Handdoek		350 g
Tweepersons laken		500 g
Eenpersoons laken		350 g

Si vous mélangez des vêtements en tissus synthétiques avec des vêtements en coton, ces derniers peuvent être encore humides à la fin du cycle de séchage. Dans ce cas, il suffit d'effectuer un court cycle de séchage supplémentaire. Remarque : lors du réglage de la durée de séchage, gardez à l'esprit que les 10 dernières minutes des programmes utilisent uniquement de l'air froid, ce qui n'élimine pas beaucoup d'eau des vêtements.

Étiquettes de lavage

Vérifiez les étiquettes de lavage, surtout si les vêtements sont mis au sèche-linge pour la première fois. Voici les symboles les plus courants :

Peut être séché au sèche-linge.

Ne peut pas être séché au sèche-linge.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température.

Vêtements non adaptés au séchage en tambour :

- Vêtements comportant des parties en caoutchouc ou matériaux similaires, ou des finitions en plastique (coussins ou blousons en PVC) et tout autre type d'objets inflammables, ou des objets contenant des composants inflammables (serviettes imprégnées de laque pour cheveux).

• Fibres de verre (certains types de rideaux). - Vêtements ayant subi un nettoyage chimique préalable. - Vêtements portant le code ITLC ("Vêtements spéciaux") ☒, qui peuvent être nettoyés avec des produits ménagers spéciaux pour le nettoyage. Suivez attentivement les instructions. - Linge de grande taille (couettes, sacs de couchage, oreillers, etc.), qui prend plus de place pendant le séchage et empêche ainsi la circulation de l'air dans le sèche-linge.

Vêtements spéciaux

Couvertures et dessus de lit : l'acrylique (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) doit être séché avec un soin particulier et à basse température. Ne réglez pas de durées de séchage longues.

Vêtements pliés : lisez les instructions de séchage fournies par le fabricant.

Vêtements amidonnés : ne pas sécher avec des vêtements non amidonnés. Retirez la plus grande partie de la solution d'amidon avant de mettre les vêtements dans le sèche-linge. Ne séchez pas trop longtemps : l'amidon se transforme en poudre et les vêtements redeviennent souples.

! Cet appareil a été conçu et fabriqué selon les normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et doivent donc être scrupuleusement respectés.

Sécurité générale

- La dernière partie du cycle se fait sans chaleur (cycle de refroidissement), afin de garantir que la charge reste à une température qui ne l'endommage pas.

- Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de la part de personnes responsables de leur sécurité.

- Le sèche-linge a été conçu pour un usage domestique, non professionnel.

- Ne touchez pas l'appareil si vous marchez pieds nus, ou si vos mains ou vos pieds sont mouillés.

- Débranchez l'appareil en tirant sur la fiche, pas sur le cordon.

- Ne laissez pas les enfants s'approcher lorsque l'appareil fonctionne. Après utilisation, éteignez le sèche-linge et débranchez-le. Gardez la porte fermée pour empêcher les enfants de jouer avec le sèche-linge.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le sèche-linge.

- L'appareil doit être installé correctement et avoir une ventilation suffisante. L'entrée d'air à l'avant du sèche-linge et la sortie d'air à l'arrière ne doivent jamais être obstruées (voir Installation).

- N'utilisez jamais le sèche-linge si les peluches peuvent atteindre l'entrée d'air en bas de l'appareil.

- Vérifiez que le sèche-linge est vide avant d'y mettre du linge.

- Le sèche-linge peut devenir très chaud : ne le touchez donc jamais pendant qu'il fonctionne.

- N'utilisez pas le sèche-linge si le filtre, le réservoir d'eau ou le condenseur ne sont pas correctement en place (voir Entretien).

- N'utilisez pas de produits inflammables ; faites-le dans la machine à laver, lors du dernier rinçage.

- Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge pour les dimensions maximales de la charge).

- Ne mettez pas de vêtements trempés.

- Ne mettez dans le sèche-linge que du linge lavé à l'eau et au savon, rincé puis essoré. Le séchage de vêtements NON lavés à l'eau peut présenter un risque d'incendie.

- Suivez toujours attentivement les instructions sur les étiquettes de lavage des vêtements (voir Linge).

- Ne mettez jamais de vêtements traités avec des produits chimiques.

- Ne séchez jamais de vêtements avec (huile de cuisine, acétone, alcool, pétrole, kérosène, détachants, térébenthine, cires, dissolvants et laque pour cheveux), sauf s'ils ont été lavés à l'eau chaude avec une dose supplémentaire de détergent.

- Ne séchez pas de caoutchouc, d'objets ou de vêtements avec des couches de caoutchouc, des oreillers en kapok, de la mousse, du caoutchouc, du plastique, des bonnets de douche, des tissus imperméables, des culottes de protection pour couches, du polyéthylène et du papier.

• Retirez tous les briquets de la poche (ils peuvent exploser).
• N'y mettez pas de très grands • Ne séchez pas l'acrylique à haute température.
• Laissez chaque programme se terminer.
• Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien).
• Videz le réservoir d'eau après chaque utilisation (voir Entretien).
• Nettoyez régulièrement l'unité de condensation (voir Entretien).
• Évitez que le sèche-linge ne s'accumule.
• Ne vous appuyez pas sur le sèche-linge, sinon il pourrait être endommagé. • Respectez toujours les normes de propriétés (voir Installation).
• Procurez-vous toujours des pièces de rechange et des accessoires d'origine (voir Service).

! ATTENTION : n'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage, sauf si vous retirez rapidement tous les vêtements et les suspendez pour qu'ils refroidissent.

Informations pour le réemploi et l'élimination

Dans notre souci constant d'améliorer l'environnement, nous nous réservons le droit de réutiliser des composants usagés de bonne qualité, afin de limiter les coûts pour le client et le gaspillage de matières premières.

• Élimination de l'emballage : respectez les normes locales et essayez de recycler les matériaux d'emballage. Moquette à poils longs,
• Pour réduire le risque d'accidents avec les enfants, retirez la porte et la fiche, puis coupez le cordon d'alimentation aussi près que possible de l'appareil. Conservez ces pièces séparément afin de garantir que l'appareil ne puisse pas être branché sur le secteur.

Élimination des anciens appareils électroménagers

La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) stipule que les appareils électroménagers ne doivent pas être

éliminés avec les déchets municipaux non triés. Les appareils mis au rebut doivent être collectés séparément afin d'augmenter la quantité de matériaux recyclés et de prévenir les dommages potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée apposé sur tous les produits rappelle l'obligation de tri. Pour plus d'informations sur le traitement approprié des appareils électroménagers, contactez les autorités locales ou le revendeur de l'appareil.

Économies d'énergie et respect de l'environnement

• Avant de sécher le linge, essorez-le pour éliminer le plus d'eau possible (si le linge provient d'une machine à laver, utilisez l'essorage). Cela permet d'économiser de l'énergie de séchage.

• Un sèche-linge plein permet d'économiser de l'énergie : les pièces de vêtements individuelles et les petites charges nécessitent plus de temps de séchage.
• Nettoyez le filtre après chaque cycle, cela permet d'économiser de l'énergie (voir Entretien).

Coupure de l'alimentation électrique

! Débranchez le sèche-linge du secteur lorsqu'il ne fonctionne pas ou lors des opérations de nettoyage ou d'entretien.

Nettoyage du filtre après chaque cycle

Le filtre est essentiel pour le séchage : il sert à recueillir les peluches qui se forment pendant le séchage.

Après chaque séchage, nettoyez le filtre en le rinçant sous l'eau courante ou en passant l'aspirateur. Un filtre obstrué gêne la circulation de l'air dans le sèche-linge, ce qui a des conséquences graves sur le temps de séchage et la consommation d'énergie. Le sèche-linge peut également être endommagé. Le filtre se trouve devant le joint d'étanchéité du sèche-linge (voir figure).

Retrait du filtre :

remis en place.

1. Tirez le filtre vers le haut par la poignée en plastique (voir figure).
2. Nettoyez le filtre et remettez-le correctement en place. Vérifiez qu'il est bien inséré : il doit être aligné avec le joint du sèche-linge.

! N'utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre en place au préalable.

Contrôle du tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main pour vérifier qu'il ne reste pas de petits objets, comme des mouchoirs.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, n'utilisez pas de produits abrasifs, de laine d'acier ou de produits de nettoyage pour inox.

Sinon, une couche colorée peut se former sur le tambour, due à une réaction entre l'eau et/ou les produits de nettoyage, comme l'assouplissant. Cette couche colorée n'affecte en rien les performances du sèche-linge.

Vidage du réservoir d'eau après chaque cycle

Retirez le réservoir d'eau du sèche-linge et videz-le dans un évier ou similaire, puis remettez-le correctement en place.

Vérifiez toujours ce réservoir et videz-le avant de démarrer un nouveau programme de séchage.

Nettoyage de l'unité de condensation

- Retirez régulièrement (chaque mois) l'unité de condensation et nettoyez la poussière éventuelle des plaques en rinçant l'arrière du condenseur sous un robinet d'eau froide.

Retrait du condenseur :

1. Débranchez le sèche-linge du réseau électrique et ouvrez la porte.
2. Ouvrez le couvercle du condenseur (voir figure), déverrouillez les trois leviers en les tournant de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le condenseur par la poignée.
3. Nettoyez la surface des joints et replacez l'ensemble avec les flèches vers le haut, en vérifiant que les leviers sont bien fixés.

Nettoyage du sèche-linge

- Les parties extérieures en métal, caoutchouc et plastique peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.

- Tous les 6 mois, nettoyez la grille d'entrée d'air à l'avant et les sorties d'air à l'arrière du sèche-linge pour éliminer la poussière. De plus, utilisez un aspirateur pour retirer la poussière à l'avant du condenseur et du filtre.

! N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

! Faites contrôler régulièrement le sèche-linge par un technicien qualifié afin de garantir la sécurité des composants électriques et mécaniques (voir Service).

Si vous avez l'impression que le sèche-linge ne fonctionne pas correctement, avant d'appeler le service après-vente (voir Service), consultez attentivement les conseils suivants pour résoudre les problèmes vous-même.

Problème :

Causes probables / solutions :

Le sèche-linge ne démarre pas.

• La fiche n'est pas bien enfoncée dans la prise et ne fait pas contact.
• La tension a été coupée.
• Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil sur la même prise.
• Si vous utilisez une rallonge, essayez de brancher le sèche-linge directement sur la prise.
• La porte n'est pas bien fermée.
• Le programme n'est pas réglé correctement (voir Comment sécher le linge).
• Le programme n'a pas été démarré correctement (voir Comment sécher le linge).

Les temps de séchage sont longs.

• Le filtre n'a pas été nettoyé (voir Entretien).
• Le réservoir d'eau est-il vide ? Le voyant "Vider le réservoir" clignote (voir Entretien).
• Le condenseur doit être nettoyé (voir Entretien).
• Le temps de séchage choisi n'est pas adapté à ce linge (voir Linge).
• Le linge est trop humide (voir Linge).
• Il y a trop de linge dans le sèche-linge (voir Linge).

Le sèche-linge fait du bruit pendant les premières minutes.

- Cela se produit surtout si le sèche-linge n'a pas été utilisé pendant un certain temps. Si le bruit ne diminue pas pendant le séchage, il faut contacter le service après-vente.

Avant d'appeler le service après-vente :

• Suivez le guide de dépannage pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir Problèmes et solutions).
• Sinon, éteignez le sèche-linge et appelez le centre de service le plus proche.

Informations à communiquer au service après-vente :

• Nom, adresse et code postal ; - numéro de téléphone ; - le type de panne ; • la date d'achat ; - le modèle de l'appareil (Mod.) ; - le numéro de série (S/N) du sèche-linge. Ces informations se trouvent sur l'étiquette d'identification derrière la porte en verre.

Pièces de rechange

Ce sèche-linge est une machine complexe. Si vous tentez de la réparer vous-même ou si vous faites appel à du personnel non qualifié, vous risquez de compromettre la sécurité des personnes, d'endommager la machine et d'annuler la garantie sur les pièces de rechange.

En cas de problème avec cette machine, contactez toujours un technicien qualifié. Les pièces de rechange ont été spécialement conçues pour cet appareil et ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins.

Cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes :

• 2006/95/CEE (règlementation basse tension) ;
• 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (compatibilité électromagnétique).

Informations importantes, 38-39

FR

Installation, 40

Emplacement du sèche-linge

Ventilation

Branchement électrique

Informations générales

Description du sèche-linge, 41

Caractéristiques

Bandeau de commande

Déroulement d'un programme de séchage, 42

Démarrage d'un cycle de séchage

Réglage du cycle de séchage, 43

Durées de séchage

Programmes et fonctions de séchage

Linge, 44

Répartition du linge

Étiquettes avec instructions d'entretien

Pièces de linge spéciales

Durées de séchage

Conseils et recommandations, 45

Sécurité générale

Informations sur le recyclage et l'élimination

Fonctionnement économe en énergie et protection de l'environnement

Entretien et maintenance, 46

Débranchement du réseau électrique

Nettoyage du filtre à peluches après chaque cycle de séchage

Vérification du tambour après chaque cycle de séchage

Vidage du réservoir d'eau de condensation après chaque cycle de séchage

Nettoyage du bloc de condensation

Nettoyage du sèche-linge

! Ce symbole vous rappelle de lire le présent manuel.

! Conservez toujours cette notice d'utilisation à proximité du sèche-linge afin de pouvoir la consulter facilement en cas de besoin. Si l'appareil est vendu ou cédé à d'autres personnes, remettez également ce livret afin de permettre aux nouveaux propriétaires de prendre connaissance des conseils d'utilisation du sèche-linge.

! Veuillez lire attentivement ces consignes : elles contiennent des indications importantes pour l'installation et le raccordement, ainsi que des recommandations utiles pour le fonctionnement de l'appareil.

Dépannage, 47

Service après-vente, 48

Pièces de rechange

indesit

Informations importantes

FR

Pour un fonctionnement correct du sèche-linge à condensation, la procédure suivante est nécessaire :

Filtre à peluches – Les peluches qui se déposent sur le filtre DOIVENT être impérativement retirées après chaque cycle de séchage.

Phase 1

Ouvrir la porte du sèche-linge en appuyant, comme indiqué sur la figure.

Le manque de nettoyage du filtre à peluches après chaque cycle de séchage affecte les performances de l'appareil, qui met plus de temps à sécher et consomme donc plus d'électricité pendant le séchage.

Réservoir d'eau - Le réservoir d'eau doit être vidé après chaque cycle de séchage.

Étape 1

Tirez le

réservoir d'eau vers vous et retirez-le complètement du sèche-linge.

Étape 2

Versez toute l'eau recueillie dans le réservoir.

Étape 2

Retirez le filtre à peluches avec deux doigts.

Étape 3

Enlevez les éventuels dépôts de peluches de la surface intérieure du filtre.

Étape 4

Réinstallez le filtre à peluches – ne démarrez en aucun cas le sèche-linge sans avoir remis le filtre en place.

Étape 3

Placez le

Remettez le réservoir d'eau de condensation en place ; assurez-vous ensuite qu'il est complètement inséré dans son logement.

L'absence de vidange du

réservoir d'eau de condensation provoque :

- La désactivation du chauffage (le linge pourrait donc être encore humide à la fin du cycle de séchage).

- Le voyant « Vidanger l'eau » s'allume pour signaler que le réservoir est plein.

Amorçage du système de récupération d'eau

Si le sèche-linge est neuf, le réservoir d'eau de condensation ne collecte pas d'eau tant que le système n'est pas amorcé. Cette opération peut nécessiter 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois le système amorcé, il collecte de l'eau à chaque cycle de séchage.

Unité du condenseur - Il est nécessaire de retirer les peluches du condenseur chaque mois.

Phase 1

Ouvrez le couvercle du

condenseur

- maintenez la poignée et tirez

vers vous.

Phase 2

Déverrouillez le condenseur en tournant les 3 clips, puis tirez-le vers vous. (De l'eau peut rester dans les tuyaux : c'est normal).

Phase 3

Nettoyer le condenseur sous

l'eau courante :

rincer les peluches de

l'arrière vers l'avant.

Phase 4

Réinsérer l'unité du condenseur ;

en s'assurant qu'elle est

correctement enclenchée, que les 3

clips sont fixés et que les

flèches de direction sur la

face avant pointent vers le haut.

Ne pas nettoyer le condenseur pourrait endommager le sèche-linge.

Emplacement du sèche-linge

Une chaleur excessive peut endommager le sèche-linge ; par conséquent, placez-le à distance des cuisinières à gaz, des fours, des radiateurs ou des plaques de cuisson. Si l'appareil doit être encastré sous un plan de travail, il faut laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l'appareil et tout élément situé au-dessus.

Il faut prévoir 15 mm d'espace libre entre les parois latérales de l'appareil et les murs ou les meubles adjacents. C'est la seule façon de garantir une circulation d'air suffisante.

Ventilation

Pendant le fonctionnement du sèche-linge, une ventilation suffisante doit être assurée. Assurez-vous que le sèche-linge est installé dans une pièce sèche et bien ventilée. Seule une circulation d'air suffisante garantit le bon fonctionnement du sèche-linge. Ne placez en aucun cas l'appareil dans de petites pièces fermées ou intégré dans des meubles.

! Si le sèche-linge est utilisé dans une petite pièce ou une pièce froide, de l'eau peut se condenser sur l'appareil. ! Nous déconseillons d'installer le sèche-linge dans un placard ; en aucun cas l'appareil ne doit être placé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte à ouverture inversée.

Évacuation de l'eau

Si l'appareil est installé à proximité d'un tuyau d'évacuation, vous pouvez évacuer directement l'eau de condensation sans utiliser le réservoir d'eau. Dans ce cas, le réservoir d'eau n'a pas besoin d'être vidé après chaque cycle de séchage.

Si le sèche-linge est placé au-dessus ou à côté d'une machine à laver, cette évacuation d'eau peut être utilisée. Il suffit de détacher le tuyau illustré sur la figure A et de le raccorder à l'évacuation.

Si l'évacuation est plus éloignée que la longueur du tuyau, vous pouvez acheter et raccorder un tuyau de même diamètre et de la longueur nécessaire pour faire la jonction.

Pour cela, montez le nouveau tuyau comme indiqué sur la figure B, à la place de l'ancien.

! L'évacuation ne doit pas être installée à plus d'un mètre au-dessus du sol du sèche-linge. ! Après l'installation du sèche-linge, assurez-vous que le tuyau d'évacuation n'est ni plié ni courbé.

Fig. A

Fig. B

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise, effectuez les vérifications suivantes :

• Assurez-vous que vos mains sont sèches. • La prise doit être reliée à la terre.
• La prise de courant doit correspondre à la puissance maximale absorbée par l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique avec les données de fonctionnement (voir description du sèche-linge).
• La tension du réseau doit correspondre aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique avec les données de fonctionnement (voir description du sèche-linge). • La prise de courant doit être compatible avec la fiche du sèche-linge. Si ce n'est pas le cas, faites remplacer la fiche ou la prise. ! N'utilisez pas de rallonges. ! Le sèche-linge ne peut pas être installé à l'extérieur, même dans un endroit abrité. Des situations dangereuses peuvent survenir si cet appareil est exposé à la pluie ou aux orages. ! Après l'installation du sèche-linge, le câble d'alimentation et la fiche doivent rester accessibles. ! Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas plié ou écrasé. ! Toute modification du câble ou de la fiche doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié et autorisé. ! Le câble d'alimentation doit être contrôlé régulièrement et ne peut être remplacé que par un câble spécial prévu pour ce sèche-linge, installé par un technicien autorisé (voir service après-vente). Des câbles d'alimentation neufs ou plus longs sont disponibles auprès des revendeurs de pièces détachées agréés, moyennant paiement. ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes. ! En cas de questions concernant l'installation ou le raccordement, consultez si nécessaire un électricien qualifié.

Informations générales

Après l'installation et avant la première utilisation du sèche-linge, nettoyez l'intérieur du tambour pour éliminer toute saleté accumulée pendant le transport.

Ouverture de la porte de l'appareil

Caractéristiques

Bandeau de commande

Bouton Durée des programmes de séchage

Pour régler la durée du programme de séchage : tournez le bouton vers la droite jusqu'à ce que l'affichage indique la durée de séchage souhaitée (voir Réglage du cycle de séchage).

Touche Haute température

Permet d'adapter le programme sélectionné à vos besoins personnels.

Touche DÉMARRAGE

Appuyez sur la touche pour démarrer le programme de séchage.

Voyant "Vider le réservoir"

Le voyant "Vider le réservoir" indique que le réservoir de récupération d'eau doit être vidé. Si le réservoir se remplit pendant le programme, le sèche-linge démarre automatiquement un cycle d'air froid. Par conséquent, videz toujours le réservoir de récupération d'eau après chaque utilisation du sèche-linge (voir Entretien).

Exécution d'un

programme de séchage

Démarrage d'un cycle de séchage

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant.
2. Sélectionnez le cycle de séchage en fonction du type de linge (voir Linge).
3. Ouvrez la porte de l'appareil et assurez-vous que le filtre à peluches est propre et correctement positionné ; le réservoir d'eau de condensation doit être vide et se trouver à sa place prévue (voir Entretien).
4. Chargez l'appareil en veillant à ce qu'aucun vêtement ne se coince entre la porte et le joint. Fermez la porte.
5. Tournez le bouton "Durée des programmes de séchage" jusqu'à ce que l'aiguille indique la durée de séchage la mieux adaptée au type de linge à sécher. Consultez le tableau pour connaître le rapport entre le type de tissu et la capacité de charge (voir Réglage du cycle de séchage) et les conseils pour chaque type de tissu (voir Linge).
6. Si nécessaire, réglez la température à l'aide de la touche "Température élevée".
7. Pour mettre en marche, appuyez sur la touche DÉPART. Pendant le cycle de séchage, vous pouvez vérifier le linge et retirer les vêtements déjà secs pendant que les autres continuent de sécher. Après avoir refermé la porte, appuyez sur DÉPART pour relancer la machine.
8. Pendant les dernières minutes du cycle de séchage, avant la fin du programme, l'appareil passe en phase de REFROIDISSEMENT (les tissus sont refroidis) ; il est important que cette phase du programme soit toujours terminée.
9. Ouvrez la porte, retirez le linge, nettoyez le filtre à peluches et remettez-le en place. Videz le réservoir d'eau de condensation après chaque utilisation et remettez-le en place (voir Entretien).
10. Débranchez le sèche-linge du secteur.

Durées de séchage

Le cycle de séchage à sélectionner dépend de la quantité et du type de tissu.

Les 10 dernières minutes du programme, le cycle à froid est en cours.

! Pour de grandes quantités de linge, sélectionnez l'option Haute température, si disponible.

Gewebeart	Max. Beladungsmenge
	1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg
Baumwolle – hohe Temperatur	30 - 40 minuten	40 - 55 minuten	55 - 70 minuten	70 - 80 minuten	80 - 90 minuten	95 - 120 minuten	120 - 140 minuten
Synthetik – hohe Temperatur	40 - 50 minuten	50 - 70 minuten	70 - 90 minuten	- - - -
Kunstfasern – niedriger Temperatur	40 - 60 minuten	55 - 75 minuten	- - - -	-

Durées de séchage

Les durées indiquées sont uniquement des valeurs indicatives et peuvent varier en fonction des facteurs suivants :

• Quantité d'eau restant dans les vêtements après l'essorage : les serviettes et les tissus délicats absorbent beaucoup d'eau.
• Tissus : des articles de même tissu mais d'épaisseurs différentes peuvent nécessiter des durées de séchage différentes.
• Quantité de linge : des articles individuels et de petites charges peuvent nécessiter plus de temps pour sécher.
• Séchage : les vêtements qui doivent être repassés peuvent être retirés de l'appareil lorsqu'ils sont encore légèrement humides. En revanche, les articles qui doivent être complètement secs peuvent rester plus longtemps dans le sèche-linge.
• Température ambiante : plus la température de la pièce où se trouve le sèche-linge est basse, plus le temps nécessaire pour sécher les vêtements est long.
• Volume : les articles volumineux nécessitent un traitement particulier pendant le processus de séchage. Nous recommandons de les retirer, de les secouer et de les remettre dans le sèche-linge : cette opération doit être répétée plusieurs fois pendant le cycle de séchage.

! Ne pas trop sécher les articles.

Tous les tissus contiennent une humidité naturelle qui les maintient souples et aérés.

Programmes et fonctions de séchage

Aération

Programme court pour rafraîchir les fibres et le linge grâce à un flux d'air frais. Il dure environ 10 minutes.

! Ce n'est pas un programme de séchage et il ne peut donc pas être utilisé pour des vêtements mouillés.

Température élevée

Après avoir sélectionné une durée de séchage, cette touche permet de régler une température plus élevée. Les programmes minutés fonctionnent sinon avec une température basse prédéfinie.

Tri du linge

• Vérifiez les symboles figurant sur les étiquettes des différents vêtements pour vous assurer qu'ils peuvent être séchés au tambour. • Triez le linge par type de tissu.
• Videz toutes les poches et vérifiez les boutons.
• Fermez les fermetures éclair et les crochets, et resserrez les ceintures et les cordons sans les tendre.
• Essorez les vêtements pour éliminer le maximum d'eau.

! Ne chargez pas le sèche-linge avec des articles complètement imbibés d'eau.

Charges maximales

Ne remplissez pas le tambour au-delà de sa capacité maximale.

Les valeurs suivantes se réfèrent au poids des vêtements secs :

Fibres naturelles : max. 7 kg

Fibres synthétiques : max. 3 kg

Afin de ne pas compromettre les performances du sèche-linge, ne le surchargez pas.

Charge typique

Remarque : 1 kg = 1000 g

Wäschestücke
Bluse	BaumwolleAnderes	150 g100 g
Kleid	BaumwolleAnderes	500 g350 g
Jeans		700 g
10 Windeln		1.000 g
Oberhemd	BaumwolleAnderes	300 g200 g
T-Shirt		125 g

Heim- und Haustextilien
Bettbezüge(Doppelbett)	BaumwolleAnderes	1.500 g1.000 g
Große Tischdecke		700 g
Kleine Tischdecke		250 g
Platzdeckchen, Sets		100 g
Badetuch		700 g
Handtuch		350 g
Betttuch (Doppelbett)		500 g
Betttuch (Einzelbett)		350 g

Si des articles en tissu synthétique et en coton sont mélangés, ces derniers peuvent encore être humides à la fin du cycle de séchage. Dans ce cas, il suffit de lancer un autre cycle de séchage court. Remarque : lors du réglage de la durée de séchage, il faut tenir compte du fait que les 10 dernières minutes du

programme sont prévues pour le séchage à froid, pendant lesquelles le sèche-linge ne sèche pas le linge.

Étiquettes d'entretien

Vérifiez les étiquettes des vêtements, surtout si vous les mettez pour la première fois dans le sèche-linge. Voici les symboles les plus courants :

Peut être séché en sèche-linge. Ne pas sécher en sèche-linge. Sécher à température élevée. Sécher à basse température.

Vêtements qui ne conviennent pas au séchage en tambour :

- Vêtements contenant des parties en caoutchouc ou matériaux similaires, ou enduits de plastique (oreillers, coussins ou anoraks en PVC) ; également tous types d'objets inflammables et ceux contenant des substances inflammables (serviettes ou torchons imprégnés de laque pour cheveux).

• Fibre de verre (certains types de rideaux). - Vêtements ayant déjà subi un nettoyage à sec. - Vêtements marqués du code ITLC (« articles de lingerie spéciaux ») ☒, qui peuvent être nettoyés avec des produits spéciaux pour le nettoyage domestique. Suivez attentivement les instructions. - Articles volumineux (couettes, sacs de couchage, oreillers, coussins ainsi que grands couvre-lits ou édredons) qui augmentent de volume pendant le séchage et entravent la circulation de l'air à l'intérieur de l'appareil.

Articles de lingerie spéciaux

Couvertures et couvre-lits : les articles en fibres synthétiques (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec une attention particulière à basse température. Ne réglez pas de longues durées de séchage.

Articles plissés ou à plis : lisez les instructions de séchage fournies par le fabricant.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces vêtements avec d'autres articles non amidonnés. Retirez la majeure partie de la solution d'amidon avant de mettre les articles dans le sèche-linge. Ne séchez pas excessivement : l'amidon se transforme en fine poussière et rend les vêtements mous, perdant ainsi son but initial.

Cet appareil électroménager a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Les consignes suivantes sont données pour des raisons de sécurité et doivent être respectées attentivement.

Sécurité générale

• La phase finale d'un séchage (cycle de refroidissement). Cela garantit une température qui n'endommage pas le linge.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées et instruites par une personne responsable de leur sécurité.

• Ce sèche-linge n'a pas été conçu pour un usage commercial.

- Ne touchez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

- Débranchez l'appareil en tirant sur la fiche, jamais sur le câble.

- Ne laissez pas les enfants sans surveillance lorsque l'appareil est en marche. Éteignez le sèche-linge après utilisation et débranchez-le du secteur. Gardez la porte de l'appareil fermée pour éviter que les enfants ne l'utilisent pour jouer.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le sèche-linge.

- L'appareil doit être installé dans un endroit bien ventilé. Les ouvertures de ventilation à l'avant du sèche-linge et les sorties d'air à l'arrière ne doivent pas être obstruées (voir installation).

- N'utilisez pas le sèche-linge sur une moquette dont la hauteur des poils empêche l'arrivée d'air par le bas de l'appareil.

- Vérifiez que le sèche-linge est correctement installé.

• △ L'arrière

doit être :

ne les touchez jamais lorsque l'appareil est en fonctionnement.

- N'utilisez pas le sèche-linge si le filtre à peluches, le réservoir d'eau de condensation et le condenseur ne sont pas correctement positionnés (voir Entretien).

- N'utilisez pas d'assouplissant liquide dans le sèche-linge ; ajoutez-le lors du dernier rinçage dans la machine à laver.

- Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge, charge maximale).

- Ne mettez pas de linge complètement humide.

- Remplissez le sèche-linge uniquement avec des vêtements qui ont été lavés, rincés et essorés avec de l'eau et du détergent. Le séchage de pièces qui n'ont PAS été lavées à l'eau présente un risque d'incendie.

- Suivez attentivement les instructions de lavage indiquées sur les étiquettes des vêtements (voir Linge).

- Ne mettez pas de pièces qui ont été traitées avec des produits.

- Ne séchez pas de vêtements souillés par des substances inflammables (huile de cuisine, dissolvant pour vernis à ongles, alcool, pétrole, kérosène, détachants, térébenthine, cires, produits pour enlever les résidus de cire ou de laque), à moins qu'ils n'aient été lavés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent.

- Ne séchez pas de caoutchouc, de tissus à dos caoutchouté, d'oreillers avec rembourrage en mousse, de mousse de latex, de caoutchouc, de plastique, de bonnets de douche, de tissus imperméables, de culottes de protection pour bébés, de revêtements, de polyéthylène et de papier.

• Retirez tous les objets inflammables, comme les briquets (risque d'explosion).
• Ne mettez pas de pièces particulièrement volumineuses dans le sèche-linge.
• Ne séchez pas de fibres synthétiques.
• Terminez chaque phase de séchage à froid.
• Éteignez le sèche-linge s'il contient des vêtements chauds. Suivez sans chaleur.
• Nettoyez le filtre à peluches après chaque utilisation (voir Entretien).
• Nettoyez régulièrement le condenseur (voir section Entretien).
• Évitez l'accumulation
• Ne montez pas sur l'appareil, car il pourrait être endommagé. Avant utilisation
• Respectez toujours les caractéristiques d'installation de l'appareil (voir section Installation) avec un chiffon humide.
• Achetez toujours des pièces de rechange et des accessoires d'origine (voir service après-vente). Débranchez l'appareil du secteur. ATTENTION : Ne mettez jamais le sèche-linge hors tension avant la fin du cycle de séchage, sauf si les pièces sont retirées rapidement et suspendues afin que la chaleur puisse se dissiper.

Informations sur le recyclage et l'élimination

Dans le cadre de notre engagement constant en faveur de la protection de l'environnement, nous utilisons des composants recyclés de qualité afin de réduire les coûts pour le client et de minimiser le gaspillage de matériaux.

• Élimination de l'emballage : respectez les réglementations locales pour permettre le recyclage de l'emballage.
• Pour réduire les risques d'accident pour les enfants, retirez la porte et la fiche de l'appareil, puis coupez le câble d'alimentation directement sur l'appareil. Éliminez ces pièces séparément pour garantir que l'appareil ne puisse plus être branché sur une prise de courant.

Élimination des appareils électriques et électroniques

usagés

La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) stipule que

les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Les appareils usagés doivent être déposés dans un point de collecte séparé afin d'optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux de l'appareil.

et de prévenir les risques pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée, apposé sur tous les produits, indique que l'élimination séparée est obligatoire.

Pour plus d'informations sur l'élimination correcte des appareils électroménagers, veuillez contacter votre revendeur ou les autorités locales compétentes.

Fonctionnement économe en énergie et protection de l'environnement

Avant de sécher les pièces, essorez-les pour éliminer le plus d'eau possible (si vous avez utilisé la machine à laver, choisissez un cycle d'essorage). Cela permet d'économiser de l'énergie pendant le séchage. - Lorsque le sèche-linge est utilisé, l'énergie est également économisée : les pièces individuelles et les petites charges nécessitent plus de temps pour sécher. - Nettoyez le filtre à peluches après chaque cycle de séchage pour réduire les coûts liés à la consommation d'énergie (voir Entretien).

Débranchement du réseau électrique

! Débranchez le sèche-linge de l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas en fonctionnement ainsi que pendant les opérations de nettoyage et d'entretien.

Débranchez le sèche-linge de l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas en fonctionnement ainsi que pendant les opérations de nettoyage et d'entretien.

Nettoyage du filtre à peluches après chaque cycle de séchage

Le filtre à peluches est un composant très important du sèche-linge : son rôle est de recueillir les peluches et les fibres qui se forment pendant le séchage. À la fin du séchage, rincez toujours le filtre à peluches sous l'eau courante ou nettoyez-le avec un aspirateur. Si le filtre à peluches est obstrué, le flux d'air dans le sèche-linge est fortement réduit : les temps de séchage s'allongent et la consommation d'énergie augmente. De plus, le sèche-linge peut être endommagé. Le filtre à peluches se trouve devant le joint du sèche-linge (voir figure). Retrait du filtre à peluches :

1. Tirez la poignée en plastique du filtre à peluches vers le haut (voir figure).
2. Nettoyez le filtre des peluches et remettez-le correctement en place. Assurez-vous que le filtre est inséré à fleur du joint du sèche-linge.

! N'utilisez pas le sèche-linge avant d'avoir remis le filtre à peluches dans son logement.

Vérification du tambour après chaque cycle de séchage

Tournez le tambour à la main pour retirer les petits articles tels que les mouchoirs qui pourraient être restés dans le sèche-linge.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, n'utilisez pas de produits abrasifs, de laine d'acier ou de nettoyants pour acier inoxydable. Un dépôt coloré peut se former sur le tambour en acier inoxydable, causé par une combinaison d'eau et de produits de nettoyage tels que l'assouplissant. Ce dépôt coloré

n'a aucun effet sur les performances du sèche-linge.

Vidange du réservoir d'eau de condensation après chaque cycle de séchage

Retirez le réservoir du sèche-linge et videz-le dans un évier ou un autre drain d'eau approprié ; replacez-le ensuite correctement.

Vérifiez toujours le réservoir d'eau de condensation et videz-le avant de démarrer un nouveau programme de séchage.

Nettoyage du bloc condenseur

- Retirez régulièrement le bloc condenseur et nettoyez les éventuelles accumulations de peluches sur les plaques ; pour cela, rincez la partie arrière du condenseur sous l'eau du robinet.

Retrait du condenseur :

1. Débranchez le sèche-linge de l'alimentation électrique et ouvrez la porte de l'appareil.
2. Ouvrez le couvercle du condenseur (voir figure), déverrouillez les trois dispositifs de retenue en les tournant de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le condenseur en tirant sur la poignée.
3. Nettoyez les surfaces des joints et réinstallez le bloc condenseur avec les flèches pointant vers le haut ; assurez-vous que les dispositifs de retenue sont bien fixés.

Nettoyage du sèche-linge

- Les parties extérieures en métal, en plastique et en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon humide. - Périodiquement (tous les 6 mois), nettoyez la grille de l'ouverture de ventilation à l'avant et les sorties d'air à l'arrière pour éliminer les accumulations éventuelles de peluches, de fibres et de poussière. Retirez également les peluches accumulées sur le devant du condenseur et sur les surfaces du filtre à peluches ; utilisez occasionnellement l'aspirateur.

! Évitez l'utilisation de solvants et de produits abrasifs.

Faites vérifier régulièrement le sèche-linge par des techniciens agréés afin de garantir la sécurité des pièces électriques et mécaniques (voir Service après-vente).

Si vous avez l'impression que votre sèche-linge ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau suivant avant de contacter un centre de service après-vente (voir Service après-vente).

Panne :

Le sèche-linge ne se met pas en marche.

Causes possibles / Remèdes :

• La fiche d'alimentation n'est pas suffisamment enfoncée dans la prise pour établir le contact.
• Il y a une panne de courant.
• Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil électroménager sur la même prise.
• Si vous utilisez une rallonge, essayez de brancher la fiche du sèche-linge directement dans la prise. • La porte de l'appareil n'a pas été correctement fermée.
• Le programme n'a pas été réglé correctement (voir Déroulement d'un programme de séchage). • La touche DÉPART n'a pas été enfoncée (voir Déroulement d'un programme de séchage).

Les temps de séchage sont longs.

• Le filtre à peluches n'a pas été nettoyé (voir Entretien). - Le réservoir d'eau de condensation doit-il être vidé ? Le voyant clignote (voir Entretien). - Le condenseur doit être nettoyé (voir Entretien). - Le temps de séchage choisi n'est pas adapté à la charge (voir Linge). • Les vêtements sont trop humides (voir Linge). • Le sèche-linge est trop chargé (voir Linge).

Le sèche-linge émet des bruits au cours des premières minutes de fonctionnement.

- C'est normal, surtout si le sèche-linge n'a pas été utilisé pendant un certain temps. Contactez le service après-vente si les bruits persistent pendant tout le cycle.

Avant de faire appel au service après-vente :

• Veuillez consulter le tableau de dépannage pour voir s'il ne s'agit pas d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même (voir Dépannage).
• Si ce n'est pas le cas, éteignez l'appareil et contactez le centre de service clientèle le plus proche.

Veuillez fournir les informations suivantes :

• Nom, adresse et code postal ; - numéro de téléphone ; - type de panne ; • date d'achat ; • modèle de l'appareil (Mod.) ; • numéro de série (S/N) du sèche-linge. Veuillez les trouver sur la plaque signalétique située derrière la porte de l'appareil.

Pièces de rechange

Votre sèche-linge est un appareil complexe. Toute réparation effectuée par vous-même ou par du personnel non qualifié peut compromettre la sécurité des personnes, endommager l'appareil et entraîner la perte de tous les droits à la garantie sur les pièces de rechange. En cas de dysfonctionnement, adressez-vous donc toujours à un technicien agréé. Les pièces de rechange ont été fabriquées exclusivement pour cet appareil électroménager et ne conviennent donc pas à d'autres usages.

Cet appareil électroménager est conforme aux directives CEE suivantes :

• 2006/95/CEE (directive basse tension) ;
• 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (compatibilité électromagnétique).