ROBOHTML 9 - Logiciel de documentation ADOBE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil ROBOHTML 9 ADOBE au format PDF.
| Type de produit | Logiciel de documentation technique |
| Version | RoboHelp 9 |
| Éditeur | Adobe |
| Plateforme | Windows (32 et 64 bits) |
| Configuration minimale | Processeur 1 GHz, 1 Go RAM, 2 Go espace disque, résolution 1024x768 |
| Langues prises en charge | Français, Anglais, Allemand, etc. |
| Fonctions principales | Création d'aide contextuelle (CSH), importation Word/FrameMaker/DITA, génération de sorties WebHelp/FlashHelp/AIR/ePub, gestion de contenu multilingue, révision collaborative, rapports, etc. |
| Formats d'importation | Microsoft Word (.doc/.docx), Adobe FrameMaker, DITA, XML, PDF, Microsoft HTML Help, WinHelp |
| Formats de sortie | WebHelp, FlashHelp, Adobe AIR, ePub, HTML Help, PDF, Microsoft Help 2.x |
| Gestion des ressources | Ressources partagées liées, gestionnaire de ressources, variables définies par l'utilisateur, extraits de code |
| Révision et collaboration | Suivi des modifications dans l'éditeur de conception, révision PDF, évaluation et commentaires dans l'aide AIR |
| Recherche | Recherche intégrée avec inclusion de contenu externe (blogs, etc.) |
| Rapports | Rapports RoboHelp Server pour analyse d'utilisation |
| Compatibilité navigateurs | Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome |
| Activation | Activation en ligne requise, enregistrement pour mises à jour |
| Entretien | Mises à jour disponibles via Adobe |
| Sécurité | Programme d'amélioration des produits Adobe (participation facultative) |
| Pièces détachées / Réparabilité | Logiciel non réparable, mises à jour logicielles |
FOIRE AUX QUESTIONS - ROBOHTML 9 ADOBE
Questions des utilisateurs sur ROBOHTML 9 ADOBE
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Logiciel de documentation au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice ROBOHTML 9 - ADOBE et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil ROBOHTML 9 de la marque ADOBE.
MODE D'EMPLOI ROBOHTML 9 ADOBE
Utilisation d'Adobe® RoboHelp® HTML 9 pour Windows®
Chapitre 1: prise en main
Ressources 1
Activation et enregistrement 1
Aide et assistance 2
Services, téléchargements et extras 3
Introduction à RoboHelp 4
Nouveautés de RoboHelp 9 4
Nouveautés de RoboHelp 9 15
Chapitre 2: découverte de l'espace de travail
Présentation de l'espace de travail 18
Utilisation des conteneurs 19
Environnements 23
Création et suppression de raccourcis clavier 25
Configuration des paramètres généraux 25
Chapitre 3: projets
Éléments de base du projet 27
Création et ouverture des projets 31
Gestion des projets 36
Gestion des fichiers 49
Gestion des dossiers 52
Création de contenu multilingue 56
Importation de fichiers PDF 64
Importation et liaison de documents Word et FrameMaker 65
Importation et liaison de documents Microsoft Word 65
Importation de documents FrameMaker 81
Importation d'un fichier de mappage DITA 99
Importation de fichiers XML 100
Importation de projets Microsoft HTML Help 102
Importation de projets WinHelp 102
Rapports 111
Rérérences 117
Chapitre 4: utilisation des rubriques
Création, enregistrement et ouverture des rubriques 119
Création de code XHTML 121
Importation et copie de rubriques 122
Affichage des rubriques et des éléments de conception 123
Pages type 125
Gestion des rubriques 129
Gestion des ressources 134
Vérification d'orthographe et fonction rechercher/remplacer 138
Conformité W3C 143
eferences 143
Chapitre 5 : modification et formatage
Éditeurs RoboHelp 145
Formatage de caractères et polices 148
Mise en forme des paragraphes 150
Bordures, arrière-plans, couleurs et sons 153
Tableaux 155
Listes 158
En-têtes de page, pieds de page et sauts de page 161
Zones de texte 162
Variables définies par l'utilisateur 163
Source unique pour les extraits de code 166
Réréquence 168
Chapitre 6: styles et feuilles de style
Types de styles 169
Gestion des feuilles de style 169
Création de styles pour des feuilles de style 171
Styles de tableau 172
Styles de liste 174
Application des styles 176
Modification de styles dans les fichiers CSS 177
Suppression de styles de feuilles de style 177
Utilisation des couleurs et des images 178
Styles en ligne 179
Chapitre 7: Table des matières, index et glossaires
Table des matières 180
Index 186
Table des matières et index Microsoft HTML Help 197
Glossaires 201
Zones cliquables du glossaire 204
Chapitre 8: liens et navigation
Éléments de navigation de base 207
Création de liens de texte 209
Lien vers des fenêtres contextuelles 210
Signets 211
Lien vers des images et des objets multimédia 212
Liens externes 213
Affichage des liens 214
Gestion des liens et réparation 215
Contrôles Lien 217
Fenêtres contextuelles purement textuelles 222
Principes de base de la recherche RoboHelp 223
Recherche de contenu externe 224
Séquences de navigation 225
Chapitre 9: multimédia et effets spéciaux
Images 228
Démonstrations Adobe Captivate 232
Multimédia 233
HTML dynamique et effets spéciaux 234
Texte défilant 238
Commentaires HTML dans les rubriques 239
IFrames 239
Chapitre 10 : texte conditionnel
Éléments de texte conditionnel de base 241
Balises de construction conditionnelles 243
Expressions de balises de construction conditionnelles 246
Chapitre 11 : aide contextuelle
Rôles des auteurs et des développementés lors de la création de l'aide contextuelle 249
Fichiers de mappage et ID de mappage 249
Modification dynamique de rubriques d'aide contextuelle 255
Informations à l'attention des développeurs 256
Aide : Qu'est-ce que c'est ? 284
Maintenance des rubriques textuelles (projets Microsoft HTML Help) 289
Utilisation de rubriques contextuelles purement textuelles 289
Test d'un système d'aide contextuelle 292
Terminologie des systèmes d'aide contextuelle 294
eferences 295
Chapitre 12 : génération de l'aide et de documents imprimés
Éléments de base source unique 296
Utilisation de types de mises en page 298
Génération, affichage et publication d'une sortie 320
Distribution de la sortie du projet 344
Chapitre 13: révision et collaboration
Révision dans l'éditeur de conception 382
Révision d'un fichier PDF 383
Gestion des commentaires et des modifications 385
Révision et collaboration dans l'aide AIR 388
Chapitre 14 : fonctionnalités de programme avancées
Contrôles ActiveX 392
Applets 394
Formulaires 395
Cadres 399
Contrôles HTML Help 401
Types d'informations (pour HTML Help) 405
À propos de la prise en charge de ExtendScript Toolkit 408
Images Twisties 410
Ressources
Avant de commencer à vous servir de votre logiciel, prenez le temps de lire la présentation relative à l'activation et aux nombreuses ressources à votre disposition. Vous avez accès à des vidéos d'explication, des modules externes, des modèles, des communautés d'utilisateurs, des séminaires, des didactériels, des flux RSS, etc.
Activation et enregistrement
Pour consulter l'intégralité des recommandations et de la configuration système requise relatives au logiciel Adobe RoboHelp 9, reportez-vous au fichier Lisez-Moi du disque d'installation.
Installation du logiciel
1. Assurez-vous qu'aucune application Adobe n'est ouverte sur l'ordinateur. 2. Introduisez le disque d'installation dans le lecteur, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Remarque : pour plus d'informations, reportez-vous au fichier Lisez-Moi du disque d'installation.
Aide à l'installation
Pour obtenir de l'aide pendant l'installation, consultez le Centre d'assistance à l'installation à l'adresse www.adobe.com/fr/support/robohelp.
Activation de la licence
Lors du processus d'installation, votre logiciel Adobe contacte le serveur Adobe afin d'achever le processus d'activation de la licence. Aucune donnée personnelle n'est transmise lors de cette opération. Pour plus de détails sur l'activation du produit, consultez le site Web d'Adobe à l'adresse http://www.adobe.com/go/activation_fr.
Enregistrement
Enregistrez votre produit afin de bénéficier gratuitement d'une aide à l'installation, de notifications de mises à jour, ainsi que d'autres services.
Remarque: n'effectuez qu'un seul enregistrement pour RoboHelp 9.
Pour procéder à l'enregistrement, suivez les instructions affichées dans la boîte de dialogue d'enregistrement qui s'affiche après l'installation du logiciel.
Si vous reportez l'enregistrement, vous pourrez effectuer cette procédure ultérieurement en sélectionnant Aide > Enregistrement.
Programme d'amélioration des produits adobe
Après avoir utilisé le logiciel Adobe un certain nombre de fois, une boîte de dialogue s'affiche, vous proposant de participer au Programme d'amélioration des produits Adobe.
Si vous choisissez d'y participer, des données concernant votre utilisation du logiciel Adobe seront transmises à Adobe. Aucune information personnelle n'est enregistrée ni envoyée. Le Programme d'amélioration des produits Adobe ne rassemble que les informations concernant les fonctionnalités et les outils que vous utilisez dans le logiciel, ainsi que la fréquence d'utilisation.
Vous pouvez accepter ou refuser de participer au programme à tout moment :
Pour participer, CHOISSEZ la commande Aide > Programme d'amélioration des produits Adobe, puis cliquez sur Oui, participer. - Pour mettre fin à votre participation, choisissez la commande Aide > Programme d'amélioration des produits Adobe, puis cliquez sur Non, merci.
Adobe fournit des informations supplémentaires sur le programme d'amélioration des produits dans une liste de questions fréquentes sur le site Web d'Adobe.
Lisez-moi
Un fichier Lisez-moi relatif à votre logiciel est disponible en ligne et sur le disque d'installation. Ouvrez le fichier pour consulter des informations importantes sur les rubriques de type :
- Configuration requise
- Installation (dont la suppression du logiciel)
- Activation et enregistrement Dépannage Support client
Aide communautaire
L'aide communautaire sur adobe. com est un environnement uniforme vous permettant d'accéder à différentes ressources générées par la communauté et contrôlées par des experts de l'industrie et des spécialistes Adobe. Les utilisateurs y fournissent des commentaires et des évaluations qui peuvent vous orienter vers les réponses souhaitées. La fonction de recherche dans l'aide communautaire vous permet de retrouver les importantes ressources du Web consacrées aux produits et aux technologies Adobe. Sont notamment disponibles :
- Des vidéos, des didacticiels, des conseils et des techniques, des blogs, des articles et des exemples destinés aux concepteurs comme aux développeurs.
- L'aide en ligne, régulièrement mise à jour, est plus approfondie que celle qui accompagne votre produit. Si vous êtes connecté à Internet lorsque vous accédez à l'aide, vous êtes automatiquement redirigé vers l'aide actualisée disponible sur le Web et non vers la version fournie avec votre produit.
- Toutes les autres ressources disponibles sur adobe. com, telles que les articles de la base de connaissances, les fichiers en téléchargement et les mises à jour, Adobe Developer Connection, etc.
Utilisez le champ de recherche de l'aide dans l'interface utilisateur de votre produit pour accéder à l'aide communautaire. Vous pouvez effectuer une recherche sur le contenu du site Web Adobe. com, ainsi que sur les sites Web pertinents signifiant des informations utiles sur votre produit. Les modérateurs identifient en permanence le contenu Web le plus pertinent pour votre produit. Vous pouvez ajouter des commentaires à l'aide en ligne et lire les commentaires effectuels par d'autres utilisateurs.
Remarque : pour limiter la recherche au sein de la documentation produit, développez les options de recherche et sélectionnez Local. Filtrez les résultats en sélectionnant la documentation dans la liste déroulante. Vous pouvez utiliser la combinaison de touches Ctrl+F pour effectuer une recherche dans le contenu affiché dans le volet de droite.
Ressources supplémentaires
L'aide en ligne fournit également un lien vers l'aide au format PDF, celle-ci étant complète et actualisée en permanence.
Consultez le site Web d'assistance technique d'Adobe, à l'adresse www.adobe.com/fr/support/robohelp, pour en savoir plus sur les options d'assistance technique gratuites et payantes.
Téléchargez la documentation des versions antérieures de RoboHelp à la page www.adobe.com/go/learn_rhprevious_docs_fr.
Services, téléchargements et extras
Vous pouvez optimiser votre produit en y intégrant divers services, modules externes et extensions. Vous pouvez également télécharger des exemples et autres éléments qui vous aident dans votre travail.
Visitez le site Adobe Exchange à l'adresse www.adobe.com/go/exchange_fr pour télécharger des exemples, ainsi que des plug-ins et des extensions fournis par Adobe et des développeurs tiers. Ces modules externes et extensions peuvent vous aider à automatiser des tâches, à personnaliser des processus et à créer des effets professionnels spécifiques, entre autres.
Téléchargements adobe
Rendez-vous à l'adresse www.adobe.com/go/downloads_fr pour obtenir gratuitement des mises à jour, des versions d'essai et d'autres logiciels utiles.
Le site Adobe Labs à l'adresse www.adobe.com/go/labs_fr vous permet de découvrir et d'évaluer les nouveaux produits et technologies développés par Adobe. Adobe Labs donne notamment accès aux ressources suivantes :
- Préversions de logiciels et technologies à partir
- Exemples de code et pratiques recommandées pour un apprentissage rapide
- Premières versions des produits et de la documentation technique, forums, contenu Wiki et autres ressources de collaboration pour vous aider à interagir avec des développeurs qui partagent vos opinions
Adobe Labs encourage les processus collaboratifs de développement de logiciels. Dans cet environnement, les clients apprennent rapidement à utiliser les nouveaux produits et les nouvelles technologies de manière efficace. Adobe Labs comprend également un forum permettant de recueillir les premiers commentaires. L'équipe de développement Adobe s'appuie sur ces commentaires pour créer des logiciels répondant aux besoins et aux attentes de la communauté.
Le canal Adobe TV disponible à l'adresse http://tv.adobe.com/fr propose des vidéos permettant de parfaire ses connaissances ou de trouver une source d'inspiration. Le canal Technical Communications présente des vidéos pertinentes pour les communicateurs techniques.
Introduction à robohelp
Le logiciel Adobe RoboHelp 9 est conçu pour le développement de systèmes d'aide, de contenu d'apprentissage en ligne, de stratégies et procédures et de bases de connaissances. Ses fonctionnalités d'édition et de mise en page avancées vous permettent de créer du contenu d'apparence professionnelle. Vous pouvez publier ce contenu sur plusieurs canaux, dont Adobe AIR pour une expérience utilisateur intégrée en ligne et hors ligne. Grâce à la prise en charge du format ePub, vous pouvez désormais transférer votre contenu rédigé dans RoboHelp, FrameMaker ou Microsoft* Word sur les périphériques mobiles, les livres électroniques et les tablettes graphiques.
Toujours plus innovant, Adobe RoboHelp 9 est le leader mondial des outils de création d'aide en ligne. Grâce à de nouvelles fonctionnalités, les spécialistes en communication technique ainsi que leur assistance partagent une expérience plus productive.
Améliorations de la création
Ressources partagées et liées Gagnez du temps et améliorez la productivité en réutilisant des éléments pour l'ensemble des auteurs et des projets. Le Gestionnaire de ressources amélioré de RoboHelp 9 vous permet d'ajouter des ressources partagées en mode copie ou en mode lié. RoboHelp prend en charge la mise à jour automatique des ressources liées si les ressources sont modifiées dans l'emplacement partagé. L'utilisation de ressources liées vous permet de conserver la cohérence ainsi que la conformité avec les normes d'organisation et les normes industrielles. Voir « Gestion des ressources » à la page 134.
Les états des ressources liées aident à identifier la nécessité d'une mise à jour.
Conteneurs améliorés Variables définies par l'utilisateur et Extraits de code Les conteneurs Variables définies par l'utilisateur et Extraits de code comprennent de nombreuses améliorations du point de vue de la convivialité dans RoboHelp 9. Les deux conteneurs permettent désormais d'effectuer des recherches. A créé, vous pouvez organiser des extraits de code dans des catégories et développer et réduire chaque catégorie. La prise en charge du tri et l'aperçu amélioré vous aident à insérer, modifier et gérer plus aisément les variables définies par l'utilisateur et les extraits de code. Des fonctions telles que l'organisation des extraits de code en catégories et leur conversion en texte vous offrent flexibilité et rapidité.
A. Conteneurs Variables définies par l'utilisateur et Extraits de code parents en charge la fonction de recherche B. Extraits de code organisés en catégories
Collage de contenu HTML enrichi. Copiez et collez des tableaux à partir de Microsoft Word, Microsoft Excel et des navigateurs. RoboHelp colle le contenu HTML enrichi en conservant intacts la mise en forme du texte, les tableaux, les listes, les hyperliens et les images.
Création automatisée de l'API CSH Dans RoboHelp, ouvrez l'application pour laquelle vous souhaitez fournir une aide contextuelle et mapez les boîtes de dialogue avec des rubriques nouvelles ou existantes. La dépendance à l'égard des développeurs est minime, car RoboHelp extrait automatiquement les ID d'aide contextuelle. La mise à jour et le remappage des rubriques sont également facilités par l'intégration harmonieuse de RoboHelp et de l'application. Voir « Modification dynamique de rubriques d'aide contextuelle » à la page 255.
Remarque : l'application doit mettre en œuvre l'aide contextuelle à l'aide de l'API CSH RoboHelp 9. Actuellement, seules les API C++ sous Windows sont prises en charge.
Inclusion de contenu externe dans la recherche Indiquez des URL pour le contenu disponible à l'extérieur du système d'aide (par exemple, dans les blogs) et mapperez-les sur des termes que les utilisateurs sont susceptibles de rechercher. En incluant le contenu pertinent de cette manière, vous pouvez optimiser la recherche pour les utilisateurs et faciliter l'accès au contenu général par les utilisateurs. Voir « Recherche de contenu externe » à la page 224.
Implémentation de la recherche de contenu externe
Aperçu de la sortie Web dans plusieurs navigateurs Affichez l'aperçu d’une rubrique ou la sortie WebHelp, WebHelp Pro, FlashHelp et FlashHelp Pro d’un projet avec différents navigateurs. La prise en charge de navigateurs multiples pour afficher l’aperçu des rubriques et de la sortie d’un projet vous permet de garantir que le contenu s’affiche correctement dans les navigateurs courants. Voir « Aperçu des rubriques » à la page 123 et « Affichage de la sortie » à la page 338.
Prise en charge des périphériques, produits et navigateurs les plus récents Restez à jour avec la prise en charge des plateformes, navigateurs et périphériques (livres électroniques, périphériques mobiles, tablettes tactiles et autres) les plus récents. Désormais, vous pouvez importer oulier du contenu à partir de Microsoft Word 2010 (.docx et .doc) et y publier la sortie. Les utilisateurs finaux peuvent afficher le contenu généré dans RoboHelp dans les dernières versions d'Internet Explorer, de Mozilla Firefox et de Google Chrome.
Intégration à FrameMaker 10, Adobe Captivate 5 et Acrobat 10 RoboHelp 9 prend en charge la version la plus récente des produits Adobe tels que FrameMaker 10, Adobe Captivate 5 et Acrobat 10. Profitez des dernières améliorations de ces produits, telles que la prise en charge de la définition d'une couleur d'arrière-plan du texte à la fois au niveau du caractère et du paragraphe dans FrameMaker.
Rapports RoboHelp Server pour l'optimisation du contenu RoboHelp Server fournit une multitude de rapports permettant de comprendre la manière dont les utilisateurs exploitent le contenu. Tirez parti de ces analyses d'utilisation pour optimiser le contenu en fonction des besoins des utilisateurs. Maintenant que vous pouvez inclure du contenu externe dans la recherche, vous pouvez même mapper du contenu déjà disponible à l'extérieur du système d'aide et aider les utilisateurs auterve les informations dont ils ont besoin.
Pour plus d'informations, voir Reports dans l'aide RoboHelp Server.
Améliorations d'importation et de liaison
Améliorations générales d'importation et de liaison Dans RoboHelp 9, les améliorations suivantes s'appliquent à l'importation et à la liaison des documents Microsoft Word et FrameMaker :
- Enregistrement du chemin relatif du document lié RoboHelp 9 enregistre le chemin relatif des documents liés, au lieu de leur chemin absolu. Par conséquent, les liens fonctionnent même lorsque le projet RoboHelp et les documents Microsoft Word ou FrameMaker liés sont déplacés.
Remarque : les versions antérieures de projets RoboHelp qui contiennent des chemins absolus de documents liés s'ouvrent normalement dans RoboHelp 9. Lors de l'enregistrement de ces projets, RoboHelp 9 enregistre le chemin relatif.
- Modification des styles source de caractère et de paragraphe Lors de l'importation ou de la liaison d'un document, vous pouvez modifier les styles de caractère et de paragraphe définis dans le document. Dans le cas de documents liés, les propriétés de style modifiées dans Microsoft Word ou FrameMaker et modifiées dans RoboHelp peuvent Maintenant coexister. En d'autres termes, vous pouvez modifier les propriétés de style que vous souhaitez replacer dans RoboHelp et permettre la modification d'autres propriétés de style dans Microsoft Word ou FrameMaker.
RoboHelp 9 conserve deux feuilles de styles pour gérer les styles d'un document lié. Un fichier [rubrique].css stocke les styles définis dans le document source. Le fichier CSS global, nommé par défaut RHStyleMapping.css, stocke les détails des modifications et les styles RoboHelp mappés.
RoboHelp stocke chaque style modifié avec le nom de style WD_[nom_style ORIGINAL] (dans le cas de Microsoft Word) ou FM_[nom_style ORIGINAL] (dans le cas de FrameMaker) dans RHStyleMapping.css.
Remarque: RoboHelp masque les fichiers [rubrique].css dans l'espace de travail pour garantir que les styles source sont conservés dans ce fichier.
- Modification des feuilles de style dans la boîte de dialogue Paramètres du projet Lorsque vous spécifiez les paramètres d'importation dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, vous pouvez à présent modifier le fichier CSS que vous souhaitez utiliser pour le mappage des styles. L'option Modifier avec vous permet de sélectionner un éditeur à partir d'une liste prédéfinie, qui inclut Editor CSS RoboHelp et d'autres éditeurs CSS enregistrés.
- Importation et exportation de paramètres à partir d'un fichier ISF
- Vous pouvez désormais importer les paramètres à partir d'un fichier ISF enregistré ou les exporter lors de l'importation de documents Microsoft Word et FrameMaker. Les modifications apportées à ces paramètres après l'importation du fichier ISF ne sont pas enregistrées; les paramètres modifiés sont uniquement utilisés dans le processus d'importation en cours. Améliorations des fonctions d'importation et de liaison FrameMaker Dans RoboHelp 9, les fonctions d'importation et de liaison de documents FrameMaker offrent les améliorations supplémentaires suivantes :
- Prise en charge de l'importation et de la liaison de cartes DITA et de rubriques DITA Désormais, vous pouvez importer oulier des cartes DITA (fichiers. ditamap,. dita et. xml) et des rubriques DITA (fichiers. dita et. xml). Pour RoboHelp, une carte DITA est semblable à un livre FrameMaker et une rubrique DITA est semblable à un fichier. fm FrameMaker. RoboHelp 9 prend également en charge Ditaval, ce qui signifie que vous pouvez maintenant créé une sortie en fonction des conditions spécifiées dans le fichier Ditaval. Voir « Application de conditions à partir d'un fichier Ditaval » à la page 87.
- Améliorations de l'importation de listes dans le cadre des fonctions d'importation et de liaison FrameMaker Dans RoboHelp 9, les symboles de liste utilisés dans des listes non triées sont convertis sans aucune distorsion. Si vous sélectionnez Convertir la numérotation automatique en texte, RoboHelp conserve le style de mise en retrait de la liste du document FrameMaker source.
- Importation de tableaux améliorée dans le cadre des fonctions d'importation et de liaison FrameMaker Les améliorations incluent l'importation des titres de tableau en tant que légendes, le mappage du style de légende, l'importation des balises des en-têtes de tableau lorsque le style de tableau est mappé avec [source], et la possibilité de configurer la hauteur et la largeur de tableau, la hauteur de ligne et la largeur de colonne. Remarque : l'éditeur CSS RoboHelp ne prend pas en charge la modification des légendes. Toutefois, si vous créez un style de légende à l'aide d'un autre éditeur, vous pouvez dupliquer la légende avec l'éditeur CSS RoboHelp pour créer des légendes supplémentaires. Meilleure conversion des é fichier PDF pour générer des images, disponible dans la boîte de dialogue Paramètres de conversion, pour utiliser cette amélioration. Voir « Paramètres de conversion d'image » à la page 97. Fonctionnalités de révision et de collaboration RoboHelp 9 permet de collaborer de plusieurs manières différentes avec d'autres auteurs, PME et utilisateurs finaux. Révision dans l'éditeur de conception RoboHelp 9 permet d'activer le suivi des modifications dans l'éditeur de conception et d'insérer des commentaires et des modifications directement dans le projet. Tirez parti de cette fonctionnalité pour implémenter les révisions des autres utilisateurs. Plusieurs réviseurs peuvent travailler de manière séquentielle et proposer leurs commentaires sur le projet. À l'issue de la révision, vous pouvez afficher et gérer les commentaires à partir du Panneau de révision. Pour obtenir des instructions détaillées, voir « Révision dans l'éditeur de conception » à la page 382 et « Gestion des commentaires et des modifications » à la page 385. Révision de fichiers PDF Créez un fichier PDF à partir d'un projet RoboHelp entier ou de parties du projet, y compris les rubriques, les pages type et les extraits de code, puis envoyez ce fichier pour révision (les réviseurs ont uniquement besoin du logiciel gratuit Adobe Reader pour ajouter des commentaires au fichier PDF). À l'issue de la révision, importez les commentaires dans le projet, puis affichez et gérez les commentaires à partir du Panneau de révision. Pour obtenir des instructions détaillées, voir « Révision d'un fichier PDF » à la page 383 et « Gestion des commentaires et des modifications » à la page 385. Évaluation de rubriques et ajustement de commentaires dans l'aide AIR Recueillez les commentaires des utilisateurs finaux en activant l'évaluation de rubriques et l'ajout de commentaires dans l'aide AIR (type de sortie Application Adobe AIR). Vous pouvez mettre en œuvre une configuration basée sur la confiance sur un serveur interne, ou une configuration sécurisée sur un serveur exécutant RoboHelp Server pour les utilisateurs à l'extérieur du réseau d'entreprises. Dans les deux situations, RoboHelp prend en charge la modération des commentaires. Voir « Révision et collaboration dans l'aide AIR » à la page 388 Fonctionnalités de publication Publication pour plusieurs périphériques avec sortie ePub RoboHelp 9 permet de générer la sortie d'un projet pour des périphériques mobiles, des lecteurs de livres électroniques, des tablettes graphiques et d'autres périphériques prenant en charge le format ePub. La sortie inclut la mise en conformité des métadonnées par rapport aux normes ePub. Voir « Génération d'une sortie dans le format ePub » à la page 335. Accès au script ePub Generator à partir A. du menu Fichier B. du menu Outils C. de Script Explorer Publication dans SharePoint RoboHelp 9 prend en charge la publication d'une sortie WebHelp, FlashHelp et d'aide accessible par navigation