RLWT - Sèche-linge Schulthess - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RLWT Schulthess

N° de produit 06415 / 06420

No. di prodotto

Instruktions-Nr.

N° d'instruction QMS BA10.90

No. dell'istruzione

L'unité de commande 9

Termes généraux

▶ Humidité du local 9
▶Hygrostat 9
▶Thermostat 9
▶ Valeur d'humidité prescrite 9
▶Ventilateur 9
▶Compresseur 9
▶Dégivrage 9
▶ Protection de la machine 9

Etats de fonctionnement

▶Pré-séchage 9
▶ Séchage 9
▶Post-séchage 9
▶Déshumidification du local 10

Mise en marche

▶Brancher la machine 10
▶Choisir le mode de fonctionnement 10
▷Mode Séchage du linge 10
▷Mode Déshumidification 10
▶ Etats de fonctionnement au mode Séchage de linge 10
▶Etats de fonctionnement au mode Déshumidification 10

Maniement en mode Séchage de linge

▶ Séchage de linge avec programme automatique 11
▶Arrêt automatique du séchage de linge 11
▶Arrêt manuel du séchage de linge 11

Maniement en mode Déshumidification du local

▶ Séchage de linge et déshumidification avec programme automatique 11
▶Interruption manuelle de la déshumidification 11
▶Arrêt manuel de la déshumidification 11

Dérangements 12

Spécifications techniques RLWT 15 et RLWT 20

▶Unité de commande et adaptateur de raccordement 12
▶Clavier 12
▶Réglage de la valeur prescrite 13

Setup 13

Documents annexes

▶ Mode d'emploi « Séchage du linge » en couleur (4 langues) à suspendre à côté de l'appareil
▶ Mode d'emploi «Déshumidification du local»
▶ 10 brochures d'information avec conseils d'utilisation pour les utilisateurs
▶ Schéma avec tous les no. d'article pour pièces de rechange (voir housse transparente)
▶ Livret de garantie et d'assistance ci-joint

L'unité de commande

Le sèche-linge à air ambiant RLWT de Schulthess est équipé d'une unité de commande Standard Control System Série 2000. L'équipement électronique consiste en une unité de commande et un clavier. Le modèle RLWT dispose d'un adaptateur de raccordement complémentaire. L'unité de commande et l'adaptateur sont reliés par un câble.

L'unité de commande est équipée d'un microcontrôleur. Son logiciel dirige et contrôle le sèche-linge à air ambiant RLWT et réalise un séchage optimal. Une diode lumineuse incorporée (DIL) démontre à tout moment la capacité de fonctionnement de l'électronique. (RLWT 15/20 de face).

Au moyen de pinces et de prises, l'unité de commande et l'adaptateur disposent des branchements électroniques suivants :

Le câble du réseau, les ventilateurs avec les condensateurs et, si disponibles, les clapets Airdrive sont branchés aux pinces. Le câble de connections intérieur et le compresseur complémentaire sont branchés sur deux prises de l'unité de commande.

Le clavier comprend les touches Séchage (ON) et 0 (OFF) qui disposent chacune d'une diode lumineuse (DIL) rouge ou verte.

Au moyen de ces touches peuvent être effectuées toutes les commandes et reprogrammations nécessaires au fonctionnement du sèche-linge à air ambiant RLWT.

Les DIL indiquent les états de fonctionnement respectifs de l'appareil.

Termes généraux

Humidité du local

Humidité relative (h.r.) de l'air existant dans un local, soit la valeur réelle.

Hygrostat

Sonde intégrée dans l'unité de commande, mesurant le taux d'humidité et transmettant un signal à l'électronique dès que l'humidité est supérieure à la valeur indiquée, soit la valeur prescrite.

Thermostat

Sonde intégrée dans l'unité de commande, mesurant le taux de la température d'air et transmettant un signal à l'électronique dès que la température est supérieure à la valeur indiquée, soit la valeur prescrite.

Valeur d'humidité prescrite

La valeur prescrite est réglable entre 35 et 65% h.r. au moyen du potentiomètre (précision ±5%). Le réglage d'usine de la machine est de 50% h.r.

Indication : La valeur prescrite détermine le degré de séchage du linge. Valeur prescrite < 50% h.r. : le linge est sec et prêt à ranger ; valeur prescrite > 50% h.r. : le linge est demi-sec et prêt à repasser.

Ventilateur

Le ventilateur expulse l'air déshumidifié de façon régulière entre le linge suspendu et favorise la réabsorption dans l'air de l'humidité du linge, du sol et du plafond. L'air ainsi ré-humidifié est aspiré par le ventilateur.

Compresseur

Le compresseur est la partie électrique de la pompe à chaleur. Celle-ci retire l'humidité de l'air selon le principe de condensation (refroidissement de l'air) avec récupération de la chaleur.

Dégivrage

Si la température ambiante tombe en dessous de 15 °C, le fonctionnement du compresseur est interrompu pendant une minute et demie toutes les 28,5 minutes (réglage d'usine). Ce temps permet au givre qui s'est formé autour des tuyaux de condensation de fondre et de s'écouler. Si la température ambiante est moins de 12°C, le processus de dégivrage doit être réduit (voir SETUP). Si la température ambiante est au-dessus de 15 °C, aucun dégivrage n'est nécessaire.

Protection de la machine

Si la machine est arrêtée et mise en marche après 3 secondes, le clavier est bloqué pendant 25 secondes et le voyant DIL rouge clignote (sécurité de mise en marche du compresseur).

Etats de fonctionnement

Pré-séchage

Si lors de la mise en marche de la machine l'humidité (relative) du local est inférieure à la valeur prescrite de l'hygrostat, la commande se met en mode Pré-séchage ; la DIL verte clignote lentement, le ventilateur fonctionne et le compresseur est éteint.

Si le degré d'humidité du local dépasse la valeur prescrite pendant le Pré-séchage, la commande passe au mode Séchage. Si le degré d'humidité du local reste inférieur à la valeur prescrite, la machine s'arrête automatiquement après 30 minutes de Pré-séchage, soit parce que le linge n'a pas été suspendu, soit parce que la quantité de linge suspendue était trop faible.

Séchage

Si, lors de la mise en marche de la machine, le degré d'humidité du local est supérieur à la valeur prescrite de l'hygrostat ou que pendant le Pré-séchage il dépasse la valeur prescrite, la commande se met en mode Séchage. La DIL verte est lumineuse, le ventilateur ainsi que le compresseur fonctionnent.

Si, à la fin de la période de Séchage, le degré d'humidité du local tombe en dessous de la valeur prescrite, la commande se met en mode Post-séchage.

Post-séchage

Lors du Post-séchage, la DIL verte clignote rapidement et le ventilateur fonctionne. Le compresseur est en fonction seulement si le degré d'humidité dépasse à nouveau la valeur prescrite.

Le Post-séchage est fixé à 2 heures (réglage d'usine). C'est à ce moment-là que les textiles difficiles à sécher sèchent comme il faut et que l'humidité accumulée sur les murs est absorbée.

Déshumidification du local

Le mode Déshumidification peut être activé ou désactivé à l'aide des touches du clavier (voir SETUP). Dans les constructions neuves, les murs restent encore longtemps humides. Grâce aux isolations actuelles des murs extérieurs, l'humidité ne suite plus à l'intérieur. On compte env. deux ans jusqu'à ce que les murs soient secs.

Pendant ce temps, il est recommandé d'utiliser le mode Déshumidification afin non seulement de prévenir des dégâts d'humidité dans la cave, mais aussi de sécher votre linge quotidien rapidement, en douceur et en économisant de l'énergie.

En mode Déshumidification du local, le ventilateur ainsi que le compresseur sans Pré-séchage ou Post-séchage sont diriger par l'hygrostat et agissent automatiquement. La DIL verte est lumineuse.

Mise en marche

Branchement de la machine

Brancher la machine au réseau (mettre la prise). La DIL rouge intégrée dans la touche OFF est lumineuse et signale l'état OFF. La machine est raccordée au réseau et prête à fonctionner.

Le voyant DIL rouge clignote ou n'est pas luminieux : la machine n'est pas prête à fonctionner ; il doit y avoir un dérangement (voir « Dérangements »).

Choisir le mode de fonctionnement

Mode Séchage du linge (réglage d'usine)

La machine s'arrête automatiquement après le séchage.

Mode Déshumidification (pour changer le réglage d'usine voir SETUP)

La machine fonctionne continuellement et doit être arrêtée manuellement.

Etats de fonctionnement en mode Séchage du linge

ON / OFF

La touche OFF (0) est lumineuse (rouge) : la machine n'est pas en marche. En appuyant sur la touche ON (Séchage), la machine se met en marche et fonctionne en mode Pré-séchage.

Pré-séchage

La touche ON (Séchage) clignote lentement, le ventilateur fonctionne, le compresseur est éteint. Si le degré d'humidité dépasse la valeur prescrite après 10 minutes, la machine passe en mode Séchage. Si le degré d'humidité reste inférieur à la valeur prescrite pendant 30 minutes, la machine s'éteint automatiquement.

Indication : Si la machine fonctionne, elle peut être arrêtée à tout moment en pressant sur la touche OFF (0).

Séchage

La touche ON (Séchage) est lumineuse, le ventilateur et le compresseur fonctionnent. Si le degré d'humidité tombe en dessous de la valeur prescrite, la machine passe en mode Post-séchage.

Post-séchage

La touche ON (Séchage) clignote rapidement, le ventilateur fonctionne. Si le degré d'humidité est inférieur à la valeur prescrite plus que 30 minutes, le compresseur ne fonctionne pas. Si le degré d'humidité monte au-dessus de la valeur prescrite, le compresseur se met en fonctionne après 10 minutes. Ce processus se répète jusqu'à ce que le temps du Post-séchage est terminé.

Indication : A la fin du post-séchage (120 ou 180 minutes, dépendent de la largeur du local) la machine s'éteint automatiquement – indépendamment du degré d'humidité de l'air.

Etats de fonctionnement en mode Déshumidification

ON / OFF

La touche OFF (0) est lumineuse (rouge) : la machine ne fonctionne pas. En appuyant sur la touche ON (Séchage), la machine est mise en marche (mode de Préséchage).

Indication : La machine peut être mise en mode pause en appuyant brièvement sur la touche OFF (0).

Pré-séchage

La touche ON (Séchage) est lumineuse, le ventilateur fonctionne, le compresseur est éteint. Après 10 minutes, la machine se met en mode Séchage si l'humidité est supérieure à la valeur prescrite et en mode Stand-by si l'humidité est inférieure à la valeur prescrite.

Séchage

La touche ON (Séchage) est lumineuse, le ventilateur et le compresseur fonctionnent. Si l'humidité de l'air est inférieur à la valeur prescrite pendant 30 minutes, le compresseur s'éteint, la machine passe en mode Préséchage.

Interruption

La touche ON (Séchage) clignote lentement, le ventilateur et le compresseur sont éteints. Après 60 minutes d'Interruption, la machine passe automatiquement en mode Pré-séchage.

Indication : La machine peut être mise en mode Pause en appuyant brièvement sur la touche OFF (0).

Stand-by

La touche ON (Séchage) est lumineuse, le ventilateur ainsi que le compresseur sont éteints. Après 110 minutes de Stand-by, le mode Pré-séchage est automatiquement activé.

Maniement en mode Séchage du linge

Séchage du linge avec programme automatique

Suivre le mode d'emploi « Séchage du linge », à afficher à côté de la machine !

1. Fermer les fenêtres.
2. Suspendre tout le linge à l'étendage.
3. Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche ON (Séchage).
4. Fermer la porte.

Arrêt automatique du séchage du linge

Lorsque votre déshumidificateur sèche-linge fonctionne impeccablement et que les fenêtres et les portes sont fermées, le mode Post-séchage est enclenché dès que le degré d'humidité du local tombe en dessous de la valeur-prescrite.

Le Post-séchage commence. Le ventilateur continue de fonctionner. La mise en marche / le déclenchement du compresseur s'effectuera à chaque fois que le degré d'humidité dépassera ou tombera en dessous de la valeur prescrite.

Une fois que le Post-séchage est terminé, le ventilateur et le compresseur s'arrêtent (indépendamment du degré d'humidité du local).

La machine ne fonctionne pas (OFF / 0). La DIL rouge est lumineuse.

Arrêt manuel du séchage du linge

Le processus de séchage peut être interrompu à tout moment en pressant sur la touche OFF (0).

Le séchage du linge est interrompu immédiatement.

Le ventilateur et le compresseur s'arrêtent immédiatement.

La machine ne fonctionne pas (OFF / 0). La DIL rouge est lumineuse.

Indication : Si le programme automatique « Séchage du linge » est arrêté manuellement, une quantité considérable d'eau, qui normalement serait absorbée lors du Post-séchage automatique, restera incrustée dans les murs.

Ce résidu d'eau devra être absorbé lors de la prochaine utilisation du sèche-linge.

Si le mode «Séchage du linge» est interrompu manuellement plusieurs fois, des moisissures risquent de se développer sur les murs extérieurs ou dans les coins du local.

Maniement en mode Déshumidification du local

Séchage du linge et déshumidification avec programme automatique

Suivre le mode d'emploi « Déshumidification du local », à afficher à côté de la machine !

Déshumidification du local

1. Fermer toutes les fenêtres des locaux à sécher.
2. Les portes donnant dans des locaux annexes qui sont à sécher également peuvent rester ouvertes.
3. Mettre en marche la machine en pressant sur la touche ON (Séchage).

Séchage du linge

1. Si le déshumidificateur sèche-linge est déjà en fonction, activer le mode Interruption en pressant brièvement la touche OFF (0) avant de suspendre le linge.
2. Suspendre tout le linge l'étendage.
3. En appuyant sur la touche ON (Séchage), la machine est (re-)mise en marche.
4. Fermer la porte du local de séchage.
5. Quand le linge est sec, la machine se met en mode Stand-by. Après 110 minutes, le mode Déshumidification est activé.

Interruption manuelle de la déshumidification

Appuyer brièvement sur la touche OFF (0). La déshumidification est interrompue pendant une heure (par exemple afin de pouvoir enlever le linge). Le ventilateur ainsi que le compresseur s'arrêtent automatiquement.

Important :

Après une interruption d'une heure, la machine se remet en marche automatiquement.

Pendant le temps d'attente, la DIL verte clignote lentement.

En appuyant sur la touche ON (Séchage) le mode Déshumidification peut être réactivité.

Arrêt manuel de la déshumidification

Appuyer sur la touche OFF (0) pendant au moins 5 secondes. Le ventilateur et le compresseur s'arrêtent immédiatement. La machine ne fonctionnant pas (OFF / 0), la DIL rouge est lumineuse.

Dérangements

La DIL rouge n'est pas lumineuse (ni les autres voyants)

Si vous rencontrez un problème d'alimentation en courant : contrôler les fusibles, vérifier si la prise est sous tension.

La DIL rouge clignote

Maniement incorrecte de la touche ON (Séchage): le voyant arrête de clignoter automatiquement après 25 secondes.

La DIL verte sur l'unité de commande n'est pas lumineuse

L'unité de commande est défectueuse, commander une unité de rechange et faire remplacer par l'entreprise de dépannage ou le service technique (voir au verso).

L'ESCOlino fonctionne sans dégager d'eau ou en dégageant trop peu d'eau

Renseignez-vous auprès de votre revendeur (voir au verso).

Le séchage du linge prend plus de temps que les 5 à 7 heures

Contrôler que les fenêtres et les portes soient fermées pendant le séchage et que la quantité de linge corresponde à la capacité du déshumidificateur sèche-linge. Vérifier le régime d'essorage du lave-linge (le linge lavé devrait peser au maximum 50 à 60% de plus que le linge sec). Votre revendeur vous renseignera volontiers (voir au verso).

Spécifications techniques RLWT 15 et RLWT 20

Unité de commande et adaptateur de raccordement

Le « print » de commande est accessible après démontage du capot.

Le capot doit être démonté et enlevé uniquement par des personnes spécialisées (seulement dévisser les vis du bas, mais ne pas enlever, le capot glissé dans des fentes) et lorsque la machine n'est pas sous tension (débranchée).

Raccordement électrique

230V\~1 P NE aux bornes de raccordement de l'adaptateur pour les modèles RLWT 15 et RLWT 20.

Compresseur / chauffage

Raccordements aux pinces de l'unité de commande avec câble et prise femelle à 6 pôles.

Hygrostat

Plage de mesure 35–65% h.r.

(Réglage d'usine 50% h.r.)

Précision ± 5% h.r. — Hystérésis env. 8% h.r.

humide = valeur indiquée + 4%

aride = valeur indiquée - 4%

Indication : Si l'air est très pollué, la mesure de la valeur d'humidité peut être fausse. Nettoyer la machine et la dépoussiérer.

Thermostat

Si la température ambiante tombe en dessous de 15 °C, le thermostat active le dégivrage automatique du système de condensation.

Print de commande : IC U7

Précision ± 0,5 °C — Hystérésis ± 1,5 °C

Décalage lors de la mise en marche / déclenchement : 15 minutes

Indication : Si l'air est très pollué, la mesuré de la valeur d'humidité peut être fausse. Nettoyer la machine et la dépoussiérer.

Programme de commande

Microcontrôleur U4 sur Print, le numéro sur le contrôleur indique la version du logiciel.

DIL au print commande

Si la DIL verte est lumineuse, l'électronique fonctionne correctement. Si la DIL verte n'est pas lumineuse, l'unité de commande doit être échangée.

Panne de courant

Lors du déclenchement de l'appareil ou lors d'une panne de réseau, L'état de fonctionnement actuel est sauvegardé sur le EEPROM. Lors de la remise en marche du réseau, la machine poursuit automatiquement son cycle.

Type de protection

IP 00. La protection est assurée lors de l'installation.

Conformité CE

Voir attestation du fabricant et certificat CE.

Adaptateur de raccordement

Print Epoxy 2 mm avec brides de raccordement à ressort et câble de raccordement avec prise de branchement sur l'unité de commande.

Clavier des modèles Schulthess RLWT 15 et RLWT 20

ON

Touche AIDE OFF

inactive, seulement utilisée pour le SETUP

Réglage de la valeur prescrite

Pour les modèles RLWT 15 et RLWT 20, la valeur prescrite de l'humidité de l'air ne peut être réglée que directement sur l'unité de commande à l'aide d'un tournevis.

Indication : La valeur prescrite détermine le degré de séchage du linge. Valeur prescrite < 50% h.r. : le linge est sec et prêt à ranger ; valeur prescrite > 50% h.r. : le linge est demi-sec et prêt à repasser.

Setup

Au moyen des combinaisons des touches suivantes, différents états ou modes de fonctionnement peuvent être adaptés selon les besoins individuels.

Entrée

Arrêter l'appareil, la touche OFF (0) est lumineuse. Presser les touches OFF (0) et AIDE en même temps (pendant 10 sec.) jusqu'à ce que la touche OFF (0) clignote.

Sortie

Ne presser aucune touche pendant 20 secondes ou presser la touche OFF (0).

Avec touche ON (Séchage)

Choisir la durée du Post-séchage et le mode Déshumidification :

DIL off : Post-séchage 120 min.

(réglage d'usine)

DIL clignotant : Post-séchage 180 min.

DIL on : programmer le mode Déshumidification

Avec touche AIDE

Choisir l'activation le délai de dégivrage :

DIL on : Temps de dégivrage 28,5 min. /

pause 1,5 min.

(réglage d'usine)

DIL off : Temps de dégivrage 13,5 min. /

pause 1,5 min.

Doit être choisi pour des températures inférieures à 12 °C !

Notes

ITALIANO

Sommario

Unità di comando 15