TE-4901 - Téléphone TRISTAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TE-4901 TRISTAR

FR II est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

FR Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne sera PAS couvert par la garantie.

1 Avant de commencer

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil a été conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins et dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour préserver l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous avons réduit le nombre de pages de nos manuels d'utilisation et de nos guides de produits. Si l'on considère qu'il faut jusqu'à 24 arbres pour produire 1 tonne de papier, la publication de guides de produits en 21 langues coûte à notre planète de nombreux arbres. Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM, vous trouverez un résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci.

Toutefois, si vous souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil TOPCOM, vous pouvez visiter notre site web (www.tristar.eu) et télécharger le manuel d'utilisation complet dans votre langue. De cette manière, TOPCOM espère contribuer à la préservation de notre planète, mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide !

2 Premierspas

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi

Le présent mode d'emploi utilise la méthode suivante pour expliquer les instructions :

Texte ..... «Ecran ».

Texte apparaissant à l'écran du téléphone

Touche à enfoncer

2.2 Installer la base

Installez la base comme suit :

1 Commencez par brancher l'adaptateur secteur à la base, puis à la prise murale.
2Branchez une extrémité du câble téléphonique à la prise téléphonique murale et l'autre extrémité à la prise située à l'arrière de la base.
3Raccordez le câble du téléphone et de l'alimentation comme indiqué sur l'illustration 1.

2.3 Station de charge du combiné

1 Branchez l'adaptateur secteur à la prise murale.

2.4 Combiné

1Ouvrez le compartiment à piles comme indiqué sur l'illustration 2.

2 Insérez les piles. Respectez la polarité (+ et -).
3 Refermez le compartiment à piles.
4 Laissez le combiné se charger sur la station pendant 16 heures. Le témoin de charge s'allume sur la station.

2.5 Touches/écran

Combiné sans fil

1. Recomposition d'un numéro/vers le haut
2. Répertoire
3. Couper le son/effacer
4. Raccrocher
5. Touches alphanumériques
6. Verrouillage du clavier

7. Pause

8. Marche/arrêt de la sonnerie

9. Journal des appels/vers le bas
10. Décrocher/mains libres/appeler
    11.INT/Echap
    12.Menu/OK/Flash
    13.Écran
11. Témoin rouge ; clignote pendant un appel

Base

15.Echap
16.Menu/OK
17. Vers la gauche
18. Recomposition d'un numéro/vers le haut
19. Vers la droite
20.Écran
21. Répertoire
22.Journal des appels/Flash
23. Vers le bas
24. Touches de numérotation abrégée (M1-M2-M3)
25.Mains libres
26. Touches alphanumériques

1. Témoin rouge de la base ; clignote pendant un appel
2. Paging/transfert d'appel/ appel interne
3. Couper le son/effacer
4. Réglage du volume
   31.Haut-parleur
5. Porte-combiné en cas de montage mural
6. Crochet : pour poser temporairement le combiné pendant une conversation en cas de montage mural

Station de charge

34.LED : combiné en cours de charge

2.6 Écran du combiné

HANDSET 1

COMBINÉ X	x = numéro du combiné
	Autres numéros ou faire défiler le menu vers la gauche	Autres numéros ou faire défiler le menu vers la droite
	Rechercher ou créer des entrées de répertoire	Témoin de charge des piles
	Sonnerie désactivée Mode	Mains libres activé
	Verrouillage clavier activé	Nouveau message
	Liaison téléphonique Micro coupé
	Nouveaux numéros dans le journal des appels	L'antenne indique l'intensité du signal de réception. L'antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée.
	Appel interne

2.7 Écran de la base

	Autres numéros ou fairedéfiler le menu vers la gauche		Autres numéros ou fairedéfiler le menu vers la droite
	Sonnerie désactivée Nouveau message
CLIP	Nouveaux numéros dansle journal des appels	04	Emplacement dans lejournal des appels

Rechercher ou créer des entrées de répertoire

Mode Mains libres activé

Liaison téléphonique Micro

Appel interne

Date et heure

2.8 Naviguer dans le menu

L'appareil Butler 901 propose un système de menus facile à utiliser. Chaque menu se compose d'une série d'options.

Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des menus du combiné et de la base.

OK

ESC

1 Pour ouvrir le menu principal, appuyez sur la touche Menu/OK.
2 Faites défiler jusqu'à l'option de menu de votre choix.
3 Appuyez sur la touche Menu/OK pour afficher d'autres options ou valider le réglage affiché.
4 Pour revenir au niveau de menu précédent, appuyez sur la touche Echap.

2.9 Utiliser le clavier alphanumérique

Vous pouvez saisir du texte sur le clavier alphanumérique. Pour sélectionner une lettre, appuyez sur la touche alphanumérique correspondante 26 Si vous appuyez p. ex. sur la touche alphanumérique 5, la première lettre « j » s'affiche à l'écran. Appuyez plusieurs fois pour sélectionner les autres lettres de cette touche. Appuyez une fois sur la touche 2 pour sélectionner la lettre « a ». Si vous souhaitez saisir les lettres « a » et « b » l'une derrière l'autre, appuyez une fois sur la touche 2 pour sélectionner « a ». Patientez 2 secondes, le temps que le curseur se place à l'emplacement suivant, puis appuyez deux fois sur la touche 2 pour sélectionner « b ». La touche d'effacement (vous) permet d'effacer les lettres saisies par inadvertance. La lettre précédant le curseur est effacée.

Déplacez le curseur avec la touche de défilement vers la gauche et vers la droite ◀/⑰. ▶⑲

3 Utilisation du téléphone

Info Ce chapitre décrit le fonctionnement de la base uniquement ! Pour plus d'informations sur l'utilisation du combiné, reportez-vous à „4 Utilisation du combiné sans fil“.

3.1 Régler la langue d'affichage

OK

1Appuyez sur la touche Menu/OK.

2 Sélectionnez LANGUE (LANGUAGE) et validez.

3 Sélectionnez maintenant la langue de votre choix.

OK

4 Pour valider, appuyez sur OK.

3.2 Réglage de la date et l'heure

Info Si vous avez activé l'affichage du numéro de

l'appelant (CLIP) sur votre ligne téléphonique et si votre opérateur vous transmet la date et l'heure, l'heure se règle automatiquement lors d'un appel entrant.

Une fois l'heure réglée, celle-ci est automatiquement reprise sur tous les combinés de la base.

OK

1Appuyez sur la touche Menu/OK.

2 Sélectionnez HEURE (TIME) et validez.

3 Sélectionnez JOUR/HEURE (DATE TIME) et validez.

4 ^G 5 ^J 6 ^M

OK | 4 Saisissez l'année et validez.

4F 56

OK | 5 Saisissez le mois et validez.

4F 5J 6M

OK | 6 Saisissez le jour et validez.

4 ^c 5 ^j 6 ^m

OK | 7 Saisissez les heures et validez.

4F 5N 6D

8 Saisissez les minutes.

OK

9 Pour valider, appuyez sur OK.

Important En cas de coupure de courant, la date et l'heure sont perdues.

3.3 Régler le format horaire

OK

OK

OK

1Appuyez sur la touche Menu/OK.
2 Sélectionnez HEURE (TIME) et validez.
3 Sélectionnez FORMAT (FORMAT) et validez.
4 Sélectionnez le format horaire « 24 HEURES » (24 hour) ou « 12 HEURES » (12 hour) et validez.

3.4 Appels sortants

Passer un appel

1 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres.
2 Saisissez le numéro de téléphone.
3 Raccrochez le combiné ou appuyez à nouveau sur la touche Mains libres pour mettre fin à la conversation.

OU

1 Saisissez le numéro de téléphone.

2 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres.
3 Raccrochez le combiné ou appuyez à nouveau sur la touche Mains libres pour mettre fin à la conversation.

Recomposer le dernier numéro

1 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres.
2 Appuyez sur la touche de recomposition.

Le dernier numéro de téléphone se compose automatiquement.

Recomposer l'un des 3 derniers numéros saisis

1Appuyez sur la touche de recomposition.

2 Sélectionnez l'un des 3 derniers numéros saisis.
3 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres.

Appeler un numéro du répertoire

4 ^G 5 ^J 6 ^W

OK

1Appuyez sur la touche Répertoire.

2 Faites défiler jusqu'au nom de votre choix ou saisissez les premières lettres du nom.
3 Appuyez sur la touche Menu/OK pour afficher le numéro de téléphone.
4 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres.

Le numéro de téléphone se compose automatiquement.

3.5 Activer/désactiver le mode Mains libres

Cette fonction vous permet de prendre un appel sans décrocher le combiné ou bien lorsque le combiné est déjà décroché.

1Appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction.

2 Appuyez à nouveau sur la touche Mains libres pour rebasculer la conversation sur le combiné.

3.6 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 numéros de téléphone et noms dans le répertoire. Les noms ne doivent pas contenir plus de 16 caractères et les numéros plus de 24 chiffres.

Ajouter un nouveau nom et un nouveau numéro de téléphone

OK

OK

4 ^C 5 ^I 6 ^M

OK

4F 5L 6M

OK

1Appuyez sur la touche Répertoire.
2 Appuyez sur OK.
3 Sélectionnez AJOUTE (NEW ENTRY) et validez.
4 Saisissez le nom et validez.
5 Saisissez le numéro de téléphone et validez.
6 Un bip de confirmation retentit.

Éditer un nom et un numéro de téléphone

1Appuyez sur la touche Répertoire.

OK

DEL 5

OK

4 ^c 5 ^j 6 ^M

OK

4 ^E 5 ^A 6 ^N

OK

2 Sélectionnez le nom avec la touche de défilement vers le haut ou vers le bas. OU Saisissez les premières lettres du nom.

3 Appuyez sur OK.

4 Sélectionnez MODIFIE (EDIT ENTRY) et validez. Appuyez sur la touche d'effacement pour effacer les lettres.

6 Saisissez le nom et validez.

7 Saisissez le numéro de téléphone et validez.

8 Un bip de confirmation retentit.

Effacer une ou toutes les entrées du répertoire

4 5 6

OK

OK

OK

ESC

1Appuyez sur la touche Répertoire.

2 Sélectionnez le nom avec la touche de défilement vers le haut ou vers le bas. OU Saisissez les premières lettres du nom.

3 Appuyez sur OK.

4 Sélectionnez EFFACE (DELETE ENTRY) ou EFFACE TOUT (DELETE ALL) et validez.

5 Appuyez sur OK pour valider ou bien appuyez sur la touche Echap pour annuler.

3.7 Touches de numérotation abrégée

Vous pouvez mémoriser 3 numéros abrégés M1, M2 et M3 (de 24 chiffres chacun max.) dans la base.

Mémoriser des numéros abrégés (M1 à M3)

M1-M2-M3

OK

4 ^C 5 ^I 6 ^M

OK

OK

4 ^G 5 ^I 6 ^M

OK

1Appuyez sur l'une des touches de numérotation abrégée.

2 Appuyez sur OK.

3 Sélectionnez AJOUTE (NEW ENTRY) et validez.

4 Saisissez le nom et validez.

5 Saisissez le numéro de téléphone et validez.

Un bip de confirmation retentit.

Composer un numéro abrégé

M1-M2-M3

1 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres.

2 Appuyez sur la touche de numérotation abrégée.

Le numéro de téléphone se compose automatiquement.

3 Raccrochez le combiné ou appuyez à nouveau sur la touche Mains libres pour mettre fin à la conversation.

3.8 Journal des appels

Les appels entrants sont mémorisés individuellement dans le journal des appels (30 numéros max.) de la base et des combinés.

Le nombre d'appels manqués est indiqué par X PERDU

(X MISSED) (X = nombre d'appels manqués) et le clignotement de l'icône CLIP. Appuyez brièvement sur la touche du journal des appels pour consulter le dernier appel.

Important Vous disposez de la fonction « Affichage du numéro de l'appelant (CLIP) » uniquement si elle est activée sur votre ligne téléphonique. Adressez-vous à votre opérateur pour de plus amples informations.

Le numéro de téléphone et le nom du dernier appelant s'affichent à l'écran. Si le numéro de téléphone contient plus de 12 chiffres, appuyez sur la touche pour afficher les autres chiffres. Si le journal des appels est vide, VIDE (EMPTY) s'affiche à l'écran.

La date et l'heure de l'appel entrant s'affichent en haut à droite pour chaque appel.

1Appuyez sur la touche de défilement vers le haut ou vers le bas pour faire défiler la liste.

L'emplacement de l'appel dans le journal des appels s'affiche à côté de l'icône CLIP.

2 Appuyez sur la touche de défilement vers la gauche ou vers la droite pour afficher le nom ou le numéro.

Info Si vous n'appuyez sur aucune des touches de défilement vers le haut ou vers le bas pendant 15 secondes, le téléphone repasse en mode veille. Lors d'un appel entrant, le numéro de l'appelant reste affiché à l'écran pendant encore 5-8 secondes après la dernière sonnerie.

Appeler un numéro enregistré dans le journal des appels

1Appuyez sur la touche du journal des appels.

2 Appuyez sur la touche de défilement vers le haut ou vers le bas pour faire défiler la liste.
3 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres pour parler.

3.9 Appeler un combiné en interne ou transférer un appel au combiné sans fil

Vous pouvez transférer un appel de la base au combiné ou bien parler simultanément à un correspondant externe et à un deuxième correspondant sur le combiné sans fil (mode conférence) :

1Maintenez la touche d'appel interne éfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un bip retentisse, puis relâchez la touche. INTERNE (INT) s'affiche.
2 Saisissez le numéro du combiné. Vous pouvez avoir une conversation en interne une fois la liaison établie avec le combiné.
3 Raccrochez le combiné pour transférer l'appel sur le combiné sans fil. OU
4 Maintenez la touche d'appel interne 28nfoncée pendant 3 secondes pour passer en mode conférence.

4 Utilisation du combiné sans fil

Info Ce chapitre décrit le fonctionnement du combiné sans fil uniquement ! Pour plus d'informations sur l'utilisation de la base, reportez-vous à „3 Utilisation du téléphone“.

4.1 Modifier la langue

ESC

1Appuyez sur la touche Menu/OK.

2 Sélectionnez COMBINE (HANDSET) et validez.
3 Sélectionnez LANGUE (LANGUAGE) et validez.
4 Sélectionnez la langue de votre choix et validez votre sélection.
5 Appuyez sur la touche Esc (Echap) pour repasser en mode veille.

4.2 Appels sortants

Passer un appel

1Appuyez sur la touche d'appel.
2 Saisissez le numéro de téléphone.
3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation.

Prénumérotation

1 Saisissez le numéro de téléphone.

Vous pouvez corriger une erreur de saisie avec la touche de coupure du micro.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, le numéro disparaît et le combiné repasse en mode veille.

2 Appuyez sur la touche d'appel.

Le numéro de téléphone se compose automatiquement.

3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation.

Recomposer le dernier numéro

1Appuyez sur la touche d'appel.

2 Appuyez sur la touche de recomposition.

Le dernier numéro de téléphone se compose automatiquement.

3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation.

4.3 Appels entrants

Lors d'un appel entrant, le combiné et la base sonnent, tandis que le témoin de signal d'appel visuel (cf. numéro 14 sur l'illustration 3 et numéro 27 sur l'illustration 4) du combiné et de la base clignote.

1Appuyez sur la touche Décrocher pour parler.

2 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation.

4.4 Activer/désactiver le mode Mains libres

Pendant la conversation :

1Appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction.

2 Appuyez à nouveau sur la touche Mains libres pour rebasculer la conversation sur le combiné.

4.5 Verrouillage du clavier

Lorsque le clavier est verrouillé, les touches ne fonctionnent pas en mode veille (sauf la touche de verrouillage du clavier).

1Maintenez la touche de verrouillage du clavier enfoncée.

L'icône s'affiche à l'écran.

2 Maintenez à nouveau la touche de verrouillage du clavier enfoncée pour déverrouiller le clavier.

Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez continuer à prendre les appels entrants en appuyant sur la touche Décrocher. Le clavier fonctionne normalement pendant la conversation. Le clavier se verrouille à nouveau à la fin de la conversation.

4.6 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 entrées dans le répertoire. Les noms ne doivent pas contenir plus de 16 caractères et les numéros plus de 24 chiffres.

Ajouter une entrée dans le répertoire

		1Appuyez sur la touche Répertoire.
OK	OK	2 Appuyez deux fois sur la touche OK.
4 5 6	OK	3 Saisissez le nom et validez.
4 5 6	OK	4 Saisissez le numéro de téléphone de votre choix et validez.
		Un bip de confirmation retentit.

Composer un numéro abrégé

	1 Appuyez sur la touche Répertoire.
	2 Faites défiler jusqu'au nom de votre choix ou saisissez les premières lettres du nom.
	3 Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher le numéro de téléphone.
	4 Appuyez maintenant sur la touche d'appel.Le numéro de téléphone se compose automatiquement.
	5 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation.

Éditer une entrée du répertoire

	1Appuyez sur la touche Répertoire.
▲▼456	2 Faites défiler jusqu'au nom de votre choix ou saisissez les premières lettres du nom.
	3 Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher le numéro de téléphone.
OK	4 Appuyez sur la touche Menu/OK.
OK	5 Sélectionnez MODIFIE (EDIT ENTRY) et validez.
OK	6 Saisissez le nom et validez.
OK	7 Saisissez ou modifiez le numéro de téléphone et validez.

4.7 Affichage du numéro (CLIP)

L'appareil Butler 901 affiche le numéro de téléphone des appels entrants. Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit à ce service auprès votre opérateur téléphonique. Pour de plus amples informations, consultez votre opérateur.

Lorsque vous recevez un appel, le numéro de téléphone est enregistré dans un journal des appels. Ce journal peut contenir jusqu'à 30 numéros de téléphone (de 23 chiffres chacun max.).

Si le numéro de téléphone contient plus de 12 chiffres, faites défiler l'écran vers la droite pour afficher les autres chiffres.

Nouveaux appels

Si le journal des appels contient un nouvel appel, l'icône CLIP clignote à l'écran.

Afficher le journal des appels

1Appuyez sur la touche du journal des appels. Le dernier appel reçu s'affiche. Si le journal des appels est vide, VIDE (EMPTY) s'affiche à l'écran.

2 Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher le numéro.

3 Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher la date et l'heure.

4 Appuyez sur la touche de défilement vers le haut ou vers le bas pour faire défiler la liste.

ESC

5 Appuyez sur la touche Esc (Echap) pour quitter le journal des appels.

Appeler un numéro enregistré dans le journal des appels

1Appuyez sur la touche du journal des appels.

2 Faites défiler le journal des appels jusqu'à ce que le numéro de votre choix s'affiche.

3 Appuyez sur la touche d'appel pour parler.

Le numéro de téléphone se compose automatiquement.

4 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation.

Effacer un numéro enregistré dans le journal des appels

		1 Appuyez sur la touche du journal des appels.
▲▼		2 Faites défiler le journal des appels jusqu'à ce que le numéro de votre choix s'affiche.
→OK		3 Appuyez sur la touche Menu/OK.
▲▼	OK	4 Sélectionnez EFFACE (DELETE) pour supprimer le numéro de téléphone sélectionné, puis validez. OU
▲▼	OK	5 Sélectionnez EFFACE TOUT (DELETE ALL) pour supprimer toutes les entrées, puis validez.
OK	ESC	6 Appuyez pour valider ou appuyez sur la touche Esc (Echap) pour annuler.

5 Transfert d'appels et appels internes entre combinés

5.1 Transférer un appel et activer le mode conférence au cours d'une conversation externe

INT456	1 Pendant une conversation externe, appuyez sur la touche INT, puis sélectionnez le numéro du combiné (1-5, 0 pour la base).L'autre combiné sonne.Vous pouvez avoir une conversation en interne une fois la liaison établie avec le combiné. Lorsque vous raccrochez, la conversation externe est transférée à l'autre combiné.
INT	2 Maintenez la touche INT enfoncée pendant 3 secondes. Vous pouvez maintenant parler simultanément avec le deuxième combiné et le correspondant externe (mode conférence).
INT	3 Appuyez à nouveau sur la touche INT pour rebasculer sur l'appel externe.
	4 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation.

5.2 Appeler en interne (téléphone de maison)

Info Vous pouvez téléphoner entre la base et le combiné sans fil.

La base porte le numéro interne « 0 ».

INT

4 ^G 5 ^J 6 ^M

1 En mode veille, appuyez sur la touche INT, puis sélectionnez le numéro du combiné (1-5, 0 pour la base).

Le combiné appelé ou la base sonne.

2 Appuyez sur la touche d'appel ou retirez le combiné de la base.

Vous pouvez maintenant discuter en interne.

1 Erste Schritte

1Ligue o adaptador de rede à tomada.

2.4 Telefone portátil