DH 36DAL - Perceuse HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perforateur percussion à batterie sans fil
Marque	Hitachi
Modèle	DH 36DAL
Alimentation	Batterie lithium-ion 36 V (2,6 Ah, 20 accus)
Poids	4,0 kg
Vitesse à vide (mode Save)	0 - 550 min⁻¹
Vitesse à vide (mode Power)	0 - 1100 min⁻¹
Fréquence de percussion à pleine charge (mode Save)	0 - 2250 min⁻¹
Fréquence de percussion à pleine charge (mode Power)	0 - 4500 min⁻¹
Capacité de perçage - Béton	26 mm
Capacité de perçage - Acier	13 mm
Capacité de perçage - Bois	30 mm
Fonctions	Rotation + percussion, rotation seule, percussion seule (modèle DAL)
Accessoires fournis	Poignée latérale, jauge de profondeur, chargeur UC36YRL, boîtier plastique, batterie supplémentaire, couvercle de batterie
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon sec ou savonneux. Ne pas utiliser de solvants. Graisser avec la graisse spécifiée (FG-6A).
Sécurité	Port de protections auditives et oculaires obligatoire. Utiliser la poignée auxiliaire. Ne pas toucher le foret après usage.
Pièces détachées et réparabilité	Réparations et entretien doivent être confiés à un centre de service après-vente Hitachi agréé.
Température de charge	0 – 40 °C
Température de stockage	Inférieure à 40 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - DH 36DAL HITACHI

Comment charger la batterie du Hitachi DH 36DAL ?

Branchez le chargeur UC36YRL sur une prise secteur, insérez la batterie à fond. La lampe témoin clignote en rouge pendant la charge et devient fixe rouge en charge, puis clignote à nouveau lorsque la batterie est pleine. Le temps de charge est d'environ 80 minutes pour la batterie BSL3626.

Quelle est la capacité de perçage maximale dans le béton ?

Avec le modèle DH 36DAL, vous pouvez percer jusqu'à 26 mm de diamètre dans le béton.

Comment basculer entre les modes de fonctionnement ?

Tournez le levier de sélection situé sur le dessus de l'outil pour choisir entre Rotation + Percussion, Rotation seule ou Percussion seule (modèles DAL uniquement). Alignez les repères ▶ et ⋮, ◀ ou T selon le mode souhaité.

Comment installer ou retirer un foret SDS-plus ?

Nettoyez la queue du foret, insérez-le en tournant dans le porte-outil jusqu'au verrouillage. Tirez dessus pour vérifier la fixation. Pour le retirer, tirez complètement l'attache coulissante dans le sens de la flèche et sortez le foret.

Que faire si la batterie ne se charge pas ou si la lampe clignote rapidement en rouge ?

Cela indique une anomalie de la batterie ou du chargeur. Vérifiez qu'il n'y a pas de corps étrangers dans les contacts. Laissez refroidir la batterie si elle est chaude. Si le problème persiste, contactez un service après-vente agréé.

Quelle est la différence entre les modes Save et Power ?

Le mode Save réduit la force de percussion pour éviter de tordre les forets fins (moins de 5 mm). Le mode Power augmente la percussion pour un perçage rapide et efficace avec des forets de plus de 5 mm, ou pour percer le bois et le métal.

Comment utiliser la jauge de profondeur ?

Desserrez le bouton sur la poignée latérale, insérez la jauge dans la fente en U, réglez la profondeur souhaitée, puis resserrez le bouton. La jauge limitera la profondeur de perçage.

Quels accessoires en option sont disponibles ?

Des batteries supplémentaires (BSL2530, BSL3626), des forets à queue conique, un mandrin porte-foret 13 mm, un adaptateur de récupération de poussière, des burins et ciseaux pour la percussion seule, etc. Voir la notice pour la liste complète.

Comment entretenir le perforateur ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon sec ou légèrement savonneux. Vérifiez régulièrement le serrage des vis. Utilisez uniquement la graisse spécifiée (FG-6A) pour la lubrification interne, à faire remplacer par un service agréé.

Puis-je utiliser l'outil en continu sans pause ?

Non, une surchauffe peut endommager le moteur et l'interrupteur. Après une utilisation prolongée, laissez l'outil refroidir au moins 15 minutes avant de le réutiliser.

MODE D'EMPLOI DH 36DAL HITACHI

Cordless Rotary Hammer Akku-bohrhammer Perforateur percussion à batterie Martello perforatore a batteria Snoerloze boorhamer Martillo perforador a batería Martelo perfurador a bateria

DH 25DL · DH 25DAL DH 36DL · DH 36DAL

(Model DH25DAL and DH36DAL only) Bull point (Round type) (SDS-plus shank)

Cold chisel (SDS-plus shank) (Model DH25DAL and DH36DAL only)

Cutter (SDS-plus shank) (Model DH25DAL and DH36DAL only)

Grooving chisel (SDS-plus shank) (Model DH25DAL and DH36DAL only)

Hammering only function (Model DH25DAL and DH36DAL only)

Kaltmeißel (SDS-plus Schaft) (Nur Modell DH25DAL und DH36DAL)

Spaltmeißel (SDS-plus Schaft) (Nur Modell DH25DAL und DH36DAL)

Nutenmeißel (SDS-plus Schaft) (Nur Modell DH25DAL und DH36DAL)

Nur Hammer-Betrieb (Nur Modell DH25DAL und DH36DAL)

Spitzendurchmesser(mm)	Tiefe(mm)	MöglicheDauerbohrzahl (Löcher)
		DH25DL/DH25DAL	DH36DL/DH36DAL
6,5 115	160
8,5 70	90
12,5 55	65
14,5 60	45 55
18 25 40
24 12 16
26 7 8

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.
Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables, au risque de provoquer une explosion.
Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d'enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher de vous lorsque vous utiliser un outil électrique.
Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent correspondre à la prise secteur.
Ne jamais modifier la prise.
Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils électriques mis à la masse.
Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile, des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre les courants résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil électrique.
Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.
Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant de brancher à une source d'alimentation et/ou une batterie, de ramasser l'outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher les outils électriques avec l'interrupteur en position de marche peut entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie mobile de l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement d'installations d'extraction et de recueil de la poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de procéder à des réglages, au remplacement des accessoires ou au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l'outil ou ces instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence de mauvais alignement ou d'arrêt, d'endommagement de pièces ou toute autre condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil. Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches de l'outil, etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l'outil à batterie

a) Recharger uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut constituer un risque d'incendie en cas d'utilisation avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques exclusivement avec les batteries désignées.

L'utilisation d'autres batteries peut entraîner un risque de blessures et d'incendie.

c) Lorsque la batterie n'est pas utilisée la garder à l'écart d'objets métalliques tels que trombones, pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant interférer avec les bornes de la batterie.

L'interférence avec les bornes de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations ou des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LE MARTEAU PERFORATEUR À BATTERIE

1. Portez des protège-oreilles.

L'exposition au bruit peut engendrer une perte de l'audition.

1. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l'outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0 - 40°C.

Une température inférieure à 0°C entrainera une surcharge dangereuse. Il n'est pas possible de recharger la batterie à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 - 25°C.

1. N'utilisez pas le chargeur continuellement. Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie.

2. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

3. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur.

4. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le fait de court-circuiter la batterie générerera un courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui entrainera la brûlure ou l'endommagement de la batterie.

5. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

6. Une surchauffe peut se produire à l'intérieur de l'appareil et endommager le moteur et l'interrupteur, si l'appareil fonctionne sans interruption. Rester au moins 15 minutes sans l'utiliser.

7. Ne pas introduire d'objets métalliques ou des produits inflammables dans les fentes d'aération du chargeur, cela provoquera un choc électrique ou endommagera le chargeur.

8. L'utilisation d'une batterie usagée endommagera le chargeur.

9. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond, vérifiez s'il n'y a pas présence de cordons électriques.

10. Apportez la batterie au magasin où vous l'avez achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

11. Portez des bouchons L'exposition au bruit peut engendrer une perte de l'audition.

12. Ne pas toucher la foret pendant ou immédiatement après le fonctionnement. Il devient très chaud et peut causer des brûlures.

13. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l'outil. Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

14. Maintenir toujours fermènent la poignée principal et la poignée latérale de la machine. Dans le cas contraire, la force de recul peut amoindrir la précision de travail et présenter aussi quelque danger.

15. Portez un masque anti-poussière N'inhalez pas les poussières nocives générées par le perçage ou le sous-solage. La poussière peut nuire à votre santé ou à celle de votre entourage.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation.

Dans les cas 1 et 2 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s'arrête lorsque vous utilisez ce produit, même si vous actionnez le commutateur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue (la tension de la batterie chute d'environ 14 V (DH25DL, DH25DAL) / d'environ 20 V (DH36DL, DH36DAL)), le moteur s'arrête.

Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la batterie.

1. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le commutateur de l'outil et éliminez les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l'outil.

En outre, respectez la précaution et l'avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation, respectez scrupuleusement les précautions suivantes :

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne s'accumulent pas sur la batterie.
   ○Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux et la poussière ne tombent pas sur la batterie.
   ○Assurez-vous que les copeaux et la poussière qui tombent sur l'outil lorsque vous travaillez ne s'accumulent pas sur la batterie.
   ○Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.
   ○Avant de stocker une batterie, retirez tous les copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et ne la conservez pas avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).
2. Ne percez pas la batterie à l'aide d'un objet pointu tel qu'un clou. Ne la frappez pas à l'aide d'un marteau. Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas et ne la soumettez pas un à choc physique important.
3. N'utilisez pas une batterie dont l'extérieur est déformé ou laisse penser qu'elle est défectueuse.
4. N'insérez pas la batterie à l'envers (pôles inversés).
5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.
6. N'utilisez pas la batterie à d'autres fins que celle spécifiée.
7. En cas d'échec du chargement d'une batterie, même après un certain délai, arrêtez immédiatement le rechargement.

8. N'exposez pas la batterie à des températures ou à une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l'écart de toute flamme en cas de détection d'une fuite ou d'une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d'une source puissante d'électricité statique.
11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d'anomalie en cours d'utilisation, de rechargement ou d'entreposage, ôtez immédiatement la batterie de l'équipement ou du chargeur de batterie et ne l'utilisez plus.

PRECAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les à l'eau claire et contactez immédiatement un médecin. En l'absence de traitement, le liquide peut détériorer l'oeil.
2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement ces derniers à l'eau claire (au robinet). Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.
3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauffe, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Un court-circuit risque de se produire et causer un incendie, si un corps étranger conducteur d'électricité passe dans les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez respecter les consignes suivantes pour le rangement de la pile.

○Ne pas mettre d'objet conducteur d'électricité, tels que clous, fil d'acier, de cuivre ou autre fil dans la mallette de rangement.
○Soit ranger le bloc de pile avec l'outil électrique ou de manière sécuritaire en l'enfonçant dans le couvercle jusqu'à ce que les orifices de ventilation soient dissimulés afin d'éviter les courts-circuits (Voir la Fig. 1).

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL			DAL
Vitesse à vide ... Save/Power 0 - 550 min ^-1 / 0 - 1100 min ^-1
Vitesse de percussion à pleine charge ... Save/Power			0 - 2250 min ^-1 / 0 - 4500 min ^-1
Capacité	Perçage Acier	Béton 26 mm
		13 mm
		Bois 30 mm
	Enfoncement	Vis de bois	6,2 mm (diamètre) × 40 mm (longueur)
Batterie rechargeable			BSL2530: Li-ion 25,2 V (3,0 Ah 14 accus)		BSL3626: Li-ion 36 V (2,6 Ah 20 accus)
Poids 3,5 kg 3,6 kg			3,9 kg	4,0 kg

○ Ne pas utiliser le mode "Economie" pour percer des trous avec le foret à bois. Le moteur risque de brûler.

CHARGEUR

Modèle	UC36YRL
Tension de charge	25,2 V 36 V
Poids	0,9 kg

ACCESSOIRES STANDARDS

DH25DL (2SLRK)DH25DAL (2SLRK)
	1 Poignée laterale....12 Jauge de profondeur....13 Chargeur....14 Boîtier en plastique....15 Batterie supplémentaire....16 Couvercle de batterie....1
DH36DL (2SLRK)DH36DAL (2SLRK)
	1 Poignée laterale....12 Jauge de profondeur....13 Chargeur....14 Boîtier en plastique....15 Batterie supplémentaire....16 Couvercle de batterie....1

Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément)

1. Batterie (BSL2530, BSL3626)

Toujours avoir à disposition des piles de rechange pour plus de commodité.

1. Percage de trous d'ancrage (rotation + percussion)

○Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique

Foret de perçage (queue conique)

Foret de perçage

Diamètre extérieur

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Clavette

Raccord de queue conique

Type de cône	Foret de perçage utilisé
Cône Morse (No. 1) (queue conique)	Foret de perçage utilisé	11,0 - 17,5 mm
Cône Morse (No. 2) (queue conique)	Foret de perçage utilisé	21,5 mm
Cône en A	Le racord de queue conique pour cône en forme de A ou B est fourni en tant qu'accessoire en option, mais le foret de perçage qui lui correspond n'est pas fourni.
Cône en B

○Mandrin de 13 mm du marteau perforateur et clé de mandrin.

( Foret à corps droit pour perçage à impact )

Mandrin de 13 mm du perforateur percussion (Tige SDS plus)

Clé de mandrin

3. Mise en place de la fixation (rotation + percussion)

○Raccord de mise en place de la fixation (pour perceuse électrique)

Dimension de l'ancrage

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Raccord de mise en place de la fixation (pour percussion perforateur)(Tige SDS plus)

○Raccord de mise en place de la fixation (pour marteau)

Raccord de mise en place de la fixation (pour marteau)

4. Mise en place du booulon pour d'ancre chimique (rotation + percussion)

(Price)

(Tige SDS Plus) Raccord d'ancre chimique 12,7 mm Raccord d'ancre chimique 19 mm

5. Fonction de broyage (percussion uniquement) (Modèles DH25DAL et DH36DAL uniquement) Pointe à broyer (Type rond) (Tige SDS plus)

Pointe à broyer (Type carré) (Tige SDS plus)

6. Creusage de rainures et cassure d'angles (percussion uniquement)

Buron froid (Tige SDS plus) (Modèles DH25DAL et DH36DAL uniquement)

Coupeur (Tige SDS plus) (Modèles DH25DAL et DH36DAL uniquement)

7. Creusage de rainures (percussion uniquement)

Burin de creusage de rainures (Tige SDS plus) (Modèles DH25DAL et DH36DAL uniquement)

8. Perçage de trous et insertion des vis (rotation seulement)

○Mandrin porte-foret, raccord de mandrin (G) et clé de mandrin

Vis spéciale Mandrin porte-foret (13VLR)

Raccord de mandrin (G) (Tige SDS plus)

Clé de mandrin

9. Perçage de trous (rotation seulement)

○Ensemble du mandrin porte-foret de 13 mm (y compris la clé de mandrin) et mandrin (pour percer l'acier ou le bois).

10. Vis d'entraînement (rotation seulement)

No. der mèche

Raccord de mandrin (D) (Tige SDS plus)

No. de mèche	Dimension de vis Longueur
No. 2 3-5	mm 25 mm
No. 3 5-8	mm 25 mm

11. Capuchon anti poussière, Collecteur à poussière (B)

Capuchon anti poussière

Collecteur à poussière (B)

Les accessoires à option sont sujets à changements sans préavis.

APPLICATIONS

Fonction de rotation et percussion

○Perçage de trous d'ancrage
○Perçage de trous dans béton
○Perçage de trous dans une tuile
Par action de rotation uniquement

○Perçage de l'acier ou du bois (avec accessoires en option)

○Serrage de vis à métaux, vis à bois (avec accessoires en option)

Fonction percussion uniquement (Modèles DH25DAL et DH36DAL uniquement)

○Burinage léger du béton, creusage de rainures et cassure d'angles.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser les taquets de la batterie pour l'enlever. (Voir Fig. 1 et 2).

ATTENTION:

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie en alignant le rail de guidage de la batterie sur celui du corps. Bien s'assurer que la batterie est solidement fixée.

CHARGE

Avant d'utiliser l'outil électrique, chargez la batterie comme suit.

1. Brancher le cordon d'alimentation du chargeur sur une prise secteur

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une prise murale, la lampe témoin clignote en rouge (À intervalles d'une seconde).

1. Insérer la batterie dans le chargeur

Insérer la batterie à fond, jusqu'à ce qu'elle touche le fond du logement du chargeur.

ATTENTION

○Si les piles sont insérées à l'envers, non seulement la recharge devient impossible, mais aussi le chargeur peut être endommagé et la borne de recharge, par exemple, peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la recharge commence et la lampe témoin s'allume en rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe témoin clignote en rouge (À intervalles d'une seconde) (voir Tableau 1).

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin
Avant la recharge	Clignote (ROUGE)	S'allume pendant 0,5 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)
Pendant la recharge	S'allume (ROUGE)	S'allume sans interruption
Recharge terminée	Clignote (ROUGE)	S'allume pendant 0,5 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)
Recharge impossible	Clignote (ROUGE)	S'allume pendant 0,1 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)	Anomalie de la batterie ou du chargeur.
Veille en surchauffe	S'allume (VERTE)	S'allume sans interruption	Batterie en surchauffe. Chargement impossible (le chargement commencera une fois que la batterie sera froide).

REMARQUE : En mode veille pour le refroidissement de la batterie, UC36YRL refroidit la batterie en surchauffe via un ventilateur de refroidissement.

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable Les températures des batteries rechargeables sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir les batteries qui ont chauffé avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

ChargeurBatteriesrechargeables	UC36YRL
BSL2530, BSL3626 0°C – 50°C

(3) A propos du temps de charge

Selon le type de batterie, le temps de charge sera comme indiqué au Tableau 3.

Tableau 3 Temps de recharge (à 20°C)

Type de batterie Temps de recharge

BSL2530 Env. 60 min.

BSL3626 Env. 80 min.

REMARQUE: Le temps de recharge peut varier selon la température et la tension de la source.

1. Débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise secteur

2. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la conserver.

ATTENTION

○Si la batterie est chaude quand elle est rechargée, parce qu'elle est restée longtemps en plein soleil ou parce qu'elle vient juste d'être utilisée, la lampe témoin du chargeur peut s'allumer en vert. Dans une telle éventualité, laisser la batterie refroidir, puis procéder à la recharge.

○Quand la lampe témoin clignote rapidement en rouge (à intervalles de 0,2 seconde), vérifier le chargeur et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans l'ouverture lors de la mise en place. S'il n'y a rien d'amormal, il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce cas, les enlever et les porter à un réparateur agréé.

OEtant donné qu'il faut environ 3 secondes au microprocesseur intégré pour confirmer l'extraction de la batterie UC36YRL en cours de chargement, attendre 3 secondes au minimum avant de la réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les 3 secondes, elle risque de ne pas être correctement rechargée.

En ce qui concerne le courant de décharge d'une batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes sont restées inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées, le courant de décharge risque d'être très faible lors des première et deuxième utilisations. Ce phénomène est temporaire et le temps de recharge normal sera rétabli quand les batteries auront été rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu'elles ne soient complètement épuisées.

Quand la puissance de l'outil utilisé faiblit, l'éteindre et recharger la batterie. Si l'outil continue d'être utilisé jusqu'à épuisement du courant électrique, la batterie risque d'être endommagée et sa durée de vie se raccourcira.

(2) Eviter d'effectuer la recharge sous des températures élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement après son utilisation. Si la batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l'utiliser.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Montage du foret de perçage (Fig. 4, 5)

ATTENTION:

Pour éviter tout risque d'accidents, bien couper l'interrupteur.

REMARQUE:

Lorsqu'on utilise des outils, par exemple un foret de perçage, etc., bien utiliser les pièces d'origine spécifiées par le fabricant.

(1) Nettoyer la section de la queue du foret de perçage.

(2) Insérer le foret de perçage en le tournant dans le porte-outil jusqu'à ce qu'il se verrouille en position. (Fig. 4)

(3) Vérifier que le foret est solidement fixé en tirant dessus.

(4) Pour retirer le foret de perçage, tirer complètement l'attache coulissante dans le sens de la flèche et sortir le foret.

1. Vérfiez se la batterie a été correctement installée.

2. Lors de l'installation de la capuchon à poussière ou du collecteur de de poussière (B) (accessoirs en option) (Fig. 6, Fig. 7)

Lors de l'utilisation du perforateur percussion en position verticale alors que l'adaptateur de récupération de poussière est enlevé, fixer la capuchon à poussière ou le collecteur à poussière (B) pour récupérer la poussière et autres particules pour une utilisation plus facile.

○Pose de la capuchone à poussière

Utiliser la capuchone à poussière en la fixant au foret comme montré dans la Fig. 6.

Lors de l'utilisation d'un foret avec un diamètre plus grand, agrandir le trou central de la capuchon à poussière avec ce perforateur percussion.

○Pose du collecteur à possière (B)

Lors de l'utilisation du collecteur à poussière (B), l'insérer par le bout du foret en l'alignant avec la rainure sur la poignée. (Fig. 7)

ATTENTION:

○La capuchon à poussière et le collecteur à poussière (B) ne sont destinés à être utilisés que lors du perçage de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage de pièces en bois ou métalliques.

○Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le mandrin de l'appareil principal particules pour ne utilisation plus facile.

○Lors de la mise sous tension du perforateur percussion alors le collecteur à poussière (B) est détaché de la surface en béton, le collecteur à poussière (B) va tourner en même temps que le foret. Ne bien activer l'interrupteur de mise sous tension qu'après avoir appuyé le collecteur à poussière (B) sur la surface en béton. Si le collecteur à poussière (B) est utilisé avec un foret de plus de 190 mm de longueur totale, il ne peut pas toucher la surface en béton et tournera. De ce fait, utiliser un foret de 166, 160 ou 110 mm de longueur totale.

○Lors du perçage, vider les particules tous les deux ou trois trous.

○Remettre en place le foret après avoir enlevé le collecteur à poussière (B).

4. Sélection de la mèche pour visseuse

Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées si une mèche appropriée au diamètre de la vis n'est pas employée pour enfoncer la vis.

5. Verifiez la direction de rotation de la mèche (Fig. 9)

La mêche tourne dans le sens horaire (vu de l'arrière) quand on appuie sur côté-R du levier de contact. (Fig. 9-a)

En appuyant sur côté-L du levier la mèche tourne dans le sens anti-horaire. (Fig. 9-b)

6. Percage continu

Le nombre d'orifices pouvant être percès dans le bèton après une recharge est indiqué sur le tableau 4.

Tableau 4

Dia. de mèche (mm)	Profondeur (mm)	Nombre de forage continu possible (trous)
		DH25DL/DH25DAL	DH36DL/DH36DAL
6,5 115	160
8,5 70	90
12,5 55	65
14,5 60	45 55
18 25 40	40
24 12 16	16
26 7		8

Ces données ne sont que des valeurs de référence. Le nombre de trous pouvant être percés dépend de la acuité de la pointe utilisée ou de l'état de béton en forage.

ATTENTION:

Une surchauffe peut se produire à l'intérieur de l'appareil et endommager le moteur et l'interrupteur, si l'appareil fonctionne sans interruption.

Rester au moins 15 minutes sans l'utiliser.

UTILISATION

PRECAUTIONS relatives a la batterie au lithium ion Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation. Par conséquent, en cas de surcharge de l'outil, il est possible que le moteur s'arrête. Il ne s'agit cependant pas d'un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. Dans ce cas, actionnez le commutateur de l'outil et éliminez les causes de la surcharge.

1. Fonctionnement de l'interrupteur

○Quand la gâchette est tirée, l'outil tourne. Quand la gâchette est relâchée, l'outil s'arrête.

○La vitesse de rotation du perforateur percussion se contrôle en faisant varier la pression sur la gâchette. En appuyant légèrement sur la gâchette, la vitesse est faible, et elle augmente lorsqu'on appuie plus fort.

○Lorsque la gâchette est libérée, le frein arrête immédiatement l'outil.

2. Rotation + Percussion

Faire correspondre les repères “▶” et “⋮T en tournant le levier pour mettre sur la fonction “Rotation + Percussion”. (Fig. 8-a, Fig. 8-b)

(1) Monter le foret de perçage.

(2) Tirer l'interrupteur de déclenchement après avoir appliqué la pointe du foret sur la position de perçage désirée. (Fig. 10)

(3) Il n'est pas du tout nécessaire d'appliquer une forte pression sur le perforateur percussion. Il suffit d'appliquer une légère pression de manière à ce que la poussière et les éclats soient déchargées progressivement.

ATTENTION:

Quand le foret de perçage touche une poutre en fer, la mèche s'arrête immédiatement et le perforateur percussion réagit en tournant. Par conséquent, tenir fermement la poignée principale et la poignée latérale, comme indiqué à la Fig. 10.

3. Rotation seulement

Faire correspondre les repères “▶” et “◀” en tournant le levier sur la fonction “Rotation seulement”. (Fig. 8-a, Fig. 8-b)

Pour percer du bois ou du métal en utilisant le mandrin porte-foret et le raccord de mandrin, procéder de la manière suivante.

Mise en place du mandrin porte-foret et du raccord de mandrin: (Fig. 11)

(1) Fixer le mandrin porte-foret sur le raccord.

(2) L'élément de la tige SDS est identique au foret de perçage. Se reporter à "Montage du foret de perçage" pour le fixer.

ATTENTION:

○Si l'on applique une force excessive, cela donnera un travail bâclé et abîmera la pointe du foret de perçage, réduisant ainsi la durée de service de la perceuse.

○La pointe du foret de perçage risque de secasser quand on retire le perforateur percussion qui vient d'être percé. Par conséquent, pour retirer le perforateur percussion il est important de faire très attention et de relâcher la pression.

○Ne pas essayer s'utiliser le perforateur percussion pour les fonctions de rotation et de frappe quand la mandrin porte-foret et le raccord de mandrin sont montés sur la machine. Cela risquerait d'abréger considérablement la durée de service de chaque élément du perforateur percussion.

4. Enfoncement de vis de bois (Fig. 13)

(1) Sélection d'une mèche appropriée

Utilisez des vis à tête cruciforme, autant que possible étant donné que la mèche glisse souvent de la tête de vis ordinaires.

(2) Enfoncement de vis de bois

Avant d'enfoncer des vis de bois, préparez d'abord des trous appropriés aux vis utilisées dans le bois. Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis et enfoncez la vis dans le bois en douceur.

ATTENTION:

Ne manquez pas de prendre en considération la dureté du bois quand vous préparez un trou approprié à recevoir la vis de bois. Si le trou est trop petit ou pas assez profond, ce qui demande beaucoup de force pour y enfoncer la vis, il se peut que le filet de la vis de bois en soit parfois endommagé.

5. Percussion seulement

Faire correspondre les repères “▶” et “T” en tournant le levier pour mettre sur la fonction “Percussion seulement”. (Fig. 8-a)

(1) Installer le pic ou le ciseau à froid.

6. Utilisation de la quenouille (Fig. 12)

(1) Desserrer le boulon bouton sur la poignée latérale et insérer la butée dans la fente en U sur la poigné latérale.

(2) Régler la position de l'arrêtoir en fonction de la profondeur du trou et bien serrer le boulon bouton.

7. Comment utiliser la mèche (que conique) et le raccord de queue conique

(1) Monter le raccord de queue conique sur le perforateur percussion (Fig. 14)

(2) Fixer la mèche (queue conique) sur la raccord de queue conique. (Fig. 14)

(3) Mettre l'interrupteur sur la position de marche (ON) et percet un trou de la profondeur voulue.

(4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire la clavette dans la fente du raccord de queue conique et frapper la tête de la clavette avec un marteau alors que le perforateur percussion est placée sur le support. (Fig. 15)

8. Commutation entre les modes "SAVE" et "POWER"

Il est possible d'augmenter ou de diminuer la force de percussion du perforateur en fonction du travail à effectuer, à l'aide du bouton de changement comme indiqué sur la Fig. 16.

Régler la force en fonction du travail à effectuer.

(1) Mode "SAVE" ... diminue la force de percussion Ceci peut empêcher les forets fins, mesurant moins de 5 mm de diamètre, de se tordre ou de se casser.

(2) Mode "POWER" ... augmente la force de percussion

○Ce mode permet de percer des trous rapidement et efficacement avec des forets mesurant plus de 5 mm de diamètre.

○Ce mode permet de percer des trous dans du bois ou du métal.

ATTENTION:

Ne pas percer de trous dans du bois avec le mode "SAVE". Le moteur pourrait brûler en se verrouillant du fait de la faiblesse de la puissance.

GRAISSAGE

Utiliser une graisse à faible viscosité sur ce perforateur percussion afin de pouvoir l'utiliser longtemps sans avoir à remplacer la graisse. Si la graisse fuit d'une vis desserrée, contacter l'agent chargé de l'entretien le plus proche afin qu'il change la graisse.

Si l'on utilise le perforateur percussion alors qu'elle n'est pas suffisamment g raissée, cela risque de provoquer un grippage et de réduire sa durée de service.

ATTENTION:

Pour ce perforateur percussion utiliser la graisse (FG-6A) spécifiée; si l'on utilise une autre graisse, cela risque de provoquer un fonctionnement défectueux. Pour le remplacement de la graisse, toujours s'adresser aux agents d'entretien agréés.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérification de l'outil

Etant donné que l'utilisation d'lun outil émoussé réduira le rendement et entrainera éventuellement un mauvais fonctionnement du moteur, aiguisez ou remplaces le dès qu'une abrasion apparait.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de de fixation et assurez-vous qu'elles sont bien serrées. S'il advient qu'une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l'ensemble moteur est le "coeur" même de l'outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de l'eau.

4. Nettoyage de l'extérieur

Quand le perforateur percussion est sale, essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé d'eau savoneuse.

N'utilisez pas de solvant au chlore, d'essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

5. Rangement

Rangez le perforateur percussion dans un endroit où la température est inférieure à 40°C et hors de portée des enfants.

6. Liste des pièces de rechange

ATTENTION:

Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un centre de service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au centre de service après-vente Hitachi agréé lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l'utilisation et de l'entretien d'un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS:

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d'incorporer les tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifiées sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l'ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l'Outil électrique, en l'état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode d'emploi, dans un service d'entretien autorisé.

REMARQUE:

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 103 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A: 92 dB (A) Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminée conformément à EN60745.

[DH36DAL]

Forage du béton:

Valeur d'émission de vibration ah, HD = 18,6 m/s² Incertitude K = 1,5 m/s²

Valeur équivalente de perçage:

Valeur d'émission de vibration ah , CHeq = 12,5 m/s² Incertitude K = 1,5 m/s²

[DH25DAL]

Forage du béton:

Valeur d'émission de vibration ah , HD = 16,7 m/s² Incertitude K = 1,5 m/s²

Valeur équivalente de perçage:

Valeur d'émission de vibration ah , CHeq = 11,9m / s^2 Incertitude K = 1,5m / s^2

AVERTISSEMENT

○La valeur d'émission de vibration en fonctionnement de l'outil électrique peut être différente de la valeur déclarée, en fonction des utilisations de l'outil.

Pour identifier les mesures de protection de l'utilisateur fondées sur une estimation de l'exposition en conditions d'utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d'utilisation, tels que les moments où l'outil est mis hors tension ou lorsqu'il tourne à vide en plus des temps de déclenchements)

(Solo il modello DH25DAL e DH36DAL) Punta gigante (tipo rotondo) (asta SDS-plus)

Scalpello freddo (asta SDS-plus) (Solo il modello DH25DAL e DH36DAL)

Taglierina (asta SDS-plus) (Solo il modello DH25DAL e DH36DAL)

7. Scanalatura (solo martellamento)

Scalpello per scanalatura (asta SDS-plus) (Solo il modello DH25DAL e DH36DAL)

Solo martellamento (Solo il modello DH25DAL e DH36DAL)

(Alleen model DH25DAL en DH36DAL) Puntboor (Ronde dwarsdoorsnede) (SDS-plus schacht)

Puntboor (Vierkante dwarsdoorsnede) (SDS-plus schacht)

6. Maken en trekken van sleuven (alleen hameren) Beitel (SDS-plus schacht) (Alleen model DH25DAL en DH36DAL)

Steekbeitel (SDS-plus schacht) (Alleen model DH25DAL en DH36DAL)

7. Sleuven (alleen hameren)

Sleuvenbeitel (SDS-plus schacht) (Alleen model DH25DAL en DH36DAL)

Alleen hameren (Alleen model DH25DAL en DH36DAL)

Diameter hulpstuk (mm)	Diepte (mm)	Mogelijk kontinu boornummer (gaten)
		DH25DL/DH25DAL	DH36DL/DH36DAL
6,5 115	160
8,5 70	90
12,5 55	65
14,5 60	45 55
18 25 40
24 12 16
26 7 8

Cortador (SDS plus vástago) (Modelo DH25DAL y DH36DAL solo)

7. Ranurado (golpeteo solamente)

Cortafríos ranurador (SDS plus vástago) (Modelo DH25DAL y DH36DAL solo)

Función de golpeteo solamente (Modelo DH25DAL y DH36DAL solo)

Buril (cabo SDS-plus) (Somente o modelo DH25DAL e DH36DAL)

Cortador (cabo SDS-plus) (Somente o modelo DH25DAL e DH36DAL)

7. Abertura de ranhuras (apenas para martelagem) Buril para abertura de ranhuras (cabo SDS-plus) (Somente o modelo DH25DAL e DH36DAL)