TR 220 - Thermostat BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermostat d'ambiance programmable
Marque	Bosch
Modèle	TR 220
Alimentation	Bus CAN (17-24 V DC, < 40 mA)
Tension nominale	0-5 V DC
Plage de température	5-30 °C (réglage)
Température ambiante de fonctionnement	0...+40 °C
Type de protection	IP 20
Autonomie de l'horloge	Environ 8 heures
Nombre de points de commutation	3 par jour pour le chauffage, 3 pour l'eau chaude, 6 pour la température de l'eau
Fonctions principales	Programmation horaire, optimisation de réchauffement, mode vacances, antigel, mode économique, télérupteur
Accessoires compatibles	Sonde externe RF 1, module HSM, télérupteur
Type de bus	CAN (blindé, 4 conducteurs)
Longueur max. câble bus	150 m entre composants, 500 m total
Section minimale câble	0,25 mm²
Montage	Sur boîtier encastré 55 mm ou directement au mur
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec
Réparabilité	Réparation par un installateur agréé. Pièces détachées disponibles (sonde RF 1, module BM 1, HSM)
Sécurité	Protection antigel, arrêt automatique en cas de panne, message d'erreur sur l'écran

FOIRE AUX QUESTIONS - TR 220 BOSCH

Comment régler la température ambiante sur le thermostat Bosch TR 220 ?

Utilisez le bouton de réglage ☀️ (k) pour la température normale et le bouton (m) pour la température économique. Ouvrez le capot pour accéder au réglage économique.

Comment programmer les horaires de chauffage ?

Placez le sélecteur (n) sur la position III. Sélectionnez le jour avec les touches +/- puis réglez les heures de service chauffage et service économique. Refermez le capot pour enregistrer.

Que faire en cas de panne 'ERREUR CAN 4' ?

L'ERREUR CAN 4 indique que l'appareil de chauffage est hors service ou que le module de bus BM 1 n'est pas branché. Vérifiez que l'appareil de chauffage est allumé et que le module BM 1 est correctement connecté.

Le thermostat peut-il être utilisé avec un chauffage au sol ?

Non, le TR 220 n'est pas adapté au chauffage au sol ou aux sols climatiques. Utilisez un thermostat sensible aux influences atmosphériques.

Comment utiliser le mode vacances ?

Placez le sélecteur (n) sur la position ☐ JOURS VACANC. Saisissez le nombre de jours (max 99) et réglez la température économique avec le bouton (m). Le thermostat passe en mode économique jusqu'à la fin des vacances.

Comment raccorder une sonde de température externe RF 1 ?

Branchez la sonde RF 1 sur les bornes prévues (figure 18). La sonde intégrée du TR 220 devient inactive. Utilisez un câble torsadé de section 2x0,75 mm², longueur max 40 m.

Que signifie l'optimisation de réchauffement ?

L'optimisation de réchauffement (OPTIM. ON) permet au thermostat d'apprendre le comportement thermique de la pièce pour démarrer le chauffage plus tôt et atteindre la température souhaitée à l'heure programmée. Activez-la via le niveau 'P'.

Comment remettre à l'heure après une coupure de courant prolongée ?

Placez le sélecteur (n) sur la position ☐ pour régler l'heure et sur ① pour le jour. Utilisez les touches +/- pour ajuster. L'horloge conserve les réglages pendant environ 8 heures sans alimentation.

Le thermostat fonctionne-t-il avec tous les appareils de chauffage Bosch ?

Le TR 220 est compatible avec les appareils de chauffage Bosch équipés du système Heatronic et d'un module de bus BM 1. Vérifiez la compatibilité dans la notice de l'appareil.

Comment effacer tous les réglages personnalisés ?

Appuyez sur la touche C (r) pendant plus de 15 secondes. L'écran affiche un compte à rebours 'EFFACER EN X SEC'. Relâchez après le délai pour revenir aux réglages d'usine.

MODE D'EMPLOI TR 220 BOSCH

2.1.1 Montage des Busmoduls BM 1 7

2.1.2 Montage des TR 220 7

2.1.1 Montage des Busmoduls BM 1

2.1.2 Montage des TR 220

Indications de sécurité 48

Explication des symboles 48

1 Indications concernant l'appareil 49

1.1 Pièces fournies 49
1.2 Caractéristiques techniques 49
1.3 Accessoires 49
1.4 Autres indications 49
1.5 Exemple d'installation 49

2 Installation 50

2.1 Montage 50
2.1.1 Montage du module de bus BM 1 50
2.1.2 Montage du thermostat TR 220 50
2.1.3 Montage des accessoires 51
2.2 Branchement électrique 52

3 Emploi 53

3.1 Mise en état de service
le module de commande du chauffage HSM (accessoire) étant branché 53
3.2 Indications générales d'utilisation 53
3.3 Régler la température ambiante (chauffage) 53
3.4 Réglage de la température ambiante (température économique) 53
3.5 Antigel 53
3.6 Changement du mode de service 54
3.6.1 Mode de service automatique (régulation de base) 54
3.6.2 Chauffage permanent 54
3.6.3 Service économique 54

3.7 Programmation 55
3.7.1 Indications générales 55
3.7.2 Sélectionner la langue 55
3.7.3 Réglage du jour de la semaine et de l'heure 55
3.7.4 Régler le programme de chauffage avec ou sans optimisation de réchauffement 56
3.7.5 Programmation eau chaude 57
3.7.6 Programme vacances 60
3.7.7 Affichage des valeurs réglées 61
3.7.8 Entrer le programme horaire pour la pompe de circulation 62
3.7.9 Le niveau spécialiste 63
3.7.10 Effacement 65
3.7.11 Remarques supplémentaires 66
3.7.12 TR 220 avec sonde de température à distance RF 1 (accessoire) branchée sur le thermostat 66
3.7.13 Télérupteur (sur les lieux d'installation) branché sur le thermostat TR 220 66
3.7.14 Messages du TR 220 67

4 Conseils généraux 68

5 Dépannage 70

Annexe 96

Indications de sécurité

Généralités

▶ Respecter ces instructions afin d'assurer un fonctionnement impeccable.
▶ L'installation et la mise en service du TR 220 ne doivent être effectuées que par un installateur agréé.
▶ Monter et mettre en service les appareils annexes conformément aux instructions correspondantes.

Utilisation

▶ N'utiliser le thermostat TR 220 qu'avec les appareils de chauffage à gaz indiqués ci-dessus. Respecter le schéma de connexion électrique !

Branchement électrique

▶ Ne brancher en aucun cas le thermostat TR 220 sur le réseau 230 V.
- Avant d'effectuer le montage du thermostat TR 220 et du module de bus : interrompre l'alimentation en courant (230 V AC) de l'appareil de chauffage et de tous les autres composants reliés au bus.
▶ Ne pas installer le thermostat TR 220 dans des locaux humides.

Explication des symboles

Les indications de sécurité figurant dans le texte sont marquées d'un symbole triangulaire sur fond gris.

Les termes de mise en garde suivants indiquent l'ampleur du danger provoqué lorsque les mesures de sécurité visant à réduire le risque d'endommagement ne sont pas respectées.

• Attention signifie que de légers dommages peuvent être causés sur du matériel.
• Avertissement signifie qu'il peut résulter de légers dommages corporels ou des domma-ges importants sur du matériel.
• Danger signifie qu'il peut résulter des dommages corporels importants. Dans certains cas graves, il y a danger de mort.

Les indications figurant dans le texte sont marquées du symbole ci-contre. Elles sont limitées par des lignes horizontales au-dessus et au-dessous du texte.

Ces indications contiennent des informations importantes pour des situations ne présentant de danger ni pour l'homme ni pour le matériel.

1 Indications concernant l'appareil

1.1 Pièces fournies (Figure 1)

• Thermostat d'ambiance TR 220
- Notice succincte d'utilisation
- Module de bus CAN (BM 1).

1.2 Caractéristiques techniques

Dimensions de l'appareil Figure 2
Tension nominaleAlimentation du bus	0...5 V DC17...24 V DC
Alimentation en courant nominal	< 40 mA
Plage de réglage 5...30 °C env.
Sortie thermostat Bus
Plage de température ambiante:- TR 220 0... +40 °C
Autonomie env. 8	heures
Type de protection IP 20
	CE

Tableau 1 Caractéristiques techniques

1.3 Accessoires

• RF 1 : Sonde de température ambiante au cas où l'emplacement du thermosta TR 220 ne conviendrait pas pour mesurer la température (chapitre 2.1.2)
• HSM : Module de commande du chauffage (au max. un HSM admissible) pour la commande d'une pompe de circulation
• Télérupteur sur les lieux d'installation (p. ex. sous forme d'une commande à distance par téléphone, voir chapitre 2.2).

1.4 Autres indications

Horloge digitale programmable	3 points de commutation pour chaque jour de la semaine
Appareil de chauffage	avec Bosch Heatronic adaptable au bus
Optimisation de réchauffage	peut être branchée
Eau chaude	Programme temporaire ou profil heure/ température
Pompe de circulation	Programme temporaire (avec HSM)
Surfaces habitables	allant jusqu'à 80 m ^2 env.
Chauffage au sol, sols climatiques	non appropriés, utiliser un thermostat sensible aux influences atmosphériques

Tableau 2

1.5 Exemple d'installation (Figure 3)

Voir schéma simplifié d'une installation sur la figure 3 (représentation correspondant au montage et autres possibilités dans les documents d'installation).

2 Installation

Vous trouverez le schéma d'installation détaillé pour l'installation des composants hydrauliques et des éléments de commande correspondants dans les documents d'installation et de soumission.

2.1 Montage

Danger: d'électrocution !

- Avant d'effectuer le branchement électrique, interrompre l'alimentation en courant de l'appareil de chauffage et de tous les autres composants reliés au bus.

2.1.1 Montage du module de bus BM 1

Le module de bus BM 1 a déjà été préparé pour être emboîté facilement lors du montage.

Chaudière murale avec Bosch Heatronic

▶ Enlever le panneau (figure 4).
▶ Enlever la couverture (figure 5).
▶ Retirer le faux couvercle (figure 6).
Monter le module de bus BM 1 dans les glissières de guidage et continuer à pousser vers le haut jusqu'à ce qu'il s'encliquette, monter le faux couvercle (figure 7).
- Brancher la fiche du module de BM 1 à l'endroit prévu à cet effet (ST 9 TA Module) (figure 8).
▶ Brancher le thermostat TR 220 ou la connexion du bus (figure 16).
▶ Monter la couverture (figure 5) et le panneau (figure 4).

SUPRAPUR munie de Bosch Heatronic

▶ Enlever la couverture supérieure (figure 9).
▶ Enlever le revêtement du boîtier de commutation (figure 10).

▶ Enlever le panneau (figure 4).
▶ Enlever la couverture (figure 5).
▶ Enlever la fiche borne à vis se trouvant sur le module de bus BM 1.
▶ Retirer la fiche (345) du compartiment.
▶ Monter le module de bus BM 1 conformément à la description ci-dessus (figures 6, 7 et 8).
▶ Brancher la fiche (345) sur le module de bus BM 1 aufstecken (figure 11).
▶ Brancher le thermostat TR 220 ou la connexion du bus (figure 17).
▶ Monter la couverture (figure 5) et le panneau (figure 4).

2.1.2 Montage du thermostat TR 220

La qualité de réglage du thermostat TR 220 dépend du choix de l'emplacement approprié. Emplacement recommandé pour le thermostat TR 220 : figure 12.

Conditions requises pour l'emplacement du thermostat :

• l'endroit de montage (= pièce de commande) doit être approprié à la régulation de l'ensemble de l'installation de chauffage
• (si possible) un mur intérieur sans courant d'air ni flux thermique (même par l'arrière, p. ex. par des tuyaux vides, des murs creux, etc.)
• suffisamment de place au-dessus et au-dessous du thermostat TR 220 pour que l'air ambiant puisse circuler librement à travers les orifices d'aération (laisser libre les parties hachurées sur la figure 12).

En cas de simples vannes préréglées dans la pièce de commande :

▶ la capacité de réglage de la puissance des radiateurs doit être réduite le plus possible. En conséquence, la pièce de commande est chauffée comme les autres pièces.

En cas de vannes thermostatiques dans la pièce de commande :

▶ Ouvrir complètement les vannes thermostatiques.
▶ La capacité de réglage de la puissance des radiateurs réglables au moyen des robinets de retour doit être réduite le plus possible. En conséquence, la pièce de commande est chauffée comme les autres pièces.

Au cas où il n'y aurait pas d'endroit de montage approprié :

▶ Monter la sonde de température ambiante RF 1 (accessoire) dans la pièce qui demande les plus grands besoins thermiques, p. ex. chambre d'enfants ou salle de bains.

Il ne faut mettre en service qu'une seule sonde de température ambiante.

Au besoin, monter sur place un interrupteur qui déconnecte la sonde de température ambiante RF 1. A ce moment-là, seule la sonde intégrée dans le thermostat TR 220 sera opérationnelle.

Lorsque le mode d'optimisation de réchauffement est en service :

Durant le mode de service économique, les conditions doivent être constamment les mêmes dans la pièce de commande :

• garder les mêmes portes fermées
• garder, si possible, les fenêtres fermées
- chauffer les mêmes pièces
- ne rien mettre devant ou sur les radiateurs et les vannesn
- la même sonde de température ambiante (TR 220 ou RF 1) doit être opérationnelle.

Si ces conditions ne peuvent pas être respectées pendant une durée de plusieurs jours :

- faire travailler le thermostat d'ambiance TR 220 sans optimisation de réchauffement.

Montage:

▶ Retirer la partie supérieure du thermostat (a) (figure 13).

Lors du montage du socle, les marques figurant sur les bornes doivent être visibles :

- Monter le socle avec les deux vis (c) sur un boîtier de distribution à encastrer (d) disponible dans le commerce ayant un diamètre de 55 mm.

-ou-

▶ Fixer le socle avec les quatre vis directement sur le mur (montage du socle : figure 14).
▶ Effectuer le branchement électrique (voir chapitre 2.2).
▶ Remonter la partie supérieure du thermostat (a).

2.1.3 Montage des accessoires

- Monter les accessoires conformément aux règlements en vigueur et aux instructions de montage correspondantes fournies : - sonde de température externe RF 1 - module de commande du chauffage HSM - télérupteur (sur les lieux d'installation) - Résistance NTC dans le chauffe-eau à accumulation (s'il y en a un).

2.2 Branchement électrique

▶ Pour le bus partant du thermostat TR 220 Pour le bus partant du thermostat (figure 15) : Utiliser un cuivre à 4 conducteurs à blindage en feuilles minces d'une section de 0,25 mm² minimum.

Les câbles se trouvent ainsi blindés contre des influences inductives extérieures par exemple câbles à courant fort, conducteurs aériens, postes de transformation, postes de radio ou de télévision, stations radio amateurs, micro-ondes, ou autres.

▶ Tous les câbles de 24 V (courant de mesure) doivent être posés séparément des câbles de 230 V ou 400 V afin d'empêcher une influence inductive (distance minimale 100 mm).

▶ Longueurs maximales des câbles des connexions du bus :

- entre les composants du bus les plus éloignés 150 m env.

- longueur totale de tous les câbles du bus reliant les différents composants 500 m env.

Economiser les longueurs de câbles en installant des boîtes de distribution.

Eviter des fonctions erronées :

▶ Ne pas établir de connexion en cercle entre les différents composants du bus.

▶ En règle générale, brancher la borne 1 sur la borne 1, etc.

Connexion des composants reliés au bus (figure 15)

Aménagement des conducteurs :

• 1 = Alimentation en courant électrique 17...24 V DC

- 2 = Ligne des données (BUS-High)

• 4 = GND
- 6 = Ligne des données (BUS-Low).

Chaudières murales :

▶ Brancher le thermostat TR 220 z. B. p. ex. directement sur le module de bus BM 1 (figure 16).

SUPRAPUR :

- Brancher le thermostat TR 220 p. ex. directement sur la boîte à bornes (figure 17).

S'il y en a un :

- Brancher la sonde de température ambiante externe RF 1 (accessoire) (figure 18).

Si besoin est, rallonger les câbles de la sonde de température ambiante RF 1:

▶ Rallonger les câbles du RF 1 avec un câble à conducteurs bifilaires torsadés (au minimum 2 x 0,75 mm ^2 et d'une longueur de 40 m max).

S'il y en a un :

- Brancher le télérupteur (accessoire ; sur les lieux d'installation) (figure 19).

Fonction du télérupteur :

• Lorsque le contact de commutation du télé-rupteur est fermé : service économique
• Lorsque le contact de commutation du télé-rupteur est ouvert : le mode de service réglé sur le TR 220 est repris.

Le télérupteur doit disposer d'un contact sans potentiel approprié pour 5 V DC.

3 Emploi

3.1 Mise en état de service le module de commande du chauffage HSM (accessoire) étant branché

- Mettre le codage du module de commande du chauffage HSM sur "1".

3.2 Indications générales d'utilisation

• Lorsque le capot est fermé, toutes les fonctions sont actives (voir "Temps de réaction" figurant sur page 20).
• Lorsque le thermostat TR 220 travaille selon le bouton de réglage “ ^★ (k) c’est alors le voyant de contrôle inférieur (l) qui est allumé.

3.3 Régler la température ambiante (chauffage)

▶ A l'aide du bouton de réglage “ ”(k), régler la température ambiante suivant laquelle le thermostat TR 220 travaille en mode de “service de chauffage normal”.

Dès que le thermostat d'ambiance TR 220 exige de la chaleur, l'appareil de chauffage (la pompe) se met en marche jusqu'à ce que la température ambiante déterminée soit atteinte.

3.4 Réglage de la température ambiante (température économique)

▶ Ouvrir le capot.
▶ A l'aide du bouton de réglage " "(m), régler la température ambiante suivant laquelle le

thermostat TR 220 travaille en mode de "Service économique".

Dès que le thermostat d'ambiance TR 220 exige de la chaleur, l'appareil de chauffage (la pompe) se met en marche jusqu'à ce que la température ambiante déterminée soit atteinte.

Recommendations :

▶ Si le bâtiment dispose d'une isolation thermique suffisante : mettre le bouton de réglage "¶ (m) sur la position "5" (antigel).

3.5 Antigel

Lorsque les boutons de réglage “ ^★ (k) et “ ” (m) se trouvent sur la position “5”, il y a une protection antigel pour la pièce réglée par le thermostat d'ambiance TR 220. Le chauffage (la pompe) est mis hors service.

Au cas où il n'y aurait qu'un bouton de réglage se trouvant sur la position "5", mode antigel n'est valable que pour cet état de service.

Une protection antigel dans le chauffe-eau à accumulation pour eau chaude sanitaire est assurée à condition que le chauffe-eau soit branché et en fonction du programme d'eau chaude choisi (voir chapitre 3.7.5).

A l'aide du bouton de réglage de la température de départ de l'appareil de chauffage, régler la température de départ maximale nécessaire.

3.6 Changement du mode

3.6.1 Mode de service automatique (régulation de base)

• Changement automatique entre le mode de service normal et le mode de service économique aux heures prédéterminées dans le programme horaire.
• Service de chauffage (=“Jour”): Le thermostat TR 220 règle la température en fonction de la valeur déterminée sur le bouton de réglage “☀️” (k).
• Service économique (= "Nuit") : Le thermostat TR 220 règle la température en fonction de la valeur déterminée sur le bouton de réglage "℃" (m).

D'autres modes de service sont indiqués par un voyant de contrôle. Il est possible à chaque moment de revenir au mode de service automatique.

3.6.2 Chauffage permanent

Dans le mode de service “chauffage en continu” le thermostat TR 220 règle constamment la température en fonction de la valeur déterminée sur le bouton de réglage (k). Le réglage effectué dans le programme horaire n’est pas pris en compte.

- Appuyer sur la touche (g) Le mode de service "chauffage en continu" est mis en marche.

Le mode de service "chauffage en continu" restera en fonction :

• jusqu'à ce qu'on appuie de nouveau sur la touche ; à ce moment-là, c'est le mode de service automatique qui entrera en fonction.
• jusqu'à ce qu'on appuie sur la touche (h) à ce moment-là, c'est le mode "Service économique" qui entrera en fonction.

de service

Recommandation pour l'été:

- Appuyer sur la touche et tourner le bouton de réglage “ ^★ (k) sur “5”. Le mode antigel est opérationnel !

3.6.3 Service économique

Dans le mode de service "Service économique" le thermostat TR 220 règle constamment la "température économique" en fonction de la valeur déterminée sur le bouton de réglage (m) (voir chapitre 3.4). Le réglage effectué dans le programme horaire n'est pas pris en compte.

- Appuyer sur la touche (h). Le mode "Service économique" est mis en marche.

Le mode "Service économique" restera en fonction:

• jusqu'à minuit (00:00 Uhr) ; à ce moment-là, c'est le mode de service automatique qui entrera en fonction.
• jusqu'à ce qu'on appuie de nouveau sur la touche à ce moment-là, c'est le mode de service automatique qui entrera en fonction.
• jusqu'à ce qu'on appuie sur la touche (g) à ce moment-là, c'est le mode de service "Chauffage en continu" qui entrera en fonction.

Recommendation :

Choisissez cette fonction lorsque vous allez très tôt au lit ou que vous quittez l'appartement pour un long moment.

Si vous êtes de retour avant minuit :

- Appuyez sur la touche .D Le thermostat TR 220 recommencera à travailler en mode de service automatique et réglera alors la température en fonction de la température sélectionnée.

3.7 Programmation

Vous trouverez une vue d'ensemble dans le rabat de la notice explicative.

Les figures indiquent toujours les réglages effectués à l'usine.

3.7.1 Indications générales

▶ Pour commencer le processus de programmation, ouvrir le capot.
- Appuyer brièvement sur les touches (p) ou - (o) pour modifier d'une unité la valeur affi- chée.
Pour faire dérouler les valeurs plus rapide-ment, il suffit d'appuyer plus longtemps sur les touches.

Pour enregistrer les modifications :

▶ refermer le capot lorsqu'un processus de programmation est terminé.
Il y a au maximum trois minutes qui s'écoulent jusqu'à ce que toutes les modifications soient traitées.

3.7.2 Sélectionner la langue

• Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".
• Appuyer brièvement sur la touche jusqu'à ce que Deutsch +/- soit affiché.
  ▶ Sélectionner la langue désirée à l'aide des touches ☑u . —

Langues disponibles :

• Allemand (Deutsch)
  • Hollandais (Nederlands)
• Italien (Italiano)
• Français.

3.7.3 Réglage du jour de la semaine et de l'heure

Lors de la mise en service ou en cas de panne de courant assez longue, régler d'abord le jour de la semaine puis l'heure.

Jour de la semaine

• Mettre le bouton de réglage (n) en position “ ^① ”.
  SELEC. JOUR +/- est affiché.

▶ Si, par contre, REGL. HEURE +/- est affiché : Appuyer sur la touche (q).

▶ Sélectionner le jour actuel de la semaine à l'aide des touches ☑u . -

Heure

▶ Mettre le bouton de réglage (n) en position “☐”.
REGL. HEURE +/- est affiché.

▶ Si, par contre, SELEC. JOUR +/- est affiché : appuyer sur la touche

▶ Mettre l'heure à l'aide des touches ☎ . — Les secondes seront mises sur "0" lorsqu'on appuie sur les touches. Dès que la touche est relâchée, l'horloge se remet en route.

Réglage heure d'été/heure d'hiver :

• Mettre l'heure conformément à la description ci-dessus.
  ▶ Ne pas modifier les heures de commutation (mise en route du chauffage, du mode de service économique, etc.).

3.7.4 Régler le programme de chauffage avec ou sans optimisation de réchauffement

Possibilités de réglage

• trois horaires max. de mise en route du chauffage et du mode de service économique par jour
• au choix - ces heures sont les mêmes pour chaque jour ou peuvent être fixées différemment pour chaque jour
• avec ou sans optimisation de réchauffement.

Mettre en / hors service l'optimisation de réchauffement

▶ Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".
- Appuyer brièvement sur la touche (q) jusqu'à ce que OPTIM.: OFF +/- soit affiché.

▶ Mettre en / hors service le mode d'optimisation de réchauffement à l'aide des touches+ ou -Signification des points suivants :

- OPTIM.: OFF : Le programme de chauffage comprend des heures de commutation pour le chauffage.

- OPTIM.: ON : Le programme de chauffage comprend des horaires pour la température ambiante souhaitée.

- OPTIM.: OFF : Le programme de chauffage comprend des heures de commutation pour le chauffage. - OPTIM.: ON : Le programme de chauffage comprend des horaires pour la température ambiante souhaitée.

Le thermostat d'ambiance TR 220 décale automatiquement les heures de commutation pour le chauffage. Pour cela, il s'oriente d'après les heures de chauffage dont il avait besoin les jours précédents. C'est ainsi que le thermostat d'ambiance TR 220 peut prendre en considération les variations de la température extérieure en fonction de la saison.

Respecter les conditions pour la pièce de commande, voir chapitre 2.1.2.

Réglage des points de commutation

Lorsque le mode d'optimisation de réchauffement est en service, les affichages pour la mise en route du mode de service chauffage et du mode de service économique correspondent aux heures de commutation pour la température ambiante désirée.

Une heure pour la mise en route du chauffage et une heure pour la mise en route du mode de service économique ont été réglées à l'usine. Les heures de commutation non affectées sont affichées par --:--.

▶ Mettre le bouton de réglage (n) en position "III" SELEC. JOUR +/- est affiché.
▶ Mettre le jour de la semaine à l'aide des touches ☑u :—

• TOUS JOURS : les heures de la mise en route du mode de service "Service chauffage" et de la mise en route du mode "Service économique" sont les mêmes pour tous les jours de la semaine.
• jour spécifique (p. ex. JEUDI) : c'est toujours ce jour-là et à l'heure sélectionnée, que le programme correspondant se met en route, c'est-à-dire que tous les jeudis, le mode "Service chauffage" et le mode "Service économique" se mettent en route aux mêmes heures.

Au cas où l'on aurait modifié les heures d'un jour spécifique, il sera affiché comme temps pour TOUS JOURS --:-- c'est-à-dire qu'il n'y a actuellement pas une heure de commutation commune pour tous les jours de la semaine. Les heures de commutation pour les différents jours restent cependant valables.

▶ Appuyer sur la touche (q).

1. SERVICE CHAUF est affiché.

▶ Sélectionner la première mise en service souhaitée du mode “chauffage” à l’aide des touches ☑u .

▶ Appuyer sur la touche .

1. SERVICE ECON est affiché

- Sélectionner la première mise en service souhaitée du mode "Service économique" à l'aide des touches -du .

▶ Appuyer sur la touche .

▶ Si on le souhaite : sélectionner d'autres heures pour les mises en service des modes "chauffage" et "Service économique" conformément à la description ci-dessus.

-ou-

- sélectionner des heures de commutation pour un autre jour de la semaine.

- Appuyer sur la touche touche jusqu'à ce que SELEC. JOUR +/- soit affiché.

- Choisir le jour et entrer les heures.

Sélection du point de commutation

Les points de commutation que l'on ne veut pas modifier peuvent être sautés à l'aide de la touche ▶ (q).

- Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le point de commutation souhaité soit affiché.

Effacement du point de commutation

- Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le point de commutation souhaité soit affiché

- Appuyer brièvement sur la touche “C” (r) à l’aide d’un crayon. Sur l’affichage apparaît --:-- (voir aussi chapitre 3.7.10).

3.7.5 Programmation eau chaude

Généralités

- Un programme horaire pour la préparation d'eau chaude a été entrée à l'usine.

- Lorsque la touche ECO n'est pas appuyée sur l'appareil de chauffage, il est possible de verrouiller, en fonction de l'heure, la commande de confort dans des appareils de chauffage combinés qui chauffent l'eau chaude sanitaire suivant le principe de chauffe-eau instantané. A ce moment-là, c'est le réchauffement "normal" de l'eau chaude sanitaire suivant le principe du chauffe-eau instantané qui devient opérationnel (voir instructions d'utilisation de l'appareil de chauffage).

- Les appareils de chauffage avec chauffe-eau à accumulation pour eau chaude sanitaire raccordé charge celui-ci en fonction de l'heure.

- Dans le chapitre "Réglage des heures et des températures pour la préparation d'eau chaude", se trouvant sur la page 59, vous trouverez la description qui vous indique comment commuter sur une programmation de l'heure et de la température dans des appareils de chauffage avec chauffe-eau à accumulation pour eau chaude sanitaire raccordé.

- Le programme peut être interrompu à tout moment pour un processus de charge unique.

- Dans un chauffe-eau à accumulation pour eau chaude sanitaire raccordé muni d'une résistance NTC de sonde de température dans le chauffe-eau, une protection antigel est toujours assurée (10 °C).

Prudence: dans un chauffe-eau à accumulation pour eau chau-de sanitaire muni d'un contact thermostatique, un service anti-gel n'est pas assuré durant le "Temps de verrouillage" (voir page 58).

Accumulation du réservoir : immédiatement (= sauter le programme une fois)

▶ Mettre le bouton de réglage (n) en position “✗”.
IMMEDIAT: NON+/- est affiché.
▶ Mettre en/hors fonctionnement le programme automatique à l'aide des touches ☑u . — Signification des points suivants :

• IMMEDIAT: NON : programme automatique normal (service eau chaude en fonction du programme horaire ou de la programmation de l'heure/de la température).
• IMMEDIAT: OUI : le chauffe-eau à accumulation est (immédiatement) rechargé une fois, malgré le verrouillage. Lorsque le chauffe-eau à accumulation est déjà chargé, l'affichage se remet aussitôt sur IMMEDIAT : NON.
  Dans des appareils de chauffage combinés, la commande de confort est active pendant deux heures.

Lorsque le profil heure/température a été pré-déterminé, c'est la plus haute valeur de température programmée qui est atteinte (60 °C au maximum). Une désinfection thermique éventuellement programmée ne sera pas pris en compte.

Réglage des heures pour la préparation d'eau chaude

- Trois points de mise en/hors fonctionnement au maximum sont disponibles par jour pour la préparation d'eau chaude.

- Durant le temps de préparation d'eau chaude, le chauffe-eau à accumulation n'est rechargé qu'en cas de soutirage d'eau ou de chute de la température à l'intérieur du réservoir.

- Pour les installations avec chauffe-eau à accumulation :

Durant le temps de verrouillage aussi, l'eau chaude n'est disponible qu'en quantités limitées. Suivant le volume du réservoir et la consommation en eau chaude, un remplissage du réservoir est souvent suffisant pour une journée (p. ex. avant la première mise en service du mode "Chauffage" ou le soir après la dernière phase de chauffage).

- Pour les installations avec des appareils de chauffage combinés générant de l'eau chaude suivant le principe du chauffe-eau instantané :

Durant le temps de verrouillage, le robinet d'eau chaude en l'occurrence doit être longtemps ouvert, avant que l'eau chaude ne sorte du robinet, étant donné que l'échangeur de chaleur intégré dans l'appareil de chauffage (p. ex. dans les appareils ZWBR...) ne reste pas chaud.

Etant donné que, durant la préparation d'eau chaude, le chauffage est peu ou pas utilisé, il est recommandé d'éviter la préparation d'eau chaude durant la première période de chauffage de la journée.

- Mettre le bouton de réglage (n) en position “✗”.

- Appuyer sur la touche (q). SELEC. JOUR +/- est affiché.

▶ Sélectionner le jour de la semaine à l'aide des touches ☐u .

- Appuyer sur la touche . ^▶ 1. DEVERROUILLAGE est affiché.

▶ Régler le premier temps de déverrouillage à l'aide des touches ☑u . -
▶ Appuyer sur la touche .① 1. VERROUILLAGE est affiché.
▶ Régler le premier temps de verrouillage à l'aide des touches ☑u . -
- Sélectionner tous les autres points de commutation conformément au chapitre 3.7.4 dans lequel vous trouverez une description détaillée.

Réglage des heures et des températures pour la préparation d'eau chaude

Ce réglage n'est disponible que s'il y a un chauffe-eau à accumulation ECS raccordé à l'appareil de chauffage.

Lorsqu'un chauffe-eau à accumulation ECS est raccordé par un contact thermostatique, seule la fonction EC:HEURE SEUL+/- peut être utilisée.

La fonction "Programmation des heures et des températures pour le chauffe-eau à accumulation" doit d'abord être sélectionnée.

A chaque indication de l'heure est attribuée une température du réservoir que le thermostat TR 220 cherche à atteindre. Si la préparation d'eau chaude est prioritaire, des températures plus élevées sont rapidement atteintes.

Un refroidissement à un niveau plus bas provient surtout de la consommation d'eau chaude, c'est-à-dire que même si on a sélectionné une basse température pour le réservoir, il se peut qu'il y ait de l'eau chaude !

• Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".
• Appuyer sur la touche (q) jusqu'à ce que l'affichage suivant apparaisse :
• EC:HEURE SEUL+/- ou
• EC:HEURE/TEMP+/-
  ▶ Sélectionner le réglage des heures et de la température (EC:HEURE/TEMP+/-) à l'aide des touches ☑u . -

Appareils de chauffage avec chauffe-eau à accumulation

HEURE SEUL signifie : durant le temps de verrouillage, le chauffe-eau à accumulation refroidit (de manière incontrôlée) en fonction de la fréquence des soutirages et de la température de l'eau à l'entrée du réservoir, jusqu'à atteindre la température antigel (10 °C).

HEURE/TEMP signifie : il est possible de sélectionner au maximum six horaires différents avec des températures de réservoir correspondantes.

Le chauffe-eau essaie d'atteindre le plus rapide-ment possible le profil de température prédéterminé. Le temps de refroidissement dépend de la fréquence des soutirages et de la température de l'eau froide !

Appareils de chauffage sans préparation d'eau chaude sanitaire

Ni les réglages ni les horaires entrés ne sont pris en compte !

▶ Tourner le bouton de réglage (n) sur position “✗”.
- Appuyer sur la touche (q). SELEC. JOUR +/- est affiché.
▶ A l'aide des touches ou, sélectionner le jour de la semaine, p. ex. TOUS JOURS.
- Appuyer sur la touche . ^1 1. HEUR.CHAUF-EAU est affiché.
▶ Régler les heures désirées à l'aide des touches et.

▶ Appuyer sur la touche .
1. TEMP.CHAUF-EAU est affiché.
▶ Régler la température du chauffe-eau à l'aide des touches et.
▶ Afin d'obtenir un "verrouillage" à partir de ce moment-là, mettre la température du chauffe-eau p. ex. à 10 °C.

Avertissement: Risques de brûlure !

▶ N'utiliser des températures supérieures à 60 °C que sur une courte durée et pour une désinfection thermique !

Pour régler des températures du chauffe-eau à des valeurs supérieures à 60 °C (jusqu'à 70 °C) : maintenir la touche +enfoncée pendant 5 secondes environ.

Le régulateur de température d'eau chaude sanitaire se trouvant sur l'appareil de chauffage doit toujours être mis sur une valeur supérieure ou égale à celle prescrite par le TR 220 !

▶ Appuyer sur la touche .
▶ Entrer les points de commutation 2 à 6 de la même manière

L'affichage --:-- signifie que ce point de commutation n'est pas affecté.

3.7.6 Programme vacances

Le programme vacances permet de régler immédiatement d'après la température de départ en fonction de la valeur déterminée sur le bouton de réglage " C. Le chauffe-eau à accumulation refroidit et la pompe de circulation est déclenchée.

Le chauffe-eau à accumulation refroidit et la pompe de circulation est déclenchée.

Mettre le bouton de réglage (n) en position "☐ JOURS VACANC +/- est affiché.

▶ Sélectionner le nombre des jours de vacances à l'aide des touches ☐u (au maximum 99 jours).

Le jour actuel est inclus dans le nombre de jours de vacances, c'est-à-dire que le thermostat TR 220 commence aussitôt à suivre le programme de vacances. Le jour de retour ne doit être inclus dans le nombre de jours de vacances que si, ce jour-là, il n'est pas nécessaire de chauffer !

▶ Appuyer sur la touche .
▶ Régler le mode de service qui sera valable après les jours de vacances à l'aide des touches ☑u :—
- Automatique si l'on souhaite commencer à partir du premier point de commutation du chauffage
- Chauff const., si vous souhaitez que le thermostat mette en route le chauffage à partir de minuit parce que vous comptez rentrer déjà dans la matinée.

▶ A l'aide du bouton de réglage (m) " régler la température économique (= température ambiante pendant votre absence).

Faites attention à ce que la température réglée ne nuise pas à vos animaux domestiques, plantes d'appartement, etc.

Dès lors, c'est le mode de service vacances qui est opérationnel. Le nombre de jours restants est constamment affiché.

Une fois les jours entrés écoulés, le thermostat TR 220 termine automatiquement à minuit le mode de service économique et retourne au mode de service automatique ou chauffage en continu.

Pour arrêter prématurément le mode de service vacances :

▶ appuyer deux fois sur la touche (g),

-ou-

▶ mettre le nombre de jours sur "0".

3.7.7 Affichage des valeurs réglées

- Mettre le bouton de réglage (n) en position "i". Chaque valeur est affichée pour une durée de 3 secondes, ensuite le thermostat TR 220 affiche la prochaine.

▶ Arrêter le déroulement automatique : appuyer sur la touche ☑u . -

- : pour afficher la valeur suivante.

- : pour afficher la valeur précédente.

▶ Pour redémarrer l'affichage automatique : appuyer sur la touche (q).

Au cas où --- serait affiché, la valeur de température correspondante, lors de la mise en service, est disponible au bout d'une minute env., ou bien elle n'existe pas ou elle est interrompue.

Il est possible d' afficher les valeurs suivantes:

Texte d'affichage	Description
JEUDI Jour actuel de la semaine
TEMP. AMB. PRESCRI	Température ambiante prescrite
TEMP.AMB. EFFECT	Température ambiante effective (lorsqu'aucune sonde de température ambiante RF 1 n'est branchée)
TEMP.AMB. LOCALE	Température ambiante sur le TR 220 (lorsqu'une sonde de température ambiante RF 1 est branchée)
TEMP.A DISTANCE	Température ambiante sur le RF 1 (lorsqu'un RF 1 est branché)
TEMP. DEPART MAX.	Température de départ max. réglée sur l'appareil de chauffage
TEMP. DEPART EFF.	Température de départ sur l'appareil de chauffage
%EXIGEN. CHAUF	(seulement pour CHAUFF.ECON. +/-) puissance de chauffage prescrite par le thermostat d'ambiance TR 220 (ne correspond pas à la puissance de chauffage de l'appareil de chauffage)
TEMP.DEP. PRESCR.	(seulement pour CHAUFF.ECON. +/-) Température de départ prescrite par le TR 220
OPTIM.: OFF/ON	Etat du mode d'optimisation de réchauffement
EAU CHAUDE DÉVER/VERR	(seulement dans EC:HEURE SEUL+/-) état du programme de chargement d'eau chaude
CHA.VERR. OFF/ON	Etat de charge du chauffe-eau à accumulation
EAU CHAUDE MAX	Température maximale admissible dans le chauffe-eau ou température de prise d'eau dans les appareils combinés
TEMP. EAU CHAUDE	Température du chauffe-eau à accumulation ou température de prise d'eau dans les appareils combinés
TEMP.PRES. EAU CH	Température d'eau chaude prescrite
POMP.CIR-CUL.OFF/ON	Etat de la pompe de circulation (seulement avec module de commande du chauffage HSM)
FLAMME OFF/ON	Etat du brûleur
POMPE OFF/ON	Etat de la pompe de circulation de l'appareil de chauffage
SERVICE HIVER	Etat du sélecteur de la température de départ sur l'appareil de chauffage
ERREUR A3 Erreur de l'appareil de chauffage

3.7.8 Entrer le programme horaire pour la pompe de circulation

Cette fonction n'est opérationnelle que si un module de commande du chauffage HSM a été branché.

• Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".
• Appuyer sur la touche (q) pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que PROG. POMP.CIR. soit affiché.
• Appuyer brièvement sur la touche ①touche jusqu'à ce que SELEC. JOUR +/- soit affi-ché.
  ▶ A l'aide des touches 📂, sélectionner le jour de la semaine, p. ex. TOUS JOURS.
• Appuyer sur la touche .▶
• DEBU.CIRCULAT. est affiché.
  ▶ A l'aide des touches Ⓞ, régler l'heure à partir de laquelle la pompe de circulation doit marcher.

Une mise en marche de la pompe de circulation pendant 10 ou 20 minutes avant votre réveil est souvent suffisante. Pendant le reste de la journée, le contenu dans les conduites reste suffisamment chaud en raison des soutirages fréquents.

▶ Appuyer sur la touche .▶ 1. FIN CIRCULAT. est affiché.
▶ A l'aide des touches Ⓞ, régler l'heure à partir de laquelle la pompe doit être déclenchée.
▶ Appuyer sur la touche .
- Sélectionner tous les autres points de commutation conformément au chapitre 3.7.4 dans lequel vous trouverez une description détaillée.

3.7.9 Le niveau spécialiste

A ce niveau, il est possible :

• d'effectuer l'ajustage pour les sondes de température ambiante et à distance
• d'effectuer les ajustages pour les graduations des boutons de réglage "you"

- de modifier différents paramètres de réglage :

- mode de service : Eco/Confort

- Pénétration

- Vitesse d'adaptation

Ajustage de la sonde de température ambiante

L'ajustage de la sonde de température ambiante permet de modifier l'affichage de la température du thermostat TR 220. La valeur peut être corrigée au maximum de 3K (°C) par étapes de 0,1 K vers le haut ou vers le bas.

▶ Positionner un instrument de mesure approprié (étalonné) de manière à saisir la température ambiante du thermostat TR 220 sans pour autant dissiper de la chaleur pouvant influencer le TR 220.

▶ Refermer le capot du thermostat TR 220.

▶ Tenir le thermostat TR 220 éloigné de toute source de chaleur (soleil, chaleur du corps, etc.) pendant au moins une heure avant d'effectuer l'ajustage.

▶ Ouvrir le capot.

▶ Relever immédiatement la “bonne” température ambiante sur l’instrument de mesure de précision (et la garder en mémoire).

- Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".

- Appuyer sur la touche (q) pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que PROG. POMP.CIR. soit affiché.

- Appuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que NIV.SPECIALISTE soit affiché.

- Appuyer brièvement sur la touche jusqu'à ce que SONDE AMB. +/- soit affiché. La température ambiante "figée" sur le thermostat TR 220 est affichée à 0,1 °C près.

▶ Modifier l'ajustage de la sonde de température ambiante à l'aide des touches ☑u .

Ajustage de la sonde de température à distance (accessoire RF 1)

Il est recommandé d'effectuer l'ajustage de la sonde de température ambiante, si nécessaire, au cours d'une opération de travail séparée.

L'ajustage du RF 1 permet de modifier l'affichage de la température du thermostat TR 220. La valeur peut être corrigée au maximum de 3 K (°C) par étapes de 0,1 K vers le haut ou vers le bas.

- Positionner un instrument de mesure approprié (étalonné) de manière à saisir la température ambiante du RF 1 sans pour autant dissiper de la chaleur pouvant influencer le RF 1.

▶ Refermer le capot du thermostat TR 220.

▶ Tenir le RF 1 éloigné de toute source de chaleur (soleil, chaleur du corps, etc.) pendant au moins une heure avant d'effectuer l'ajustage.

▶ Ouvrir le capot.

▶ Relever immédiatement la “bonne” température ambiante sur l’instrument de mesure de précision (et la garder en mémoire).

- Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".

- Appuyer sur la touche (q) pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que PROG. POMP.CIR. soit affiché.

- Appuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que NIV.SPECIALISTE soit affiché.

• Appuyer brièvement sur la touche jusqu'à ce que SONDE DIST. +/- soit affiché. La température "figée" de la sonde de température à distance est affichée à 0,1 °C près.
  ▶ Modifier l'ajustage du RF 1 à l'aide des touches ☐u .

Effectuer l'ajustage des graduations des boutons de réglage " ou "

Grâce à l'ajustage de la graduation, il est possible de compenser des tolérances éventuelles dans les indications écrites sur les boutons de réglage "ou" sur le thermostat d'ambiance TR 220.

▶ Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".
- Appuyer sur la touche (q) pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que PROG. POMP.CIR. soit affiché.
- Appuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que NIV.SPECIALISTE soit affiché.
Pour la graduation “ ” appuyer brièvement sur la touche touche jusqu’à ce que GRADUA.CHAUF +/- soit affiché.

-ou-

▶ Pour la graduation “ ” appuyer brièvement sur la touche jusqu’à ce que GRADUA.ECON. +/- soit affiché.
▶ Tourner avec précision le bouton de réglage en question dans une position souvent utilisée, p. ex. :

$$ \begin{array}{l l l l l l l l} - & 2 & 0 & ^ {\circ} C & \text {pour} & \text {"} \ - & 1 & 5 & ^ {\circ} C & \text {pour} & \text {"} \end{array} $$

▶ Corriger la valeur affichée à l'aide des touches ⊕ ou ⊖

Régler le mode de service sur "Eco" ou sur "Confort"

• Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".
• Appuyer sur la touche (q) pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que PROG. POMP.CIR. soit affiché.
• Appuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que NIV.SPECIALISTE soit affiché.
• Appuyer brièvement sur la touche jusqu'à ce que CHAUFF.CONF. +/- soit affiché.
  ▶ A l'aide des touches ⏻ ou, sélectionner le mode de service CHAUFF.CONF. +/- ou CHAUFF.ECON. +/-

- CHAUFF.CONF. : la température de départ est utilisée comme valeur de référence. La pompe travaille plus longtemps. La température des radiateurs varie moins.

- CHAUFF.ECON. : la puissance de chauffage de l'appareil de chauffage est commandée. La pompe travaille moins longtemps. La température des radiateurs varie plus.

Régler la pénétration

La pénétration (facteur de renforcement "V") peut être réglée entre 10 et 25 par étapes de 5.

• Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".
• Appuyer sur la touche (q) pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que PROG. POMP.CIR. soit affiché.
• Appuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que NIV.SPECIALISTE soit affiché.
• Appuyer brièvement sur la touche jusqu'à ce que PENETRATION V +/- soit affiché.

▶ Régler la pénétration à l'aide des touches ① ou ⏻

La pénétration influence les demandes de chaleur en fonction des variations de la température ambiante :

- pénétration moins importante (p. ex. 10) : légère influence sur la demande de chaleur. La température ambiante sélectionnée est atteinte au bout d'un certain temps avec un faible dépassement de la température.

- pénétration plus importante (p. ex. 25) : grande influence sur la demande de chaleur. La température ambiante sélectionnée est atteinte très vite avec tendance à un dépassement de la température.

Pour les installations de chauffage avec grande quantité d'eau :

- sélectionner une pénétration plus importante afin que la grande quantité d'eau soit rapidement réchauffée.

Régler la vitesse d'adaptation

La vitesse d'adaptation (facteur de correction "I") peut être réglée entre 2 et 5 par étapes de 1.

- Mettre le bouton de réglage (n) en position "P".

- Appuyer sur la touche (q) pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que PROG. POMP.CIR. soit affiché.

- Appuyer sur la touche pendant 5 secondes env. jusqu'à ce que NIV.SPECIALISTE soit affiché.

- Appuyer brièvement sur la touche jusqu'à ce que VIT.ADAPTAT. +/- soit affiché.

▶ Régler la vitesse d'adaptation à l'aide des touches ☑u . -

L'augmentation d'une unité entraîne une multiplication par 2 de la vitesse d'adaptation. La vitesse d'adaptation représente la vitesse à

laquelle un écart constant de réglage est compensé :

- vitesse d'adaptation moins importante (p. ex. 2) : petit dépassement de la température ambiante par correction lente.

- vitesse d'adaptation plus importante (p. ex. 5) : dépassement important de la température ambiante par correction rapide.

3.7.10 Effacement

- Les points suivants peuvent être effacés au choix :

– seulement différents points de commutation

- un programme (p. ex. seulement le programme de chauffage)

- toute la mémoire

- Afin d'éviter tout actionnement involontaire, la touche "C" (r) est encastrée. Il est facile d'appuyer sur cette touche p. ex. à l'aide d'un stylo-bille.

Effacement d'un seul point de commutation

• Mettre le bouton de réglage (n) sur la position désirée.
• Appuyer sur la touche (q) jusqu'à ce que le point de commutation souhaité soit affiché.
• Appuyer brièvement sur la touche ○ “C” (r).

Effacement de tous les points de commutation personnels

Si vous désirez effectuer de nombreuses modifications dans la programmation, il est quelquefois plus commode de partir de la programmation effectuée à l'usine.

Exemple : effacer le programme de chauffage complet du circuit de chauffage non mélangé.

▶ Mettre le bouton de réglage (n) en position "111" . SELEC. JOUR +/- est affiché.

- Appuyer brièvement sur la touche “C” (r). La programmation effectuée à l’usine est remise en marche : TOUS JOURS : 1. SERVICE CHAUDE: 06:00 ; 1. SERVICE ECON: 22:00 , autres points de commutation --:-.

Remettre tous les réglages sur la programmation effectuée à l'usine

- Appuyer sur la touche “C” (r) pendant plus de 15 secondes env. Au bout de 5 secondes env. apparaît sur le cadran l'affichage !!! ATTENTION !!! EFFACER EN 9 SEC EFFACER EN 8 SEC EFFACER EN 7 SEC ...

3.7.11 Remarques supplémentaires

Autonomie

Après une journée de service, le thermostat TR 220 dispose d'une autonomie d'environ 8 heures.

En cas de panne de courant, l'affichage s'éteint. Lorsque le temps d'autonomie est dépassé, l'heure actuelle est effacée. Tous les autres réglages effectués restent mémorisés.

▶ Lorsque le temps d'autonomie a été dépassé : mettre à nouveau l'heure (voir chapitre 3.7.3, "Heure").
▶ Ne pas arrêter le chauffage en été, mais choisir une température basse sur le thermostat TR 220 (voir chapitre 3.6.2)

Temps de réaction

• Les temps de réaction dans le bus sont de 3 minutes au maximum
• Les composants du bus faisant défaut sont reconnus au plus tard au bout de 3 minutes maximum.

Notice succincte d'utilisation

Une notice succincte d'utilisation est introduite à droite dans le socle.

3.7.12 TR 220 avec sonde de température à distance RF 1 (accessoire) branchée sur le thermostat

Le RF 1 rend inopérant la sonde intégrée dans le thermostat TR 220. Le RF 1 est déterminant pour l'affichage et le réglage.

▶ Utiliser la sonde de température ambiante RF 1 lorsque les conditions de mesure sur le lieu de montage du thermostat TR 220 ne sont pas favorables.

3.7.13 Télérupteur (sur les lieux d'installation) branché sur le thermostat TR 220

Commande à distance du chauffage à l'aide d'un télérupteur.

L'application la plus courante : mise en marche du chauffage par commande à distance par l'intermédiaire du téléphone et d'un code personnel.

▶ Avant de quitter l'installation :
Choisir le mode de service pour le moment du retour (service automatique ou chauffage permanent).
▶ Fermer le télérupteur : Le thermostat TR 220 fonctionne en mode “”, le chauffe-eau à accumulation refroidit et la pompe de circulation est hors fonctionnement.
Sur le cadran apparaît l'affichage BLOQUE PAR. TEL.
Lorsque le contact est ouvert p. ex. par un signal téléphonique codé, le thermostat TR 220 travaille en mode de service choisi préalablement.

Lors d'une absence prolongée, l'appartement (murs, etc.) se refroidit considérablement et met, en conséquence, plus longtemps à se réchauffer. Enclencher donc le chauffage à temps.

3.7.14 Messages du TR 220

Les pannes dans l'appareil de chauffage sont transmises au thermostat TR 220 et peuvent être lues sur celui-ci.

En cas de panne dans l'appareil de chauffage, le voyant de contrôle “ ⚙(l) clignote en plus, et dans l'affichage apparaît p. ex. TESTER INSTALL A3.

▶ Respecter les indications figurant dans les instructions d'utilisation de l'appareil de chauffage.
-ou-
- consulter un spécialiste dans le domaine du chauffage.

Lorsque, sur le cadran du température TR 220, apparaît l'affichage ERREUR CAN 4 :

• contrôler si l'appareil de chauffage est mis en marche.
  Si cette erreur ou une ERREUR CAN continue d'être affichée : consulter un spécialiste dans le domaine du chauffage.

4 Conseils généraux

... et conseils pour économiser de l'énergie :

- La température régnant dans la pièce de commande (lieu de montage du thermostat d'ambiance TR 220) est considérée comme étant la température pilote pour toutes les pièces à chauffer. C'est la raison pour laquelle la capacité de réglage de la puissance des radiateurs doit être réduite le plus possible :

- en cas de simples vannes l'intermédiaire du préréglage.

- au cas où les vannes thermostatiques seraient complètement ouvertes, au moyen des robinets de retour.

Lorsque les vannes thermostatiques se trouvant dans la pièce de commande ne sont pas complètement ouvertes, elles ont tendance à brider le chauffage tandis que le thermostat d'ambiance TR 220 demanderait toujours plus de chaleur.

- Dans les pièces voisines, régler la température par l'intermédiaire des vannes thermostatiques.

- Lorsque la pièce de commande est chauffée par de la chaleur extérieure (p. ex. soleil, poêle en faïence, etc.), il peut en résulter un réchauffement insuffisant des pièces voisines (le chauffage reste hors service). Afin d'y remédier, monter une sonde de température ambiante RF 1 dans les pièces voisines qui sont plus froides.

- Un abaissement de la température ambiante diurne ou nocturne permet d'économiser beaucoup d'énergie. L'abaissement de la température ambiante d'un seul degré (°C) peut se traduire par une économie d'énergie pouvant aller jusqu'à 5%.

Cependant, il n'est pas recommandé de laisser la température ambiante des pièces chauffées tous les jours descendre en dessous de +15 °C, car des murs trop refroidis glées par continuent à répandre du froid dans la pièce et on a tendance à choisir une température ambiante trop élevée ce qui se traduit par une consommation en énergie plus élevée que dans le cas d'un apport de chaleur régulier.

- Bonne isolation thermique du bâtiment : la température économique déterminée n'est pas atteinte. Pourtant on économise de l'énergie puisque le chauffage est arrêté. Choisir plutôt l'heure de la mise en route du mode de service économique.

- Pour aérer les pièces, ne pas laisser les fenêtres en position basculée. Le pièce perd de manière permanente de la chaleur sans que l'air s'en trouve amélioré pour autant.

- Mieux vaut aérer brièvement mais intensément (fenêtres grandes ouvertes).

- Fermer les vannes thermostatiques durant l'aération ou choisir "Service économique" sur le thermostat TR 220.

Le mode d'optimisation de réchauffement étant en service :

• le système d'optimisation de réchauffement est en mesure d'apprendre les conditions existantes dans la pièce de commande (voir chapitre 2.1.2).
  Durant le premier réchauffement, il peut y avoir des variations de température considérables. Durant la première phase d'apprentissage, ne pas modifier la valeur prescrite jusqu'à la fin du réchauffement. Au bout de quelques jours, le processus d'apprentissage est avancé et la précision du réglage augmente.

- Régler la température économique sur la valeur la plus basse possible.

- Durant le mode de service économique, les conditions doivent être constamment les mêmes dans la pièce de commande (voir chapitre 2.1.2). Lorsque les conditions sont modifiées, le système d'optimisation de réchauffement peut mettre plusieurs jours à s'adapter aux nouvelles conditions.

- Au cas où on ne chaufferait pas durant une période assez longue, p. ex. pendant le weekend, il se peut que les pièces refroidissent considérablement de sorte que l'appareil de chauffage n'est pas en mesure de les réchauffer jusqu'à l'heure déterminée (heure de mise en route de l'appareil de chauffage au maximum 6 heures avant mise en route du mode de chauffage).

Dans ce cas-là, avancer l'heure de commutation en conséquence.

- Charger le chauffe-eau à accumulation seulement en dehors du temps de réchauffement, p. ex. 30 minutes après la mise en route du mode de service chauffage.

- Au cas où les radiateurs deviendraient vraiment trop chauds, réduire en conséquence la température de départ maximale au niveau de l'appareil de chauffage.

5 Dépannage

Indication Cause	Remède
ERREUR CAN 1 La communication entre les composants du bus est interrompue		Rétablir la liaison
ERREUR CAN 2 Les conducteurs ont été inversés sur les bornes 2 et 6 ou court-circuit		Brancher les conducteurs conformément au schéma électrique ou remédier aux causes du court-circuit
ERREUR CAN 3 voir ERREUR CAN 1 + ERREUR CAN 2
ERREUR CAN 4 L'appareil de chauffage est hors fonctionnement ou aucun module de bus BM 1 n'est branché		Mettre l'appareil de chauffage en fonctionnement ou brancher le module de bus BM 1
ERREUR CAN 5 voir ERREUR CAN 1 + ERREUR CAN 4
ERREUR CAN 6 voir ERREUR CAN 2 + ERREUR CAN 4
ERREUR CAN 7 voir ERREUR CAN 1 + ERREUR CAN 2 + ERREUR CAN 4

Pannes Cause	Remède
La température ambiante pres-crite n'est pas atteinte	La température ambiante sou-haitée n'est pas atteinte	Le réglage de(s) vanne(s) thermostatique(s) se trouvant dans la pièce de commande est trop basOuvrir complètement le(s) vanne(s) thermosta-tique(s) ou les échanger contre une (des) vanne(s) manuelle(s)
	La température de départ réglée sur l'appareil de chauffage est trop basse	Augmenter la température de départ sur l'appareil de chauffage en réglant sur une position plus élevée
	Inclusions d'air dans l'installa-tion de chauffage	Purger les radiateurs et l'installation de chauffage
La température ambiante sou-haitée est large-ment dépassée	Emplacement du thermostat TR 220 mal choisi, p. ex. mur extérieur, proximité de fenêtres, courant d'air, etc.	choisir un meilleur emplacement pour le ther-mostat (voir chapitre 2.1.2) ou utiliser la sonde de température externe RF 1
Différence de températures trop élevée	Des sources thermiques extérieures telles que le soleil, l'éclairage, un poste de télévision, une cheminée, etc. influencent momentanément la température régnant dans la pièce	choisir un meilleur emplacement pour le thermostat (voir chapitre 2.1.2) ou utiliser la sonde de température externe RF 1
Température ambiante trop élevée en mode de service économique	Bâtiment dispose d'une bonne isolation thermique	Choisir plutôt l'heure de la mise en route du mode de service économique
Mauvais réglage ou pas de réglage du tout	Mauvais branchement du thermostat TR 220	Contrôler les connexions conformément au schéma électrique et les corriger si nécessaire
Aucun affichage ou l'affichage ne réagit pas	Panne de courant de très courte durée	Arrêter l'appareil de chauffage par l'interrupteur principal, attendre quelques secondes, puis le remettre en marche
Le chauffe-eau à accumulation ne chauffe pas	La température de l'eau chaude réglée sur l'appareil de chauffage est trop basse	Régler la température de l'eau chaude sur l'appareil de chauffage en mettant sur une position plus élevée
Température ambiante trop élevée en mode de service économique	Bâtiment dispose d'une bonne isolation thermique	Choisir plutôt l'heure de la mise en route du mode de service économique
Affichage de la TEMP EAU CHAUDE est sur “0”	Aucun service d'eau chaude sanitaire depuis la dernière interruption de courant	Procéder à la préparation d'eau chaude sanitaire :mettre le bouton de commande en position “,” , IMMEDIAT : OUI, et enlever de I chaude

Indice

Avvertenze 73