FTO 76072 - Thermomètre MEDISANA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FTO 76072 MEDISANA

Thermomètre médical infrarouge FTO

Termometro a infrarossi FTO

A lire attentivement s.v.p.!

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

F Appareil et Éléments de Commande

1 Capteur
2 Écran ACL éclairé
3 Touche MARCHE/ARRÊT (Touche I/O)
4 Compartiment à pile
5 Touche START (Démarrage de la mesure et appel des données en mémoire))
6 Capuchon de protection
7 Sacoche de rangement

NL Instrument en Bedieningselementen

Batterie : 1 Batterie (Typ CR-2032)

Félicitations et merci de votre confiance !

Vous avez choisi un produit de qualité MEDISANA, l'un des leaders mondiaux du marché de la santé.

Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

Votre MEDISANA AG

1.1 Fourniture

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.

La fourniture comprend :

• 1 thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO
• 1 pile CR-2032 (Pré-installée !)
• 1 mode d'emploi
• 5 lingettes imbibées d'alcool
• 1 sacoche de rangement

1.2 Important

1.2.1 Pour mesurer la température du corps

• Afin de garantir la précision de la mesure, il est essentiel que le capteur soit dirigé vers le tympan et soit suffisamment enfoncé dans le conduit auditif.
• Chez certaines personnes, les valeurs mesurées diffèrent dans l'oreille gauche et l'oreille droite. Pour éviter ces variations de température, il faut toujours effectuer la mesure sur une seule oreille.
• La position durant le sommeil peut influencer les résultats de mesure. Lorsqu'une personne a longtemps dormi sur une oreille, la température de celle-ci est plus élevée que normalement. Il faut alors mesurer sur l'autre oreille ou attendre quelques minutes avant de prendre la température.
• La présence de cérumen influence la précision de la mesure. Le cas échéant, nettoyer l'oreille et la pointe du capteur du thermomètre avant d'effectuer la mesure pour assurer une précision correcte.

1.2.2 Consignes générales

• Uniquement utiliser cet appareil conformément aubut d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.
• L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation professionnelle.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les équipements médicaux ne sont pas des jouets !

• En cas de pannes ou d'endommagements, ne réparez pas l'appareil vous-même, ceci supprime tous vos droits de garantie. Renseignez-vous auprès de votre revendeur et confiez uniquement les réparations à des techniciens agréés.

• Ne pas immerger le thermomètre dans de l'eau ou tout autre liquide. Si cependant l'appareil prend l'humidité, retirer la pile et ne plus utiliser le thermomètre pour prendre la température. Avant toute réutilisation de l'appareil, veuillez contacter votre revendeur spécialisé ou la société MEDISANA.

• Ne pas secouer, ni heurter le thermomètre.

1.3 Informations utiles concernant la mesure de température avec le thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO

1.3.1 Qu'est-ce que la fièvre ?

La température de notre corps se situe normalement entre 36 °C et 37,5 °C. Selon l'heure de la journée et l'état physique, par ex. durant la période de menstruation, des fluctuations sont normales. Mais si la température du corps dépasse 38 °C, on parle de fièvre.

La fièvre se déclenche souvent en cas d'infection et est un signe que le système immunitaire du corps fonctionne plus que normalement. Cette réaction naturelle du corps face à des agents pathogènes doit cependant être régulièrement surveillée. Si la fièvre dépasse 39°C et ne tombe pas au bout d'un jour ou deux, vous devez absolument consulter un médecin.

1.3.2 Mesurer la fièvre, rapidement et sans erreur !

Une maladie fiévreuse est souvent associée à de la fatigue, des membres douloureux, frissons et frissons de fièvre. Pour contrôler au mieux l'évolution de la maladie, il faut mesurer la température 2 à 3 fois par jour toutes les 4 à 6 heures. Pour pouvoir comparer les résultats, effectuez toujours la mesure dans la même oreille et à des heures à peu près similaires.

La mesure de la température par infrarouges dans l'oreille avec le thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO convient parfaitement pour cela, car le circuit sanguin du tympan est commun avec le centre de contrôle de température situé à proximité dans la tête. Les modifications de la température interne du corps sont donc affichées avec précision et sans délai significatif.

1.3.3 Autre mesure de température

Outre son rôle essentiel, à savoir mesurer la température du corps, le thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO permet également de mesurer la température d'objets (par ex. biberons) et de liquides (par ex. eau du bain). Cet instrument permet même de mesurer la température ambiante.

2.1 Mise en service

Retirer/Insérer la pile

Le thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO est fourni avec une pile installée, celle-ci dispose énergie suffisante pour environ 1000 mesures. Si cependant, après une certaine période d'utilisation, le symbole de la pile clignote sur l'écran ACL, il faut remplacer la pile (type CR-2032).

Retirer :

Une légère traction suffit pour démonter le couvercle du compartiment à pile du thermomètre à infrarouges. Pour retirer la pile, la soulever avec un objet pointu par l'extrémité postérieure de la fixation.

Insérer :

Insérer une pile neuve (type CR 2032), pôle positif vers le haut. Replacer le couvercle du compartiment à pile et poussez-le vers le haut jusqu'au déclic.

2.2 Application

Enlever le capuchon protecteur du thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO.

Grâce au capteur étanche, il n'est pas nécessaire d'utiliser une gaine spéciale pour protéger l'embout du thermomètre (voir aussi les instructions de nettoyage et d'entretien).

2.2.1 Mise en marche

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT ③, directement située sous l'écran ACL ②. Tous les symboles de l'écran ainsi que le résultat de la dernière mesure sont affichés pendant environ 2 secondes, puis, l'éclairage de l'écran ACL s'éteint. Un signal sonore retentit pour signaliser que l'appareil est prêt pour l'utilisation. L'écran ACL affiche le symbole du thermomètre et l'unité de mesure actuelle. „°C” indique que le résultat de mesure est affiché en degrés Celsius. Si „°F“ est affiché, la température du corps est affichée en degrés Fahrenheit.

La gamme de mesure du thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO se situe entre 0 °C et 100 °C (32 °F et 212 °F) et est affichée avec une graduation de 0,1 °C ou de 0,1 °F.

2.2.2 Mesure de la température du corps

Inclinez légèrement la tête du patient vers le côté opposé et stabilisez-la (spécialement pour les enfants). Tirez un peu sur l'oreille pour redresser le conduit auditif. Introduisez prudemment le capteur dans le conduit auditif. Si vous mesurez votre propre température, tirez l'oreille d'une main et commandez le thermomètre avec l'autre.

Après voir correctement positionné le capteur dans le conduit auditif, appuyez de l'index sur la touche START 5 située sur la face arrière de l'appareil. Lorsque la mesure est terminée, un bref signal sonore retentit et vous pouvez retirer l'appareil de l'oreille. L'écran affiche immédiatement la température mesurée et la mémorise automatiquement. Si la température du corps est élevée (supérieure à 37,5 °C / 99,5 °F), 10 bips sonores retentissent après la mesure.

L'appareil est prêt pour une prochaine mesure au bout de 5 secondes, lorsque le symbole de l'unité de mesure sélectionnée (°C / °F) clignote. Si vous effectuez entre 3 à 5 mesures d'affilée, il faut attendre environ 30 secondes avant de procéder à la prochaine mesure.

Mesurer la température du corps trois fois de suite sur la même oreille en respectant les conditions ci-dessous et prendre la valeur la plus haute comme référence :

• Pour les bébés âgés de moins de 3 mois.
• Pour les enfants de moins de trois ans souffrants de défi-ciences du système immunitaires et les personnes pour les-quelles tout écart de température normale du corps peut être dangereux.
• Si vous n'êtes pas habitué à prendre les mesure et que vous constatez de grands écarts lors de mesures consécutives.

2.2.3 Autres mesures de température

Le thermomètre à infrarouges peut également être utilisé pour mesurer la température de surfaces, par ex. de la peau ou d'un biberon. Allumer le thermomètre et approcher le capteur de l'objet. Lorsqu'un bref signal sonore retentit, l'appareil est prêt pour effectuer la mesure. Appuyer brièvement sur la touche START ⑤ et maintenir le thermomètre dans cette position jusqu'à ce qu'un long bip sonore signale la fin de la mesure.

Le résultat de la mesure est affiché sur l'écran éclairé et mémo-risé automatiquement. Si le résultat est hors de la gamme de températures entre 32 °C et 42,2 °C, l'écran affiche un sym-bole d'oreille rayé.

Si vous désirez mesurer la température de liquides, par ex. boissons, eau du bain, etc., uniquement immerger la pointe grise claire du capteur. Veiller à ce que le liquide ne puisse pas s'infiltrer dans l'appareil.

2.2.4 Extinction

Le thermomètre dispose d'une fonction de basse consommation d'énergie et s'éteint automatiquement après une période d'inutilisation de 45 secondes. Vous pouvez également éteindre l'appareil en appuyant brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT ③.

3.1 Consulter les données de mesure

Le thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO peut mémoriser jusqu'à 12 résultats de mesure.

Pour consulter les résultats de mesure mémorisés, appuyer brièvement sur la touche START 5, mais sans auparavant allumer le thermomètre avec la touche MARCHE/ARRÊT 3. Sur l'écran, le symbole M clignote à droite de l'affichage „---“. Effectuer de nouveau une brève pression sur la touche START 5, l'écran éteint affiche le numéro d'emplacement en mémoire 1 et directement ensuite, la dernière température mémorisée. Le symbole M clignote sous l'unité de mesure de la température.

Appuyer une fois de plus sur la touche START 5 pour consulter le résultat de mesure mémorisé sur l'emplacement en mémoire „2“. Vous disposez en tout de 12 blocs mémoire que vous pouvez consulter en appuyant de nouveau sur la touche START 5. Lorsqu'un emplacement mémoire est vide, l'écran affiche „---”.

3.2 Changer l'unité de mesure

Vous pouvez mesurer la température du corps en degrés Celsius ou Fahrenheit.

Procédez comme suit :

1. L'appareil doit être éteint.
2. Appuyer pendant au moins 10 à 15 secondes sur la touche START ⑤, située sur la face arrière de l'appareil, jusqu'à ce que l'unité de mesure actuellement sélectionnée soit affichée sur l'écran.
3. Appuyer de nouveau sur la touche START ⑤ pour changer l'unité de mesure. Lorsque l'unité de mesure désirée est affichée sur l'écran, attendre jusqu'à ce que tous les symboles d'affichage clignotent dans l'écran éclairé et que la modification soit confirmée par un bref signal sonore. Le thermomètre est ensuite immédiatement prêt pour effectuer la prochaine mesure avec la nouvelle unité de mesure.
4. Le changement d'unité de mesure est automatiquement répercuté sur toutes les données en mémoire.

4.1 Explication des symboles affichés et des messages d'erreur

Affichage Description

ALLUMER

Tous les symboles sont affichés sur l'écran pendant 2 secondes.

FONCTION MÉMOIRE

Affichage automatique de la dernière mesure pendant 3 secondes.

L'écran reste éclairé pendant 2 secondes.

Pas de signal sonore.

AUTO TEST

Le symbole „Err“ indique une défaillance.

Trois brefs signaux sonores retentissent et l'éclairage de l'écran reste allumé pendant 5 secondes. Le thermomètre s'éteint automatiquement au bout de 60 secondes.

PRÊT POUR LA MESURE

Bref signal sonore.

Le symbole °C ou °F clignote.

Appuyer brièvement sur la touche START 5 pour démarrer la mesure.

TERMINER LA MESURE

Long signal sonore.

L'écran s'allume 5 secondes.

Le symbole d'oreille rayé est affiché lorsque le résultat de la mesure est hors de la gamme de température entre 32 °C et 42,2 °C.

Si le résultat de la mesure est supérieur ou égal à 37,5 °C (99,5 °F), l'alarme fièvre est activée (10 brefs bips sonores).

AUTRES MESURES

Le thermomètre est prêt pour la prochaine mesure lorsque le symbole °C ou °F clignote de nouveau. L'appareil s'éteint automatiquement au bout d'environ 60 secondes d'inutilisation.

La température mesurée est trop élevée.

L'écran affiche H lorsque le résultat de la mesure dépasse 100 °C ou 212 °F.

La température mesurée est trop basse.

L'écran affiche L lorsque le résultat de la mesure est inférieur à 0 °C ou 32 °F.

H°C L°C Err

La température ambiante est trop élevée. La température ambiante dépasse 40 °C (104 °F).

La température ambiante est trop basse. La température ambiante est inférieure à 5 °C (41 °F).

Affichage d'erreur dans l'écran. Une défaillance est survenue.

Écran vide. Veuillez contrôler la position de la pile.

Affichage de pile vide. Remplacez la pile.

4.2 Nettoyage et entretien

• Le capteur est la partie la plus fragile du thermomètre à infra-rouges MEDISANA FTO. Protéger la lentille des salissures ou endommagements. Toujours placer le capuchon de protection sur le thermomètre lorsque celui-ci n'est pas en cours d'utilisation.
• Si la lentille du capteur est sale, vous pouvez la nettoyer avec précaution en utilisant les lingettes de nettoyage imbibées d'alcool livrées avec l'appareil. Il est également possible d'utiliser des cotons-tiges imbibés d'alcool ou d'eau chaude pour essuyer la lentille du capteur.
• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures.
• Pour nettoyer le thermomètre, utiliser un chiffon doux légèrement imbibé de solution savonneuse neutre. Le boîtier ne doit pas prendre l'humidité. L'appareil doit être parfaitement sec avant d'être réutilisé. Si malgré tout un liquide quelconque s'infiltre dans le boîtier, retirez immédiatement la pile et n'utilisez plus l'appareil. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé ou le service après-vente MEDISANA.
• Ne pas ranger, ni utiliser l'appareil dans un environnement dont la température ambiante est trop élevée ou trop basse (voir Conditions d'utilisation au chapitre „Caractéristiques“) et humide, exposé au soleil, non isolé du courant électrique ou poussièreux.
• Si l'appareil reste longtemps inutilisé, retirer la pile du boîtier à pile. Autrement, la pile risque de couler.
• Lorsque l'appareil est utilisé conformément aux instructions de ce mode d'emploi, il ne requiert aucun entretien, ni contrôle.

4.3 Elimination

Éliminez votre ancien appareil électrique de manière respectueuse de l'environnement à l'issue de sa durée de vie ! Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récu-pérer les

matières premières, les pièces métalliques doivent être déposées dans une borne de récupération des vieux métaux, les plastiques, les composants électriques et électroniques doivent être placés avec les déchets électriques.

Pour plus de renseignements sur l'élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

4.4 Caractéristiques

Nom et modèle : Thermomètre auriculaire à infrarouges MEDISANA FTO

Gamme de mesure : 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F)

Précision de mesure : (mesures en laboratoire)

±0,2 °C ou ±0,4 °F dans une gamme de mesure de 36 °C -

42,2 °C / 96,8 °F - 108 °F (dans les conditions d'utilisation);

±0,3 °C ou ±0,6 °F dans une gamme de mesure de 32 °C –

35,9 °C / 89,6 °F – 96,6 °F (dans les conditions d'utilisation);

±1 °C ou ±1,8 °F dans une gamme de mesure de <32 °C ou

42,2 °C / <89,6 °F ou >108 °F (dans les conditions d'utilisation)

Précision de

répétabilité clinique : ±0,2 °C (±0,4 °F)

Durée de la mesure : environ 1 seconde

Temps d'attente

entre deux mesures :au moins 5 secondes

Alarme fièvre : en cas de température > 37,5 °C (99,5 °F)

Unités de mesure : °Celsius ou °Fahrenheit

Conditions

d'utilisation :Température extérieure entre

5,0 °C et 40 °C (41°F - 104 °F).

Conditions de

rangement: -25 °C à +55 °C (-13 °F à +131°F)

Dimensions : 170 mm x 38 mm x 30 mm

Poids : 50 g avec pile

Pile : 1 pile (type CR-2032)

Durée de vie : env. 1000 mesures

Capacité

de la mémoire : jusqu'à 12 mesures

N° d'article : 76070

Code EAN : 40 15588 760709

La certification CE de l'appareil se réfère à la directive UE 93/42/EEC.

0297

L'appareil est destiné à un usage domestique.

Classement de l'appareil : Équipement médical classe Ila;

Degré de protection

Dans le cadre du travail continu d'amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design.

5.1 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S'il est nécessaire d'expédier l'appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d'achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d'achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d'intervention de la garantie, la date d'achat doit être prouvée en présentant le justificatif d'achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n'entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni pour l'appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d'utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l'acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l'appareil depuis le site du fabricant jusque chez l'utilisateur ou lors de l'expédition de l'appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.

1. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirectement par l'appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l'appareil est couvert par la garantie.

Si vous avez des questions concernant ce produit ou d'autres articles, nous y répondrons très volontiers.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: [phone] / 2007-60

Fax: [phone]

Vous trouverez l'adresse du service clientèle sur la dernière page.

Grazie!

Alarme de febre : à temperatura > 37,5 °C (99,5 °F)

Fax : + 31/45-5 23 35 18

eMail: [e-mail]

|

SANICO S.R.L.

Via G. Ferraris 31

20090 Cusago (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

Internet: www.sanicare.it

E