WA-TR30 - Appareil de purification d'air SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur audio numérique (baladeur MP3)
Marque	SHARP
Modèle	WA-TR30
Dimensions (L x H x P)	80 x 48 x 18 mm
Poids	36 g (sans batterie ni carte SD/MMC)
Alimentation	1 pile alcaline AAA (LR03) ou bus USB 5 V
Mémoire interne	1 Go (Flash)
Stockage externe	Carte SD/MMC (non incluse)
Formats audio lus	MP3 (12-320 kbps), WMA (64-192 kbps), WAV (PCM)
Formats d'enregistrement	PCM (voix : 8-16 kHz ; FM : 44 kHz)
Fonctions principales	Lecture audio, radio FM, enregistrement vocal/FM, émetteur FM, égaliseur, répétition, lecture aléatoire, prévisualisation
Écouteurs	Inclus (prise jack 3,5 mm, impédance 32 ohms)
Connectivité	USB 2.0/1.1 (câble USB fourni)
Fréquence radio FM	87,5 - 108 MHz (réception) ; 88,1 - 89,3 MHz (émetteur)
Autonomie (pile alcaline)	Environ 6 heures de lecture continue
Accessoires inclus	Écouteurs (avec embouts), câble USB, CD-ROM (pilotes/logiciels), guide rapide
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas utiliser en conduisant, volume modéré pour protéger l'audition
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de produits chimiques
Réparabilité	Ne pas démonter ; contacter un centre agréé SHARP
Informations générales	Compatibilité PC : Windows 98SE/ME/2000/XP, Mac OS X 10.2.6+ ; logiciel WMP9/10 requis pour le transfert

FOIRE AUX QUESTIONS - WA-TR30 SHARP

Comment allumer et éteindre l'appareil ?

Pour allumer, appuyez sur le bouton Lecture/Pause (▶/❚❚). Pour éteindre, maintenez ce bouton enfoncé pendant 3 secondes ou plus. L'appareil s'arrête automatiquement après une période d'inactivité réglable (paramètre Power).

Comment transférer de la musique depuis un ordinateur ?

Connectez l'appareil au PC via le câble USB fourni. Il apparaît comme un disque amovible. Copiez ou déplacez les fichiers audio (MP3, WMA, WAV) dans le dossier 'MUSIC' ou à la racine. Vous pouvez aussi utiliser Windows Media Player 9 ou 10 pour synchroniser avec des fichiers protégés (DRM).

Quelle pile utiliser et combien de temps dure-t-elle ?

Utilisez une pile alcaline de type AAA (LR03). Les piles rechargeables ne sont pas recommandées. L'autonomie en lecture continue est d'environ 6 heures. Le niveau de pile est indiqué par l'icône batterie qui clignote quand elle est faible.

Comment utiliser l'émetteur FM ?

Dans le menu Réglages, sélectionnez Fréquence émetteur et choisissez une fréquence libre entre 88,1 et 89,3 MHz. Réglez votre récepteur FM sur la même fréquence. L'émetteur s'active automatiquement pendant la lecture ; aucun écouteur n'est nécessaire. La portée est limitée ; rapprochez l'appareil du récepteur.

Comment enregistrer la voix ou la radio ?

Pour enregistrer la voix, maintenez Menu puis sélectionnez Enregistrement vocal. Pour enregistrer la radio, syntonisez une station puis maintenez EQ pendant 1 seconde. Les fichiers sont sauvegardés au format WAV dans les dossiers VOICE ou FM. Pour interrompre, appuyez sur ▶/❚❚ ; pour sauvegarder, appuyez sur Menu ou EQ.

Que faire si l'écran indique 'Shut down...' ou 'Locked' ?

'Shut down...' signifie que la pile est épuisée : remplacez-la. 'Locked' indique que le commutateur Hold est activé : désactivez-le en le faisant glisser dans l'autre sens. Si l'appareil ne répond plus, retirez la pile 30 secondes puis réinsérez-la.

Comment régler l'égaliseur sonore ?

En mode lecture ou arrêt, appuyez plusieurs fois sur EQ pour basculer entre les modes : Normal, Rock, Pop, Jazz, Custom. Pour un réglage personnalisé, allez dans Menu > Réglages > Eq > Custom, puis ajustez les bandes de fréquences avec les touches volume et validez avec Menu.

Puis-je utiliser des écouteurs non fournis ?

Il est recommandé d'utiliser uniquement les écouteurs fournis. Si vous utilisez d'autres écouteurs, assurez-vous qu'ils ont une impédance de 32 ohms. Une utilisation à volume élevé peut endommager l'audition ; respectez les consignes de sécurité.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Allez dans Menu > Réglages > Paramètres d'usine et sélectionnez 'Oui'. Cela efface tous les réglages personnalisés (langue, égaliseur, stations FM, etc.) mais pas les fichiers musicaux. Pour une réinitialisation complète, retirez la pile 30 secondes puis réinsérez-la.

Quels systèmes d'exploitation sont compatibles ?

L'appareil est compatible avec Windows 98 Second Edition/ME/2000/XP et Mac OS X 10.2.6 ou supérieur. Pour Windows 98 SE, installez le pilote USB depuis le CD-ROM fourni. Les autres versions le reconnaissent automatiquement comme un disque de stockage.

MODE D'EMPLOI WA-TR30 SHARP

SHARP

LECTEUR AUDIO NUMÉRIQUE

MODÈLE

WA-TR30(BK)/(W)

WA-TR300(BK)/(W)

MANUEL D'UTILISATION

INTERFACE USB 2.0

ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE

pour VOIX et TUNER FM

TUNER FM

• Les documents audiovisuels peuvent contenir des œuvres protégées par le droit d'auteur qui ne doivent pas être enregistrées sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. Veuillez vous référer à la législation en vigueur dans votre pays.

Avertissement :

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à des égouttements ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.

ATTENTION :

À pleine puissance, une écoute prolongée d'un baladeur peut endommager l'audition de l'utilisateur.

Le modèle est conforme à la législation en cas d'utilisation avec les écouteurs SHARP.

• Les lettres entre parenthèses dans le numéro de modèle indiquent uniquement la couleur du produit. Le fonctionnement et les spécifications ne sont pas affectés.

Informations sur l'élimination appropriée

Attention : Votre produit est marqué de ce symbole. Cela signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers ordinaires. Il existe un système de collecte séparé pour ces produits.

A. Informations sur l'élimination pour les utilisateurs (ménages privés)

1. Dans l'Union européenne

Attention : Si vous souhaitez vous débarrasser de cet équipement, veuillez ne pas utiliser la poubelle ordinaire !

Les équipements électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément à la législation qui exige un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des équipements électriques et électroniques usagés.

Suite à la mise en œuvre par les États membres, les ménages privés des pays de l'UE peuvent retourner leurs équipements électriques et électroniques usagés dans des installations de collecte désignées gratuitement. Dans certains pays, votre détaillant local peut également reprendre gratuitement votre ancien produit si vous achetez un nouveau produit similaire.

*) Veuillez contacter votre autorité locale pour plus de détails.

Si votre équipement électrique ou électronique usagé contient des piles ou des accumulateurs, veuillez les éliminer séparément au préalable conformément aux exigences locales.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à garantir que les déchets subissent le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires et ainsi prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient autrement survenir en raison d'une élimination inappropriée des déchets.

2. Dans les autres pays hors UE

Si vous souhaitez jeter ce produit, veuillez contacter vos autorités locales et demander la méthode d'élimination correcte.

Pour la Suisse : Les équipements électriques et électroniques usagés peuvent être retournés gratuitement au revendeur, même si vous n'achetez pas un nouveau produit. D'autres installations de collecte sont répertoriées sur la page d'accueil de www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur l'élimination pour les utilisateurs professionnels

1. Dans l'Union européenne

Si le produit est utilisé à des fins professionnelles et que vous souhaitez vous en débarrasser :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera sur la reprise du produit. Des frais peuvent être facturés pour les coûts liés à la reprise et au recyclage. Les petits produits (et les petites quantités) peuvent être repris par vos installations de collecte locales.

Pour l'Espagne : veuillez contacter le système de collecte établi ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés.

2. Dans les autres pays hors UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales et demander la méthode d'élimination correcte.

Merci d'avoir acheté ce produit SHARP. Pour des performances optimales, lisez attentivement ce manuel. Il vous guidera dans l'utilisation de votre produit SHARP.

Remarques particulières

Marques commerciales

• IBM et PC/AT sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.
• Macintosh est une marque d'Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Microsoft Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Tous les noms de marques et de produits sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Données audio

• Sauvegardez périodiquement les données audio stockées sur ce produit en cas de perte ou de modification accidentelle.
• SHARP ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou perte de données audio résultant de défauts de ce produit ou de votre ordinateur.

Remarque

La fourniture de ce produit ne confère pas de licence ni n'implique le droit de distribuer du contenu créé avec ce produit dans des systèmes de diffusion générant des revenus (terrestres, satellite, câble et/ou autres canaux de distribution), des applications de streaming générant des revenus (via Internet, intranets et/ou autres réseaux), d'autres systèmes de distribution de contenu générant des revenus (applications de paiement à l'écoute ou audio à la demande et similaires) ou sur des supports physiques générant des revenus (disques compacts, disques numériques polyvalents, puces semi-conductrices, disques durs, cartes mémoire et similaires). Une licence indépendante est requise pour une telle utilisation. Pour plus de détails, veuillez consulter http://mp3licensing.com Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

Veuillez confirmer que seuls les accessoires suivants sont inclus.

Earphones x 1 (with the ear pads)	USB Cable x 1
CD-ROM x 1 ● If you use a PC running Windows 98 Second Edition, install a USB driver from this supplied CD-ROM (see page 8).	Quick Guide x 1

Remarques :

• Le câble USB peut différer des illustrations ci-dessus.
• Utilisez uniquement les écouteurs fournis.
• Utilisez uniquement le câble USB fourni (1 m).

Sommaire

Page

Informations générales

Accessoires 2

Précautions 3

Commandes et indicateurs 4

Configuration système requise 5

Préparation à l'utilisation

Installation de la pile 5

Installation de la carte SD/MMC 6

Mise sous/hors tension de l'appareil 6

Fonction de maintien 7

Changement de la langue d'affichage 7

Connexion de l'appareil à un PC 8

Windows Media Player

Extraction de pistes d'un CD audio vers un PC 9-10

Transfert de données audio du PC vers l'appareil 11-13

Lecture

Déconnexion de l'appareil 13

Lecture des données audio transférées 14

Lecture avancée 14-15

Lecture de données sélectionnées 15-16

Radio FM

Fonction émetteur FM 17

Écoute de la radio FM 18

Enregistrement

Enregistrement avec le microphone intégré 19

Enregistrement depuis la radio FM 20

■ Fonctions avancées

Suppression de données sélectionnées 20

Modification des paramètres par défaut 21-23

Vérification de l'état de la mémoire 23

Références

Mise à jour du firmware 24

Dépannage 24-25

Messages d'erreur 25

Maintenance 25

Spécifications 26

Important

• Ne portez pas vos écouteurs lorsque vous traversez des rues ou près de la circulation.
• N'utilisez pas les écouteurs en conduisant un véhicule, car cela peut être illégal ou créer un danger pour la circulation. Respectez toujours les règles de sécurité de votre région.
• Ne jouez pas l'appareil à un volume élevé. Les experts en audition déconseillent une écoute prolongée à des niveaux de volume élevés.
• Une pression acoustique excessive des écouteurs et des casques peut entraîner une perte auditive.
• Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'utilisation.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil.
• Il faut prêter attention aux aspects environnementaux de l'élimination des piles. L'appareil est conçu pour une utilisation en climat modéré.
• Cet appareil ne doit être utilisé que dans la plage de 5°C - 40°C (41°F - 104°F) .

Pour éviter tout choc électrique accidentel ou d'autres problèmes possibles, observez les précautions énumérées ci-dessous.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas l'appareil.
• Ne laissez pas tomber l'appareil et ne le soumettez pas à des chocs.
• N'utilisez pas l'appareil près de flammes nues.
• Ne renversez pas de liquide sur l'appareil.
• SHARP décline toute responsabilité en cas de dommage résultant d'une utilisation inappropriée. Confiez toute réparation à un centre de service agréé SHARP.

Attention :

• Lors de l'enregistrement de sélections importantes, effectuez un test préalable pour vous assurer que le matériel souhaité est correctement enregistré.
• SHARP n'est pas responsable des dommages ou de la perte de vos enregistrements résultant d'un dysfonctionnement de cet appareil.

Stockage de l'appareil

Évitez d'utiliser ou de laisser l'appareil dans les endroits suivants.

• Endroits exposés à la lumière directe du soleil pendant de longues heures (en particulier dans les voitures avec portes et fenêtres fermées) ou à proximité de radiateurs. (Le boîtier peut se déformer, changer de couleur ou l'appareil peut mal fonctionner.)
• Endroits exposés à une poussière excessive.
• Endroits exposés à l'eau.
• Endroits où les températures sont excessivement élevées ou basses.
• Endroits (salles de bain) où l'humidité est extrêmement élevée.
• Endroits avec de forts champs magnétiques tels que les téléviseurs ou les haut-parleurs.
• Endroits exposés aux vibrations.
• Endroits où le sable peut facilement pénétrer à l'intérieur de l'appareil (plages, etc.).
• Si l'appareil est utilisé à proximité de tuners radio ou de téléviseurs, des interférences sonores et/ou visuelles peuvent se produire. Si vous rencontrez ces problèmes, éloignez l'appareil de ces dispositifs.

Il n'est pas recommandé de mettre cet appareil dans une poche arrière, car cela pourrait endommager le produit en position assise.

L'utilisation de cet appareil à proximité de téléphones portables peut provoquer des parasites. Si cela se produit, éloignez-le de ces derniers.

Droits d'auteur

Les lois sur les droits d'auteur protègent les sons, les images, les programmes informatiques, les bases de données, d'autres matériels et les titulaires de droits d'auteur.

La duplication de matériel est limitée à un usage privé uniquement. L'utilisation de matériel au-delà de cette limite ou sans l'autorisation des titulaires de droits d'auteur peut constituer une violation des droits d'auteur et être passible de sanctions pénales.

Page de référence

1. Prise pour écouteurs 13, 17, 18, 20 2. Trou pour dragonne 4
2. Indicateur de batterie 6
3. Bouton Menu 7, 14 - 23
4. Volume + / Retour au niveau précédent / Écran 6, 15
5. Bouton Marche/Arrêt / Lecture / Pause 6, 7, 13 - 21
6. Bouton Volume - 6
7. Bouton Égaliseur 16, 20
8. Terminal pour carte SD/MMC 5, 6
9. Bouton de saut de piste / Réglage 7, 13 - 23
10. Compartiment de batterie 5
11. Port USB 8 13. Microphone 19 14. Interrupteur de maintien 7

Remarque :

Pour protéger le port USB, couvrez-le avec le capuchon USB lorsqu'il n'est pas utilisé.

Configuration système requise

Le matériel et les logiciels suivants sont nécessaires pour transférer des données audio d'un PC vers l'appareil.

Exigences matérielles et logicielles *1

Computer	IBM PC/AT-compatible
OS	Microsoft®Windows®98 Second Edition/ Millennium Edition/2000 Professional/XP Professional/XP Home Edition standard installation *2, Mac OSX 10.2.6 above
Software	Windows Media®Player 9 Series or 10
Drive	CD-ROM drive
Interface	Available USB port (USB 2.0/1.1)

1 Le fonctionnement n'est pas garanti sur tous les ordinateurs compatibles. 2 Le fonctionnement n'est pas garanti sur les ordinateurs avec un système d'exploitation mis à niveau ou plusieurs systèmes d'exploitation en double amorçage.

Installation de la batterie

Stockage de l'appareil

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. 2 Insérez la pile "AAA" dans le sens indiqué dans le compartiment à piles.

Lors de l'insertion ou du retrait de la pile, poussez-la vers la borne

de la pile.

3 Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Remarques :

• Assurez-vous d'éteindre le lecteur MP3 avant d'insérer ou de retirer la carte SD/MMC.

Si l'appareil est allumé, le retrait ou l'insertion de la carte SD/MMC peut entraîner une perte de données ou le blocage de l'appareil. Si cela se produit, retirez la batterie pendant un moment, puis réinsérez-la et redémarrez le lecteur MP3.

• Une installation incorrecte de la batterie peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.
• Retirez la batterie si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes. Cela évitera tout dommage potentiel dû à une fuite de la batterie.
• Remplacez la batterie lorsqu'elle devient faible et/ou que l'enregistrement ou la lecture est altéré.
• N'utilisez pas de batterie rechargeable (batterie nickel-cadmium, etc.).
• Les batteries (bloc de batteries ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme le soleil, le feu ou similaire.
• La batterie n'est pas incluse.

FRANÇAIS

Installation de la carte SD/MMC

Installation de la carte SD/MMC

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérez la carte SD ou MMC.
3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Remarques :

• SHARP ne pourra être tenu responsable de la perte de données lorsque le périphérique de mémoire SD/MMC est connecté au système audio.
• Les fichiers compressés au format MP3 et/ou WMA peuvent être lus lorsqu'ils sont connectés au terminal SD.
• Ce périphérique de mémoire SD/MMC prend en charge les formats FAT 16 ou FAT 32.
• SHARP ne peut pas garantir que tous les périphériques de mémoire SD/MMC fonctionneront avec ce système audio.
• Le terminal SD de cet appareil n'est pas destiné à une connexion à un PC, mais est utilisé pour la lecture de musique avec un périphérique de mémoire SD/MMC.
• Plus la capacité du périphérique de stockage SD/MMC est grande, plus le temps de lecture des données sera long. Les cartes SD/MMC ne sont pas incluses.
• Les cartes SD/MMC ne peuvent pas être utilisées si la batterie est faible.

Vérification du niveau de charge restant de la batterie

Le niveau de charge de la batterie est indiqué par l'indicateur de batterie pendant le fonctionnement.

• Lorsque le niveau de charge de la batterie est très bas, l'indicateur de batterie clignote. Remplacez la pile alcaline par une neuve.
• Lorsque la batterie est complètement déchargée, "Arrêt..." s'affiche. Ensuite, l'alimentation est coupée automatiquement.

Remarques :

• L'indicateur de batterie n'affichera pas correctement la capacité restante pendant environ 10 secondes après la mise sous tension.
• Le nombre de barres affichées dans l'indicateur de batterie peut augmenter ou diminuer en fonction de l'opération effectuée. C'est normal.
• La durée de vie de la batterie et le temps de fonctionnement peuvent être réduits par les conditions d'utilisation, les longues périodes de non-utilisation, etc.

Mise sous/hors tension de l'appareil

Pour allumer l'appareil

Appuyez sur la touche .

Pour éteindre l'appareil

Dans n'importe quel mode

1. Maintenez enfoncée la touche pendant 3 secondes ou plus.

Réglage du volume

En mode lecture ou arrêt, appuyez sur la touche Volume (- ou +) pour diminuer ou augmenter le volume.

Réglage automatique du volume

• Si vous éteignez puis rallumez l'appareil avec un volume réglé sur 18 ou plus, le volume démarrera à 18.
• Si vous éteignez puis rallumez l'appareil avec un volume réglé sur moins de 17, il se rallumera au niveau réglé.

Retour au niveau/écran précédent

Appuyez sur la touche Volume (+) pour revenir au niveau/écran précédent.

Fonction Hold

Lorsque la fonction Hold est activée, toutes les touches de l'appareil sont inactives. Pour modifier le fonctionnement de l'appareil, désactivez la fonction HOLD.

• En mode, l'icône de verrouillage apparaîtra si la fonction de maintien est active.

Déplacez l'interrupteur HOLD en position de sécurité (direction indiquée par les flèches).

Remarque :

Si la fonction de maintien est active lorsque l'appareil est éteint, l'appareil ne peut pas être allumé par erreur et la batterie ne sera pas déchargée.

Changement de la langue d'affichage

Vous pouvez voir les informations dans une langue sélectionnée.

English (*)	Spanish
Russian	Italian
German	Chinese TRA
French	Portuguese

(*) indique le réglage par défaut

1 Appuyez sur le bouton / pour allumer l'appareil. 2 Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus pour entrer dans le menu principal. 3 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Paramètres" et appuyez sur le bouton Menu. 4 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Langue" et appuyez sur le bouton Menu. 5 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la langue souhaitée et appuyez sur le bouton Menu.

Remarque :

Le réglage de la langue d'affichage est conservé même après l'extinction de l'appareil.

ANGLAIS

Connectez l'appareil à un PC pour transférer des données audio

Ouvrez le couvercle du port USB, connectez l'appareil à un PC avec un câble de connexion USB.

Pendant que l'appareil est connecté au PC, l'écran ci-dessous apparaît.

Ver 875.833.XXX

Attention :

• Ne débranchez pas le câble USB pendant le transfert de données audio depuis un PC. Les données audio de l'appareil pourraient être corrompues.
• Le fonctionnement n'est pas garanti si le PC est connecté à deux ou plusieurs périphériques USB.
• Connectez le câble USB au port USB du PC. Si la connexion se fait via un concentrateur USB, le fonctionnement ne peut pas être garanti.
• Nous ne garantissons pas le fonctionnement de l'appareil avec des PC assemblés soi-même ou des PC dont la carte mère a été modifiée.
• Assurez-vous d'utiliser le câble USB fourni. L'utilisation d'autres câbles (câbles bidirectionnels, câbles de rallonge, etc.) dégrade la qualité de la connexion et peut provoquer un dysfonctionnement/une émission parasite.

Remarque :

Les boutons de commande de l'appareil principal ne fonctionnent pas s'il est connecté à un PC. Déconnectez-le du PC pour utiliser l'appareil.

■ Installation du pilote USB

Si vous utilisez un PC sous Windows 98 Deuxième Édition, installez un pilote USB à partir du CD-ROM fourni.

• L'installation n'est pas nécessaire pour un PC sous Windows Millennium Edition, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional ou Windows XP Édition familiale.

1	Insert the supplied CD-ROM into your CD-ROM drive.
2	Connect the unit to a PC by USB cable. The “The wizard searches for new drivers.” screen appears.
3	Click the “Next” button. The “What you want Windows to do?” screen appears.
4	Select “Search for the best driver...” and click “Next” button. The “Windows will search for new drivers...” screen appears.
5	Select “CD-ROM drive” and click “Next” button. The “Windows driver file search for the device” screen appears.
6	Click the “Next” button. The “USB Mass Storage Device...” screen appears.
7	Click the “Finish” button.

Extraction de pistes d'un CD audio vers un PC

À l'aide de Windows Media Player, extrayez les pistes de vos CD audio préférés vers un PC. Les pistes extraites sont stockées sur le PC sous forme de données audio. Vous pouvez profiter de la musique sur l'appareil en transférant les données audio depuis le PC.

Windows Media Player 9

Pour Windows Media Player 9 Series

1	Launch Windows Media Player. Example: Start → All Programs → Windows Media Player
2	On the “Tools” menu, click “Options...” and then “Copy Music” and select “Copy protect music”.
3	Click “OK”.
4	Insert an audio CD into the PC. The audio CD may play automatically depending on settings on the PC. In this case, stop playback.
5	Click “Copy from CD” on the taskbar to show tracks on the audio CD.
6	Select the check boxes of tracks to rip.
7	Click “Copy Music” to start ripping.

Remarques :

• Pour plus de détails sur Windows Media Player, consultez son guide de l'utilisateur.
• Si le PC est connecté à Internet, des informations (nom de l'artiste ou de l'album, titre, genre, etc.) apparaissent. Les informations peuvent ne pas être disponibles selon le CD audio.

ANGLAIS

Windows Media Player 10

Pour Windows Media Player 10

1	Launch Windows Media Player. Example: Start → All Programs → Windows Media Player
2	On the “Tools” menu, click “Options...” and then “Rip Music” and select “Copy protect music”.
3	Click “OK”.
4	Insert an audio CD into the PC. The audio CD may play automatically depending on settings on the PC. In this case, stop playback.
5	Click “Rip” on the taskbar to show tracks on the audio CD.
6	Select the check boxes of tracks to rip.
7	Click “Rip Music” to start ripping.

Remarques :

• Pour plus de détails sur Windows Media Player, consultez son guide de l'utilisateur.
• Si le PC est connecté à Internet, des informations (nom de l'artiste ou de l'album, titre, genre, etc.) apparaissent. Les informations peuvent ne pas être disponibles selon le CD audio.

Transfert de données audio du PC vers l'appareil

Vous pouvez transférer des données audio (format MP3, WMA ou WAV) vers l'appareil ou la carte SD/MMC.

1. Connectez l'appareil au PC.
2. Ouvrez "Poste de travail" et copiez ou déplacez les données audio sélectionnées vers l'appareil (TR30_300) ou la carte SD/MMC (indiquée comme "Disque amovible").

Remarques :

• Cet appareil peut être utilisé comme périphérique de stockage USB.
• "FAV.TXT" est un fichier créé par le système dans l'appareil.

Dossiers

Lorsque vous utilisez Windows Media Player 9 series, sélectionnez le dossier "MUSIC" pour transférer les données audio.

Remarque :

Vous devez créer le dossier Music. Créez-le au niveau indiqué dans "Arborescence des dossiers".

Lorsque vous utilisez Windows Media Player 10, des sous-dossiers avec le nom de l'artiste ou de l'album sont automatiquement créés dans le dossier "MUSIC".

Remarque :

Pour créer automatiquement des sous-dossiers avec le nom de l'artiste ou de l'album, cochez (☑) pour afficher les propriétés et sélectionnez "Créer une hiérarchie de dossiers sur l'appareil".

Cliquez ici pour afficher les propriétés

Arborescence des dossiers

FRANÇAIS

Vous pouvez profiter de la musique sur l'appareil en transférant des fichiers audio extraits (protégés) ou des fichiers WMA sous licence (DRM) depuis le PC vers l'appareil.

Pour Windows Media Player 9 Series

1 Connectez l'appareil à un PC (voir page 8). 2 Lancez Windows Media Player.

Exemple :

Démarrer → Tous les programmes → Windows Media Player

3 Cliquez sur « Copier sur un CD ou un périphérique » dans la barre des tâches. 4 Dans la liste déroulante « Éléments à copier », fenêtre illustrée à gauche, sélectionnez une liste contenant les données audio souhaitées. 5 Cochez les cases des données audio à transférer. 6 Définissez l'unité comme destination. 7 Sélectionnez le dossier.

Pour le dossier, reportez-vous à la page 15.

8 Cliquez sur le bouton « Copier » pour démarrer le transfert.

Pour Windows Media Player 10

1	Connect the unit to a PC (see page 8).
2	Launch Windows Media Player. Example: Start → All Programs → Windows Media Player
3	Click “Sync” on the taskbar.
4	From the drop-down list of “Sync List”, window shown on the left, select a list with desired audio data.
5	Select the check boxes of audio data to transfer.
6	Set the unit as a destination.
7	Click the “Start Sync” button to start transfer.

Attention :

• Sous Windows Media Player 10, pour créer automatiquement des sous-dossiers avec un nom d'artiste ou d'album, cliquez pour afficher les propriétés et sélectionnez « Créer une hiérarchie de dossiers sur le périphérique ».
• Les données audio présentes sur l'unité sont remplacées par les données audio transférées si leurs noms de fichiers sont identiques. Reportez-vous à « Connexion de l'unité au PC » ou « Déconnexion de l'unité » lorsque vous connectez/déconnectez l'unité à/d'un PC.
• Ne déconnectez pas l'unité du PC pendant le transfert.

Remarques :

• Les installateurs de Windows Media Player 9 et 10 sont inclus dans le CD-ROM fourni.
• Pour plus de détails sur Windows Media Player, reportez-vous à son guide de l'utilisateur.
• La lettre de lecteur de l'unité peut changer en fonction de l'environnement du PC connecté.

MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) :

MPEG est une norme internationale développée par le Moving Picture Experts Group, un groupe de travail de l'ISO.

WMA (Windows Media Audio) :

WMA est un format de compression audio développé par Microsoft Corporation.

À propos de DRM (gestion des droits numériques) :

• Ce produit prend en charge Windows Media Digital Rights Management 9 Series. Avec Windows Media Player 9 Series ou 10, vous pouvez transférer des fichiers WMA sous licence vers l'appareil pour les lire.
• Certains fichiers WMA peuvent ne pas être lisibles ou transférables sur ce produit en raison de leurs accords de licence avec les détenteurs de droits d'auteur.
• Certaines données audio peuvent ne pas être lisibles sur ce produit.
• Lorsque la carte SD/MMC est installée, l'appareil ne lira pas la musique protégée par DRM 10 comme l'exige Microsoft, mais la musique protégée par DRM 9 ou non protégée sera lue normalement.

Format de fichier des données audio transférées :

• Selon les paramètres de Windows Media Player, les données audio peuvent être converties automatiquement pour la lecture sur des appareils portables.
• Sur Windows Media Player 10, vous pouvez modifier ce paramètre et transférer des données audio sans conversion. Pour ce faire, cliquez sur et sélectionnez "Qualité" pour décocher "Convertir les fichiers selon les besoins de l'appareil (recommandé)".
• Pour plus de détails sur Windows Media Player, reportez-vous à son guide de l'utilisateur.

Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'utilisation du PC.

Windows 98 Second Edition

1. Cliquez sur "Retirer le périphérique en toute sécurité" dans la barre des tâches.
2. Cliquez sur "Retirer en toute sécurité le périphérique de stockage de masse USB - Lecteurs(*)".
3. « Retirer le périphérique en toute sécurité » s'affiche. Cliquez sur le bouton « OK » et déconnectez le câble USB du PC.

Windows Millennium Edition

1. Cliquez sur « Déconnecter ou éjecter le périphérique » dans la barre des tâches.
2. Cliquez sur « Arrêter le lecteur de disque USB (*) ».
3. « Périphérique pouvant être retiré en toute sécurité » s'affiche. Cliquez sur le bouton « OK » et déconnectez le câble USB du PC.

Windows 2000 Professionnel

1. Cliquez sur « Déconnecter ou éjecter le périphérique » dans la barre des tâches.
2. Cliquez sur « Arrêter le lecteur de disque USB (*:) ».
3. « Périphérique pouvant être retiré en toute sécurité » s'affiche. Cliquez sur le bouton « OK » et déconnectez le câble USB du PC.

Windows XP Édition familiale/Professionnel

1. Cliquez sur « Retirer le périphérique en toute sécurité » dans la barre des tâches.
2. Cliquez sur « Retirer en toute sécurité le périphérique de stockage de masse USB - Lecteurs (*) ».
3. « Périphérique pouvant être retiré en toute sécurité » s'affiche. Cliquez sur le message et déconnectez le câble USB du PC. (*:) Lettre de lecteur de cet appareil.

Remarques :

• Après l'opération ci-dessus, l'affichage de la connexion USB reste sur l'appareil (l'affichage change lorsque vous déconnectez le câble USB).
• Si vous ne pouvez pas annuler la connexion USB, réessayez ou redémarrez le PC.
• Pour Windows 98 Second Edition Si l'icône "Retirer le périphérique en toute sécurité" n'apparaît pas dans la barre des tâches, ouvrez le dossier "Pilote Windows 98SE" et cliquez sur "w98eject" dans le CD-ROM fourni.

Lecture

1 Appuyez sur la touche / pour mettre l'appareil sous tension. 2 Utilisez la touche ou pour sélectionner une donnée audio et appuyez sur la touche / . La lecture commence.

(Fenêtre de lecture)

Pour interrompre la lecture :

Appuyez sur la touche .

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche .

Pour arrêter la lecture :

Maintenez enfoncée la touche pendant 1 seconde.

Reprise de la lecture :

Lorsque vous éteignez l'appareil puis le rallumez, la lecture reprend depuis le début de la donnée audio qui a été arrêtée.

Pour localiser le début d'une donnée audio

Pour passer au début de la donnée audio suivante :

Appuyez sur la touche .

Pour relire les données audio actuelles :

Appuyez sur la touche 1.

Remarque :

Pour sauter plusieurs données à la fois, appuyez sur la touche ou autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que les données audio souhaitées apparaissent.

Pour localiser la portion souhaitée

Pour l'avance rapide :

Maintenez enfoncée la touche .

Pour le retour rapide :

Maintenez enfoncée la touche .

Remarque :

La lecture normale reprendra lorsque la touche 14 ou 24 sera relâchée.

Lecture avancée

Lecture répétée, lecture aléatoire ou aperçu

En mode arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche Menu jusqu'à ce que le mode de lecture souhaité apparaisse.

ou

1 Appuyez sur la touche / pour mettre l'appareil sous tension. 2 Maintenez enfoncée la touche Menu pendant 1 seconde ou plus.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Réglages" puis appuyez sur la touche Menu.

Lecture des données sélectionnées

4 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Mode de lecture" puis appuyez sur la touche Menu.

5 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner un réglage du mode de lecture, puis appuyez sur la touche Menu.

(*)Normal : Lecture normale

Répéter 1 : Répéter une donnée

Répéter tout : Répéter toutes les données

Aléatoire : Lire toutes les données en aléatoire

Aperçu : Lire toutes les données pendant 10 secondes

Le réglage est terminé. L'écran de lecture revient après 20 secondes.

(*) indique le réglage par défaut

Remarque :

L'appareil lit chaque donnée pendant 10 secondes en mode aperçu.

Répéter A-B

Vous pouvez lire la partie souhaitée en boucle en la spécifiant pendant la lecture.

1	Whilst playback, press Menu button. This registers the start point (A).
2	Press the Menu button again to enter the end point (B). This starts A-B repeat from the start point (A) to the end point (B).
3	Press the Menu button again to return to the previous playback mode.

Attention :

Après avoir effectué une lecture en boucle ou un aperçu, assurez-vous d'appuyer sur le bouton / pour arrêter ou mettre en pause la lecture. Sinon, elle continuera à se lire.

Vous pouvez sélectionner et lire les données audio transférées depuis un PC ou enregistrées avec l'appareil.

1 Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus.

2 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner "Navigateur".

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Flash" ou "Carte", puis appuyez sur le bouton Menu.

4 Dans les 20 secondes, sélectionnez les données et appuyez sur le bouton / , la lecture démarrera.

ou : Parcourir pour trouver un dossier ou des données. Menu : Sélectionner un dossier ou des données. Volume (+) : Revenir au niveau/écran précédent.

À propos de l'arborescence des dossiers

Ce produit prend en charge :

• Jusqu'à 140 dossiers (y compris les dossiers "VOIX" et "FM").
• Jusqu'à 200 fichiers (dans chaque dossier).
• Jusqu'à 30 caractères pour un nom de dossier.
• Jusqu'à 30 caractères pour un nom de fichier.

Réglage de l'égaliseur

En mode arrêt ou lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche EQ jusqu'à ce que le mode sonore souhaité apparaisse.

Méthode alternative pour changer le mode sonore.

1 Appuyez sur la touche / pour allumer l'appareil.

2 Maintenez enfoncée la touche Menu pendant 1 seconde ou plus.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Réglages" puis appuyez sur la touche Menu.

4 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Eq" puis appuyez sur la touche Menu.

5 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner un réglage d'égaliseur, puis appuyez sur la touche Menu.

(*)Normal : Le son n'est pas modifié

Rock : Pour la musique rock

Pop : Pour la musique pop

Jazz : Pour le jazz

Personnalisé : La qualité sonore peut être personnalisée (voir page 16)

Le réglage est terminé. L'écran de lecture revient après 20 secondes.

Remarque :

Une distorsion peut se produire selon le réglage de l'égaliseur.

Dans ce cas, changez le type ou baissez le volume.

(*) indique le réglage par défaut

Personnalisation de la qualité sonore

1 Effectuez les étapes 1 à 4 de la page 16. 2 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner « Custom » et appuyez sur le bouton Menu.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la fréquence et appuyez sur le bouton .

4 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton Volume (- ou +) pour augmenter ou diminuer le niveau de gain.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler chaque fréquence. 6 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton Menu.

Le réglage est terminé. L'écran de lecture revient après 20 secondes.

Remarque :

Les réglages « Custom » restent en mémoire même après avoir basculé vers un autre mode d'égaliseur.

Cet appareil peut être utilisé comme émetteur FM. Vous pouvez profiter du son sur un récepteur FM en lisant sur l'appareil.

1 Appuyez sur le bouton / pour allumer l'appareil. 2 Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner « Settings » et appuyez sur le bouton Menu.

4 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner « Transmitter Frequency » et appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans la configuration de la fréquence de l'émetteur.

5 Dans les 20 secondes, appuyez sur ou pour sélectionner la fréquence de transmission souhaitée, puis appuyez sur le bouton Menu.

6 L'icône de transmission et la fréquence sélectionnée (*) apparaîtront à l'écran (fenêtre de lecture) lorsque la fonction émetteur est activée.

• Réglez la fréquence du récepteur FM sur la même fréquence que celle de l'émetteur.
• L'unité peut diffuser de la musique sur le récepteur FM. Pour la lecture des données audio, voir page 14.

Remarques :

• Après la mise hors tension de l'unité, la fonction émetteur sera désactivée lorsque l'unité sera rallumée.
• L'émetteur FM et le récepteur FM doivent être réglés sur la même fréquence.
• Ajustez le canal en cas d'interférence de signal. Sélectionnez un canal sans interférence parmi 88,1 à 89,3 MHz.
• La fonction émetteur s'éteindra automatiquement dans la minute qui suit l'arrêt ou l'interruption de la lecture des données audio.
• Gardez l'unité aussi près que possible de l'antenne du récepteur FM pour une meilleure sensibilité de réception.
• Sélectionnez une fréquence d'émetteur FM qui n'est pas proche d'une station de radiodiffusion FM pour réduire le bruit ou les interférences de signal.
• La fonction émetteur régulera le volume et le transmettra au récepteur FM via cette unité. Si un son fort se produit au niveau du récepteur FM même sans régler le volume au maximum, diminuez manuellement le niveau de volume sur cette unité (émetteur FM).
• Il n'est pas nécessaire de brancher des écouteurs sur l'unité pour la transmission FM. L'antenne de l'émetteur FM est intégrée à l'unité.

Syntonisation

Antenne FM :

Le câble des écouteurs sert d'antenne FM. Gardez-le aussi droit que possible.

1 Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil. 2 Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus. Appuyez sur le bouton pour sélectionner "Radio FM", puis appuyez sur le bouton Menu.

Réglage manuel et mémorisation d'une station

1 Appuyez sur le bouton / pour passer en mode recherche.

2 Appuyez sur le bouton ou autant de fois que nécessaire pour syntoniser la station souhaitée. Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant plus d'une seconde pour passer en mode de sauvegarde de préréglage.

3 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le numéro de canal préréglé. Appuyez sur le bouton Menu pour mémoriser cette station.

Mémorisation automatique des stations (balayage automatique)

Avec cette fonction, l'accord automatique mémorise automatiquement les stations reçues. L'appareil s'arrête après avoir balayé toute la gamme de fréquences et mémorisé les stations.

1 Appuyez sur le bouton / pour passer en mode recherche. Maintenez enfoncé le bouton pendant 1 seconde ou plus, le balayage automatique démarre.

• Le balayage démarre automatiquement et le tuner s'arrête sur la première station de radiodiffusion recevable.
• L'appareil reçoit et mémorise les stations avec des signaux forts. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la station préréglée souhaitée.

Pour quitter le mode Tuner :

Appuyez sur le bouton Menu.

Enregistrement avec le microphone intégré

Vérifiez l'état de la mémoire au préalable. Si la mémoire est faible, déplacez certaines données vers un PC pour libérer de l'espace.

Remarque :

Ce microphone est monophonique et omnidirectionnel. Cependant, il est recommandé de le diriger vers la source pour un meilleur enregistrement.

1 Appuyez sur la touche / pour mettre l'appareil sous tension. 2 Maintenez enfoncée la touche Menu pendant 1 seconde ou plus. 3 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Enregistrement vocal", puis appuyez sur la touche Menu. L'enregistrement démarre.

Pour interrompre l'enregistrement :

Appuyez sur la touche /.

Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche .

Pour sauvegarder l'enregistrement :

Appuyez sur la touche Menu. Les données seront sauvegardées.

Remarque :

Les données enregistrées avec le microphone intégré sont nommées automatiquement, par exemple V001.WAV, V002.WAV, etc.

Les nouveaux fichiers sauvegardés sont numérotés séquentiellement en suivant le plus grand numéro parmi les noms de fichiers existants. Il est recommandé de supprimer ou de déplacer certains fichiers vers un PC.

Pour un temps d'enregistrement long, l'indicateur "Sauvegarde..." apparaîtra après quelques secondes (données sauvegardées).

Modification de la qualité sonore pour l'enregistrement microphone

1 Maintenez enfoncée la touche Menu pour accéder à l'écran du menu principal. Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Paramètres", puis appuyez sur la touche Menu.

2 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Réglage Enr.", puis appuyez sur la touche Menu. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Débit", puis appuyez à plusieurs reprises sur la touche Menu pour modifier la qualité d'enregistrement.

Pour quitter l'écran de réglage, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Quitter", puis appuyez sur le bouton Menu.

Enregistrement depuis la radio FM

Vérifiez l'état de la mémoire au préalable. Si la mémoire est faible, déplacez certaines données vers un PC pour libérer de l'espace.

Le câble des écouteurs sert d'antenne FM. Gardez-le aussi droit que possible.

1 Syntonisez la station souhaitée. 2 Maintenez enfoncé le bouton EQ pendant 1 seconde ou plus. L'enregistrement démarrera.

Pour interrompre l'enregistrement :

Appuyez sur le bouton .

Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton .

Pour sauvegarder l'enregistrement :

Appuyez sur le bouton Menu ou EQ.

Les données seront sauvegardées.

Remarque :

Les données enregistrées depuis la radio FM sont nommées automatiquement, c'est-à-dire

F001.WAV, F002.WAV, etc.

Les nouveaux fichiers enregistrés sont numérotés séquentiellement en suivant le plus grand nombre parmi les noms de fichiers existants. Il est recommandé de supprimer ou de déplacer certains fichiers vers le PC.

Pour un temps d'enregistrement long, l'indicateur "Enregistrement..." apparaîtra après quelques secondes (Données enregistrées).

Suppression des données sélectionnées

Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus. 2 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Suppr. fichiers", puis appuyez sur le bouton Menu. 3 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Flash" ou "Carte", puis appuyez sur le bouton Menu. 4 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Dossier" ou "Fichier", puis appuyez sur le bouton Menu. 5 Le marquage de suppression (X) s'affichera pour les fichiers sélectionnés.

• Pour annuler le marquage de suppression (X), appuyez sur le bouton Menu.

6 Appuyez sur le bouton , un avertissement s'affichera. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Oui" ou "Non". Sélectionnez "Oui" si vous confirmez la suppression des fichiers, puis appuyez sur le bouton Menu. 7 Fichiers supprimés.

Supprimer les fichiers ?

Oui

Fichiers supprimés !

Attention :

Les données supprimées ne peuvent pas être restaurées.

Remarque :

En mode "Suppr. fichiers", l'affichage ne pourra pas revenir automatiquement à l'écran de lecture.

Vous pouvez modifier le réglage par défaut.

1. Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil sous tension.
2. Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus.
3. Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Réglages", puis appuyez sur le bouton Menu.

Setting Menu	Selectable parameter (* indicates default settings)	Description
Playmode	Normal* Repeat one Repeat all Shuffle Preview	Adjust of playback mode.
Eq	Normal* Rock Pop Jazz Custom	Adjust of playback sound quality.
Contrast	0/10 | 5/10* | 10/10	To adjust display contrast level.
Backlight	Off 5 secs 10 secs 30 secs* Always	Set backlight lighting time.
Transmitter frequency	Off* 88.1 88.3 88.5 88.7 88.9 89.1 89.3	Set the FM transmitter frequency.
Power	Disable 1 Min 2 Mins 5 Mins* 10 Mins	Set auto-power off time. The unit turns off automatically after a time period in the stop mode. Note: The auto-power off does not work when listening to FM radio.

Rec Set	Source: Mic Rate: Normal Middle* High	Set the microphone recording sound quality.
Lyrics	Always* Off	Display of lyrics when lyrics is available.
Language	English* Russian German French Spanish Italian Chinese TRA (Traditional) Portuguese	Set the display language for the unit.
Factory Setting	No* Yes	Reset the unit to default setting (*)
Exit		Exit setting mode.

À propos de la mise hors tension automatique

Lorsque la mise hors tension automatique est réglée, l'appareil s'éteint automatiquement après un certain temps en mode arrêt ou pause. (La mise hors tension automatique ne fonctionne pas lors de l'écoute de la radio FM.)

1 Appuyez sur le bouton / pour allumer l'appareil.

2 Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Réglages" et appuyez sur le bouton Menu.

4 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Alimentation" et appuyez sur le bouton Menu.

5

Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner une durée, puis appuyez sur le bouton Menu.

Désactiver : la mise hors tension automatique ne fonctionne pas.

1-2-5-10 : En mode arrêt, l'appareil s'éteint automatiquement après la durée définie. Le réglage est terminé. L'écran de lecture revient après 20 secondes.

Modification du contraste de l'affichage

Vous pouvez modifier le contraste de l'affichage.

1 Effectuez les étapes 2 à 3 de la page 21.

2 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Contraste" puis appuyez sur le bouton Menu.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour régler le contraste puis appuyez sur le bouton Menu.

Le réglage est terminé. L'écran de lecture revient après 20 secondes.

Modification de l'affichage des paroles

Vous pouvez désactiver ou activer l'affichage des paroles (uniquement pour les données audio avec LRC).

1 Effectuez les étapes 2 à 3 de la page 21.

2 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "Paroles" puis appuyez sur le bouton Menu.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour désactiver ou activer l'affichage des paroles puis appuyez sur le bouton Menu.

Désactivé : les paroles ne sont pas affichées (off)

Toujours : affichage des paroles (on)

Le réglage est terminé. L'écran de lecture revient après 20 secondes.

Remarque :

Le nom des chansons avec paroles doit correspondre au nom des données de la chanson.

Si la chanson actuelle possède le fichier de paroles correspondant, l'indicateur "L" apparaît à l'écran.

Modification de la durée d'éclairage du rétroéclairage

Vous pouvez modifier la durée d'éclairage du rétroéclairage de l'écran.

1 Effectuez les étapes 2 à 3 à la page 21. 2 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Rétroéclairage" puis appuyez sur la touche Menu.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour régler la durée d'éclairage puis appuyez sur la touche Menu.

Arrêt : le rétroéclairage reste éteint.

5-10-30 secondes : le rétroéclairage s'allume pendant la durée définie.

Toujours : le rétroéclairage reste allumé.

Le réglage est terminé. L'écran de lecture réapparaît après 20 secondes.

Vérification de l'état de la mémoire

Réinitialisation des paramètres d'usine

Vous pouvez réinitialiser toutes les fonctions aux paramètres d'usine (par défaut).

1 Maintenez enfoncée la touche Menu pendant 1 seconde ou plus. 2 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Paramètres" puis appuyez sur la touche Menu.

3 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Paramètres d'usine" puis appuyez sur la touche Menu.

4 Dans les 20 secondes, appuyez sur la touche ou pour sélectionner "Oui" puis appuyez sur la touche Menu.

Réinitialiser les paramètres d'usine ? Non Oui

• Sélectionnez "Non" pour annuler. L'écran de lecture réapparaît après 20 secondes.

Attention :

Cette fonction réinitialise les réglages suivants :

Langue, volume, égaliseur, lecture répétée, paroles, stations FM, balayage automatique FM, zone FM, émetteur FM, paramètres d'enregistrement, arrêt automatique, contraste, rétroéclairage.

Vous pouvez vérifier l'état de la mémoire avant de commencer de longues heures d'enregistrement, etc.

1. Maintenez enfoncé le bouton Menu pendant 1 seconde ou plus. 2. Dans les 20 secondes, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner "À propos", puis appuyez sur le bouton Menu.

3. La version du micrologiciel, la capacité mémoire et l'espace libre s'affichent. Appuyez sur le bouton ou pour afficher la mémoire flash interne ou la carte SD/MMC.

Remarque :

L'écran de lecture réapparaît après 20 secondes.

■ Installation de l'outil de mise à jour Si vous utilisez un PC sous Windows Millennium Edition, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional ou Windows XP Home Edition, installez l'outil de mise à niveau comme suit.

1. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. 2. Sélectionnez et cliquez sur "FIRMWARE RECOVERY" à l'écran (AutoRun) ou ouvrez le dossier "Firmware Recovery" sur le CD-ROM et double-cliquez sur "setup.exe". 3. Cliquez sur le bouton "Suivant". L'écran "Contrat de licence" apparaît. 4. Cliquez sur "J'accepte" puis sur "Suivant". L'écran "Choisir l'emplacement de destination" apparaît. 5. Cliquez sur "Suivant". L'écran "Sélectionner le dossier du programme" apparaît. 6. Cliquez sur "Suivant". L'écran "Prêt à installer le programme" apparaît. 7. Cliquez sur "Installer". Une fois l'installation terminée, l'écran "Assistant InstallShield terminé" apparaît. 8. Cliquez sur "Terminer".

• Mise à jour du micrologiciel Si vous avez téléchargé une mise à jour du micrologiciel depuis le site Web, suivez la procédure ci-dessous.

1. Décompressez le fichier téléchargé. 2. Remplacez le fichier dans "C:\Program Files\SHARP\WA-TR30_300" par le fichier décompressé. 3. Connectez l'appareil à un PC avec le câble USB. 4. Démarrez l'outil de mise à jour. Dans le menu "Démarrer", cliquez sur "Tous les programmes", "WA-TR30_300 MP3 Audio player", puis "Firmware Download". 5. Cliquez sur le bouton "Démarrer".

• Cochez la case "Format Data Area". Toutes les données seront supprimées. Déplacez les données importantes sur un PC avant de mettre à jour le micrologiciel. La mise à jour démarre.

Dépannage

De nombreux "problèmes" potentiels peuvent être résolus par le propriétaire sans faire appel à un technicien. Si quelque chose semble ne pas fonctionner avec ce produit, vérifiez les points suivants avant d'appeler votre revendeur SHARP agréé ou le centre de service.

L'appareil ne s'allume pas.

La batterie est-elle épuisée ? L'appareil est-il en mode hold ? - De la condensation s'est-elle formée à l'intérieur de l'appareil ? - L'appareil est-il soumis à des chocs mécaniques ou à de l'électricité statique ?

Aucun son n'est émis par les écouteurs.

Le volume est-il réglé trop bas ? - Les écouteurs sont-ils correctement branchés ?

Lorsque les boutons sont enfoncés, l'appareil ne répond pas.

Y a-t-il des données audio lisibles sur l'appareil ? L'appareil est-il en mode hold ? La batterie est-elle épuisée ? - L'appareil est-il connecté à un PC avec le câble USB ?

Le son saute ou est perdu.

La batterie est-elle épuisée ?

Le fonctionnement est instable lorsque le PC et l'appareil sont connectés.

• Utilisez-vous le câble USB acheté séparément ? L'appareil est-il correctement connecté au PC ?

L'affichage de la connexion USB n'apparaît pas.

• L'appareil est-il correctement connecté au PC ?

La radio FM émet des bruits inhabituels en continu. - Un téléviseur ou un ordinateur se trouve-t-il à proximité de l'appareil ? L'affichage est difficile à voir. Le contraste de l'affichage est-il trop faible ou trop élevé ?

Messages d'erreur

L'émetteur FM ne fonctionne pas.

• L'émetteur FM est-il allumé ? Le volume est-il réglé trop bas ?
• La fréquence de l'émetteur et du récepteur FM est-elle accordée sur la même valeur ?

Bruits de transmission FM.

• L'appareil est-il placé près d'un métal ou sur une table métallique ?
• Y a-t-il un objet qui intercepte les ondes électriques ou un appareil qui interfère avec les ondes FM ?
• Utilisez-vous une fréquence proche de celle d'une station de radiodiffusion FM ?
• L'appareil est-il trop éloigné du récepteur FM ?
• Y a-t-il un obstacle qui bloque les ondes FM ? La batterie est-elle épuisée ?

Le son de la transmission FM est déformé.

Le volume est-il réglé trop haut ?

Réinitialisation de l'appareil

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, réinitialisez-le comme suit.

L'appareil peut alors fonctionner correctement.

1. Débranchez le câble USB.
2. Retirez la batterie.
3. Laissez l'appareil complètement hors tension pendant environ 30 secondes.
4. Insérez la batterie.
5. Faites fonctionner l'appareil.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, procédez comme suit :

1. Débranchez le câble USB.
2. Retirez la batterie.
3. Connectez l'appareil à un PC.
4. Passez à la procédure de mise à jour du firmware (voir page 24).
5. Insérez la batterie.
6. Faites fonctionner l'appareil.

ERRORMESSAGE	MEANING
Shut down...	The battery has run out (Replace the battery)
Insufficient power to operate External Devices	The battery level is low (cannot operate SD/MMC card)
Locked	The HOLD switch is turned ON (Turn off the HOLD switch)

Entretien

Nettoyage

Lorsque l'appareil est sale

Nettoyez-le avec un chiffon doux. Si l'appareil est très sale, utilisez un chiffon doux imbibé d'eau (uniquement les surfaces externes).

Nettoyez les fiches et les prises de connexion.

Si les prises ou les fiches sont sales, du bruit peut se faire entendre.

Le nettoyage permettra d'éviter le bruit.

Attention :

• N'utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage (essence, diluant à peinture, etc.). Cela pourrait endommager le fini du boîtier.
• N'appliquez pas d'huile à l'intérieur de l'appareil. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

Dans le cadre de notre politique d'amélioration continue, SHARP se réserve le droit de modifier les conceptions et les spécifications pour améliorer le produit sans préavis. Les chiffres de performance indiqués sont des valeurs nominales des unités de production. Il peut y avoir des écarts par rapport à ces valeurs sur des unités individuelles.

Power source	DC 1.5 V: AAA size, alkaline battery (LR03 or similar) x 1 DC 5 V: USB bus power
Dimensions	Width: 80 mm (3-3/16")Height: 48 mm (1-7/8")Depth: 18 mm (11/16")
Weight	36 g (1.28 oz.) without battery and SD/MMC card
Sockets	Earphones (impedance: 32 ohms) USB port (Normal type)
Frequency response	20 - 20,000 Hz
Output power	5 mW + 5 mW (earphones: 32 ohms) (maximum output level)
Battery life (Alkaline Battery)	Continuous playback: Approx 6 hours
Frequency range	FM: 87.5 - 108 MHz
Storage media	1 GB Flash Memory (WA-TR30) 2 GB Flash Memory (WA-TR300)
FM transmission Frequency range	88.1 MHz - 89.3 MHz (0.2 MHz range)

Digital Right Management	Windows Media DRM 9
Playback format	MP3 (MPEG-1/2 Audio Layer 3), bit rate: 12 - 320 kbps WMA (Windows Media Audio), bit rate: 64 - 192 kbps WAV (PCM)
Recording format	Voice recording, PCM (sampling frequency: 8 - 16 kHz) FM recording PCM (sampling frequency: 44 kHz)
PC interface	Compatible with USB 2.0 and USB 1.1
System requirements	Pentium 2 - 300 MHz or higher CD-ROM drive 150 MB free hard disc space Microsoft Windows 98 Second Edition/Millennium Edition/2000 Professional/XP Professional/XP Home Edition standard installation/ Mac OSX 10.2.6 above.

Remarques :

• La combinaison de la fréquence d'échantillonnage et du débit binaire varie selon le format audio.
• La durée de vie réelle de la batterie varie selon l'utilisation.
• Les valeurs sont les valeurs standard lorsque l'appareil est utilisé à une température ambiante de 25 °C (77 °F).
• Lecture continue : à 128 kbps en format MP3 (sortie écouteurs : 0,1 mW + 0,1 mW, rétroéclairage : non réglé sur "Toujours", égaliseur : réglé sur "Normal").

SHARP

SHARP CORPORATION