SG231N - Congélateur AEG-ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Congélateur
Marque	AEG-ELECTROLUX
Modèle	SG231N
Hauteur	1850 mm
Largeur	600 mm
Profondeur	660 mm
Alimentation électrique	230-240 V / 50 Hz
Classe climatique	SN, N, ST, T (de +10°C à +43°C)
Autonomie en cas de panne	20 h
Réfrigérant	R600a (isobutane)
Dégivrage	Automatique (No Frost)
Fonctions principales	Réglage de température, FROSTMATIC, Minute Minder, Sécurité enfants, Alarme porte ouverte
Compartiments	3 tiroirs de congélation, 1 compartiment à abattant
Réversibilité de la porte	Oui
Ventilation	Air forcé (ventilateur automatique)
Affichage	Écran digital avec indicateurs de température et fonctions
Nettoyage	Intérieur : eau tiède et savon neutre ; Condenseur : brosse
Entretien périodique	Nettoyage régulier des joints de porte et du condenseur
Sécurité	Verrouillage enfants, alarme porte ouverte, mise en garde contre le réfrigérant inflammable
Pièces détachées et réparabilité	Pièces originales recommandées, intervention par centre agréé
Informations générales	Notice multilingue (FR, EN, IT), assistance en ligne

FOIRE AUX QUESTIONS - SG231N AEG-ELECTROLUX

Comment régler la température du congélateur ?

Utilisez les touches Température plus chaude et Température plus froide sur le panneau de commande. La température par défaut est de -18°C (ou +5°C pour le réfrigérateur si combiné). La nouvelle température est atteinte en 24 heures.

Que faire si l'affichage indique 'dEMo' ?

L'appareil est en mode démonstration. Pour sortir de ce mode, maintenez la touche OK enfoncée pendant environ 10 secondes jusqu'à ce qu'un long bip retentisse et que l'écran s'éteigne brièvement. L'appareil fonctionnera normalement ensuite.

Comment activer la fonction FROSTMATIC ?

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à voir l'icône FROSTMATIC clignoter, puis confirmez avec OK. Activez-la 24 heures avant de congeler des aliments frais pour une congélation rapide.

Le congélateur émet un bruit de gargouillement, est-ce normal ?

Oui, c'est normal. Ces bruits proviennent de la circulation du réfrigérant dans les serpentins. Un léger clic lors de la mise en marche ou de l'arrêt du compresseur est également normal.

Comment nettoyer l'intérieur du congélateur ?

Débranchez l'appareil, retirez les aliments, puis nettoyez avec de l'eau tiède et un savon neutre. Séchez soigneusement. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou parfumés. Le condenseur (grille noire) à l'arrière peut être brossé.

Comment inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Débranchez l'appareil, inclinez-le délicatement, retirez le socle et les charnières inférieures. Dévissez l'axe supérieur et replacez-le du côté opposé. Remontez les charnières, le socle, puis la poignée. Des capuchons en plastique sont fournis pour les trous libres.

Que faire si l'alarme sonore se déclenche ?

L'alarme indique que la porte est restée ouverte trop longtemps. Fermez la porte pour l'arrêter. Si l'alarme persiste, vérifiez l'étanchéité des joints.

Quelle est la capacité de congélation maximale en 24h ?

La capacité maximale est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil. En général, elle est d'environ 20 kg pour ce modèle, mais veuillez vérifier votre plaque.

Comment utiliser la fonction Minute Minder ?

Appuyez sur Mode jusqu'à voir l'icône Minute Minder clignoter. Utilisez les touches de réglage pour choisir un temps de 1 à 90 minutes, puis confirmez avec OK. Un bip retentit à la fin.

Mon congélateur ne fonctionne plus, que vérifier ?

Vérifiez que l'appareil est allumé (touche ON/OFF), que la fiche est correctement branchée et que la prise secteur est sous tension. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

MODE D'EMPLOI SG231N AEG-ELECTROLUX

SG231N

EN FREEZER

USER MANUAL

IT CONGELATORE

ISTRUZIONI PER L'USO

19

CONTENTS

SAFETY INFORMATION 3

PRODUCT DESCRIPTION 5

CONTROL PANEL 6

DAILY USE 8

HELPFUL HINTS AND TIPS 10

CARE AND CLEANING 11

TROUBLESHOOTING 12

INSTALLATION 14

NOISES 17

ENVIRONMENT CONCERNS 18

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com

Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.

For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.
• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

GENERAL SAFETY

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet.
• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.
• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

• avoid open flames and sources of ignition

• thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.
2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.
3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the lamp cover (if foreseen) of interior lighting.

7. This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

8. Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
9. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.
10. Bulb lamps (if foreseen) used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only. They are not suitable for household room illumination.

DAILY USE

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.
• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.
• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

CARE AND CLEANING

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.
• Do not clean the appliance with metal objects.
• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

INSTALLATION

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place

you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.
• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.
• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.
• The appliance must not be located close to radiators or cookers.
• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.
• Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen).

SERVICE

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.
• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.

ENVIRONMENT PROTECTION

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable.

PRODUCT DESCRIPTION

1 Control panel
2 Cold module
3 Freezer drawers
4 Rating plate
5 Flap compartment

CONTROL PANEL

1 Display
2 Temperature warmer button
3 Temperature colder button
4 OK button
5 Mode button
6 ON/OFF button

It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds. Change is reversible.

DISPLAY/INDICATOR

1 Timer indicator
2 FROSTMATIC function
3 Minute Minder function
Child Lock function
5 Alarm indicator
6 Temperature indicator

SWITCHING ON

To switch on the appliance do these steps:

1. Connect the mains plug to the power socket.
2. Press the ON/OFF button if the display is off.
3. If "dEMo" appears on the display, the appliance is in demonstration mode. Refer to "What to do if..." paragraph.
4. The temperature indicators show the set default temperature.

To select a different set temperature refer to "Temperature regulation".

SWITCHING OFF

To switch off the appliance do these steps:

1. Press the ON/OFF button for 5 seconds.
2. The display switches off.
3. To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket.

TEMPERATURE REGULATION

The set temperature of the fridge may be adjusted by pressing the temperature button.

Set default temperature: +5^ for the fridge.

The temperature indicator shows the set temperature.

The set temperature will be reached within 24 hours.

After a power failure the set temperature remains stored.

MINUTE MINDER FUNCTION

The Minute Minder function is to be used to set an acoustic alarm at the preferred time, useful for example when a recipe requires to cool down a mixture for a certain length of time.

To switch on the function:

1. Press the Mode button until the corresponding icon appears.

The Minute Minder indicator flashes.

The Timer shows the set value (30 minutes) for a few seconds.

1. Press the Timer regulator button to change the Timer set value from 1 to 90 minutes.

2. Press the OK button to confirm.

The Minute Minder indicator is shown.

The Timer start to flash (min). At the end of the countdown the Minute Minder indicator flashes and an audible alarm sounds:

1. press OK button to switch off the sound and terminate the function. It is possible to deactivate the function at any time during the countdown:
2. Press the Mode button until the Minute Minder indicator flashes.
3. Press the OK button to confirm.
4. The Minute Minder indicator goes off. It is possible to change the time at any time during the countdown and at the end by pressing the Temperature colder button and the Temperature warmer button.

CHILD LOCK FUNCTION

To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function. To switch on the function:

1. Press the Mode button until the corresponding icon appears.
2. The Child Lock indicator flashes.
3. Press the OK button to confirm. The Child Lock indicator is shown.

To switch off the function:

1. Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes.
2. Press the OK button to confirm.
3. The Child Lock indicator goes off.

DOOR OPEN ALARM

An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes. The door open alarm conditions are indicated by:

• flashing Alarm indicator
• acoustic buzzer

When normal conditions are restored (door closed), the alarm will stop.

During the alarm, the buzzer can be switched off by pressing any button.

DAILY USE

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours.

The freezer baskets ensure that it is quick and easy to find the food package you want. If large quantities of food are to be stored, remove all drawers except for the bottom basket which needs to be in place to provide good air circulation. On all shelves except for the top shelf it is possible to place food that protrude 15mm from the door.

In the event of accidental defrost-ing, for example due to a power failure, if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen (after cooling).

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator

compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer.

FREEZING FRESH FOOD

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the FROST-MATIC function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment.

Place the fresh food to be frozen in the FROSTMATIC compartment.

The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate, a label located on the inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

REMOVAL OF FREEZING BASKETS AND GLASS SHELVES FROM THE FREEZER

Some of the freezing baskets have a limit stop to prevent their accidental removal or falling out. At the time of its removal from the freezer, pull the basket towards yourself and, upon reaching the end point, remove the basket by tilting its front upwards At the time of putting it back, slightly lift the front of the basket to insert it into the freezer.

Once you are over the end points, push the basket back in their position.

The appliance is equipped with shelf stops to secure the shelves.

The shelves must be lifted up (1) on each side and then pulled outwards (2).

The glass shelves equipped with expander rollers are secured with locking pins.

To remove them proceed as follow:

1. Use a screwdriver to loosen the locking pin on each side on the expander roller.
2. Then pull out both locking pin (1).
3. Then pull the glass shelf outwards (2).

HELPFUL HINTS AND TIPS

NORMAL OPERATING SOUNDS

• You may hear a faint gurgling and a bubbling sound when the refrigerant is pumped through the coils or tubing. This is correct.
• When the compressor is on, the refrigerant is being pumped around and you will hear a whirring sound and a pulsating noise from the compressor. This is correct.
• The thermic dilatation might cause a sudden cracking noise. It is natural, not dangerous physical phenomenon. This is correct.
• When the compressor switches on or switches off, you will hear a faint "click" of the temperature regulator. This is correct.

HINTS FOR ENERGY SAVING

• Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.
• If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice on the evaporator. If this happens, set the Temperature Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption.
  To obtain the best performance:
• do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary
• do not remove the cold accumulators from the freezer basket.

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;
• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period;
  only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen

and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;
• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;
• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;
• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;
• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time;
  not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary;
• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen;
• do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

CLEANING THE INTERIOR

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

If "dEMo" appears on the Display, the appliance is in demonstration mode: refer to "WHAT TO DO IF..." paragraph.

CAUTION!

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

PERIODIC CLEANING

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.
• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris.
• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption.

Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added.

PERIODS OF NON-OPERATION

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

• disconnect the appliance from electricity supply
• remove all food
• defrost (if foreseen) and clean the appliance and all accessories
• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure.

DEFROSTING

Your appliance is frost free. This means that there is no buildup of frost when it is in operation, neither on the internal walls nor on the foods.

The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compartment, driven by an automatically controlled fan.

After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.

TROUBLESHOOTING

WARNING!

Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket.

Only a qualified electrician or competent person must do the trouble-shooting that is not in this manual.

Problem	Possible cause	Solution
The appliance does not operate.	The appliance is switched off.	Switch on the appliance.
	The mains plug is not connected to the mains socket correctly.	Connect the mains plug to the mains socket correctly.
	The appliance has no power. There is no voltage in the mains socket.	Connect a different electrical appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician.
The compressor operates continuously.	The temperature is not set correctly.	Set a higher temperature.
	The door is not closed correctly.	Refer to "Closing the door".
	The door has been opened too frequently.	Do not keep the door open longer than necessary.
	The product temperature is too high.	Let the product temperature decrease to room temperature before storage.
	The room temperature is too high.	Decrease the room temperature.
	The FROSTMATIC function is switched on.	Refer to "FROSTMATIC function".
The temperature in the freezer is too low.	The temperature regulator is not set correctly.	Set a higher temperature.
	The FROSTMATIC function is switched on.	Refer to "FROSTMATIC function".
The temperature in the freezer is too high.	The temperature regulator is not set correctly.	Set a lower temperature.
	The door is not closed correctly.	Refer to "Closing the door".
	The product temperature is too high.	Let the product temperature decrease to room temperature before storage.
	Many products are stored at the same time.	Store less products at the same time.
	Products are too near to each other.	Store products so that there is cold air circulation.
There is too much frost.	Food is not wrapped correctly.	Wrap the food correctly.
	The door is not closed correctly.	Refer to "Closing the door".
	The temperature regulator is not set correctly.	Set a higher temperature.
The buzzer sounds. The Alarm icon flashing.	The door is not closed correctly.	Refer to "Door open alarm".
dEMo appears on the display.	The appliance is in demonstration mode.	Keep pressed approximately 10 sec the OK button since a long sound of buzzer is heard and the display shut off for a short while: appliance starts regularly.
upper or lower square is shown in the temperature display.	An error has occurred in measuring the temperature.	Call your service representative (the cooling system will continue to keep food products cold, but temperature adjustment will not be possible).

CLOSING THE DOOR

1. Clean the door gaskets.
2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".
3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.

INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.

POSITIONING

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Climate class	Ambient temperature
SN	+10°C to + 32°C
N	+16°C to + 32°C
ST	+16°C to + 38°C
T	+16°C to + 43°C

LOCATION

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.

WARNING!

It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply.

The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power

supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Directives.

REAR SPACERS

You can find the two spacers in the bag with documentation.

Do these steps to install the spacers:

1. Release the screw.
2. Engage the spacer below the screw.
3. Turn the spacer to the right position.
4. Tighten again the screws.

LEVELLING

When placing the appliance ensure that it stands level. This can be achieved by two adjustable feet at the bottom in front.

DOOR REVERSIBILITY

To carry out the following operations, we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations.

To change the opening direction of the door, do these steps:

• Remove the plug from the power socket.
• Tilt back the appliance carefully so that the compressor cannot touch the floor.
• Remove the plinth.
• Unscrew and remove the lower hinges.
• Remove the door.

• Unscrew the upper pin and screw it on the opposite side.
• Refit the door.

• Make sure the edge of the door is parallel with the edge of the top.

• Unscrew the pin (A) and screw it on the opposite side.

• Remove the cap (B) and position it on the opposite side.
• Screw the lower hinges.
• Refit the plinth.

• Stand the appliance upright.

• Fit the handle on the opposite side and put the plastic caps (contained in the instructions bag) in the free holes.

• Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket.

In case you do not want to carry out the above mentioned operations, contact the nearest After Sales Service Force. The After Sales Service specialist will carry out the reversibility of the doors at your cost.

Dimension
	Height	1850 mm
	Width	600 mm
	Depth	660 mm
Rising Time		20 h
Voltage		230-240 V
Frequency		50 Hz

The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.

NOISES

There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

Put the packaging in applicable containers to recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 20

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 23

PANNELLO DEI COMANDI 24

UTILIZZO QUOTIDIANO 26

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 28

PULIZIA E CURA 29

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 30

INSTALLAZIONE 32

RUMORI 36

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI 37

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiast momento desiderate utilizzato, potete esser certi di ottenere sempre i migliorori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro site web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrar il vostro prodotto e riceveve un servizio migliorare:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetto di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di seri.

Awertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'in INSTALLazione e del primo utilizzato leggere con attenzione il librettto struzioni, inclusi i suggerimenti e le avventenze. Per evitare errors i incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sa correttamente informatato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsable dei danni provocati da eventuali omissioni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE FRAGILI

• Questo apparecchio non deve essere usato da persona, bambini inclusi, con ridotte energia fisiche, sensoriali o psicchiche, oppure privile di conoscenza e esperienza, a meno che non siano state astruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sosto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali sono create rischi di soffocamento.
• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiuddersi dentro l'apparecchio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è dato di guarnizioni magnetiche dello sportello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve renderere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libero da ostruzioni.

L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.
- Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produtto allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Nonutilizzarealtreapparecchiatur elet triche(peresempio gelatiere)all'internodel frigorifero, salvoquelle approvate per tale scopodal produttore.
- Non danneggiare il circuito refrigerante.
- Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobotano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del l'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

• evitare fiamme libero e scintille

• aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

• É pericoloso cancellare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo pottrebbe provocare cortocircuito, incendi e/ o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un technique certificate o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolonghe al cavo di alimentazione.

2. Evitare che il dato posteriori dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un seguente rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura devetrovarsi in una posizione accessibile.
4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.
5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inseire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o create un rischio di incendio.
6. L'apparecchiatura non deve essere messa in funzione perché il coprilampada interno (se previsto).
   Questa apparecchiatura è pesante. Procedure con cautela durante gli spostamenti.
7. Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o uszioni da freddo.
8. Evitare un'esposizione prolungata del l'apparecchiatura alla luce solare diretta.
9. Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura (se previste) sono lampade speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione degli ambienti.

USO NORMALE

Non appoggiare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchiatura.
Non riporre gas o liquidi inflammabili nel l'apparecchio: i contentitori potrebbero esplodere.
- Osservare rigorosamente le raccomandazioni del produttore riguardo alla conservazione degli alimenti. Leggere attendente le relative istruzioni.

PULIZIA E CURA

• Prima di eseguire qualunjue intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina alla presa.
  Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.
• Ispezionare regolarmente lo scarico dell'acqua di sbrinamento. Lo scarico deve essere sempre perfettamente libero. L'obstruzione dello scarico può causare un

deposito di acqua sul fondo dell'apparecchiatura.

INSTALLAZIONE

Per il collegamento elettrico, seguire attendamente le istruzioni dei pa-ragrafi correspondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnallare immediatamente gli eventuali danni al negotio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installmente.
• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.
  L'apparecchio non deve essere più vicino a radiatori o piani di cottura a gas.
• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.
• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile (se è previsto un collegamento alla rete idrica).

ASSISTENZA TECHNICA

Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguite esclusivamente da elettriciisti qualificati o da personale competente.
Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati eutilizzando solo ricambi originali.

TUTELA AMBIENTALE

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assisti e rifiuti urbani e alla spaz-

zatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas inflammabili: lo smaltimento dell'apparechio va eseguito seconde le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparechio contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Pannello comandi
2 Modulo freddo
3 Cassetti congelatore
4 Targhetto dei dati
5 Scomparto flap

PANNELLO DEI COMANDI

1 Display
2 Tasto Temperatura più calda
3 Tasto Temperatura più fresca
4 TastoOK
5 TastiMode
6 TastoON/OFF

E possible modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un volume più alto, premendo contemporaneamente il tasto Mode e il tasto temperatura più fresca per alcuni secondi. La modifica è reversible.

DISPLAY/INDICATORE

Spa timer
2 FunzioneFROSTMATIC
3 FunzioneMinute Minder
4 Funzione Sicurezza bambini
5 Indicatore allarme
6 Indicatore della temperatura

ACCENSIONE

Per accendere l'apparecchiatura procedere come segue:

1. Inserire la spina nella presa di alimentazione.
2. Premere il tasting ON/OFF se il display è spento.

3. Se "dEMo" appeare sul display, l'apparecchiatura si trova in modalità dimostrazione. Fare riferimento al paragrafo "Cosa fare se...".

4. Gli indicatori di temperatura visualizzano la temperatura impostata predefinita.

Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della temperatura".

SPEGNIMENTO

Per spagnere l'apparecchiatura, procedere come segue:

1. Premere il tasto ON/OFF per 5 secondi.
2. Il display si spegne.
3. Per scollegare l'apparecchiatura nella corrente elettrica, staccare la spina nella presa di alimentazione.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

È possible regolare la temperatura impostata del frigorifero, premendo il tasto temperatura.

Impostare la temperatura predefinita: +5^ per il frigorifero.

Gli indicatori della temperature visualizzano la temperatura impostata.

La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente la temperature impostata rimane in memoria.

FUNZIONE MINUTE MINDER

La funzione Minute Minder serve per impostare un segnale acustico in un preciso momento, utile per esempio quando una pietanza richiede il raffreddamento di alimentiisti per un certo periodo di tempo. Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Minute Minder lampeggia. Il timer visualizza il valore impostato (30 minuti) per alcuni secondi.

1. Premere il tasto Regolatore timer per modificare il valore impostato da 1 a 90 minuti.
2. Premere il tasting OK per confermare. La spia Minute Minder viene visualizzata.

II Timer inizia a lampeggiare (min).

Al termine del conta alla rovescia la spia
Minute Minder lampeggia e viene emesso
un segnale acustico:

1. premere il tasting OK per spagnere il segnale acustico e porre fine alla funzione.

É possibile disattivare la funzione in qual-siasi momento durante il conta alla rovescia:

1. Premere il tasting Mode fino a quando la spia Minute Minder lampeggia.
2. Premere il tasting OK per confirmare.
3. La spia Minute Minder si spegne.

É possible modificare l'ora in qualsiasi mo-mentation durante il conto alla rovescia e alla fine premendo il tasto Temperatura più fredda ed il Tasto temperatura più calda.

FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI

Per evitare che i tasti vengano premuti accidentamente, selezionare la funzione Sicurezza Bambini.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode dato a quando non appeare l'icona corrispondente.
2. L'indicatore Sicurezza Bambini lampegia.
3. Premere il tasting OK per confermare. Viene visualizzato l'indicatore Sicurezza Bambini.

Per disattivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode dato a quando l'indicatore Sicurezza Bambini non lampeggia.
2. Premere il tasting OK per confirmare.
3. L'indicatore Sicurezza Bambini si spe-gne.

ALLARME PORTA APERTA

Se la porta è lasciata aperta per alcuni minuti, viene emesso un segnale acustico. Le condizioni di allarme della porta aperta sono indicate da:

• indicatore allarme lampeggiante
• segnale acustico

Al ripristino delle condizioni normali (porta chiusa), l'allarme si interrompe.

Durante l'allarme, il segnale acustico più essere disattivato premendo qualsiasi tasto.

UTILIZZO QUOTIDIANO

CONSERVAZIONE DEI SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di inutilizzato si consiglia di lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 2 ore, prima di intradurre gli alimenti nel vano.

I cestelli del congelatore consentono di individuire rapidamente e lavormente la confecione di alimenti desiderata. Se occorre conservare grande quantità di cibo, si consiglia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezione del cestello inferiore, la cui presenza è necessaria per assicurare la buona circolazione dell'aria. Su tutti i ripiani, eccezion fattà per quello superiore, è possibile posizionare alimenti fino a una sporgenza massima di 15 mm alla porta.

In caso di sbrinamento occidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimentazione elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzato, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori-

fero o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.

I pezzi piccoli sono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal congelatore: in quello caso la cottura durera più a lungo.

CONGELAZIONE DI ALIMENTI FRESCHI

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore.

Ripore i cibi freschi da congelare nello scomparto FROSTMATIC .

La quantità massima di alimenti congelabili in 24 ore è riportata sulla targhetto, un'etichetta presente sulle pareti interne dell'apparecchiatura.

Ilprocessodicongelamento dura24ore: nonaggiungerealterior alimenti da congelare per tutta la durata delprocesso.

RIMOZIONE DEI CESTELLI E DEI RIPIANI IN VETRO DAL CONGELATORE

Alcuni dei cestelli del congelatore sono provisti di un fermo che ne impedisce la caduta o la rimozione occidentale. Per estrarre un cestello dal vano congelatore, tirarlo in avanti e, al raggiungimento del fermo, inclinaro verso l'alto la parte anteriore Per reinserire il cestello, solleverlo leggermente sul lato anteriore e introdurlo nel congelatore.

Una volta superato il fermo, spingere il cestello nella posizione originaria.

L'apparecchiatura è dotata di apposti fermi per bloccare i ripiani.

I ripiani vanno sollevati (1) su ciascun lato e tirati verso l'esterno (2).

I ripiani in vetro corredati di rulli di espansione sono bloccati dai perni di arresto.

Per rimuoverli, procedere nel seguente modo:

1. Con un cacciavite allentare il perno di arresto su ciascun lato del rullo di espansione.
2. Quindi estrarre entrambi i perni di arresto (1).
3. Quindi tirare il ripiano in vetro verso l'esterno (2).

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

RUMORI NORMALI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

• Quando il refrigerante viene pompato atraverso le bobine o le tubazioni si può sentire un fievole gorgoglio e un borbottio. Non si tratta di un'anomalia.
• Quando il compressore è in funzione, viene pompato il refrigerante e si può sentire un ronzio e un rumore pulsante dal compressore. Non si tratta di un'anomalia.
• La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso. É un fenomeno naturale, non pericoloso. Non si tratta di un'anomalia.
• Quando il compressore si accende o si spegne, si sente un lieve scatto del regolatore della temperatura. Non si tratta di un'anomalia.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Non aprire frequentlynte la porta e limitare il più possibile i tempi di aperture.
- Se la temperatura ambiente è elevata, la manopola della regolazione della temperatura è impostata su un valore basso e l'apparecchiatura è a pieno carico, il compressore più funzionare in maniera ininterrotta, causando la formazione di brina o di ghiaccio sull'evaporatore. In tal caso, ruotare la manopola della regolazione della temperatura verso temperature più calde per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre il consumo energetico.

Per ottener risultati ottimali:

Non aprire frequentlymente la porta e li-. mitare il più possibile i tempi di aperture
Non rimuovere gli accumulatorati di freddo dal cestello di congelamento.

CONSIGLI PER IL CONGELAMENTO

Per un processo di congelamento ottimale,
ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetto;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In quello periodo non aggiungere altri cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;
• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completinge e per scongelare in seguito so-lo la quantità necessaria;
• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici;
  non lasciare che cibo fresco non conge- lato entri in contatto con quello già con- gelato, per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;
• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di conservazione del cibo;
• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, sono cause usioni da congelamento della pelle;
• si consiglia di riportare la data di conge-lamento su agli singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione;

CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE DEI SURGELATI

Per ottenerisultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo
• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il più breve possibile;
  Non aprire frequentlymente la porta e limitare il più possibile i tempi di aperture;
• Una volta scongelati, gli alimenti si deterriorano rapidamente e non possono essere ricongelati;
  Non superare la durata di conservazione.
  indicata sulla confezione.

PULIZIA E CURA

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la primaolta,lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o pulveri abrasive che possano daneggiare la finitura.

Se "dEMo" appeare sul display, l'apparecchiatura si trova in modalità dimostrazione:fare riferimento al paragrafo"COSA FARE SE...".

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di esquire lavori di manutenzione.

Questo appearechio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.
• Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e privile di residui.
• Risciacquare e asciugare accuramente.

Non tirare, spostare o danneggiare tubie/o cavi all'interno dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profumazione o cere lucidianti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con una spazzola. Questa operazione migliorera le prestazioni dell'apparecchiatura riducendo i consumi di energia.

Non danneggiare il systema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine dimarca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/danneggiare la plastica impiegata in quello apparecchio. Per quello motivosi raccomanda di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po'd li liquido detergente.

PERIODI DI INUTILIZZO

Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi periodi, adottare le seguenti precauzioni:

• scollegare l'apparecchio alla rete elettrica
• rimuovere tutto il cibo
  sbrinare (se necessario) e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori
• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare agli tanto per evitare che il cibo contentuto mariscia in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

SBRINAMENTO

L'apparecchiatura è "frost free" Ciò significata che non si forma ghiaccio durante il normale funzionamento sulle pareti interne del'apparecchiatura o sugli alimenti.

L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circolazione continua di aria fredda all'interno del comparto mossa da una ventola ad azionamento automatico.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

Le operazioni di ricerca guasti, non descripte nel presente manuale, devono essere eseguite esclusivamente da elettriciisti qualificati o da personale competente.

Problema	Causa possibile	Soluzione
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio è spento.	Accendere l'apparecchiatura.
	La spina non è insertita cor-rettamente nella presa di ali-mentazione.	Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione.
	L'apparecchio non riceve corrente. Assenza di tensione nella presa di alimentazione.	Collegare alla presa di alimen-tazione un altre apparecchio elettrico.Rivolgersi ad un elettricista qualificato.
Il compressore ri-mane sempre in funzione.	La temperature non è impostata correttamente.	Impostare una temperature superiore.
	La porta non è chiusa corret-tamente.	Consultare la sezione "Chiusu-ra della porta".
	La porta viene aperta troppo frequentamente.	Limitare il più POSSIBLE il tem-po di aperture della porta.
	La temperature degli alimenti è troppo alta.	Prima di mettere a conservare gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperature ambiente.
	La temperature ambiente è troppo alta.	Abbassare la temperature am-biente.
	La funzione FROSTMATIC è attiva.	Fare riferimento a "Funzione-FROSTMATIC".
La temperatura nel congelatore è troppo Bassa.	Il regolatore della temperature non è impostato corretta-mente.	Impostare una temperature superiore.
	La funzione FROSTMATIC è attiva.	Fare riferimento a "Funzione-FROSTMATIC".
La temperatura nel vano congel-a-tore è troppo alta.	Il regolatore della temperature non è impostato corretta-mente.	Impostare una temperature in-feriore.
	La porta non è chiusa corret-tamente.	Consultare la sezione "Chiusu-ra della porta".
	La temperature degli alimenti è troppo alta.	Prima diMETTERA a conservare gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperature ambiente.
	Sono stati introdotti molti ali-menti contemporaneamente.	Introduire gli alimenti un peu alla volta.
	I prodotti sono troppo vicini tra loro.	Disporre i prodotti in modo da consentire una corretta circo-lazione dell'aria fredda.
Si forma troppa brina.	Gli alimenti non sono avvolti correttamente.	Avvolgere correttamente gli alimenti.
	La porta non è chiusa corret-amenti.	Consultare la sezione "Chiusu-ra della porta".
	Il regolatore della temperature non è impostato corretta-mente.	Impostare una temperature superiore.
Viene emesso un segnale acustico. Il symbolo di Allar-me lampeggia.	La porta non è chiusa corret-amenti.	Fare riferimento alla sezione "Allarme porta aperta".
dEMo appeare sul display.	L'apparecchiatura è in modalità dimostrazione.	Tenere il tasting OK premuto per circa 10 sec., finché non si sente un suono prolongato provenire dal cicalino ed il di-splay si spelgne per un tempo brevissimo: l'apparecchiatura inizia a funzionare regolarmen-te.
Sul display della temperature è visualizzato un quadrato superio-re o inferiore.	Si è verificato un erre du-rante la misurazione della temperature.	Contattare il servizio assisten-za (ilsystema refrigerante con-tinuerà a tenere gli alimenti freddi, ma non sarebbe regolare la temperature).

CHIUSURA DELLA PORTA

1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".
3. Se necessario, sostuire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assistenza locale.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'infallazione.

POSIZIONAMENTO

Installare quello apparecchio in un punto in cui la temperature ambiente correponda alla classe climaticaindicata sulla sua targhetta:

Classe climata	Temperatura ambiente
SN	da + 10°C a + 32°C
N	da + 16°C a + 32°C
ST	da + 16°C a + 38°C
T	da + 16°C a + 43°C

UBICAZIONE

L'apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore come per esempio termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc. Verificare che sul lato posteriori sa garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali, se I'apparecchiatura è installata sotto un pensile, si raccomanda di mantenere una distanza minima di 100 mm tra quest's ultimately e lo spigolo superiore dell'apparecchiatura. Se possible, tuttavia, evitare di installare I'apparecchiatura quello un pensile. Per consentire un perfetto livellamento dell'apparecchiatura sono disponibili uno o più piedini regolabili.

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura delve poter essere scollegabile alla presa di corrente;pertanto, al termine dell'in-stallazione, la spina delve essere facilimente accessibile.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di inseire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo. Se la

presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa, collegare l'appareccchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corrente, consultando un elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispecttate.

Il presente apparecchio è conforme alle dirrettive CEE.

DISTANZIATORI POSTERIORI

Nel sacchetto contente la documentazione sono presenti due distanziatori. Per installare i distanziatori, procedere nel modo seguente:

1. Svitare la vite.
2. Sistemare il distanziatore al di sotto della vite.
3. Ruotare il distanziatore verso destra.
4. Serrare nuovamente le viti.

LIVELLAMENTO

L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in piano. Per correggere gli eventuali dislivelli è possible regolare in altezza i due piedini anteriors.

REVERSIBILITA DELLA PORTA

Per effettuare le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tengà ben ferme le porte dell'apparecchiatura.

Per modificare il senso di aperture della porta, procedere come segue:

• Estrarre la spina dalla presa di alimentazione.
• Inclinare l'apparecchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il compressore non tocchi il pavimento.
  Rimuovere lo zoccolo.
• Svitare e rimuovere le cerniere inferiori.
  Rimuovere la porta.

• Svitare il perno superiore e avvitarlo sul lato opposto.
• Rimontare la porta.

• Prestare attenzione affinché il bordo della porta sa parallelo al bordo del top.

• Svitare il perno (A) e avvitarlo sul lato opposto.

• Togliere il coperchietto (B) e posizionarlo sul dato opposto.
• Avvitare le cerniere inferiori.
• Rimontare lo zoccolo.

• Sollevare l'apparecchiatura in posizione verticale.

• Montare la maniglia sul lato opposto, mettere nei fori rimasti liberi le copertura in plastica che si trovano nel sacchetto delle istruzioni d'uso.

• Eseguire un controllo finale per accertarsi che:

• Tutte le viti sono serrate.

• La porta si apra e si chiuda correttamente.

Se la temperatura ambiente è Bassa (ad esempio in inverno), è possibile che la guarnizione non aderisca perfettamente al- l'apparecchiatura. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente.

Per chi preferisce non eseguire direttamente le operazioni sulla descritte, consigliamo di rivolgersi al Centro di Assistenza più vicino. L'intervento di inversionione delle portea, eseguito dai tecnici del servizio post-vendita, sarea a carico dell'utente.

Dimensioni
	Altezza	1850 mm
	Larghezza	600 mm
	Profondità	660 mm
Tempo di risalita		20 h
Tensione		230-240 V
Frequenza		50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro interno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici.

RUMORI

Durante I'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del

circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il symbolo

Buttare l'imballaggio negli apposti contentitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le appearecchiature che riportano il symbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Informazioni: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visible nel situ www.sens.ch.

C E