REFLEX - NIKKOR 500MM F/8 - Objectif photo NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

REFLEX - NIKKOR 500MM F/8 NIKON

Vis de blocage de la couronne de pied

(Lisez attentivement ce qui suit afin de tirer le maximum de votre nouvel objectif tout de suite et pour longtemps.) Pour sa longueur focale, votre Reflex-Nikkor 500mm f/8 est si compact et leger que vous pouvez l'utiliser pour les prises de vues a la main. Et cela parce que l'objectif est dote de ce qu'on appelle une structure optique "catadioptrique" qui reflechit la lumiere et la refracte par une combinaison de miroirs et lentilles pour realiser l'image que vous apercevez dans le viseur. Non seulement le baril de l'objectif est extremement court, mais la correction des aberrations chromatiques est excellente, si bien qu'il n'est meme pas necessaire de corriger la mise au point en infrarouge. Et a l'ouverture fixe f/8, vous disposez d'une ample profondeur de champ. Comme cela est devenu habituel sur les objectifs Nikkor, toutes les surfaces air-verres de votre objectif ont subi le traitement multicouches Nikon (NIC) pour eliminer toute diffusion et realiser des images bien contrastees. Et vous verrez le resultat sur vos photos: un contraste superbe et des couleurs fideles. Des effets fantastiques-vous pouvez prendre des photos sur lesquelles les elements secondares ressortent aureoles de clairs interessants. Et quelle surprise . . . vous pouvez reellement mettre au point jusqu'a une distance de 1,5m avec un rapport de reproduction de 1:2,5X. De plus, l'objectif est dote d'un jeu de cinq filtres, l'un d'entre eux monte sur l'arriere de l'objectif et les quatre autres soigneusement places dans l'etui rigide que vous utilisez pour ranger votre objectif. Ces filtres comprennent un filtre de densite neutre qui produit l'effet de diaphragmer l'objectif a f/16; pour de plus amples details, lisez le paragraphe consacre aux filtres. MONTAGE D E L'OBJECTIF A Pour monter l'objectif engagez-le dans la monture bai'onnette de l'appareil, de sorte que les reperes de montage sur le boftier et sur l'objectif soient alignes. Puis tournez le boftier dans le sens horaire; un declic indique le verrouillage en place. Pour retirer l'objectif, pressez le bouton de deverrouillage sur le boftier et tournez 1'appareil dans le sens horaire inverse. UTILISATION SUR PIED Pour obtenir la meilleure nettete et eviter le bouge, l'utilisation d'un pied est recommandee. Le Reflex-Nikkor 500mm f/8 est equipe d'une couronne de support d'ecrou de pied tournant sur 360°. Pour le montage sur pied, posez la couronne support d'ecrou de pied sur le pied et vissez le pied en place. Pour pivoter l'objectif (avec boftier attache) pour un cadrage horizontal ou vertical, devissez la molette de blocage, tournez l'objectif dans la position desiree et revissez la molette. Des positions crantees sont prevues tous les 90° pour les cadrages plus precis. MISE A U POINT B j , B 2 , B3 Pour la mise au point, il suffit de tourner la bague de mise au point © jusqu'a ce que l'image apparaisse claire et nette dans le verre de visee. 16

Pour la pre-mise au point de l'objectif, amenez la bague sur la distance requise. Notez qu'il y a deux echelles des distances © et deux indices de distances®@correspondants.

Pour une distance comprise entre 2,5m et °° (infini), lisez l'echelle a proximite du boitier en utilisant le repere de distances blanc © . Pour des distances plus courtes allant jusqu'a 1,5m, lisez l'echelle a proximite de la bande orange sur le baril de l'objectif en utilisant le repere de distances orange © qui apparaft au-dessus du repere de distances blanc. Le Reflex-Nikkor 500mm f/8 peut mettre au point d'une distance de 1,5m a °° (infini) et offre un rapport de reproduction d'environ 1:2,5X. Quand il fait tres chaud ou froid, la focale effective de l'objectif peut etre differente de celle a temperature normale. Pour compenser cela, mettez au point sur une distance inferieure a °° (infini). Comme c'est un super teleobjectif tres puissant, votre objectif grossit le moindre flou ou erreur de mise au point, aussi une bonne mise au point et un support solide sont essentiels. Ainsi, bien que la prise de vues a la main soit possible, les resultats sont generalement meilleurs avec un pied. Notez que l'ecrou de pied de l'objectif est con§u pour assurer un equilibre correct quand l'objectif est monte sur le boftier. En outre, l'objectif est equipe d'un parasoleil ® exclusif, le HN-27, qui evite la penetration de toute lumiere parasite pouvant provoquer diffusion et images fantomes, et protege egalement la surface delicate de l'objectif.

VERRES DE VISEE RECOMMANDES Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boitiers Nikon

F2 ou F3 serie pour convenir a tout type d'objectif ou de conditions de prise de vue. Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes avec les objectifs ci-dessous. Pour les verres utilises avec des boitiers Nikon autres que F3 et F2 serie, se referer a la colonne sur les boitiers deserie F3. Pour les verres de visee K2, B2 et E2 se referer aux colonnes sur les verres K, B et E respectivement. Pour de plus amples details, se reporter a la brochure d'utilisation sur les verres de visee. "

La zone du stigmometre du verre de visee, du microprisme ou du reticule est floue. Faire la mise au point sur la zone depolie. O " Mise au point acceptable Un leger vignettage (ou un phenomene de moire, dans le cas de microprismes) affecte la visee. Ces inconvenients sont sans effet sur la qualite de l'image du film. Les blancs designent des verres inutilisables. 17

UTILISATION DES FILTRES

Vous laissez en general le filtre ultraviolet sur l'objectif si vous ne desirez aucun changement de contraste ou ouverture speciale.

Pour changer de filtre, devissez simplement le filtre en place et remplacez-le par l'un des quatre autres. Filtre orange 0 5 6 : Utilise exclusivement pour la photographie noir et blanc pour augmenter le contraste. Ne pas utiliser ce filtre avec un film couleur sauf si vous recherchez des effets speciaux. Filtre ambre A2 et filtre bleu B2: Les deux sont utilises exclusivement pour la photo couleur. Le A2 corrige la coloration bleutee qui affecte parfois le film en pleinjour;le B2 elimine la coloration rougeatre des lever et coucher de soleil. Filtre ultraviolet L37C et filtre a densite neutre ND4: Les deux sont utilises pour la photographie noir et blanc ou couleur. Le filtre ND4 produit l'effet de diaphragmer l'objectif de deux valeurs. Attention: L'epaisseur du verre utilise pour les filtres Nikon utilisables avec votre objectif est soigneusement adaptee aux proprietes optiques de votre objectif. Aussi, n'utilisez pas de filtres de 39mm de diametre autres que Nikon. Sinon la mise au point ne pourra pas etre correcte. Type de filtre Facteur filtre Colores et attenuateur Lumiere du jour Designation Lumiere artificielle UV L37C IX IX Orange Remarque: Quand l'objectif est utilise avec le boitier Nikon F-401, la fonction de couplage photometrique n'opere pas, et l'indicateur d'exposition DEL n'apparait pas.

CONTROLE DE L'OUVERTURE Pour obtenir une ouverture plus petite pour le Reflex-Nikkor 500mm f/8 a ouverture fixe, utilisez un filtre a densite neutre (ND). Si vous utilisez le filtre ND avec l'exposition 4X de l'objectif, vous pouvez realiser l'effet de diaphragmer l'objectif a f/16.

Cependant, comme le filtre ND ne diaphragme pas reellement l'objectif, mais reduit seulement la quantite de lumiere fiappant le film, la profondeur de champ ne sera pas affectee.

CARACTERISTIQUES Longueur focale: 500mm

Ouverture maxi: f/8 Construction optique: 6 elements en 6 groupes Echelle des distances: Graduee en metres et pieds Filtres: 39mm, vissants; L37C, 056, A2, B2 et ND4 fournis Monture: Baionnette Nikon Diametre porte-accessoires: 82mm (P=0,75mm) Dimensions: Env. 89mm0 x 109mm extension de l'embase; 116mm longueur (totale) • Bouchez l'avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil. • Lorsque votre objectif n'est pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et arriere. • Pour ranger convenablement l'objectif dans son etui en cuir, mettez la bague de mise au point sur l'infini (°°).

Indice de escala de distancia bianco

© Tornillo de bloqueo de aro de tn'pode

ANTES DE USAR EL OBJETIVO

(Leer lo que se describe a continuation cuidadosamente y obtener asf el maximo servicio de su nuevo objetivo ahora y en muchos arios venideros.) Por su distancia focal, su Reflex-Nikkor de 500mm f/8 es tan compacto y ligero que usted puede usarlo incluso disparando con la camara en la mano. Esto es posible gracias a que el objetivo adopta lo que se llama construction optica "catadioptrica" en la que la luz se refleja y se refracta por una combination de espejos y objetivos para formar la imagen que usted ve en el visor de la camara. No solo es el tubo portalente excepcionalmente corto, sino que tambien la correction de aberration cromatica es tan sobresaliente que no sera necesario enfocar para lafotograffa de infrarrojos. Y con la apertura fija de f/8 obtiene una amplia profundidad de campo. Como viene siendo habitual con los objetivos Nikkor, todas las superficies de vidrio que estan en contacto con el aire han sido recubiertas con NIC (recubrimiento integrado de Nikon) para asi eliminar practicamente el espectro secundario y la falsa imagen. Y los resultados se veran en las fotos que tome: un contraste excelente y un color natural. Tambien grandes efectos especiales, podra tomar fotos en las que los elementos desenfocados saldran con interesantes toques de luz de forma anular. Y jque sorpresa! . . . puede enfocar este objetivo tan largo hasta una distancia de 1,5m (5 pies), con una relation de reproduction de 1:2,5X. Aiin mas, el objetivo viene con un juego de 5 filtros, de los cuales uno ya viene montado en la parte trasera del objetivo y los otros cuatro inteligentemente escondidos dentro del estuche duro que se usa para guardar el objetivo. Estos filtros incluyen un filtro de densidad neutra que le dara el efecto de reducir la apertura del objetivo hasta f/16; para los detalles, consultar la section de los filtros.

Como este es un teleobjetivo de gran potencia, aumenta incluso el error de enfoque mas insignificante y se hace borroso, por lo que se debera tener sumo cuidado y proveer un soporte solido durante el enfoque. Por lo que aunque con este objetivo sea posible disparar con la camara en la mano, se aconseja usar un tripode para obtener mejores resultados. Observar que el receptaculo de tripode del objetivo esta diseiiado para obtener un equilibrio correcto con el objetivo montado en el cuerpo de la camara.

Ademas el objetivo viene con una visera de objetivo © exclusiva, la HN-27, para evitar que luces parasitas entren en el objetivo y causen falsa imagen y efecto secundario en sus fotos, asi como para proteger la delicada superficie del objetivo.

Filtro ambar A2 y filtro azul B2: Ambos se usan exclusivamente para la fotograffa en color. El A2 corrige la coloration azulada que algunas veces afecta la pelicula de luz de di'a; el B2 elimina los matices rojizos de las fotos de puestas de sol o salidas de sol. 22

Filtro ultravioleta L37C y filtro de densidad neutta ND4: Ambos pueden usaise tanto en fotograffa en bianco y negro como en fotograffa en color. El filtro ND4 da el efecto de reducir la apertuia de objetivo en dos puntos.

Precaution: El espesoi del vidrio usado en los filtros Nikon utilizables en su objetivo se ha adecuado cuidadosamente a las propiedades opticas del objetivo. Por lo tanto no usai filtios de 39mm de diametro de fabricantes diferentes de Nikon. De otro modo el enfoque no sera preciso. Tipo de filtro Factor de filtro Color y sombra Designation Luz de tungsteno Luz de dia UV L37C IX IX Naranja 056 2X(1) Filtios toscados de 39mm (L37C, 0 5 6 , A2, B2, ND4) Caja de filtros CA-2 Estuche duro paxa objetivo CL-39