PC2001N - Amplificateur de puissance YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PC2001N YAMAHA

POWER AMPLIFIER Mode d’emploi

• Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive : Alimentation/cordon d'alimentation Avertissement en cas de présence d'eau

• Utilisez seulement la tension requise pour l'appareil. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'appareil.
• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation inclus.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles que radiateurs ou appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.
• Prenez soin d'effectuer le branchement à une prise appropriée avec une mise à la terre protectrice. Toute installation non correctement mise à la terre présente un risque de décharge électrique. Ne pas ouvrir
• N’ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'appareil ne prévoit d’intervention de l’utilisateur. Si l’appareil donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

• Evitez de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N’y déposez pas des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.
• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées. En cas d'anomalie
• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'appareil à réviser par un technicien Yamaha.

• Si l'appareil tombe ou est endommagé, coupez immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirez la fiche électrique de la prise et faites inspecter l'appareil par un technicien Yamaha. ATTENTION Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour vous éviter à vous-même ou à votre entourage des blessures corporelles ou pour empêcher toute détérioration de l'appareil ou du matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive : au-dessus. Une mauvaise aération peut entraîner une surchauffe et endommager le/les appareil(s), voire provoquer un incendie. Alimentation/cordon d'alimentation
• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d’orage.
• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'appareil ou de la prise d'alimentation. Le fait de tirer sur le câble risque de l'endommager.

• N’abandonnez pas l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.
• N’installez pas l'appareil dans une position instable où il risquerait de se renverser. Emplacement
• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.
• Lors de la configuration de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez directement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque le commutateur est en position OFF, une faible quantité d'électricité circule toujours dans l'appareil. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.
• Si plusieurs appareils sont montés sur un rack conforme à la norme EIA, lisez attentivement la section « Montage sur un rack » à la page 10.

• N'obstruez pas les trous d'aération. Cet appareil dispose de trous d'aération sur les faces supérieure et arrière pour empêcher la température interne de monter trop haut. Evitez tout particulièrement de mettre l'appareil sur le côté ou à l'envers. Une mauvaise aération peut entraîner une surchauffe et endommager le/les appareil(s), voire provoquer un incendie.

• N'utilisez pas l'appareil dans un endroit confiné et mal aéré. Si l'appareil doit être utilisé dans un espace restreint autre qu'un rack conforme à la norme EIA, veillez à laisser suffisamment d'espace entre l'appareil et les murs ou autres appareils avoisinants : au moins 10 cm sur les côtés, 20 cm derrière et 20 cm

• Ne placez pas l'appareil dans un endroit où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou une atmosphère saline. L'appareil risquerait de ne plus fonctionner correctement. (5)-2

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. Cela pourrait provoquer des bruits parasites, tant au niveau de l'appareil que de la TV ou de la radio se trouvant à côté. 1/2 Connexions Précautions d'utilisation

• Avant de raccorder cet appareil à d'autres, mettez ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, veillez à toujours ramener le volume au minimum.

• Lors de la mise sous tension de votre système audio, allumez toujours l'appareil EN DERNIER pour éviter d'endommager les haut-parleurs. Lors de la mise hors tension, l'appareil doit être éteint EN PREMIER pour la même raison.

• Utilisez uniquement des câbles de haut-parleurs pour connecter les hautparleurs aux prises correspondantes. L'utilisation d'autres types de câbles peut provoquer un incendie.

• Veillez à ne pas glisser les doigts ou les mains dans les fentes ou une ouverture de l'appareil (trous d'aération, etc.).

• Effectuez la connexion à une source d'alimentation correctement mise à la terre. Une vis de mise à la terre est disponible sur le panneau arrière pour une sécurité optimale et afin d'éviter toute décharge électrique. Si la sortie électrique n'est pas mise à la terre, prenez soin de connecter la vis de mise à la terre à un point de mise à la terre adéquat avant de brancher l'appareil sur le secteur. Une mise à la terre inadéquate peut entraîner une décharge électrique.

• Evitez d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (papier, plastique, métal, etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil (trous d'aération, etc.). Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par une personne qualifiée du service Yamaha.

• N’utilisez pas l'appareil trop longtemps à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.
• Ne vous appuyez pas sur l'appareil et n’y déposez pas des objets lourds. Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.
• Utilisez uniquement cet appareil pour commander les haut-parleurs. Utilisez uniquement les fiches Neutrik NL4FC pour brancher des connecteurs Speakon. Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur. Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé. Les performances des composants possédant des contacts mobiles, tels que des sélecteurs, des commandes de volume et des connecteurs, diminuent avec le temps. Consultez un technicien Yamaha qualifié s'il faut remplacer des composants défectueux. Les illustrations du présent manuel ne sont destinées qu'aux explications et peuvent ne pas correspondre au produit mis en ser vice. Les noms de sociétés et les noms de produits mentionnés dans ce Mode d'emploi sont des noms de marques et des marques déposées appartenant à leurs sociétés respectives. (5)-2 2/2 Introduction Merci d'avoir acheté un amplificateur de la série Yamaha PC9501N, PC6501N, PC4801N, PC3301N ou PC2001N. La série d'amplificateurs PC a été développée grâce à la très grande expérience de Yamaha en matière d'équipement de sonorisation et à sa tradition de soin porté sur chaque détail de la conception des circuits. Ces amplificateurs combinent une grande puissance et une qualité exceptionnelle avec une fiabilité et une stabilité supérieures, garantissant ainsi les meilleures performances audio possibles. Les fonctions principales comprennent les éléments suivants :
• Trois modes sont proposés pour prendre en charge une large gamme d'applications : le mode STEREO qui peut être commandé par deux sources indépendantes, le mode PARALLEL dans lequel une source mono commande les deux canaux et le mode BRIDGE dans lequel les deux amplificateurs fonctionnent comme un amplificateur mono simple.
• Les entrées du connecteur symétrique XLR et du connecteur Euroblock, le connecteur de type Speakon et les prises de sortie à vis de serrage pentagonales sont fournis.
• Un commutateur HPF (filtre passe-haut) qui atténue les fréquences inférieures à 20 Hz, des atténuateurs et des indicateurs de niveaux de maintien pour les canaux A et B sont fournis.
• Les témoins comprennent deux indicateurs de niveau des deux canaux aisément visibles, un témoin PROTECTION qui indique l'état des divers systèmes de protection (détection de la mise sous/hors tension, protection de sortie, détection CC), un témoin TEMP qui indique la surchauffe du drain thermique et un témoin REMOTE qui indique l'état à distance externe.
• Le refroidissement est assuré par des ventilateurs silencieux à vitesse variable garantissant une grande fiabilité.
• L'amplificateur PC3301N permet une connexion parallèle de plusieurs enceintes à haute impédance qui prennent en charge une sortie de ligne de 100 V.
• Un périphérique de contrôle amplificateur externe en option, tel que l'ACD1 ou l'ACU-16C, permet de contrôler l'amplificateur en réseau. Pour obtenir les dernières informations sur les périphériques de contrôle de l'amplificateur, visitez notre site Web : http://www.yamahaproaudio.com/ Ce Mode d'emploi concerne les amplificateurs PC9501N, PC6501N, PC4801N, PC3301N et PC2001N. Pour profiter pleinement de votre amplificateur et bénéficier d'un fonctionnement optimal sans problème, veuillez lire attentivement ce Mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Sommaire Introduction ............................................................ 5 Commandes et fonctions ...................................... Panneau avant .................................................... Panneau arrière .................................................. Connexion des enceintes....................................

Commandes et fonctions ■ Panneau avant

1 Témoin et commutateur POWER/STAND-BY Met l'amplificateur sous/hors tension. Lorsque vous déplacez le commutateur pour mettre l'appareil sous tension, le témoin s'allume en vert. Si l'amplificateur est connecté à un périphérique de contrôle ACD1 ou ACU16-C et s'il a été programmé pour se mettre en mode STAND-BY, ce témoin s'allume en orange. 2 Témoin REMOTE Ce témoin s'allume en vert si l'amplificateur est contrôlé depuis un périphérique externe connecté au port DATA situé sur le panneau arrière. 3 Témoin PROTECTION Ce témoin s'allume en rouge lorsque le circuit de protection est activé. Pendant ce temps, l'amplificateur est déconnecté des enceintes et aucun son ne sera produit. Le système de protection est activé dans les situations suivantes :

• Lorsque l'amplificateur est sous tension Le système de protection s'active pendant environ dix secondes lors de la mise sous tension de l'amplificateur. Les dix secondes écoulées, le système se désactive automatiquement et l'amplificateur est prêt à fonctionner normalement.
• Si le système a détecté une différence de tension CC au niveau des sorties de l'amplificateur Mettez l'appareil hors tension, puis de nouveau sous tension.
• En cas de surchauffe de l'amplificateur Dans une telle situation, le témoin TEMP s'allume. Vous devez mettre l'amplificateur hors tension et le laisser refroidir. Reportez-vous à la section Précautions de ce Mode d'emploi pour des informations sur les moyens d'éviter la surchauffe de l'amplificateur. 4 Témoin TEMP Ce témoin s'allume en rouge si la température du drain thermique excède 85 ˚C.

5 Indicateurs de niveaux Neuf indicateurs de niveau (sous forme de segment) indiquent le niveau de sortie des prises jack correspondantes A et B. Si la distorsion du signal de sortie excède 1 %, le témoin rouge CLIP s'allume. 6 Boutons de volume Il s'agit de boutons crantés qui atténuent les signaux d'entrée des canaux A et B sur une plage de –∞ à – 0 dB. En mode BRIDGE, seul le bouton du canal A est utilisé. 7 Prises d'aération L'amplificateur est équipé d'un ventilateur de refroidissement à air forcé qui aspire l'air par l'avant et qui l'évacue par l'arrière. Vous devez veiller à ce que ces prises d'aération ne soient pas obstruées. 8 Couvercle de sécurité Pour ne pas modifier les réglages du volume et rendre les commandes correspondantes inaccessibles, fixez le couvercle de sécurité fourni en utilisant les trous de vis, comme illustré ci-dessous. ■ Panneau arrière

4 Prises jack SPEAKERS Ces connecteurs symétriques de type XLR-3-31 permettent de connecter des signaux d'entrée. Ils disposent d'une broche 1 (masse), d'une broche 2 (chaud +) et d'une broche 3 (froid –).

• Il s'agit de prises jack de sortie de type Speakon. Des fiches de câble de type Speakon peuvent être connectées à cet endroit.
• Il s'agit de prises jack de sortie à vis de serrage pentagonales. 5 Prise jack DATA PORT Chaud

Froid Un périphérique de contrôle amplificateur, tel que l'ACD1 ou l'ACU16-C, peut être connecté à la prise jack DATA PORT pour contrôler l'amplificateur depuis le périphérique externe. 6 Commutateur AMP ID En mode Bridge, seule l'entrée XLR du canal A est active. 2 Commutateur MODE

• Mode STEREO Les canaux A et B fonctionnent indépendamment.
• Mode PARALLEL En mode PARALLEL, le signal d'entrée du canal A est envoyé vers l'amplificateur du canal A et vers celui du canal B. La prise jack d'entrée du canal B n'est pas utilisée.
• Mode BRIDGE En mode BRIDGE, les canaux A et B fonctionnent simultanément, comme un amplificateur mono simple. 3 Commutateurs HPF 20 Ces commutateurs permettent d'activer et de désactiver le filtre passe-haut (HPF) de chaque canal. Le commutateur défini sur ON, les fréquences inférieures à 20 Hz sont filtrées à l'aide d'un filtre passe-haut de 12 dB/ octave. Si un périphérique de contrôle amplificateur, tel que l'ACD1 ou l'ACU16-C, est connecté à la prise jack DATA PORT 5, le commutateur AMP ID permet de définir le numéro d'identification de l'amplificateur. 7 Connecteur Euroblock Il s'agit d'une prise jack d'entrée symétrique. Le connecteur Euroblock fourni permet d'effectuer des connexions à cet endroit. 8 Entrée CA Permet de connecter la prise du câble CA fourni à cette entrée. Connectez la fiche du câble CA à une prise secteur conforme aux conditions d'alimentation figurant en dessous de cette entrée. 9 Borne à vis (GROUND) Si vous entendez des bruits ou des bourdonnements indésirables pendant le fonctionnement, reliez l'amplificateur à la terre en vous servant de cette borne ou en le connectant au châssis du mélangeur ou du préampli, etc.

■ Connexion des enceintes La connexion des enceintes à l'amplificateur s'effectue comme suit : il est à noter que l'impédance des enceintes varie en fonction du mode de connexion et du nombre d'enceintes. Veillez à ce que l' impédance des enceintes ne soit pas inférieure à la valeur minimale correspondante indiquée ci-dessous. Configurations de connexion pour les modes STEREO et PARALLEL Avec des prises jack de sortie à vis de serrage pentagonales Avec le connecteur Speakon

Impédance minimale des enceintes : 4 Ω

Impédance minimale des enceintes : 4 Ω Impédance minimale des enceintes : 4 Ω Impédance minimale des enceintes : 4 Ω Configurations de connexion pour le mode BRIDGE Avec des prises jack de sortie à vis de serrage pentagonales

Avec le connecteur Speakon

Impédance minimale des enceintes : 8 Ω Impédance minimale des enceintes : 8 Ω Lors de la connexion des enceintes à haute impédance en parallèle (PC3301N uniquement) Le nombre d'enceintes pouvant être connectées varie en fonction de l'entrée nominale des enceintes. L'amplificateur PC3301N peut être connecté aux enceintes dont l'entrée nominale totale est de 625 W maximum. Par exemple, si vous connectez cinq enceintes d'une entrée nominale de 5 W (25 W), trente enceintes d'une entrée nominale de 10 W (300 W) et vingt enceintes d'une entrée nominale de 15 W (300 W), l'amplificateur peut être utilisé avec une entrée nominale totale de 625 W maximum pour les enceintes, comme illustré ci-dessous : ATTENTION Veillez à utiliser des enceintes qui prennent en charge la tension de ligne de sortie de 100 V de l'amplificateur PC3301N.

Connexion ■ Avec un connecteur Euroblock Utilisez un tournevis pour fixer les fils. Si les câbles sont fréquemment connectés et déconnectés, comme c'est le cas pour une installation portative, nous vous recommandons d'utiliser des ferrules avec une gaine isolante. Utilisez une ferrule dont la partie conductrice a un diamètre externe de 1.6 mm maximum et une longueur d'environ 7 mm (par ex., le modèle AI0,5-6WH de Phoenix Contact).

1. Si les ports d'introduction des fils sont fermés, tournez les

vis sur la partie supérieure du connecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour les ouvrir. 2. Insérez les fils dans les ports appropriés en respectant l'indication du pôle sur la borne d'entrée, puis tournez les vis sur la partie supérieure du connecteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer les fils.

3. Fixez le connecteur Euroblock à la borne d'entrée de l'appareil.

■ Connexion des enceintes Vis de serrage pentagonale

1. Mettez l'appareil hors tension à l'aide du commutateur

2. Dévissez le couvercle de protection et retirez-le des bornes pour enceintes.

Vérifiez que les extrémités dénudées des fils ne dépassent pas des bornes et ne touchent pas le châssis. L'illustration suivante indique la manière correcte de fixer le câble. Châssis Fil dénudé Vis

3. Retirez environ 15 mm d'isolant des câbles de chaque

enceinte et faites glisser le fil dénudé dans les trous des bornes pour enceintes appropriées. Resserrez ensuite les vis jusqu'à ce que les fils soient solidement fixés. Voir page 8 pour des informations sur la polarité des enceintes. 15mm* Remarque pour les utilisateurs aux USA : Utilisez une installation électrique Classe 3. (PC9501N, PC6501N, PC4801N) Utilisez une installation électrique Classe 2. (PC3301N, PC2001N)

4. Réinstallez le couvercle de protection sur les bornes

pour enceintes. Câble d'enceinte

• Grandeur nature Connecteur de type Speakon

1. Mettez l'appareil hors tension à l'aide du commutateur POWER.

2. Insérez les fiches Neutrik NL4FC dans le connecteur de type Speakon à l'arrière de l'amplificateur, puis tournez-les dans le sens des aiguilles d'une montre pour les bloquer. Fiches Neutrik NL4FC CANAL A STEREO ou PARALLEL CANAL B BRIDGE Neutrik Amplificateur Neutrik Amplificateur Neutrik Amplificateur

Circulation d'air Cet appareil utilise un système de refroidissement forcé dans lequel l'air provient de l'ouverture avant et s'évacue par l'arrière. Vue latérale Vue arrière Avant Admission d'air Evacuation d'air Fixation du rack Si plusieurs amplificateurs de grande puissance sont fixés sur un rack où la ventilation est réduite, la chaleur va chauffer l'intérieur des amplificateurs et en affecter les performances. En particulier, lorsque vous fixez l'appareil sur un rack dont l'arrière ne peut pas être laissé ouvert, respectez les instructions suivantes. Rack : Laissez un espace de 10 cm minimum entre le panneau arrière du rack et celui de l'amplificateur. Ventilateur : Utilisez un ventilateur d'une ventilation maximale de 1,5 m3/min minimum et d'une pression statique maximale de 5 mmH2O minimum. Fixation : Installez le kit de ventilation dans l'emplacement supérieur ou sur le panneau supérieur du rack et fixez un panneau d'obturation entre deux amplificateurs. Si l'appareil est monté sur un rack et fréquemment transporté, il est conseillé de soutenir l'arrière de l'appareil en fixant une paire de supports métalliques, un de chaque côté. Exemple de fixation La figure supérieure présente un exemple de kit de ventilation (constitué de panneaux et de deux ventilateurs) installé dans l'emplacement supérieur du rack. Le modèle des ventilateurs est Minebea 3115PS-12T-B30 (ventilation maximale de 0,9 m3/ min et pression statique maximale de 5 mmH2O). La figure inférieure présente un schéma dimensionnel d'un panneau sur lequel deux ventilateurs 3115PS-12T-B30 sont installés. Kit de ventilation PC9501N/PC6501N/ PC4801N/PC3301N/ PC2001N 71.5±0.1

Power cord, Security cover, Owner’s Manual, 3-pin Euroblock connector x 2 0 dB=0.775 Vrms, Half Power=1/2 Output Power (3 dB below rated power) Les caractéristiques et descriptions du présent Mode d'emploi sont fournies à titre d'information uniquement. Yamaha Corp. se réserve le droit de modifier les produits et les caractéristiques à tout moment et sans préavis. Les caractéristiques, le matériel ou les options peuvent varier selon le lieu de distribution ; veuillez vérifier avec votre revendeur Yamaha. Pour les modèles européens Les informations acheteur/utilisateur sont spécifiées par les directives EN55103-1 et EN55103-2. Courant d'appel : 16 A (PC9501N), 23 A (PC6501N, PC4801N, PC3301N, PC2001N) Environnements conformes : E1, E2, E3 et E4

Dépannage Le tableau suivant présente les causes principales d'un fonctionnement anormal et les mesures de correction requises ainsi que le fonctionnement du circuit de protection dans chaque cas. Témoin Le témoin CLIP s'allume Le témoin PROTECTION s'allume Cause éventuelle Remède Circuit de protection Un court-circuit s'est produit au niveau du câblage ou des sorties et des entrées des enceintes. Localisez le court-circuit et éliminez-le. L'impédance de l'enceinte connectée est trop faible. Utilisez une enceinte d'une impédance minimale de 4Ω (8Ω en mode Bridge). La température du drain thermique a excédé 90°C. Vérifiez la ventilation autour de l'amplificateur et améliorez la circulation de l'air au besoin. Le circuit de protection thermique est activé pour protéger les transistors de puissance. Une différence de tension CC de ±2 V ou plus a été détectée dans le circuit de sortie de l'amplificateur. Contactez votre revendeur ou un centre de réparation Yamaha. Le relais de sortie est activé pour protéger les enceintes. Le circuit de limiteur PC est activé pour protéger les transistors de puissance. Appel du courant PC9501N standby idle 8 Ω/ch 1/8 power 4 Ω/ch 8 Ω/ch 1/3 power 4 Ω/ch Line Current (A) 100/120V 230/240V

L'alimentation 1/8 est typique du matériel avec écrêtage occasionnel. Reportez-vous à ces chiffres pour la plupart des applications. L'alimentation 1/3 correspond au matériel avec écrêtage extrêmement élevé. Signal test : bruit rose, largeur de bande limitée entre 22 Hz et 22 kHz 1 W = 0,860 kcal/h, 1 BTU = 0,252 kcal Notez que la Tension de ligne [V] x le Courant de ligne [A] = [VA] et ne correspond pas à [W]. Courant d'appel PC9501N : 7 A (100 V), 8 A (120 V), 16 A (240 V) PC6501N, PC4801N, PC3301N, PC2001N : 10 A (100 V), 12 A (120 V), 23 A (240 V)

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires) Ce symbole indique la présence d'une borne dangereuse alimentée électriquement (sous tension). Pour connecter un câble externe à cette borne, vous devez faire appel à une personne suffisamment qualifiée pour ce type de manipulation ou utiliser des fils ou un cordon dont la conception permet une connexion aisée et sans problème. For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011