CDH32/1X - Plaque de cuisson CANDY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Plaque de cuisson
Marque	CANDY
Modèle	CDH32/1X
Type de commande	Manuelle avec boutons rotatifs
Nombre de foyers	3
Éléments chauffants	Double et triple circuit, avec fonction Grill
Fonction Grill	Activée sur la position 11
Voyants lumineux	Indiquent la mise sous tension et une température supérieure à 50°C sur la zone
Éclairage halogène	Présent (ne pas fixer intensément)
Surface de cuisson	Vitrocéramique
Installation	Encastrable dans un plan de travail
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz (suivre plaque signalétique)
Mise à la terre	Obligatoire selon normes en vigueur
Protection	Disjoncteur omnipolaire adapté
Entretien courant	Nettoyer avec Sidol ou Stahfix et paillette métallique, rincer à l'eau
Précautions de nettoyage	Ne pas utiliser d'éponges abrasives ni de détergents agressifs (type Fornospray)
Réparabilité	Câble d'alimentation remplaçable uniquement par un technicien qualifié
Sécurité	Ne pas confier l'usage à des personnes non formées (enfants inclus)
Normes	Conforme aux normes en vigueur pour un usage domestique

FOIRE AUX QUESTIONS - CDH32/1X CANDY

Comment utiliser les différents circuits de chauffe ?

Tournez le bouton sur la position souhaitée (de 1 à 11). Pour le double circuit, poussez et tournez à fond pour activer le second circuit. Pour le triple circuit, continuez la rotation après le déclenchement du second. Pour éteindre, ramenez le bouton à 0.

Que faire en cas de fissure sur la surface vitrocéramique ?

Débranchez immédiatement l'appareil pour éviter tout risque électrique. Ne l'utilisez plus et contactez un service de réparation agréé.

Comment nettoyer la plaque de cuisson ?

Retirez d'abord les résidus alimentaires avec une paillette métallique. Ensuite, nettoyez la zone chaude avec Sidol ou Stahfix et du papier de cuisine, rincez à l'eau et essuyez avec un chiffon propre. N'utilisez pas d'éponges abrasives ni de dégraisseurs chimiques.

Quel type d'ustensiles utiliser ?

Utilisez de préférence des récipients à fond plat d'un diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de la zone de chauffe. Évitez les débordements de liquide et réduisez la puissance après ébullition.

Comment activer la fonction Grill ?

Tournez le bouton sur la position 11 pour activer la fonction Grill. Assurez-vous d'utiliser des ustensiles adaptés et surveillez la cuisson.

Que signifie le voyant lumineux ?

Le voyant allumé indique que un ou plusieurs éléments de chauffe sont branchés. S'il reste allumé après extinction, cela signifie que la température de la zone est encore supérieure à 50°C.

Puis-je réparer moi-même le câble d'alimentation ?

Non. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur, son service d'assistance technique ou un technicien qualifié pour éviter tout risque.

L'appareil est-il adapté aux personnes avec des capacités réduites ?

Non, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions adéquates. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Comment installer la plaque de cuisson ?

L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié conformément aux normes en vigueur. Préparez la colle jointe sur tout le périmètre et encastrez la plaque dans le plan de travail. Assurez-vous du raccordement électrique adéquat et de la mise à la terre.

Que faire si la plaque ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord que le bouton est correctement positionné. Assurez-vous que les voyants lumineux s'allument. Si le problème persiste, débranchez l'appareil et contactez un technicien qualifié. Ne tentez pas de réparation vous-même.

MODE D'EMPLOI CDH32/1X CANDY

Merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait.

Ce nouveau produit, développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première qualité, a été soigneusement rodé pour satisfaire toutes vos exigences d'une cuisson parfaite.

Veuillez lire attentivement les instructions simples portées sur cette notice qui vous permettront d'obtenir d'excellents résultats dès la première utilisation.

Nous vous souhaitons une entière et pleine satisfaction quant à l'utilisation de cet appareil moderne.

LE CONSTRUCTEUR

Index Notice d'emploi

installation	4
emploi	4
entretien	14

Modalités d'installation

installation	16
positionnement	16
branchement électrique	16
éléments de chauffe	20

Ce produit a été conçu pour un usage domestique. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une installation incorrecte ou d'un usage inapproprié, erroné ou absurde.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Toutes les opérations relatives à l'installation (raccordement électrique) doivent être effectuées par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur. Pour les instructions spécifiques, voir la partie réservée à l'installateur.

IMPORTANT

L'emploi de cet appareil ne doit pas être confié à des personnes (enfants compris) dont les capacités mentales et physiques sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance, si elles n'ont pas reçu au préalable les instructions d'emploi adéquates concernant leur sécurité de la part de personnes responsables.

Les enfants doivent être surveillés afin d'être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

NE PAS REGARDER FIXEMENT LA LAMPE HALOGÈNE.

NE PAS REGARDER FIXEMENT LA LAMPE HALOGÈNE.

NE PAS FIXER INTENSÉMENT LA LAMPE HALOGÈNE.

Utilisation

Éléments de chauffe - commande manuelle (Fig. 1 - 2 - 2a - 3 - 3a - 3b - 3c). Amener le bouton de commande dans la position correspondant à la puissance souhaitée, sachant qu'au numéro le plus élevé correspond le maximum de puissance (voir notre tableau "utilisation des éléments de chauffe").

IT

Le branchement du second circuit a lieu en poussant à fond et en tournant le bouton (11) (déclenchement et retour) ; le circuit restera actif pendant tout autre réglage descendant de 11 à 1.

Pour le débrancher, placez le bouton à la position 0 (zéro).

Éléments à triple circuit

Éléments à triple circuit

L'introduction du second et du troisième circuit a lieu après avoir placé la poignée sur la position 11 et en continuant avec le premier déclenchement pour le second circuit et encore pour le troisième circuit.

Pour la déconnexion partielle, tourner la poignée dans le sens antihoraire jusqu'à la position 0 (zéro) pour l'extinction complète.

Les voyants lumineux allumés indiquent :

A - le branchement d'un ou plusieurs éléments de chauffe B - que la température au point indiqué de l'élément de chauffe est supérieure à 50°C.

Pour certains types de voyants lumineux, la persistance d'une légère luminescence même à commandes déconnectées est tout à fait normale.

DE	ES	NL	PT
ANWEISUNGENFÜR DEN BENUTZER	INSTRUCCIONESPARA EL USUARIO	INSTRUCTIES VOORDE GEBRUIKER	INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
InstallationAlle Operationen hinsichtlich der Installation (elektrischer Anschluß) müssen vom zugelassenen Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführt werden. Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite.	InstalaciónTodas las operaciones relativas a la instalación (conexión eléctrica) tienen que ser efectuadas por personal cualificado según las normas vigentes.Para las instrucciones específicas véase la parte reservada al instalador.	InstallatieAlle handelingen met betrekking tot de installatie (elektrische verbinding) moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen. Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gere-serveerd voor de installateur.	InstalaçãoTodas as operações relativas à instalação (conexão eléctrica) terão de ser efectuadas por pessoal qualificado, segundo as normas em vigor.Para instruções específicas, veja-se a parte reservada para o técnico instalador.
WICHTIGDieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten geistigen oder körperlichen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn diese zuvor keine angemessene Gebrauchunterweisung durch für deren Sicherheit verantwortliche Personen erhalten haben.	IMPORTANTEEste aparato no es apto para personas (niños incluidos) con capacidades mentales y físicas reducidas o sin experiencia y conocimientos si previamente no han recibido las instrucciones adecuadas para su utilización por parte de personas responsables para su seguridad.	BELANGRIK Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte mentale en fysieke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij van tevoren geen passende gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van de personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.	IMPORTANTEEste aparelho não é indicado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades mentais e físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sem terem recebido antes instruções adequadas para o uso fornecidas por pessoas responsáveis pela sua segurança.
Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen	Los niños tienen que mantenerse bajo control para asegurarse de que no juegan con el aparato	Kinderen moeten gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.	As crianças devem ser controladas para que não brinquem com o aparelho.
DIE HALOGENLAMPE NICHT ZU FEST BEFESTIGEN.	NO FIJAR LA LÁMPARA HALÓGENA INTENSAMENTE. UtilizaciónElementos calentadores - mando manual (Fig. 1 - 2 - 2a - 3 - 3a - 3b - 3c). Girar el puño en la posición que corresponda a las necesidades de cocción, teniendo en cuenta que a un número mayor corresponde mayor erogación de calor, véase tabla “utilización elementos calentadores”.	KIJK NIET IN DE HALOGEENLAMP.GebruikVerwarmingselementen-Handbediening (Fig. 1 - 2 - 2a - 3 - 3a - 3b - 3c) Draai de bedieningsknop naar de gewenste kook positie, er rekening mee houdend dat een groter getal correspondeert met een grotere toevoer van warmte, zie de tabel “gebruik verwarmingselementen”.	NÃO FIXAR COM INTENSIDADE A LÂMPADA DE HALOGÉNEO.UtilizaçãoElementos de aquecimento - comando manual (Fig. 1 - 2 - 2a - 3 - 3a - 3b - 3c). Rodar o punho em posição correspondente à maneira de cozinhar. O número mais elevado corresponde a uma maior distribuição de calor. Veja-se a tabela sobre a “utilização de elementos de aquecimento”.
AnwendungHeizkörper - Handbe-dienung (Abb. 1 - 2 - 2a - 3 - 3a - 3b - 3c). Den Schaltknopf in die für das Kochen erforderliche Stellung drehen und darauf achten, daß eine höhere Zahl einer höheren Wärmeversorgung entspricht. Siehe Tabelle “Anwendung der Heizkörper”.

DE

ES

Système à deux circuits

GRILL : La fonction GRILL est activée sur la position 11

Nous recommandons l'utilisation de récipients à fond plat (Fig. 3) d'un diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de la zone chaude.

- Éviter les débordements de liquide ; réduire la puissance une fois l'ébullition atteinte. - Ne pas laisser fonctionner les éléments de chauffe à vide ou avec un récipient vide.

Si vous constatez l'apparition d'une fissure, même légère, sur la surface du plan de cuisson, débranchez immédiatement l'appareil.

Entretien

(Fig. 4) Avant tout, enlever les restes de nourriture et les giclées de graisse de la surface de cuisson avec une paillette métallique. Nettoyer ensuite dans la zone chaude avec Sidol ou Stahfix et du papier de cuisine, rincer à l'eau et essuyer avec un chiffon propre. Les traces d'aluminium, d'objets en plastique, de sucre ou de nourriture très riche en sucre doivent être enlevées immédiatement de la zone chaude de cuisson à l'aide d'une paillette métallique pour éviter d'éventuels dégâts à la surface du plan. Ne pas utiliser absolument d'éponges ou de torchons abrasifs ; éviter aussi l'emploi de détergents chimiques agressifs comme Fornospray ou de dégraisseurs.

NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS À VAPEUR

Ces instructions sont destinées au technicien spécialisé comme guide pour l'installation, le réglage et l'entretien conformément aux lois et normes en vigueur. Les interventions doivent toujours être effectuées lorsque l'appareil est débranché.

Positionnement

(Fig. 5 - 5a - 5b).

L'appareil est prévu pour être encastré dans un plan de travail comme indiqué sur le dessin spécial. Préparer la colle pour sceller fournie sur tout le périmètre du plan.

Branchement électrique

(Fig. 6 - 6a) Avant d'effectuer le branchement électrique, s'assurer que :

• les caractéristiques de l'installation soient de nature à satisfaire toutes les indications portées sur la plaque signalétique située sous l'appareil ;
• que l'installation dispose d'un raccordement à la terre selon les normes et les dispositions en vigueur.

La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi. Si l'appareil n'a pas de câble et/ou de prise correspondante, utiliser de la matière apte à l'absorption indiquée sur la plaque signalétique et à la température de travail. Le câble ne

devra jamais atteindre une température supérieure de 50 °C à celle ambiante. Pour le raccordement direct au réseau, il faut prévoir un interrupteur omnipolaire d'une puissance adaptée aux données figurant sur la plaque pour déconnecter l'appareil en cas de besoin ; conformément aux règles d'installation, la distance d'ouverture des contacts doit permettre une déconnexion complète dans les conditions de surtension de la catégorie III (le câble jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être interrompu). La prise ou l'interrupteur omnipolaire doivent être facilement accessibles après la mise en place de l'appareil.

Le constructeur décline toute responsabilité au cas où ces normes et les autres normes contre les accidents ne seraient pas observées.

Si le câble d'alimentation est endommagé, le constructeur, le service d'assistance technique ou un technicien qualifié devra le remplacer afin d'éviter toute sorte de risque.

Dans un souci constant d'amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d'apporter à ses produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles. Le constructeur décline toute responsabilité pour d'éventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d'impression ou de transcription.