UVES - Scarificateur électrique WOLF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scarificateur électrique
Marque	WOLF
Modèle	UVES
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz, 10/16 A
Puissance nominale absorbée	1,6 kW
Moteur	Électrique asynchrone frein
Largeur de travail	34 cm
Profondeur de travail	Réglable sans palier (max 3 mm recommandé)
Vitesse de rotation des couteaux	2950 min⁻¹
Masse	24 kg
Niveau de pression acoustique	79 dB(A)
Niveau de vibration au guidon	<2,5 m/s²
Sécurité	Moteur-frein électromagnétique (arrêt < 3 s), double isolation, bouton de sécurité
Type de câble recommandé	H05-RR-F ou H05-VV-F, section min 1 mm²
Options disponibles	Câble surmoulé VV25 (25 m), VV50 (50 m), sac de ramassage UVU (60 L)
Capacité du bac de ramassage	60 L (en option)
Garantie	2 ans contractuelle (usage non professionnel)
Normes	CE, directives 89/336/CEE, 2000/14/CE, 2006/95/CE
Entretien	Nettoyage brosse/grattoir (pas d'eau), remplacement couteaux par atelier agréé
Utilisation recommandée	Scarification de pelouse sèche d'avril à septembre

FOIRE AUX QUESTIONS - UVES WOLF

Comment mettre en marche le scarificateur WOLF UVES ?

Placez-vous derrière le guidon, appuyez sur le bouton de sécurité (1) et maintenez-le enfoncé, puis appliquez le levier de commande 'marche/arrêt' contre le guidon (2) et relâchez le bouton. Le moteur démarre. Pour arrêter, relâchez le levier.

Quelle est la profondeur de travail recommandée ?

La profondeur ne doit jamais excéder 3 mm. Réglez-la toujours moteur coupé à l'aide du manchon. Pour un premier essai, commencez en position haute et descendez progressivement jusqu'à entendre un léger impact.

Comment entretenir le scarificateur ?

Nettoyez-le avec une brosse ou un grattoir. Ne jamais utiliser d'eau (appareil électrique). Rangez-le dans un endroit sec. Les couteaux doivent être remplacés par un Atelier Agréé Outils WOLF.

Quel type de câble utiliser ?

Utilisez un câble souple à 2 ou 3 conducteurs de section minimale 1 mm², qualité H05-RR-F ou H05-VV-F. Pour une sécurité optimale, optez pour le câble surmoulé WOLF VV25 (25 m) ou VV50 (50 m).

Le moteur ne tourne pas, que faire ?

Vérifiez le câble d'alimentation et le fusible. Si le câble est coupé, débranchez immédiatement la prise et faites-le remplacer par un professionnel. Ne le réparez pas avec du ruban adhésif.

Quand faut-il scarifier la pelouse ?

La scarification se fait sur une pelouse sèche, après la tonte, entre avril et septembre. Elle doit être suivie d'un arrosage régulier et d'un apport d'engrais.

Le scarificateur fait un bruit anormal ou vibre, pourquoi ?

Des boulons desserrés ou des couteaux endommagés par des objets durs peuvent en être la cause. Resserrez les vis. Si cela persiste, faites remplacer les pièces abîmées par un Atelier Agréé WOLF.

Puis-je utiliser un prolongateur standard ?

Oui, mais il doit avoir une section minimale de 1 mm² et une isolation adaptée. Évitez les prolongateurs en série. Nous recommandons l'utilisation d'un dispositif de protection à courant de défaut (RCD ≤ 30 mA).

Comment régler la hauteur de coupe ?

Moteur arrêté, abaissez le levier de relevage en position 'travail', puis tournez le manchon de réglage. Un tour correspond à 1,5 mm. Procédez par essais en avançant lentement.

La garantie couvre-t-elle les couteaux ?

Non, les couteaux sont des pièces d'usure normale et ne sont pas couverts par la garantie contractuelle de 2 ans. Ils doivent être remplacés régulièrement par un atelier agréé.

MODE D'EMPLOI UVES WOLF

Avant de vous mettre à scarifier, lisez attentivement les instructions d'utilisation et respectez surtout les conseils relatifs à votre sécurité et à celle des autres. Conservez précieusement ce livret pour des consultations ultérieures.

Ce scarificateur est uniquement destiné à la scarification de la pelouse. Tout autre usage en dehors de la scarification de toute surface engazonnée et non conforme à la notice est à proscrire.

ATTENTION ! Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les instructions de la notice. Risque de blessure par les couteaux en rotation. Arrêter le moteur et débrancher le câble d'alimentation avant de procéder à toute opération de maintenance ou de réparation. Risque de projection d'objets. Tenir les tiers à l'écart de la zone dangereuse. Risque d'électrocution. Maintenir le câble d'alimentation éloigné des couteaux en rotation. En cas de coupure du câble, le débrancher immédiatement de la prise de courant. Les déchets d'équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective.

Pourquoi et quand scarifier ? 4 Consignes de sécurité 5 Caractéristiques techniques 8 Description 10 Montage 11 Avant de scarifier - Préparation 15 Mise en marche et arrêt du moteur 17 Utilisation 18 Entretien 21 Dépannage courant 22 Conditions générales de garantie 23 Déclaration « CE » de conformité 26

La scarification est une opération d'entretien importante pour préserver la beauté de la pelouse. Elle permet une élimination rapide et simple de la couche de feutre et de mousse qui étouffe la pelouse. Bien aérées, les racines du gazon peuvent mieux profiter de l'humidité, de l'oxygène et des éléments nutritifs nécessaires à leur équilibre.

Pour être efficace, la scarification doit avoir lieu sur une pelouse sèche, après la tonte et le ramassage de l'herbe. La scarification se fait en période de régénération du gazon, entre avril et septembre. Elle doit être suivie d'un arrosage régulier pendant deux à trois semaines et complétée par un apport d'engrais.

1. Avant l'utilisation

Familiarisez-vous avec les commandes du scarificateur. Étudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir arrêter rapidement l'appareil. - Ne scarifiez que des pelouses sèches. Tondez et ramassez l'herbe au préalable. - Dégagez la pelouse des pierres, bois, ferrailles, fils, os, plastiques, branches et autres débris. Supprimez également les branches basses pouvant blesser les yeux. - Vérifiez régulièrement le bon serrage des vis et écrous apparents. - Ne portez jamais de vêtements amples durant la scarification. Équipez-vous de chaussures fermées, solides et antidérapantes. Portez également des pantalons longs.

• Le scarificateur ne doit être utilisé que conformément à la présente notice d'instructions.
• Ne scarifiez pas trop près des fossés, sur des pentes trop abruptes, sur des terrains meubles ou comportant des risques de renversement.
• Les adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les personnes non familiarisées avec le scarificateur, ne doivent pas utiliser la machine. Ne laissez jamais tourner le moteur sans surveillance.
• N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade. Évitez également de le faire si vous avez consommé des boissons alcoolisées ou pris des médicaments.
• L'utilisateur ou l'opérateur est responsable de la sécurité des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine.
• Évitez la présence de personnes (essentiellement les enfants) ou d'animaux à proximité de la machine lors de son utilisation.
• Avant d'effectuer des travaux sous le châssis, débranchez la prise du scarificateur et attendez l'arrêt complet des couteaux. N'utilisez jamais un câble en mauvais état. Outils WOLF préconise l'utilisation de son câble surmoulé spécial jardin VV25 ou VV50.

Débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant si le câble a été coupé ou endommagé.

N'enlevez jamais les étiquettes ou les éléments de sécurité. N'utilisez jamais le scarificateur sans son déflecteur/bouclier de protection ou lorsque celui-ci est défectueux.

• N'utilisez votre scarificateur que de jour, ou avec un bon éclairage artificiel.
• Ne confiez jamais votre scarificateur à une personne n'ayant pas pris connaissance de la notice d'instructions.
• Ne mettez ni main, ni pied sous le scarificateur quand le moteur tourne.
• Respectez toujours la distance de sécurité normale donnée par les longerons du guidon. Lorsque vous scari
• Ne nettoyez jamais l'appareil au jet d'eau.
• enue : ne jamais la bloquer !
• ez l'arrêt complet des couteaux. Par précaution, retirez la fiche.
• Respectez également d'éventuelles prescriptions légales relatives à l'utilisation d'appareils éléctriques.
• Informez-vous à propos de la régle ire l'utilisation de la machine durant certaines tranches horaires.
• Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité. Les recommandations mentionnées ne sont toute ient.

• Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires en parfait état de marche.
• és que lorsque le moteur est arrêté. Par précaution, retirez la fiche.
• Faites toujours remplacer les couteaux par un Atelier Agréé Outils WOLF, étant donné la vérification nécessaire de l'équilibre après une telle opération, afin de maintenir l'appareil conforme aux normes de sécurité.

4. Responsabilité

• En cas d'utilisation non conforme à la notice d'instructions et à la réglementation en vigueur, Outils WOLF ne prend aucune responsabilité.
• Vous ne devez effectuer de modifications sur vos scarificateurs sans accord préalable de la part d'Outilis WOLF. Toute modification non accordée par Outilis WOLF rendra l'appareil non conforme aux normes de sécurité.
• N'utilisez que des pièces détachées d'origine Outils WOLF afin de garantir à votre scarificateur le respect des normes de sécurité.

5. Identification du scarificateur

Le numéro d'identification de votre scarificateur se trouve sur la plaque signalétique apposée sur l'appareil. Communiquez ce numéro à votre revendeur réparateur en cas d'intervention sur le scarificateur.

conseils qui vous concernent.

Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la longévité du scarificateur.

Dans un souci constant d'amélioration de ses produits, Outils WOLF se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications des modèles représentés. Notre scarificateur peut donc présenter des différences par rapport à la présente notice. Photos et illustrations non contractuelles.

	UVEL	UVES
Moteur :	Électrique asynchrone frein
Alimentation électric :	230 V / 50 Hz - 10/16 A
Puisance nominale absorbée :	1,1 kW	1,6 kW
Profondeur de travail :	Réglable sans palier
Largeur de travail :	30 cm	34 cm
Vitesse de rotation des couteaux :	2950 min-1
Masse :	20 kg	24 kg
Niveau de pression acoustique au poste de conduite* :	79 dB (A)	79 dB (A)
Niveau de vibration au guidon** :	<2,5 m/s2 (Aeq)	2,5 m/s2 (Aeq)

Normes de référence pour les mesures : * DIN 45635-58 et EN 836 ** EN 1033, EN 836

Options

Câ 25 m) : VV25

Câ 50 m) : VV50

Sac de ramassage (60 l) : UVU

1. Unité de mise en marche

a : bouton de sécurité (double commande) b : levier de commande du contacteur « marche/arrêt »

1. Anneau de fixation du câble
2. Manchon de réglage de la profondeur de travail
3. Liaison de la tige de traction
4. Déflecteur/bouclier de protection
5. Attaches de câble
6. Sac de ramassage (option : réf. UVU)
7. Levier de relevage de l'outil « transport / travail »

• Engagez la partie inférieure (A) du guidon et assemblez avec les vis (B) (fig. 2).

• Présentez la partie supérieure (C) du guidon et assemblez-la avec les vis (D) et les écrous (F) (fig. 3).
• Clipsez les attaches de câble (J) et l'anneau fixe-câble (P) sur le guidon (fig. 4).

• Mettez en place et assemblez la commande de relevage (K, L) avec les vis (I) (fig. 5). Reliez la tige de traction (K) et assemblez avec la vis (M), la rondelle (N) et l'écrou à oreilles (O) (fig. 6).

Montage du dispositif de hauteur (élévation) (fig. 5 et 6)

Votre scarificateur électrique doit être alimenté en courant alternatif monophasé 230 V - 50 Hz. Il est doublement isolé et ne nécessite pas de prise de terre.

Quel câble utiliser ?

Un câble souple à 2 ou 3 conducteurs de section minimale de 1 mm² avec une qualité minimale d'isolation répondant à la désignation H05-RR-F ou H05-VV-F doit être utilisé.

Un câble de section inférieure aurait pour effet de provoquer une chute de tension anormale.

Le moteur chaufferait et risquerait des avaries graves. La prise mobile montée sur le prolongateur ne doit pas être plus légère que celle prescrite pour le scarificateur (230 V - 10/16 A) et doit être protégée contre les projections d'eau. Utilisez un prolongateur dont la longueur est adaptée à votre terrain. N'utilisez pas de prolongateurs en série. Nous vous recommandons l'utilisation du câble surmoulé spécial jardin Outils WOLF, disponible en 25 m et 50 m (options : réf. VV25 et VV50).

La Société Outils WOLF décline toute responsabilité due à l'utilisation d'un autre prolongateur ne répondant pas aux spécifications minimales.

Vérifiez régulièrement le bon état du câble souple d'alimentation. N'utilisez jamais de prolongateur présentant des signes de détérioration ou de vieillissement.

Recommandation :

Pour un fonctionnement sûr de votre scarificateur, il est conseillé, pour son raccordement, d'utiliser en amont du prolongateur un dispositif de protection à courant de défaut (RCD), dont le courant de coupure est inférieur ou égal à 30 mA.

• Déroulez entièrement le câble et disposez-le en boucles sur le sol. Raccordez le câble à l'unité de mise en marche.

Prolongateurs VV25 et VV50

• Accrochez simplement le mousqueton dans l'anneau fixe-câble.

Cet anneau guide le câble du bon côté du scarificateur à chaque changement de direction. Par son côté automatique, ce dispositif ajoute l'agrément à la sécurité.

Autres prolongateurs (sans mousqueton)

• Formez une boucle avec le câble et engagez-le dans l'anneau fixe-câble. Raccordez le câble à la prise de courant.

Mettez le scarificateur en marche sur une surface dégagée et avec l'outil en position relevée.

Mise en marche (fig. 8).

• Placez-vous derrière le guidon, en position de travail.
• Ne mettez en marche l'appareil que lorsque vos jambes se trouvent à une distance raisonnable de l'outil de coupe.
• Appuyez sur le bouton de sécurité (1) et maintenez-le enfoncé.
• Appliquez le levier de commande du contacteur « marche/arrêt » contre le guidon (2) et relâchez le bouton. Le bouton restera enfoncé durant toute la durée de fonctionnement du moteur.

Arrêt :

Lâchez le levier de commande du contacteur « marche/arrêt ».

Sécurité :

Votre scarificateur est équipé d'un moteur-frein électromagnétique. Cet élément de sécurité permet d'arrêter très rapidement le moteur et les couteaux (≤ 3 secondes), en relâchant le levier de commande du contacteur.

Réglez toujours la profondeur de travail moteur coupé et outil arrêté. La profondeur de travail doit être réglée en fonction de la nature du terrain à scarifier. - Basculez le levier de relevage (1) vers l'avant en position « travail ». - Tournez le manchon (2) pour régler l'appareil à la profondeur de travail souhaitée. - Procédez à un essai : → Tirez le levier de relevage en arrière. → Mettez le moteur en marche. → Abaissez lentement le levier de relevage. → Poussez lentement le scarificateur vers l'avant. - Au premier bruit d'impacts ou en cas de blocage du moteur, arrêtez immédiatement le moteur et relevez la profondeur de travail en tournant le manchon de 1 à 2 tours dans le sens « + » (1 tour de manchon correspond à une variation de 1,5 mm de la profondeur de travail). - Procédez à un nouvel essai. Après une utilisation prolongée et en fonction de l'état d'usure des couteaux, il sera nécessaire de procéder à un ajustement du réglage de la profondeur de travail.

Etat du gazon	Position recommandée
Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre.	• Positionnez l'util exactement au niveau du sol.
Surfaces non régulièrement entretenues ou pierreuses.	• Régler l'util au niveau du sol. • En cas de projections de pierres, réduisez la profondeur de travail.
Surfaces non entretenues, forte présence de moussees.	• Commencer le travail avec une profondeur réduite. • Ne surchargez pas le moteur : en cas de blocage, réduisez la profondeur de travail. • Procédez à des passages croisés.

• Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt complet des couteaux.
• Soulevez le déflecteur/bouclier de protection. Accrochez le sac en engageant les crochets dans les évidements aménagés sur le châssis.
• Reposez le déflecteur sur le sac.

Précautions lors de l'utilisation

Maintenez le câble toujours du côté déjà scarifié, et éloigné des couteaux en rotation. Progressez par des passages parallèles en chevauchant légèrement la bande de passage précédente. La profondeur de travail ne doit jamais excéder 3 mm.

Ne surchargez jamais le moteur. En cas de blocage, réduisez la profondeur de travail.

Avant tout entretien, assurez-vous que l'appareil n'est pas sous tension.

Nettoyage :

• Nettoyez le scarificateur à l'aide d'une brosse ou d'un grattoir. Votre scarificateur est un appareil électrique : ne le nettoyez jamais au jet d'eau ! L'appareil doit être rangé dans un endroit sec, sur des planches ou sur une tôle.

Remplacement des couteaux

• Les couteaux de votre scarificateur sont des pièces d'usure normale. Ils doivent être remplacés régulièrement.
• Pour le remplacement des couteaux, adressez-vous à un Atelier Agréé Outils WOLF.

Protection de l'environnement - Élimination des déchets (polluants)

La présence de substances dangereuses dans les é électroniques a des effets sur l'environnement et la santé.

Les ménages ont leur rôle dans la réutilisation, le recyclage et les autres formes de valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ils ont l'obligation de ne pas se débarrasser des DEEE avec les déchets municipaux non triés et de procéder à leur collecte sélective par les systèmes de reprise et de collecte mis à leur disposition.

Panne:	Causes possibles à examiner:	Remède:
Bruits anormaux – cliquefis – vibrations :	Des boulons sont desserrés.	Resserrez les vis et les boulons.
	Couteaux endommagés au contact d'objets durs.	Faites replacer les pièces abimées. Exigez des pièces d'origine Outils WOLF.
Le moteur ne tourne pas :	Le courant n'arrive pas au moteur.	Vérifier le cable et le fusible.
	Le cable a été sectionné entièrement ou partiellement par un couteau. Attention ! Ne touche pas au cable avant de l'avoir débranché de la prise de courant.	Faites revulcaniser votre cable. Ne répAREZ pas avec ruban adhéSIF isolant.
Le moteur se bloque :	La position de travail est trop profonde.	Choisissez une position plus haute.
	L'appareil est surcharge.	Scarifiez plus lentement.
Profondeur de travail insuffisante :	Les couteaux sont usés.	Choisissez une position plus profonde. A défaut faites replacer les couteaux.

Garantie contractuelle de 2 ans

Dans le cadre d'un usage non professionnel, Outils WOLF offre, en sus des garanties légales notamment celle concernant les défauts et les vices cachés (Art. 1641 du Code Civil), une garantie contractuelle pour tout défaut de matière et de fabrication selon les modalités précisées ci-dessous. L'attention de l'utilisateur est attirée sur les recommandations essentielles contenues dans la notice d'instructions fournie avec chaque appareil, qu'il est absolument indispensable d'observer et de respecter pour obtenir un bon fonctionnement de l'appareil et bénéficier de la g . Cette garantie est limitée au pays d'achat.

NB : Lorsque l'appareil est utilisé dans un cadre professionnel, accordée se limite à la garantie légale.

La garantie contractuelle, pour une durée de 2 ans à partir de la date d'achat de l'appareil, n'est accordée que sous réserve du strict respect des indications suivantes :

1) La carte de garantie a été remplie par le vendeur au moment de l'achat, 2) l'appareil est employé dans des conditions normales d'utilisation, dans un usage non professionnel, 3) l'entretien et l'utilisation de l'appareil sont conformes aux prescriptions de la notice d'instructions. L'utilisateur doit prendre connaissance et respecter les instructions figurant dans la notice d'instructions sous l'intitulé « Pour votre sécurité et celle des autres ».

Tout défaut de matière et de fabrication, reconnu comme tel par les Outils WOLF, sera réparé gratuitement (pièces et main-d'oeuvre) auprès des Ateliers Agréés Outils WOLF, sur présentation de la carte de garantie.

Le transport de l'appareil ou des pièces reste à la charge de l'utilisateur.

La remise en état de l'appareil ou le remplacement des pièces défectueuses dégage Outils WOLF de toute autre obligation de garantie. Elle exclut particulièrement toute autre revendication ou dérogation au contrat de vente.

Outils WOLF décline toute autre responsabilité, en particulier en matière de responsabilité civile résultant de l'utilisation de l'appareil, notamment en cas de non-observation des instructions d'utilisation et d'entretien.

La garantie contractuelle de 2 ans couvre toutes les pièces contre tout vice de fabrication ou défaut de matière. Cette garantie ne couvre pas les points suivants :

• usure normale des pièces, à savoir : batteries, joints et membranes, lames et pièces d'accouplement, câbles et gaines, bandages des roues, etc.
• perceptions subjectives reconnues sans danger pour l'utilisateur et sans conséquence sur la qualité du produit, telles que bruits, vibrations, ou autres considérations d'ordre esthétique, ainsi que les décolorations et oxydations résultant des conditions de stockage et de l'écoulement du temps.

Tout démontage, modification ou adjonction de pièces « non d'origine » annule tout droit à l'ensemble de la garantie. Il en est de même pour tout dommage résultant du non-respect des instructions d'utilisation et d'entretien qui sont énoncées dans la notice d'instructions jointe à votre appareil.

Outils WOLF se réserve en tout cas le droit de décider si les conditions d'application de la garantie contractuelle de 2 ans ont été respectées par le client.

Sous réserve de nos conditions de garantie :

1) Lors de l'achat, faire remplir (date d'achat, cachet et signature du revendeur) la carte de garantie qui se trouve dans la notice. 2) Retourner la carte de garantie dûment complétée au Service Garantie Outils WOLF sous 8 jours francs. 3) Garder précieusement le talon et un justificatif d'achat. 4) En cas de dommage amenant une intervention sous garantie, demander la réparation à un réparateur officiel Outils WOLF (liste sur simple demande à Outils WOLF - F 67165 WISSEMBOURG Cedex) en y portant l'appareil, le talon et le justificatif d'achat.

Outils Wolf

5, rue de l'Industrie, F-67165 WISSEMBOURG CEDEX,

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les scarificateurs électriques, types UVEL et UVES, auxquels cette déclaration se rapporte, satisfont aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 89/392/CEE modifiée qui leur est applicable, aux réglementations nationales la transposant, ainsi qu'aux dispositions des autres directives européennes qui leur sont applicables.

• 89/336/CEE du 03/05/89

Compatibilité électromagnétique

• 2000/14/CE du 08/05/00

Émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments.

• 2006/95/CE du 12/12/2006

matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

et garantissons que les scarificateurs électriques, types UVEL et UVES, satisfont aux exigences de la directive 2000/14/CE en matière d'émissions sonores dans l'environnement, et sont soumis à la procédure de contrôle interne de la production.

• mesuré : 92 dB(A)
• garanti : 96 dB(A)

Fait à Wissembourg, le 5 février 2007

Pierre WOLF Président

5, rue de l'Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - France,

• 89/336/CEE du 03/05/89

Compatibilité électromagnétique

• 2000/14/CE du 08/05/00

5, rue de l'Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - France,

• 89/336/CEE du 03/05/89

Compatibilité électromagnétique

• 2000/14/CE du 08/05/00

Dans un souci constant d'amélioration, votre scarificateur peut présenter des différences par rapport à la présente notice.

Photos et illustrations non contractuelles.

Outils WOLF S. A. S. - 5 rue de l'Industrie - BP 80001 - F-67165 WISSEMBOURG Cedex - RCS Strasbourg B 708 503 131