P-4000 - Lecteur multimédia portable EPSON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI P-4000 EPSON

Seiko Epson Corporation ne pourra être tenue responsable des dommages ou problèmes survenus par suite de l’utilisation de produits optionnels ou consommables autres que ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme étant des Produits d’origine Epson ou des Produits approuvés par Epson. Seiko Epson Corporation ne pourra être tenue responsable des dommages résultant des interférences électromagnétiques survenant en raison de l’utilisation de câbles d’interface différents de ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme étant des Produits approuvés par Epson. EPSON® est une marque déposée et EPSON Stylus™ est un nom de marque de Seiko Epson Corporation. Copyright 2002 Seiko Epson Corporation. Tous droits réservés. USB DIRECT-PRINT™ est un nom de marque de Seiko Epson Corporation. Le logo USB DIRECT-PRINT est un nom de marque de Seiko Epson Corporation. Microsoft® et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Apple® et Macintosh® sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. SD™ est un nom de marque. QuickTime et le logo QuickTime sont des noms de marque ou des marques déposées de Apple Computer, Inc., utilisés sous licence. Avis général : les autres noms de produit utilisés dans cette notice sont donnés uniquement à titre d’identification et peuvent être des noms de marque de leur détenteur respectif. Epson dénie toute responsabilité vis-à-vis de ces marques. Copyright © 2005 Seiko Epson Corporation. Tous droits réservés.

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni, à Hong Kong et à Singapour . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Chapitre 2 Pour commencer Déballage de votre P-4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Veuillez lire l’intégralité de ces consignes avant d’utiliser le P-4000 et conserver ce guide afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Suivez toutes les mises en garde et consignes figurant sur le P-4000 et ses accessoires.

Indications Attention, Important et

Ne touchez pas aux composants internes de ce produit si le guide d’utilisation ne vous invite pas

à le faire. N’insérez jamais les pièces de ce produit de force. Bien que, de par sa conception, ce produit soit robuste, l’absence d’un minimum de précautions lors des manipulations peut l’endommager.

Lors de l’utilisation du P-4000

Si vous utilisez ce produit dans des lieux où l’utilisation de périphériques électroniques est restreinte (avions ou hôpitaux, par exemple), respectez les instructions applicables à ces lieux.

N’utilisez jamais de batteries endommagées ou présentant un écoulement.

Ne chargez pas la batterie sur d’autres appareils que ce produit.

Maintenir à l’écart des flammes nues toute batterie qui fuit ou qui dégage une odeur suspecte.

Pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada : Ce symbole indique que la batterie sera recyclée par la RBRC. Lors de la mise au rebut de la batterie, contactez la RBRC.

Avant de mettre les batteries au rebut, veillez à les décharger complètement.

Ne brûlez pas et ne jetez pas la batterie dans le feu.

Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur

La source d’alimentation doit être du type indiqué sur l’étiquette de l’adaptateur secteur et provenir directement d’une prise secteur standard, le cordon d’alimentation doit être conforme aux normes de sécurité en vigueur. Si vous avez des doutes sur les caractéristiques du courant

électrique délivré dans votre région, contactez la compagnie d’électricité de votre pays ou notre service clientèle.

Ne jetez pas les batteries avec les déchets domestiques.

Mettez-les au rebut dans un conteneur de recyclage conformément à la réglementation locale.

Utilisez uniquement un adaptateur secteur de modèle A351H avec le P-4000.

Veillez à ce que l’ampérage total des périphériques branchés sur la prise secteur ne dépasse pas le courant maximum que celle-ci peut supporter. Ne branchez pas l’adaptateur secteur tant que la batterie n’est pas en place, faute de quoi vous risqueriez d’endommager le P-4000. Si vous devez utiliser ce produit en Allemagne, le réseau électrique de l’immeuble doit être protégé par un disjoncteur de 16 ampères pour assurer une protection adéquate de ce produit contre les courts-circuits et les surintensités.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

INTRO.FM Pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada : Utilisez le cordon d’alimentation fourni ou un cordon 2 × 18 AWG homologué UL de 1,80 m à 3 m de longueur, de calibre égal ou supérieur à SPT-2, muni d’une fiche de 125 V, 10 A et d’une prise de 125 V, 7 A.

Lors de l’utilisation d’une carte mémoire

Ne stockez pas ce produit à l’extérieur.

Ne stockez pas ce produit à proximité d’un point d’eau.

Retirez la batterie, débranchez ce produit et faites-le entretenir par du personnel qualifié dans les circonstances suivantes : le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, du liquide a coulé dans ce produit ou dans ses options, ce produit ou ses options sont tombés ou le boîtier a été endommagé, ce produit ou ses options ne fonctionnent pas normalement ou fonctionnent de façon sensiblement différente.

1 Le fil bleu doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre N. Le fil brun doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre L. Si la fiche est endommagée, remplacez l’intégralité du cordon d’alimentation ou consultez un électricien qualifié.

Hong Kong et à Singapour

Remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de même taille et de même calibre.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

carte CF Interrupteur avec fonction de blocage

Connecteur du casque d’écoute

Connecteur de l’adaptateur secteur

Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection et passer à l’étape suivante.

Mise en place de la batterie

Le couvercle du logement de la batterie s’ouvre.

Configuration du P-4000

2. Une fois votre P-4000 déballé, vous devez le configurer afin qu’il soit prêt à l’emploi. Cette section décrit comment charger la batterie et mettre le périphérique sous tension et hors tension.

Insérez la batterie dans le compartiment en suivant le sens de la flèche figurant sur la batterie. flèche

R4CH780_FR Guide d’utilisation

Reliez l’adaptateur secteur au P-4000 comme indiqué ci-dessous et branchez l’autre extrémité dans une prise secteur.

Charge s’éteint. Lorsque le P-4000 est éteint, le chargement complet de la batterie nécessite environ trois heures. Si le périphérique est en fonctionnement, le chargement prend plus de temps.

P-4000 est sous tension, faute de quoi des données de la carte ou du disque dur pourraient être perdues ou endommagées.

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie.

Ne transportez pas les batteries dans vos poches.

ABE S.Yamamoto, A.Seki T.Takahashi à l’aide de l’anneau de navigation et appuyez sur la touche OK.

2 Français Pour commencer

voyant d’illumination

Blocage du fonctionnement des touches

Vous pouvez désactiver temporairement les touches du P-4000 en faisant glisser l’interrupteur sur Hold comme indiqué ci-dessous.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

GET.FM Données les plus récentes

Sélectionnez cette option pour afficher les dernières données enregistrées dans le P-4000 à partir d’une carte mémoire.

Vous pouvez utiliser le support lorsque vous affichez des images ou visualisez des films. Placez le P-4000 sur le support comme indiqué ci-dessous.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

MEMOR.FM Cette section détaille les procédures de mise en place des cartes mémoire et de copie des données présentes sur les cartes mémoire.

Évitez d’utiliser ou de stocker la carte dans des endroits soumis au rayonnement solaire direct, extrêmement chauds, humides ou poussiéreux.

LCD. Poussez ensuite l’intégralité de la carte mémoire dans l’emplacement.

Retrait d’une carte mémoire de l’emplacement pour carte CF

Assurez-vous que le voyant Access est éteint.

LCD. Poussez ensuite l’intégralité de la carte mémoire dans l’emplacement.

Appuyez sur la partie supérieure de la carte mémoire.

Lorsque la batterie est presque déchargée, il est possible que la copie ne fonctionne pas. Utilisez alors l’adaptateur secteur.

Vous pouvez également copier les données du P-4000 vers une carte mémoire à l’aide du menu contextuel. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation du menu contextuel » à la page 50.

Cette section détaille la procédure d’affichage des images présentes sur le disque dur du P-4000 ou sur les cartes mémoire. Si vous souhaitez gérer les données lorsque vous êtes connecté à un ordinateur, reportez-vous à la section « Utilisation du P-4000 avec un ordinateur » à la page 58.

Types de données image disponibles

Le P-4000 prend en charge les images aux formats suivants.

Fichiers pris en charge

être ou non affichés. Par défaut, ils sont masqués. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Modification des paramètres du P-4000 » à la page 62.

❏ Les fichiers dont le nom contient des caractères autres que des caractères alphanumériques ne sont pas affichés.

Affichage et lecture des données

Albums ou sur les cartes mémoire sous forme de miniatures. Vous pouvez également afficher une image en plein écran en la sélectionnant parmi les images de la liste. 1.

Si vous souhaitez afficher les images présentes sur une carte mémoire, assurez-vous que la carte mémoire est insérée dans l’emplacement correspondant.

Pour les images de la carte mémoire, sélectionnez l’option Carte mémoire dans l’écran d’accueil, appuyez sur la touche OK et passez à l’étape suivante.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

PLAY.FM Dans l’écran de fonctionnement de la carte mémoire, sélectionnez l’option Parcourir la carte mémoire à l’aide de la touche Haut ou Bas et appuyez sur la touche OK. Ne tenez pas compte de l’étape suivante et passez à l’étape 6.

❏ Dans l’écran Données enregistrées, l’affichage des dossiers s’effectue conformément au contenu des différentes cartes mémoire. Vous pouvez modifier le paramètre d’affichage des dossiers de manière à ce que les dossiers soient regroupés en fonction de la date d’enregistrement. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation du menu contextuel » à la page 50 ou « Modification des paramètres du P-4000 » à la page 62.

à l’autre sans déplacer la surbrillance.

L’image sélectionnée est agrandie afin d’occuper toute la surface de l’écran.

Appuyez sur la touche OK. Un zoom avant est effectué sur l’image.

Cette fonction est uniquement disponible pour les images des albums. 1.

Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu contextuel, sélectionnez ensuite l’option

Rotation. Affichage des informations Appuyez sur la touche Display. Les informations Exif de l’image sont affichées. Vous pouvez passer de l’affichage des informations à l’affichage des histogrammes ou des instructions de fonctionnement en appuyant sur la touche Display.

Affichage des images sous forme d’animation

Vous pouvez afficher les images d’un dossier ou d’une carte mémoire sous forme d’animation. Remarque : * Le P-4000 prend en charge les données vidéo de taille égale ou inférieure à 2 Go.

La lecture du fichier vidéo ou audio sélectionné commence.

Remarque : ❏ La résolution utilisée pour lire l’ensemble des fichiers vidéo est la résolution de l’écran LCD (640 × 480 pixels). ❏

Si, lors de la lecture d’un fichier audio, vous n’appuyez sur aucune touche pendant plusieurs secondes, l’écran LCD s’éteint afin d’économiser l’énergie de la batterie. L’écran

LCD se rallume dès que vous appuyez sur une touche.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

Utilisation des touches lors de la lecture des fichiers vidéo/audio Le tableau ci-dessus détaille le fonctionnement des touches lors de la lecture des fichiers vidéo/audio.

Touche À propos du dossier PC_DATA Le dossier PC_DATA est présent par défaut sous l’option Albums. Lors de la copie de données de votre ordinateur vers le P-4000 à l’aide de l’explorateur ou du Finder, les données doivent être copiées vers le dossier PC_DATA.

Des albums déjà nommés existent par défaut. Il vous est également possible de nommer les albums à votre guise.

Pour faciliter le fonctionnement, vous pouvez créer des raccourcis vers les albums au niveau de l’écran d’accueil. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Création d’un raccourci vers les albums » à la page 46.

❏ Le nom du dossier PC_DATA ne peut être modifié. ❏ Nouveau. Pour plus de détails, reportez-vous à la section Création d’un album.

Si vous souhaitez utiliser un des noms d’albums prédéfinis, sélectionnez le nom de l’album dans la liste affichée et appuyez sur la touche OK. La copie des données vers l’album démarre.

Le clavier à l’écran s’affiche. Sélectionnez une lettre à l’aide de l’anneau de navigation et appuyez sur la touche OK pour saisir la lettre sélectionnée.

RETOUR ARRIERE à l’écran et appuyez sur la touche OK. Si vous souhaitez supprimer l’ensemble de la saisie, sélectionnez l’option

Cancel à l’écran et appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez l’album dont vous souhaitez modifier le nom sous l’option Albums.

Supprimer l’album à l’aide de la touche Haut ou Bas. Appuyez ensuite sur la touche OK.

5 Appuyez ensuite sur la touche OK.

5 Le menu affiché varie en fonction du moment où vous appuyez sur la touche Menu. Pour plus de détails, reportez-vous au tableau suivant.

Paramètres disponibles dans le menu contextuel

Permet de copier les données ou le dossier sélectionné(es) vers un album. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Copie des données préférées vers un album » à la page 41.

Copier dans carte mémoire

Permet de copier les données ou le dossier sélectionné(es) vers une carte mémoire.

Afficher les cadres P.I.F.*

Permet d’afficher le cadre P.I.F. de l’image sélectionnée (si cette dernière dispose de données P.I.F.). Vous pouvez désactiver le mode

P.I.F. en appuyant sur la touche Cancel.

Modifier le nom de l’album

Permet de modifier le nom de l’album sélectionné. Vous pouvez modifier le nom à votre guise à l’aide du clavier à l’écran. Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Modification du nom d’un album » à la page 44.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

Afficher par carte mémoire/Afficher par date

Permet de définir l’affichage des dossiers sous l’option Données enregistrées. L’affichage des dossiers peut s’effectuer en fonction de la carte mémoire ou de la date d’enregistrement.

Ordre d’impression

à la section « Création d’un raccourci vers les albums » à la page 46.

Définir comme miniature album/Définir comme miniature dossier

Durée de l’animation**

Permet de définir la durée d’affichage des images lors de la lecture de l’animation.

Effet d’animation**

Permet de trier les albums en fonction de leur nom.

Permet de trier les albums en fonction de leur date de création.

Lancer l’animation

Les images de l’album ou du dossier sélectionné sous l’option Données enregistrées s’affichent sous forme d’animation. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Affichage des images sous forme d’animation » à la page 36.

Le P-4000 prend en charge les imprimantes compatibles avec la fonction USB DIRECT-PRINT.

Types de papier disponibles

P-4000 à l’imprimante Stylus Photo 310. Pour les autres modèles, reportez-vous au manuel de l’imprimante.

également si vous appuyez sur une touche au cours de l’impression.

Permet de définir la mise en page des images imprimées.

Mode d’impression**

** La valeur définie devient la valeur par défaut à compter de l’impression suivante.

Définition du nombre de copies

Vous pouvez sélectionner les images et définir le nombre de copies avant de lancer la procédure d’impression. 1.

Sélectionnez l’image dans l’écran des miniatures ou en plein écran.

Les paramètres définis seront supprimés une fois l’image imprimée.

Connectez le P-4000 à un ordinateur pour afficher les données sur l’écran de ce dernier, copier les données de l’ordinateur vers le P-4000 ou du P-4000 vers l’ordinateur. Le P-4000 est reconnu par l’ordinateur comme un disque dur externe.

Lors de l’utilisation du P-4000 avec un ordinateur, installez les logiciels présents sur le CD-ROM des logiciels. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Installation des logiciels » à la page 66. Remarque : Lorsque le P-4000 fonctionne en étant connecté à un ordinateur, utilisez l’adaptateur secteur.

(Albums), du dossier des cartes (Cartes) et de leurs sous-dossiers.

Lors de la copie de données de votre ordinateur vers le P-4000 à l’aide de l’explorateur ou du

Finder, les données doivent être copiées vers le dossier \Albums\PC_DATA. Ce dossier est créé par défaut.

Retirez le câble USB lorsque le P-4000 fonctionne sans être connecté à un ordinateur ou une imprimante.

Le message ci-dessus varie en fonction de la version de Windows utilisée. 2.

Mettez le P-4000 hors tension et retirez le câble

USB de l’ordinateur. Remarque : Sous Windows 98, le fait de retirer le câble de l’ordinateur après avoir stocké des données sur ce dernier sans le mettre hors tension provoque l’affichage d’un écran bleu. Pour éviter cela, mettez l’ordinateur hors tension avant de retirer le câble.

Le P-4000 dispose d’un connecteur de sortie audio/vidéo. Vous pouvez afficher des animations et des vidéos sur l’écran de la même manière que sur l’écran LCD du P-4000. Il vous suffit pour cela de connecter le P-4000 à un écran, tel qu’un téléviseur, équipé d’un connecteur d’entrée vidéo. Pour afficher des images ou lire des vidéos sur votre téléviseur, procédez comme suit. 1.

Définissez le paramètre de sortie vidéo du P-4000 conformément à la méthode de signalisation de votre téléviseur.

P-4000 encore plus agréable, vous pouvez personnaliser différents paramètres relatifs à l’affichage et à la copie des images, voire même activer le son.

Personnalisation des paramètres

Les paramètres décrits dans les sections suivantes peuvent être modifiés à partir du menu Paramètres. Pour afficher le menu Paramètres, sélectionnez Paramètres dans l’écran d’accueil et appuyez sur la touche OK.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

SET.FM Son des touches

Lorsque cette option est réglée sur

OUI, un signal sonore est émis lorsque vous effectuez certaines opérations.

Paramètres d’animation

Permet de sélectionner la musique de fond utilisée lors de la lecture de l’animation. Vous pouvez sélectionner l’option Aucune (un des cinq fichiers audio proposés par défaut) ou les données audio du dossier sélectionné.

Permet de définir le délai avant mise hors tension automatique de l’appareil lorsqu’aucune opération n’est effectuée (afin de préserver la batterie). Vous pouvez régler cette durée en déplaçant le curseur coulissant entre 1 minute et 15 minutes.

Permet de définir si les formats de fichiers non pris en charge doivent être ou non affichés sous forme de miniatures.

Paramètre de sortie vidéo

Permet de définir la date et l’heure.

Paramètre de langue

P-4000 avec un ordinateur est détaillée dans le tableau suivant.

Installation des logiciels Insérez le CD-ROM des logiciels dans le lecteur de CD-ROM ou de DVD et lancez le programme d’installation conformément aux instructions suivantes.

Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM EPSON située sur votre bureau.

Double-cliquez sur l’icône Mac OS 9 dans le dossier EPSON.

Si un message vous invitant à désactiver le logiciel antivirus s’affiche, cliquez sur Continuer.

Si la fenêtre d’authentification s’affiche, cliquez sur l’icône de la clé, saisissez le nom et le mot de passe de l’administrateur et cliquez sur OK.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

SOFT.FM Exécutez le programme de désinstallation de chaque application. Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide en ligne de chaque application.

Pour en savoir plus sur les logiciels fournis sur le

CD-ROM, consultez le guide d’utilisation en ligne de l’application EPSON Photo!4 ou EPSON PhotoQuicker. Lancez le logiciel, accédez au guide d’utilisation en ligne et suivez les étapes ci-dessous. Logiciel

Pour lancer le guide d’utilisation en ligne...

EPSON Photo!4 ou EPSON PhotoQuicker en utilisant le menu Démarrer (Windows) ou en double-cliquant sur le dossier MANUAL, dans les dossiers de programme des différents logiciels, puis sur INDEX.HTM (Macintosh).

Utilisation des logiciels

à la page 6. Suivez ensuite les conseils suivants. ❏

N’éjectez pas la carte mémoire lorsqu’un accès est en cours.

Attendez que le voyant Access s’éteigne pour réinsérer la carte mémoire et essayez de nouveau.

Les fichiers n’ont pas été supprimés.

La suppression de certains fichiers a échoué. Vérifiez les données.

Certains fichiers n’ont pas été pris en compte, il est possible que la carte mémoire soit protégée en écriture. Vérifiez la carte mémoire et essayez de nouveau.

10 écriture. Vérifiez la carte mémoire et essayez de nouveau.

L’imprimante ne répond pas.

Vérifiez que l’impr. est sous tension.

Assurez-vous que l’imprimante est sous tension et que le câble USB est correctement connecté.

Vérifiez votre imprimante et reportez-vous à son manuel.

Vous devez définir date et heure pour un fonctionnement correct.

Reportez-vous à la section

« Modification des paramètres du P-4000 » à la page 62 et définissez la date et l’heure.

ABE S.Yamamoto, A.Seki Problèmes et solutions Utilisez les informations de cette section pour trouver la source et la solution des problèmes posés par le P-4000.

Attendez que le P-4000 refroidisse.

Déterminez le type de problème survenu et reportez-vous à la section appropriée ci-dessous :

« Problèmes d’alimentation électrique » à la page 71 La batterie est déchargée. Chargez la batterie. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Mise en charge de la batterie » à la page 18.

« Problèmes d’affichage et de lecture » à la page 71

« Problèmes relatifs aux opérations sur les données » à la page 73 « Problèmes d’impression » à la page 73

Entretien et dépannage

Le format de l’image n’est pas pris en charge.

Reportez-vous à la section

« Types de données image disponibles » à la page 30 et assurez-vous que le format de l’image est pris en charge.

Assurez-vous que la batterie est correctement installée.

Reportez-vous à la section « Mise en place de la batterie » à la page 18.

La batterie n’est pas mise en place correctement.

Le son s’interrompt lors de la lecture du fichier vidéo ou audio. Cause

Le câble vidéo est connecté Déconnectez le câble vidéo pour au P-4000. bénéficier de l’affichage sur l’écran LCD.

Le film ne s’affiche pas correctement ou la lecture du film s’interrompt brusquement.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Types de données vidéo/audio disponibles » à la page 37.

R4CH780_FR Guide d’utilisation

à la page 53 et assurez-vous que l’imprimante prend en charge l’impression directe à l’aide du

à la page 50 et déverrouillez les données pour les supprimer.

« Connexion du P-4000 à une imprimante » à la page 53 et reconnectez le P-4000 à l’imprimante.

Les données sont endommagées.

P-4000 en appuyant sur la touche de Reset à l’aide d’un objet pointu comme indiqué ci-dessous.

Entretien et dépannage

(l’étiquette portant le numéro de série se trouve habituellement au dos de l’appareil)

À propos de, Informations de version ou sur un bouton similaire dans le logiciel du produit)

Marque et modèle de votre ordinateur

(utilisation à l’aide de l’adaptateur secteur) EN 61000-3-3 (utilisation à l’aide de l’adaptateur secteur)

Modèle taïwanais :

R4CH780_FR Guide d’utilisation

Environ 4,7 heures lors de la lecture de fichiers audio (MP3, 128 kbps, à l’aide du casque d’écoute)

Les dimensions n’incluent pas les projections.

Le chargement est considéré comme un état de fonctionnement.

**** Les durées peuvent varier en fonction de la carte mémoire utilisée, du nombre de fichiers, de la température ambiante et d’autres facteurs.

Abréviation de « Picture Element ». Chaque image est composée d’un certain nombre de pixels. Les pixels sont également comptés en unités de points.

RAW Fichier produisant des données non traitées par le capteur CCD.

Vous devez installer un logiciel spécifique pour afficher les données brutes.

ABE S.Yamamoto, A.Seki Configuration du P-4000, 18 Conformité, 76 Connexion à une imprimante, 53 à un ordinateur, 58 Contacter EPSON, 74

D Déballage du P-4000, 15

Dépannage, 69 problèmes d’affichage et de lecture, 71 problèmes d’alimentation électrique, 71 problèmes d’impression, 73 problèmes relatifs aux opérations sur les données, 73