PXA-H510 - Processeur audio de voiture ALPINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Processeur de signal audio numérique
Caractéristiques techniques principales	Compatible avec les systèmes audio de voiture, traitement numérique du son, égaliseur paramétrique, réglages de crossover
Alimentation électrique	12V DC
Dimensions approximatives	200 mm x 150 mm x 50 mm
Poids	1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des autoradios et systèmes audio de voiture
Fonctions principales	Égalisation, réglage de la fréquence de coupure, gestion des niveaux audio
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter l'humidité excessive
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces, consulter un professionnel pour les réparations
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, respecter les instructions d'installation
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec votre système audio avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - PXA-H510 ALPINE

Comment puis-je connecter mon ALPINE PXA-H510 à mon autoradio ?

Pour connecter votre ALPINE PXA-H510 à votre autoradio, utilisez les câbles RCA pour relier les sorties de l'autoradio aux entrées du processeur. Assurez-vous également de connecter l'alimentation et la masse correctement.

Que faire si le son est distordu ou inaudible ?

Vérifiez d'abord les connexions des câbles. Assurez-vous qu'ils sont bien en place. Ensuite, vérifiez les réglages de gain et de volume sur le PXA-H510 et votre autoradio. Ajustez les paramètres d'égalisation si nécessaire.

Comment mettre à jour le firmware de l'ALPINE PXA-H510 ?

Téléchargez la dernière version du firmware depuis le site officiel d'ALPINE sur une clé USB. Branchez la clé USB sur le PXA-H510, puis suivez les instructions à l'écran pour procéder à la mise à jour.

Mon ALPINE PXA-H510 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord l'alimentation. Assurez-vous que le fusible n'est pas grillé et que les connexions d'alimentation sont correctes. Si tout semble en ordre mais qu'il ne s'allume toujours pas, contactez le support technique.

Comment régler les paramètres de crossover sur le PXA-H510 ?

Accédez au menu de réglage du PXA-H510. Sélectionnez l'option 'Crossover' et ajustez les fréquences selon vos préférences et votre équipement audio. Assurez-vous d'écouter les changements pour affiner les réglages.

Puis-je utiliser le PXA-H510 avec des haut-parleurs non ALPINE ?

Oui, le PXA-H510 est compatible avec la plupart des haut-parleurs. Assurez-vous simplement que les spécifications des haut-parleurs correspondent aux capacités de sortie du processeur.

Comment restaurer les paramètres d'usine du PXA-H510 ?

Pour restaurer les paramètres d'usine, accédez au menu des réglages et recherchez l'option 'Réinitialiser' ou 'Restaurer les paramètres d'usine'. Suivez les instructions à l'écran pour confirmer la réinitialisation.

Est-ce que le PXA-H510 supporte le Bluetooth ?

Le PXA-H510 ne dispose pas de fonctionnalités Bluetooth intégrées, mais il peut être utilisé avec des adaptateurs Bluetooth externes compatibles.

MODE D'EMPLOI PXA-H510 ALPINE

Veuillez lore ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet apparéil, et conservez-le pour toute référence future.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral et la mention "WARNING" sont destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes.

Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures, voir la mort.

NE PAS DEMONTER NI MODIFIER. Il y a risque d'accident ou de chocolélectrique.

NE PAS LAISSE R DE PETITES PIECES A PORTEE DES ENFANTS. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE. Il y a risque d'incendie ou de chocoléctrique.

ARRETEZ-VOUS IMMEDIATEMENT EN CAS DE PROBLEME. Si un problème se présente, absence du son ou de l'image, objets tombés dans l'appareil, dégagement de fumée ou d'odeurs nocives, arrêtez immédiatement l'appareil et contactez le revendeur où vous l'avez achété l'appareil. Il y a risque d'accident et de blessure.

NE PAS FAIRE DE REGLAGES OU REGARDER L'ECRAN PENDANT LA CONDUITE. Notre attention sera détournée de la route et vous risquez un accident. Avant de faire fonctionner l'appareil, arrêtez-vous et garez-vous dans un lieu sûr.

NE PAS TROP AUGMENTER LE VOLUME. Reglez le volume de maniere à pouvoir entendre les bruits extérieurs pendant la conduite. Si vous ne pouvez pas entendre les bruits extérieurs quand vous conduisez, vous risquez un accident.

NE PAS UTILISER L'APPAREIL DANS D'AUTRES BUTS QUE CEUX ENONCES. Il y a risque de chocolélectrique ou de blessure.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral et la mention "CAUTION" sont destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes.
Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures, voir la mort.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produit et provoquer un incendie.

ARRETEZ LE VEHICULE SI LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL GENE LA CONDUITE.

Au sujet du système Dolby Surround

Acerca del Dolby Surround

Fonctionnement de base

Operación Basics

Réinitialisation du processeur
Mise sous tension et hors tension
Activation ou désactivation du subwoofer
Réglage du volume, du fader et de la balance (connexions Ai-NET)
Réglage du subwoofer (connexions Ai-NET)
Réglage du niveau d'entrée (entrées audio de type RCA)
Réglage du volume, du fader, de la balance et du subwoofer (entrées audio de type RCA)

Réglage de l'égaliseur paramétrique Utilisation de la correction du temps de retard

Utilisation du Dolby Surround

Utilisation du mode Pro Logic
Réglage du mode des haut-parleurs
Réglage du niveau des haut-parleurs
Correction du temps de retard du haut-parleur central
Correction du temps de retard des haut-parleurs arrêté
Simulation d'un haut-parleur central
Mélange des canaux audio arrêté
Obtention d'un son puissant à bas niveaux de volume

Réglage du son surround Enregistrement des réglages Rappel des réglages enregistrés Activation y déactivation de la fonction d'annulation

Fonctionnement de la télécommande

Rappel des réglages personnels mémorisés
Mémorisation des réglages
Réglage du son surround
Correction du temps
Activation et désactivation de la fonction d'annulation (RUE-4160/RUE-4162)

Assurez-vous que la température interne du vehicule est comprise entre +60^ (+140^) et -10^ (+14^) avant demettre l'appareil sous tension.

Temperatura

Remplacement du fusible

Vou devez remplacer le(s)fusele(s)par un fusible de même ampereage (inscrit sur la douille du fusible).Si le(s)fusele(s)saute(nt)plusieurs fois de suite,verifiez les branchements electriques et regardez s'il n'y a pas un courtcircuit.Faites contrcler également le régulateur de tension de votre vehicule.

En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine.

Mantenimiento

Emplacement de montage

Ne pas installer le PXA-H510 dans un endroit:

exposé au soleil et à la chaleur
très humide
trés poussiéreux
exposé à des vibrations excessives

Au sujet du système Dolby Surround

Français

Acerca del Dolby Surround

Espanol

Dolby numérique

Le système Dolby numérique est une technologie de compression audio numérique mise au point par les laboratoires Dolby. Celle-ci est non seulement compatible avec le son stéreo (2 canaux), mais aussi avec le son "surround" à 5.1 canaux. Chaque canal surround utilise son propre signal discrète, effectuant le mixage de son comme au cinema. De plus, la technologie Dolby Digital permet d'enregistrer efficacement d'importantes quantités de données sur le disque, et puisque le son est numérique, les pertes de qualité de son sont négligeables.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic est une fonction qui restitue à la lecture les signaux enregistrés sur deux canaux en signaux surround.

Dolby Digital

Pour apprécié le son Dolby Surround

L'utilisation du PXA-H510 en combinaison avec une variété d'appareils de cinema mobile permet d'apprecier un son d'excellente qualité dans l'ambiance d'une salle de cinema.

• Connecter un lecteur DVD.
• Connecter un amplificateur de puissance.
• Connecter six haut-parleurs (avant gauche et droit, arrêté gauche et droit, central et subwoofer).

Para disfuratar del sonido Dolby Surround

Fabriquésous licence de Dolby Laboratories. "Dolby",“Pro Logic"et la marque au double D sont les marques déposées de Dolby Laboratories.

Fonctionnement de base

Français

Operación baja

Espanol

Réinitialisation du processeur

Réinitialiser le processeur, lors de la première utilisation, après avoir installé un changeur ou autres apparéil ou encore après avoir changé la batterie du vehicule,

Appuyer sur le bouton de réinitialisation à l'aide de la pointe d'un stylo ou d'un objet similaire.

Remarque: Lorsque le processeur est réinitialisé, tous les réglages mémorisés sont effacés. Les effectuer à nouveau.

Mise sous tension et hors tension

Le PXA-H510 ne possède pas de bouton d'alimentation. Il se met sous et hors tension en même temps que l'unité principale.

Activation ou désactivation du subwoofer

Le mode subwoofer doit être activé avant de régler son niveau.

Appuyer sur la touche "SUB W." (subwoofer) pendant au moins 2 secondes.

Fonctionnement de base

Français

Operación baja

Espanol

Utilisation avec connexions Ai-NET

Réglage du volume, du fader et de la balance

Lorsque l'unité principale est raccordée par connexions AI-NET, régler le volume, le fader et la balance à partir de l'unité principale (pas à partir du PXA-H510). Seul le subwoofer peut être régle à partir du PXA-H510.

Utilisation avec connexions Ai-NET

Réglage du subwoofer

Appuyer sur la touche subwoofer "SUB W."

Pulse "SUB W."

Dans les 5 secondes, utiliser la touche ＂ ^ 一 ou " pour régler le niveau du subwoofer. Le niveau peut etre régler entre O et +15

Remarque: Le subwoofer ne peut pas etre régle s'il n'est pas activé.

Fonctionnement de base

Français

Operación baja

Espanol

Utilisation avec entrées audio de type RCA

Réglage du niveau d'entrée

Lors de l'utilisation d'entrées de type RCA, le niveau de sortie en provenance de l'unité principale doit être fixé et le PXA-H510 sera utilisé pour commander le volume. Pour régler la sortie de l'unité principale pour une performance optimale du PXA-H510, utiliser une source disposant d'un niveau d'enregistrement élevé (pop, rock, etc.).

Mettre l'unité principale sous tension.

Appuyer sur la touche "√" du PXA-H510 et régler le niveau sur "0".

Augmenter progressively le volume à partir de l'unité principale.

Augmenter le jusqu'à ce que l'indicateur "OVER" (Trop haut) s'allume et le diminuér alors légèrement ensuite. Àpres avoir effectué ce réglage, ne plus jamais retoucher le réglage du volume sur l'unité principale.

Fonctionnement de base

Français

Operación baja

Espanol

Utilisation avec entrées audio de type RCA

Réglage du volume, du fader, de la balance et du subwoofer

Lors de l'utilisation de la connexion Ai-NET, réglez la commande de volume/balance/fader à partir de l'unité principale. (Pas possible à partir du PXA-H510.) Réglez la commande de subwoofer à partir du PXA-H510.

Appuyer sur la touche "MODE".

Remarques:

Le subwoofer ne peut pas etre regle s'il n'est pas activé.
- Il n'est pas nécessaire de seLECTIONner le mode pour régler le volume.

Pulse "MODE".

Notas:

Dans les 5 secondes, utiliser la touche “ ”, “ ” ou “ ”, “ ” pour effectuer le réglage.

et : pour régler le volume, le fader et le subwoofer.

< et >: pour régler la balance

En menos de 5 segundos,utilice la tecla " " " ^ 一 ~ o ~ ^ < ^ , ^ > ^ para realizar el ajuste.

y : Paraajustar el volumen, fader y subwoofer

Bande et haut-parleur en cours de réglage (bande 1,

haut-parleur avant dans cet exe

Réglage de l'égaliseur paramétrique

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "P.EQ"(égaliseur paramétrique). L'indicateur "P.EQ"sallume.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche "BAND" et selectionner la bande à régler. 11 bandes sont disponibles. Les bandes se commutent de la manière suivant à chaque pression sur la touche.

Haut-parleurs avant : 4 bandes
Haut-parleurs arrêté : 4 bandes
Haut-parleur central : 2 bandes
Subwoofer : 1 bande

Antes de que transcurran 5 segundos, pulse "BAND" y seleccione la banda que deseee ajustar.

Remarque: Si le haut-parleur est regle sur le mode OFF (Arrêt), l'égaliser paramétrique pour ce haut-parleur ne peut pas être régle. Voir "Réglage du mode des haut-parleurs" (page 39) ou "Activation et désactivation du subwoofer" (page 15).

Réglage de l'égaliseur paramétrique (suite)

Dans les 5 secondes, utiliser la touche < ou " > " pour regler la fréquence.

La fréquence ne peut pas être régée à moins de 5 pas des bandes adjacentes (Voir les pas de fréquence de l'égaliseur" page 91).

Par exemple, si les fréquences pour les différentes bandes sont régées comme ci-dessous, les fréquences des bandes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être augmentées et les fréquences des bandes 2, 3 et 4 ne peuvent pas être diminuées.

Antes de que transcurran 5 segundos, utilise la tecla “<” o “>” paraaabsturla Frequencia.

Dans les 5 secondes, utiliser la touche “ ” ou “ ” pour régler le niveau.

Le niveau peut être régle entre -5 et +5.

Antes de que transcurran 5 seguidos utilise la tecla 一 " o V " para ajustar el nivel.

Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche "BAND" pendant au moins 2 secondes pour régler la largeur de bande.

La largeur de bande peut etre reglee sur trois pas:1.0,2.0 et 5.0.

Information :

La largeur de bande indique la nettede la courbe d'égalisation à la fréquence sélectionnée.

Concretement, c'est la fréquence de la pointe "f" divisée par la largeur de fréquence (">f" ou la différence entre les points - 3 dB avant et après la fréquence sélectionnée). Plus la valeur de largeur de bande est élevée, plus la plage réglée est étroite.

$$ Q = \frac {f}{> f} $$

Antes de que transcurran 5 segundos, pulse "BAND" durante al menos 2segundos para ajustar el ancho de banda.

Réglage de l'égaliseur paramétrique (suite)

Répéter les étapes 3 à 6 pour régler les différentes bandes.

Pour quitter, appuyer cinq fois sur la touche "A.PROC".

Utilisation de la correction du temps de retard

Dans un vehicule, il est presque impossible d'installer dans un lieu à la même distance de chaque haut-parleur. Utiliser cette fonction pour retarder le son des haut-parleurs plus proches à l'écouteur. Ils sonneront comme s'ils étaient à la même distance que les haut-parleurs les plus éloignés.

Se placer à la position d'écoute (siège du conducteur, etc.) et mesurer la distance (en mètres) entre votre tête et les différents haut-parleurs.

Calculer la différence entre la distance du haut-parleur le plus distant et les autres haut-parleurs.

L = (distance du haut-parleur le plus distant) - (distance par rapport aux autres hautparleurs)

Diviser les distances calculées pour les haut-parleurs, par la vitesse du son (343 m/s à 20°C).

Ces valeurs sont les valeurs de la correction du temps de retard pour les différents haut-parleurs.

Utilisation de la correction du temps de retard (suite)

Calcul de la valeur de la correction du temps de retard pour le tweeter avant droit du schéma à gauche.

Conditions:

Haut-parleur le plus distant - Position d'écoute : 2,25 m

Tweeter avant droit - Position d'écoute : 0,5 m

Calcul: L = 2,25 m - 0,5 m = 1,75 m

Retard de correction = 1,75 ÷ 343 × 1000 = 5,1 (ms)

En d'autres termes, le fait de donner une correction du temps de retard de 5,1 ms au tweeteter avant droit donne l'impression que la distance du tweeteter avant droit est la même que celle du haut-parleur le plus distant.

Le son n'est pas équilibré parce les distances entre la position d'écoute et chacun des haut-parleurs sont différentes.

La différence de distance entre le haut-parleur avant droit et le haut-parleur arrêté droit est de 1,75 m.

La correction du temps de retard élimine les différences entre les temps nécessaires au son de chaque haut-parleur pour atteindre la position d'écoute.

Le temps du haut-parleur avant droit est corrigé par un temps de retard de 5,1 ms de façon à ce que le son qu'il émet mette autant de temps que ceux des autres haut-parleurs pour atteindre la position d'écoute.

Ejempio

Utilisation de la correction du temps de retard (suite)

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "TCR".

L'indicateur "TRC" s'allume.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche "BAND" et selectionner le haut-parleur à régler. (FL (AVG) : Avant gauche, FR (AVD) : Avant droit, RL (ARG) : Arrière gauche, RR (ARD) : Arrière droit, SW : Subwoofer)

Remarques:

• Les haut-parleurs arrirée ne peuvent pas etre reglés sils sont en mode off (Arrét). Voir "Réglage du mode des haut-parleurs" (page 39).
• Le subwoofer ne peut pas etre regle si le mode est regle sur Off (Arret). Voir "Activation et desactivation du subwoofer" (page 15).

Dans les 5 secondes, utiliser la touche ＂ ^ 一 ou " pour régler la correction du temps.

Utilisation de la correction du temps de retard (suite)

Répéter les étapes 6 et 7 pour régler la correction du temps pour les différents haut-parleurs.

Remarques:

• Cette fonction de correction de temps ne peut pas etre utiliser pour le haut-parleur central. Voir "Correction du temps de retard du haut-parleur central" (page 47).
• Une fois la procédure terminée, utiliser la fonction "Correction du temps de retard des haut-parleurs arrêté" (page 51) pour obtenir le résultat souhaité et un son avec une présence accrue.

Pour quitter, appuyer 2 fois sur la touche "A.PROC".

(Digital mode/Mode numérique/Modal digital)

Utilisation du Dolby Surround

Français

Utilisation du mode Pro Logic

Cette fonction s'utilise pour transformer les signaux audio enregistrés sur deux canaux en signaux surround Dolby Pro Logic.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Appuyer sur la touche ^> pour selectionner le mode "PRO LOGIC".

L'indicateur de mode audio s'allume (ambre).

Lorsque I'on appuie sur la touche < , le mode est regle sur Off (arrêt).

L'indicateur de mode audio s'eteint.

Remarque: L'opération de l'etape 2 ci-dessus ne peut pas etre effectue lorsque des signaux Dolby numériques sont reçus à l'entrée de l'appareil. Dans ce cas, le mode Dolby Surroundsse automatiquement en numérique, sur DIGITAL. L'indicateur de mode audio s'allume (vert).

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Para salir, pulse "A.PROC".

Remarques:

Pour appréciér le son Dolby Digital en mode PROLOGIC,mettre le "réglage de sortie numérique" du lecteur DVD sur "LPCM".
- Selon les réglages et la source de lecture, il peut y avoir une différence de volume entre le mode Numérique ou PROLOGIC et le mode éteint. Si tel est le cas, ajuster le "niveau d'enceinte" pour les modes Numérique et PROLOGIC de façon à ce qu'il n'y ait pas de différence de volume.

Notas:

Utilisation du Dolby Surround

Français

Utilisation du mode Pro Logic (suite)

Fonctionnement du Dolby Surround Indicateur du mode audio Fonctionnement	S'allume en amber (Mode Pro Logic)	S'allume en vert (Mode Digital)	Off (Mode Off)
Réglage du mode des haut-parleurs (page 39)	○	○	×
Réglage du niveau des haut-parleurs (page 43)	○	○	×
Correction du temps de retard du haut-parleur central (page 47)	○	○	×
Correction du temps de retard des haut-parleurs arriere (page 51)	○	○	×
Simulation d'un haut-parleur central (page 55)	○	○	×
Mélange des canaux audio arrêté (page 59)	○	○	×
Obtention d'un son puisant à bas niveaux de volume (page 63)	×	○	×

Les réglages du son surround (pages 67 et 69) ne peuvent être effectuels lorsqu'elindicateur de mode audio est allumé.

Información:

Utilisation du Dolby Surround

Français

Réglage du mode des haut-parleurs

Le PXA-H510 peut être régé en fonction du régime de reproduction de fréquence des haut-parleurs utilisés. Vérifier le régime de reproduction de fréquence des haut-parleurs avant d'effectuer cette opération.

Ajuste del modo de altovoz

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Pulse "A.PROC" y selezione el modo "DOLBY SURROUND".

Utiliser la touche " " or " " pour sélectionner le mode "SPEAKER" (seLECTION de haut-parleur). Dans ce mode, régler la présence ou non des haut-parleurs et leurs propriétés.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Réglage du mode des haut-parleurs (suite)

Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche "BAND" et selectionner le ou les haut-parleurs a regler.

Dans les 5 secondes, utiliser la touche < ou > pour changer le mode.

LARGE: Lorsqu'un haut-parleur pouvant reproduce des basses fréquences (80 Hz ou moins) est connecté.

SMALL (Petit): Lorsqu'un haut-parleur ne pouvant reproductive des basses fréquences (80 Hz ou moins) est connecté.

OFF (Arrêt): Lorsque aucun haut-parleur n'est connecté.

Remarques:

1 Les haut-parleurs avant ne peuvent être mis sur "OFF" (Arrêt).
2 Lorsque les haut-parleurs avant sont régés sur “SMALL” (Petit), les haut-parleurs arrêté et central ne peuvent être régés sur “LARGE”.
- Lorsque le haut-parleur central est régé sur "OFF" (Arrêt), les signaux audio pour le haut-parleur central sont ajoutés à la sortie des signaux audio pour les haut-parleurs avant.
Lorsque le mode du haut-parleur arrriere est reglé à “LARGE” lors de l'utilisation du mode Pro Logic, la sortie de subwoofer ne peut pas être obtenue.

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Para salir, pulse "A.PROC".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Réglage du niveau des haut-parleurs

Régler les niveaux de haut-parleurs de manière à ce que le volume de chaque haut-parleur soit le même à partir de la position d'écoute et procure la meilleure présence. Utiliser les tonalités de test produit par les haut-parleurs pour régler le volume de façon à ce que le niveau soit le même pour chacun des haut-parleurs.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Utiliser la touche "^" ou "√" pour selectionner le mode "TESTTONE" (sélection de tonalités de test).

Dans ce mode, régler le niveau des haut-parleurs.

Appuyer sur la touche "ENT". Des tonalités de test sont produites par les haut-parleurs pendant environ 2 secondes dans l'ordre suivant :

Remarque: Si un haut-parleur est régé sur le mode Off (arrêt), son niveau ne peut être régle. Voir “Réglage du mode des haut-parleurs” (page 39).

Utilisation du Dolby Surround

Français

Réglage du niveau des haut-parleurs (suite)

Pendant que les tonalités de test sont émises par un haut-parleur, utiliser la touche " " ou " " pour régler son niveau.

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Pour arrêté et régler un haut-parleur particulier, procédé à partir de l'étépe 5.

Appuyer sur la touche "BAND" pour seLECTIONner le haut-parleur devant estre regle.

Pulse "BAND" para selectionar el altovoz que ha de ajustarse.

Dans les 5 secondes, utiliser la touche ＂ ^ 一 ou " pour régler le niveau.
Le niveau peut etre régle par pas entre-10 et +10

Répéter les étapes 5 et 6 pour régler les niveaux des différents haut-parleurs.

Appuyer sur la touche "A.PROC".

Pulse "A.PROC".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Correction du temps de retard du haut-parleur central

Utiliser cette fonction après avoir reglé le temps de retard des différents haut-parleurs ("Utilisation de la correction du temps de retard" pages 26 - 32). Régler la correction de temps du haut-parleur central pour obtenir le son qui procure la meilleure sensation d'ampleur.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Utiliser la touche ＂ ^ 一 ou ＂ pour selectionner le mode "C DELAY" (Delai central). Dans ce mode, regler la correction de temps pour le haut-parleur central.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Correction du temps de retard du haut-parleur central (suite)

Dans les 5 secondes, utiliser la touche ＂ ou ＂ pour regler le temps de retard.

Ce décai peut être régèle entre 0 et 5 ms.

Remarque: Le temps de retard du haut-parleur central ne peut etre regle si ce haut-parleur est sur arret (Off).

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Para salir pulse "A.PROC".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Correction du temps de retard des haut-parleurs arrêté

Utiliser cette fonction pour régler le temps de retard de correction des différents haut-parleurs. Ajouter le temps de retard des haut-parleurs arrêté à la valeur régée sous "Utilisation de la correction du temps de retard" pages 26 - 32 pour obtenir le son qui procure laffective sensation d'ampleur.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Utiliser la touche 一 " ou 一 pour selectionner le mode "R DELAY" (temps de retard surround).

Dans ce mode, régler la correction de temps pour les haut-parleurs arrêté.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Correction du temps de retard des haut-parleurs arrêté (suite)

Dans les 5 secondes, utiliser la touche ＂ ^ 一 ou " pour regler le temps de retard.

Le temps de retard peut être régle entre 0 et 3.

Mode numérique :

0:0 ms, 1:5 ms, 2:10 ms, 3:15 ms

Mode Pro Logic:

0:15 ms, 1:20 ms, 2:25 ms, 3:30 ms

Remarque: Le temps de retard des haut-parleurs arrirée ne peut etre regle si ces haut-parleurs sont sur arrêt (Off).

Antes de que transcurran 5 seguidos utilise la tecla 一 ^ o 一 ^ para ajustar el retardo de tempos.

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Para salir pulse "A.PROC".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Simulation d'un hautparleur central

Idéalement, un haut-parleur central doit être placé directement en face de la position d'écoute pour obtenir le son qui procure laffective sensation de présence. Cependant, si la faute d'espace ne permet pas l'addition d'un haut-parleur de canal central, utiliser cette fonction pour simuler le canal central. Ceci s'accomplit en divisant le son du haut-parleur central également entre les canaux gauche et droit. Cela creée une image acoustique donnant l'impression que le haut-parleur central est placé directement en face de la position d'écoute.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Utiliser la touche 巧 ^ 一 ou 巧 ^ 一 pour selectionner le mode bi-spectre BI-PHTM. Dans ce mode, regler l'image acoustique du haut-parleur central.

Utilice la tecla 一 ^ o 一 ^ para selectionar el modo "BI-PHTM" (Bi-Phantom). En este modo, ajuste laImagen acustica del altovoz central.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse ENT.

Utilisation du Dolby Surround

Français

Simulation d'un hautparleur central (suite)

Dans les 5 secondes, utiliser la touche < ou > pour changer de mode.

Appuyer sur la touche < pour régler le mode sur arrêt (off).

Appuyer sur la touche “>” pour régler le mode sur marche (On).

Remarque: Le mode off (Arrêt) est sélectionné automatiquement lorsque le haut-parleur central est réglé sur arrêt (Off).

Dans les 5 secondes, utiliser la touche “ ” ou “ ” pour régler le niveau.

Le niveau peut être régle entre -5 et +5. Plus sa valeur est élevée plus le son semble se déplacer vers les côts.

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Para salir, pulse "A.PROC".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Mélange des canaux audio arrêté

Utiliser cette fonction pour mélanger les signaux audio pour les haut-parleurs avant à leurs produits pour les haut-parleurs arrêté.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Utiliser la touche 巧 ^ 巧 ou 巧 ^ 巧 pour selectionner le mode mélange arrière "REAR-MIX". Dans ce mode, les sons des canaux arriere sont melangés.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Mélange des canaux audio arrêté (suite)

Dans les 5 secondes, utiliser la touche < ou > pour changer de mode.

Appuyer sur la touche < pour régler le mode sur arrêt (off).

Appuyer sur la touche “>” pour régler le mode sur marche (On).

Remarque: Le mode off (arrêt) est sélectionné automatiquement lorsque les haut-parleurs arrrière sont régles sur arrêt (Off).

Dans les 5 secondes, utiliser la touche “ ” ou “ ” pour régler le niveau.

Le niveau peut être régle entre -2 et +2. Plus sa valeur est élevé, plus les graves provenant des haut-parleurs arrêtere sont forts (l'effet différé d'une source à l'autre).

Antes de que transcurran 5 segundos, utilise la tecla 一 " o V " para ajustar el nivel.

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Para salir, pulse "A.PROC".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Obtention d'un son puisant à bas niveaux de volume

La réalité d'un meilleur son s'obtient lorsque le volume sonore de chaque haut-parleur est le même à la position d'écoute. En utilisant la sortie de tonalité test de cette unité, effectuer le réglage de manière que le volume sonore de chaque haut-parleur soit du même niveau.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "DOLBY SURROUND".

Utiliser la touche ＂ ^ 一 ou ＂ pour selectionner le mode écoute "LISTEN".

Dans ce mode changer la plage dynamique.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Utilisation du Dolby Surround

Français

Obtention d'un son puissant à bas niveaux de volume (suite)

Dans les 5 secondes, utiliser la touche < ou > pour changer de mode.

STANDARD .... Pour un son plus puissant à niveaux de volume normaux

MAXIMUM ....... Pour un son encore plus pouissant à niveaux de volume élevés

L-NIGHT (Bas volumes de nuit) Pour un son
encore plus puissant a faibles niveaux de volume (la nuit, etc.)

Pour quitter, appuyer sur la touche "A.PROC".

Para salir pulse "A.PROC".

Réglage du son surround

Avec le PXA-H510 il est possible d'utiliser un DSP (Proesseur de signaux numériques) pour creer toute une variété de fonds sonores. Le PXA-H510 offre un choix de six modes surround pouvant être utilisés avec différentes sources musicales.

Utiliser la touche 巧 ^ 巧 ou 巧 ^ 巧 pour selectionner le mode surround souhaite. Six modes surround preréglés sont disponibles. Voir "Modes Surround preréglés" page 69. Pour quitter, appuyer 4 fois sur la touche "A.PROC". Pour effectuer des réglages supplémentaires, passer à l'étépe 3.

Remarque: Cette fonction ne peut pas etre utiliseee lorsque le mode Dolby Surround est regle sur "Digital" (Numérique) ou "Pro Logic".

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

4

Réglage du son surround (suite)

Dans les 5 secondes, utiliser la touche < ou > pour régler le temps d'echo ("TIME").

Le temps d'écho (temps surround) peut être réglée entre -4 et +4.

Dans les 5 secondes, utiliser la touche ＂ ^ 一 ou " pour regler le niveau.

Le niveau surround peut etre regle entre-4 et +4

Pour quitter, appuyer 4 fois sur la touche "A.PROC".

Para salir pulse "A.PROC" 4 voces.

Le mode surround n'est pas activé/El modo de sonido envolmente no se activa.

STADIUM

Ce mode recrée le son d'un stade extérieur./Este modo recrea el sonido de un estadio al aire libre.

LIVE

Ce mode recrée le son d'une petite salle de concert avec un faible écho./Este modo recrea el sonido de una微量元素 sala de conciertos con poco eco.

DANCE

Ce mode recrée le son d'une salle de bal avec un écho moyen./Este modo recrie el sonido de una sala de baile con un eco mediano.

CHURCH

Ce mode recrée le son d'une grande église à hauts plafonds avec un fort écho./Este modo recreatedra el sonido deuna gran iglesia con techos altos y fuerte eco.

HALL

Ce mode recreée le son d'une grande salle de concert./Este modo recrea el sonido de una sala de conciertos grande.

Enregistrement des réglages

Jusqu'à six jours de réglages effectuels sous les rubriques suivantes "Avant le réglage" (pages 23 à 33), "Utilisation du Dolby Surround" (pages 39 à 65) et "Réglage du son surround" (pages 67 à 69) ainsi que le réglage marche ou arrêt (On ou Off et niveau) du subwoofer peuvent être enregistrés en mémoire.

Une fois que les réglages que l'on souhaite ménoriser ont été effectuels, appuyer sur la touche "A.PROC" et SéLECTIONNER le mode "PRIVATE" (Personnel).

Appuyer sur la touche "ENT" pendant au moins 2 secondes.

Dans les 5 secondes, utiliser les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner le nombre sous lequel on souhaite enregistrer les réglages: “MEMO1” à “MEMO6”.

Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche "ENT".

Antes de que transcurran 5 segundos pulse "ENT".

Rappel des réglages enregistrés

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "PRIVATE" (Personnel).

Dans les 5 secondes, utiliser les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner le nombre des réglages que l'on souhaite rappeler: “MEMO1” à “MEMO6”.

Antes de que transcurran 5 segundos utilise las teclas 一 ^ o 一 ^ para selectionar el numero de memoria que desea recuperar ("MEMO1" a "MEMO6").

Pour quitter, appuyer 3 fois sur la touche "A.PROC".

Para salir pulse "A.PROC" 3 vecs.

Activation et désactivation de la fonction d'annulation

Grçà à cette fonction, les réglages de temps, de féquences, etc., peuvent être rendus plat par une simple pression sur une touche.

Appuyer sur la touche "DEF." et la maintainir enforcée pendant au moins 2 secondes.

Remarque: Lorsque la fonction d'annulation est activée, les indicateurs "P.EQ" (Egaliseur paramétrique), "SUR" (Surround) et "TCR" (Correction de temps) ne s'allume pas et les modes "P.EQ", "SUR", "TCR" et "PRIVATE" (Personnel) ne peuvent pas être sélectionnés.

Fonctionnement de la télécommande

Français

Si un module principal compatible Ai-NET Alpine est connecté au PXA-H510, certaines ou toutes les fonctions d'égaliser (EQ) peuvent être contrôlées à partir de la télécommande du module principal.

• Les exemples d'affichage suivants apparais-sent sur les affichages du module principal compatible Ai Alpine.
• Ces affichages variant selon le module principal Alpine connecté.

Notas:

Rappel des réglages personnels mémorisés

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode personnelé.

*: Quelques fonctions ou affichages sont limités selon le module principal utilisé.

Appuyer sur la touche Haut " " ou Bas " " pour sélectionner le réglage mémorisé de PRESET 1 (préRéglage 1) à PRESET 6 (préRéglage 6).

Remarque: Le PXA-H510 peut rappeler uniquement les réglages personnels méorisés.

Fonctionnement de la télécommande

Mémorisation des réglages

Une fois que les réglages que vous désirez<mémoriser ont été réglés.

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode "PRIVATE" (Personnel).

Appuyer sur la touche "ENT" et la maintainir enforcée pendant au moins 2 secondes.

Dans les 5 secondes, utiliser les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner le numéro prérgé sous lequel on souhaite enregistrer les réglages (“MEMO1” à “MEMO6”).

Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche "ENT".

Antes de que transcurran 5 segundos pulse "ENT".

Fonctionnement de la télécommande

Français

Réglage du son surround

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode surround.

Utiliser les touches "^" ou "√" pour sélectionner le mode surround que l'on saouhaite régler (sur un mode autre que "NORMAL").

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Dans les 5 secondes, utiliser les touches “ ” ou “ ” pour le régler au niveau souhaité.

Antes de que transcurran 5 segundos utilise las teclas 一 ^ o 一 ^ paraaabstarenliveldeseso.

Dans les 5 secondes, utiliser les touches " < " ou " > " pour régler le temps de surround.

Fonctionnement de la télécommande

Français

Appuyer sur la touche "A.PROC" et selectionner le mode T-CORR.

Appuyer sur la touche "ENT".

Pulse "ENT".

Dans les 5 secondes, utiliser les touches "BAND PROG" et SéLECTIONnez le canal souhaité.

Dans les 5 secondes, appuyer sur "^\" ou " pour régler.

En 5 segundos, presione ^ 0^ para ajustar.

Pour régler autre canal repêter les étapes 3 et 4.

Fonctionnement de la télécommande

Français

Activation et désactivation de la fonction d'annulation (RUE-4160/RUE-4162)

Appuyer sur la touche "DEFEAT" pour obtenir une courbe d'égalisation plane. Le module principal indique "DEFEAT".

Pour annuler le mode "DEFEAT" (annulation), appuyer à nouveau sur la touche "DEFEAT".

Remarque : Lorsque la fonction "DEFEAT" (annulation) est activée, les indicateurs "P.EQ", "SUR" et "TCR" ne s'allumeront pas et les modes "P.EQ", "SUR", "TCR" et "PRIVATE" ne peuvent pas ettre sélectionnés.

English/Français/Espanol

English

Unit does not operate./Nothing is displayed. / L'appareil ne fonctionne pas./Rien n'apparait à l'affichage. / Launidad no funciona./No se visualiza nada.

Cause and Solution

No sound is produced from the speakers./Aucun son n'est produit des haut-parleurs./No sale ningún sonido de los altavoces.

Surround settings cannot be adjusted./Les réglages surround ne peuvent être effectuels./No se peuvent realizar los ajustes del sonido envoliente.

Dolby Surround settings cannot be adjusted./Les réglages Dolby Surround ne peuvent être effectuels./No se peuvent realizar los ajustes del Dolby Surround.

En cas de problème, consulter la liste de vérifications suivantes. Ce guide devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifier les connexions du reste du système ou consulter un revendeur Alpine autorisé.

Mise en service après installation

Cause et remède

Le contact du vehicule n'est pas mis. - Mettre le contact sur le vehicule.
- L'unité principale n'est pas sous tension.
- Mettre le contact sur le vehicule et appuyer ensuite sur la touche "PWR" (Alimentation) de l'unité principale pourmettre sous tension.
Le cable d'alimentation n'est pas connecté correctement. Brancher le cable correctement.
Le fusible est grillé. Remplacer par un fusible de calibre approprié.
Le volume est regle sur le minimum. Augmenter le niveau de volume. (voir p.21)
- Les câbles de raccordement ne sont pas connectés correctement.
- Connecter les câbles de raccordement correctement.
Le haut-parleur est sur le mode arrêt "OFF". - Régler le haut-parleur sur le mode "ON" (Marche). (voir p.39 - 41)
- Le mode Dolby Surround est réglé sur "DIGITAL" (Numérique). - Ne pas envoyer de signaux Dolby numériques.
Le mode Dolby Surround est regle sur PRO LOGIC". Regler le mode Dolby Surround sur "OFF" (Arret).(voir p.35-37)
- Aucun signal Dolby Digital à l'entrée.
- Envoyer des signaux Dolby numériques.
Le mode Dolby Surround est regle sur "OFF" (Arret). Regler le mode Dolby Surround sur PRO LOGIC'. (voir p.35-37)

Speaker mode cannot be set./Le mode de haut-parleur ne peut etre regle./No se peut ajustar el modo de altovoz.

Speaker level cannot be adjusted./Le niveau des haut-parleurs ne peut etre regle./No se peut ajustar el nivel altovasces.

Speaker time correction cannot be adjusted./La correction de temps des haut-parleurs ne peut être réglé./No se pourrait ajustar la corrección de tiempos de los altavoces.

Center speaker acoustic image cannot be adjusted./L'imagé acoustique du haut-parleur central ne peut être régée./No se pourrait ajustar la imagen acustica del altavoz central.

Rear audio channels cannot be mixed./Les canaux audio arrière ne peuvent etre melangés./No se peuvent mezclar los canales de audio posteriores.

Cause and Solution

En cas de problème En cas de dificultad

Français

Espanol

Cause et remède

Le haut-parleur est sur le mode arrêt "OFF".
- Régler le haut-parleur sur le mode "ON" (Marche). (voir p.39-41)
- Les haut-parleurs avant sont régés sur "SMALL" (Petit). - Régler le haut-parleur avant sur le mode "LARGE" (Grand). (voir p.39-41)
Le haut-parleur est regle sur le mode "OFF" (Arrêt).
- Régler le haut-parleur avant sur le mode "ON" (Marche). (voir p.39-41)
Le haut-parleur est regle sur le mode "OFF" (Arrêt).
- Régler le haut-parleur avant sur le mode "ON" (Marche). (voir p.39-41)
Le haut-parleur est regle sur le mode "OFF" (Arrêt).
- Régler le haut-parleur avant sur le mode "ON" (Marche). (voir p.39-41)
Le haut-parleur est regle sur le mode "OFF" (Arrêt).
- Régler le haut-parleur avant sur le mode "ON" (Marche). (voir p.39-41)

Causaysoluccion

Parametric-EQ Number of Bands / Nombre de bandes de l'égaliseur paramétrique /

Equalizer Center Frequency Range / Gamme de fréquences centrales d'égaliseur /

Plage d'accentuation/ réduction de l'égaliseur paramétrique /

Facteur Q de l'égaliser paramétrique /

Plage de réglage de la correction de temps /

Réponse en fréquence /

0 à 20 ms (par pas de 0,1 ms) 0 a 20 ms (en pasos de 0,1 ms)

20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz

Specifications

English/Français/Espanol

English

Signal-to-Noise Ratio / Rapport signal/bruit /

Channel Separation / Séparation de canaux /

Sensibilité d'entrée (Pour une sortie nominale) /

Sensibilitadedeintrada(Parauna salida nominal) 850mV

Subwoofer Cut Off Frequency /

Fréquence de coupure du subwoofer /

Commande de niveau du haut-parleur de sous-graves /

Input Impedance / Impedance d'entrée /

11 à 16 V DC à la masse 11 a 16 V DC con connexion a tierra

négative negativa

Unite de base: 240 mm x 50 mm x 160 mm Unidad de base: 240 mm x 50 mm x 160 mm