MS 210C - Kjedesag Biltema - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MS 210C Biltema

Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar/

Erklæringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av E∅S sitt harmoniseringsregelverk/

5.2 Montering av ratt, gering (15)

5.4 Montering av dammpåse

5.5 Montering av tving

7.5 Kontroll av geringsvinkel

Disse instruksjonene er skrevet for å gjøre det enklere for operatøren å bruke produktet på en sikker måte. Les hele bruksanvisningen før bruk, og legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen.

Instruksjonene er beregnet på personer med grunnleggende teknisk kunnskap om bruk av liknende maskiner. Uerfarne personer bør delta på kurs eller kontakte erfarne brukere før de bruker maskinen. Denne bruksanvisningen må alltid være i nærheten av maskinen slik at operatøren har den for hånden. Maskinen må ikke selges eller lånes ut hvis denne bruksanvisningen ikke medfølger. Produsenten har ikke ansvar for skader som oppstår hvis sikkerhetsinformasjonen i denne bruksanvisningen ikke overholdes.

Informasjonen i bruksanvisningen betegnes slik:

⚠️ FARE! - Hvis denne informasjonen ikke følges, fører det til umiddelbar livsfare.

⚠ ADVARSEL! - Hvis denne informasjonen ikke følges, fører det til umiddelbar livsfare eller alvorlig personskade.

⚠️ FORSIKTIG! - Hvis denne informasjonen ikke følges, kan det føre til lettere personskade eller materielle skader.

i OBS! - Informasjon som krever ekstra oppmerksomhet.

Tekstinndeling i bruksanvisningen:

Når det brukes tall i teksten (1, 2, 3 ...), henviser de til den angitte delen i oversiktsbilde eller bilde i tilknytning til teksten.

Når nummereringen følges av bokstaver (a, b, c ...), må instruksjonene utføres i samme rekkefølge.

Når nummereringen gjøres i form av kulepunkt (•), kan prosedyren utføres i valgfri rekkefølge.

UTTRYKK SOM BRUKES I DENNE MASKINEN:

Operatør: Den eller	de som installerer, bruker, justerer, vedlikeholder, reparerer eller fl ytter en maskin.
Elverktøy: Strøm- eller batteridrevet, håndholdt og transportabelt elektrisk verktøy eller hagemaskin.
Kvalifi sert reparatør:	En person som har den opplæringen og kunnskapen som kreves for å utføre en reparasjon på en sikker og riktig måte.

2. BRUKSOMRÅDE

17-689 Kapp- og gjærsag MS 210C skal brukes til å kappe, gjære og dobbeltgjøre tre og tremateriater (sponplater, laminat og lignende) i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. Det må kun kappes ett arbeidsstykke om gangen. All annen bruk er forbudt.

Følgelig er det forbudt å:

• Sage i metall.
• Sage i fl ere arbeidsstykker om gangen.
• Kappe vedkubber eller greiner til bål.

3. SIKKERHET

3.1 Merking

SYMBOL: PLASSERING: BETYDNING:
	Varseletikett under motoren.	Advarsel! Les bruksanvisningen før bruk. Hvis kapp- og gjærsagen brukes på feil måte, kan den forårsake alvorlig personskade. Følg sikkerhetsforskriftene.
	Varseletikett under motoren.	Fare for fl yvende gjenstander, bruk vernebriller.
	Varseletikett under motoren.	Lydnivået overstiger 80 dB(A), bruk hørselvern.
	Varseletikett under motoren.	Bruk åndedrettsvern. Trestøv er helsevarlig ved innånding og kan i enkelte tilfeller forårsake kreft.
	Laser CLASS 2Do not look direktly into the laser beam : 650 nmP ≤ 1mW EN60825-1:2007	Varseletikett under motoren.
	Støpt på siden av bladbe- skytteren og saghuset.	Viser sagbladets rotasjonsretning.
	Inngravert på sagbordet på hver side av sagbladet.	Når motoren er i gang eller sagbladet roterer, er det forbudt å legge hender i den farlige sonen mellom de to strekene på sagbordet. Fare for alvorlige kuttskader.
	Typeskilt på motoren.	Maskinen er dobbeltisolert og trenger ikke jording. Reparasjon av elektriske deler må kun utføres av autorisert elektriker.
BJ: Typeskilt på	motoren.	Produksjonsår.
	På sagbladet. • Les og følg maskinens instruksjoner ved bytte og bruk av sagbladet.Bruk vernebriller mens du sager.Bruk hørselvern mens du sager.Bruk arbeidshansker når du bytter og håndterer sagblad.
	På sagbladet. Advarsel! Støpselet må trekkes ut av kontakten ved bytte av sagblad.
	På sagbladet. Angir antall tenner, sporbredde og sagbladets tykkelse.
	På sagbladet. Sagbladet må kun brukes til å sage i tre og trematerialer.
	På sagbladet. Maks. tillatt turtall, sagbladet må ikke monteres i maskiner med høyere turtall enn det som er angitt på sagbladet.
	På sagbladet. Pilen viser sagbladets rotasjonsretning. Den må stemme med merkingen på maskinen.

3.2 Sikkerhetsforskrifter

3.2.1 Generelle sikkerhetsforskrifter

⚠ ADVARSEL! Les alle sikkerhetsforskrifter, instruksjoner, illustrasjoner og spesifi kasjoner som leveres sammen med dette elektriske verktøyet. Hvis instruksjonene ikke etterleves, kan det føre til elektrisk støt, brann eller alvorlig skade.

Ta vare på alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner for fremtidig bruk.

Uttrykket "elektrisk verktøy" i sikkerhetsforskriftene gjelder ditt strømdrevne/batteridrevne håndholdte og transportable elektriske verktøy eller hagemaskin.

⚠️ Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – Sikkerhet på arbeidsplassen

• Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst.
  Rotete eller mørke arbeidsplasser kan føre til ulykker.
• Du må aldri bruke elektrisk verktøy i eksplosivt miljø, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy kan danne gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på god avstand når du bruker elektrisk verktøy. Forstyrrelser og manglende konsentrasjon kan føre til at du mister kontrollen.

⚠️ Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – elsikkerhet

- Det elektriske verktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Du må aldri modifi sere stikkontakten. Du må aldri bruke adapterkontakter

sammen med elektrisk verktøy som er jordet.

Originale støpsler og passende stikkontakt redu- serer risikoen for elektrisk støt.

• Unngå kroppskontakt med jordede fl ater, for eksempel rør, varmeovn, komfyr, kjøleskap og fryser. Faren for å få elektrisk støt øker hvis kroppen din er jordet.
• Elektrisk verktøy må ikke utsettes for våte eller fuktige miljøer. Hvis det trenger vann inn i elektrisk verktøy, øker risikoen for elektrisk støt.
• Støpselet må ikke håndteres uvørent. Ikke løft eller dra elektrisk verktøy etter strømledningen. Du må heller ikke trekke støpselet fra stikkontakten ved hjelp av ledningen. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede kabler øker risikoen for elektrisk støt.
• Ved bruk av elektrisk verktøy utendørs må det brukes skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Hvis det brukes strømkabel som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.
• Hvis elektrisk verktøy må brukes i fuktig miljø, må det brukes en stikkontakt som har jordfeilbryter (RCD). Ved å bruke en jordfeilbryter (RCD) reduseres faren for elektrisk støt.

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – personlig sikkerhet

• Vær oppmerksom, konsentrer deg om det du gjør og bruk sunn fornuft når du arbeider med elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av stoff, alkohol eller medisin. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektrisk verktøy kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid verne-

briller. Verneutstyr, for eksempel støvmaske, skli-sikre vernesko, hjelm og hørselsvern som brukes ved behov, reduserer risikoen for personskade.

• Unngå utilsiktet start. Påse at strømbryteren er slått av før du kobler støpselet til stikkontakten eller kobler til batteripakken, ved løfting og når du bærer det elektriske verktøyet. Hvis du bærer elektrisk verktøy med fi ngeren på strømbryteren, eller hvis det elektriske verktøyet strømsettes mens strømbryteren er slått på, kan det føre til ulykker.
• Fjern alle justeringsnøkler eller skiftnøkler før det elektriske verktøyet startes. En skiftnøkkel eller justeringsnøkkel som sitter igjen på en roterende del på det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid står stabilt og holder balansen. Det gir deg bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.
• Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis utstyret har tilkobling før støvsuger og oppsamlingsutstyr, må du forsikre deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvsamler kan redusere risikoen for støvrelaterte farer.
• Ikke la erfaring fra hyppig bruk av elektrisk verktøy gjøre deg selvsikker slik at du ikke følger sikkerhetsreglene. Uforsiktig bruk kan forårsake alvorlige skader på et øyeblikk.

⚠️ Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – bruk og vedlikehold av elektrisk verktøy

• Du må ikke overbelaste eller tvinge det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til den arbeidsoppgaven som skal utføres. Riktig elektrisk verktøy utfører arbeidet bedre og sikrere hvis det brukes i den hastigheten det er produsert for.
• Du må ikke bruke det elektriske verktøyet dersom strømbryteren ikke starter og stopper det. Alt elektrisk verktøy som ikke kan betjenes med strømbryteren, er farlig og må repareres.
• Fjern støpselet fra stikkontakten eller fjern batteripakken, hvis den kan tas av, før justeringer, bytte av verktøy/tilbehør og før det elektriske verktøyet legges bort. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verktøyet.

• Elektrisk verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Det elektriske verktøyet må ikke brukes av personer som ikke har god kunnskap til det eller til disse instruksjonene. Elektrisk verktøy er farlig i hendene på uerfarne brukere.

• Vedlikehold elektrisk verktøy og dets verktøy/tilbehør. Kontroller feil rotasjons- eller bevegelsesretning og at bevegelige deler sitter godt fast. Kontroller også skadde deler eller andre forhold som påvirker det elektriske verktøy-ets funksjon. Ved skade/feil må det elektriske verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdt elektrisk verktøy med skarpe blader setter seg ikke like lett fast og er lettere å kontrollere.
• Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits med mer i samsvar med instruksjonene, arbeidsforholdene og oppgavene som skal utføres. Bruk av elektrisk verktøy til andre oppgaver enn det er beregnet på, kan føre til farlige situasjoner.
• Hold håndtak og gripefl ater tørre, rene og fri for olje og fett. Du kan ikke håndtere og kontrollere det elektriske verktøyet på en sikker måte ved uventede situasjoner dersom håndtak og grep er glatte.

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – service

- Service på elektrisk verktøy må kun utføres av kvalifi sert reparatør som bare bruker identiske reservedeler. Det sørger for at det elektriske verktøyets sikkerhet beholdes.

⚠️ Sikkerhetsinstruksjon for kapp- og gjærsager

• Kapp- og gjærsager skal brukes til å sage tre eller trefi berprodukter. De skal ikke brukes med kappskiver ment for skjæring av jernmaterialer som bjelker, rundstenger, gjengede stenger med mer. Slipestøv fører til at bevegelige deler, som den nedre bladbeskytteren, setter seg fast. Gnister fra kappeskiven fører til at den nedre beskytteren, bordinnlegget og andre plastdeler brenner.
• Fest arbeidsstykket med tvinger når det er mulig. Hvis arbeidsstykket holdes fast for hånd, må hånden aldri være nærmere sagbladet enn 100 mm. Denne sagen må ikke brukes til å kappe biter som er så små at de ikke kan spennes fast eller holdes for hånd. Hvis hånden din er for nær sagbladet, blir det større risiko for personskade som følge av kontakt med sagbladet.
• Arbeidsstykket må være festet og fastspent eller presset mot både anlegget og sagbordet. Du må aldri mate arbeidsstykket inn mot sagbladet eller sage på "frihånd". Arbeidsstykker som ikke er festet eller som beveger seg, kan slynges ut med høy hastighet og forårsake skader.
• Press saghodet mot arbeidsstykket. Du må aldri dra saghodet gjennom arbeidsstykket. For å sage et spor, løfter du saghodet og drar det over arbeidsstykket uten å sage gjennom.

Start motoren, press ned saghodet og press sagen fremover gjennom arbeidsstykket.

Ved dragende saging vil sagbladet sannsynligvis klatre opp over arbeidsstykket og kaste saghodet voldsomt mot operatøren.

• Du må aldri plassere hånden over den tenkte saglinjen, verken foran eller bak sagbladet. Det er veldig farlig å holde arbeidsstykket med kryssede hender, altså å holde arbeidsstykket med venstre hånd til høyre for sagbladet eller omvendt.
• Du må aldri strekke en hånd bak anlegget nærmere enn 100 mm fra sagbladet for å fjerne sagrester eller av andre årsaker mens bladet roterer. Det kan være vanskelig å fi nne ut hvor nær hånden vil være det roterende sagbladet, og derfor kan du bli alvorlig skadet.
• Kontroller arbeidsstykket før du sager i det. Hvis arbeidsstykket er bøyd eller skjevt, må det festes med den bøyde overfl aten vendt inn mot anlegget. Du må alltid kontrollere at det ikke er mellomrom mellom arbeidsstykket, anlegget og sagbordet langs saglinjen. Bøyde eller skjeve arbeidsstykker kan vri seg eller endre posisjon, noe som fører til at det roterende sagbladet kan klemmes fast mens du sager gjennom arbeidsstykket. Det må ikke være spiker eller fremmedlegemer i arbeidsstykket.
• Sagen må ikke brukes før verktøy, trerester og lignende er fjemet fra sagbordet. Det er bare arbeidsstykket som skal ligge igjen. Avfall, løse trebiter eller andre gjenstander som kommer i kontakt med roterende sagblad, kan slynges ut med høy fart.
• Sag kun ett arbeidsstykke om gangen. Flere arbeidsstykker som stables, kan ikke settes skikkelig fast, og de kan klemme fast sagbladet eller bevege seg under sagingen.
• Påse at kapp- og gjærsagen er montert eller plassert på et horisontalt og stabilt underlag før den brukes. Et fast og fl att underlag reduserer risikoen for at kapp- og gjærsagen blir ustabil.
• Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer vinkelen på sagbladet eller gjæringsvinkelen, må du påse at det justerbare anlegget er korrekt innstilt for å støtte arbeidsstykket og at det ikke kan komme i kontakt med sagbladet eller bladbeskytteren. Før du starter sagen, og uten at arbeidsstykket legges på sagbordet, må du føre sagbladet gjennom en simulert kappebevegelse for å kontrollere at det ikke kommer i kontakt med noe og at du ikke kan sage i anlegget.
• Sørg for tilstrekkelig støtte i form av bord-forlengelser, rullestøtter og lignende for arbeidsstykker som er bredere eller lengre enn sagens bord. Arbeidsstykker som er lengre eller bredere enn kapp- og gjærsagens bord, kan velte hvis de ikke har tilstrekkelig støtte. Hvis den avsagde biten eller arbeidsstykket velter, kan det føre til at den nedre beskyttelsen løftes opp, eller

arbeidsstykket / den avsagde biten kan slynges ut av det roterende sagbladet.

• Du må ikke bruke mennesker istedenfor bordforlengere eller som ekstra støtte. Hvis arbeidsstykket får ustabil støtte, kan det føre til at sagbladet klemmes fast eller at arbeidsstykket beveger seg under saging og dra deg og medhjelperen din inn mot sagbladet.
• Den avsagde biten må ikke settes fast mot, eller presses mot det roterende sagbladet. Når det brukes begrensninger i form av lengdestopper, kan det føre til at den kappede sagbiten klemmes fast mot sagbladet og slynges i vei med høy kraft.
• Du må alltid bruke en tvinge eller et korrekt utformet hjelpemiddel som støtte til runde materialer, som rundstaver eller rør. Rundstaver har en tendens til å rotere under saging, noe som får sagbladet til å "hugge" og trekke arbeidsstykket og hånden din inn mot sagbladet.
• La sagbladet oppnå fullstendig rotasjonshastighet før det kommer i kontakt med arbeidsstykket. Dette reduserer risikoen for at arbeidsstykket slynges ut.
• Hvis en sagbit eller sagbladet klemmes fast, må du stoppe kapp- og gjærsagen. Vent til alle bevegelige deler har stoppet, og trekk ut støpselet fra stikkontakten eller fjern batteripakken. Først da kan du forsøke å løsne sagbiten som sitter fast. Hvis du fortsetter å sage med en sagbit som har satt seg fast, kan det føre til at du mister kontrollen, eller at kapp- og gjærsagen blir skadet.
• Når du er ferdig med å sage, må du slippe strømbryteren, holde saghodet nede og vente til sagbladet stopper helt før du fjerner den avsagde biten. Det er farlig å føre hånden i nærheten av et sagblad som roterer fritt.
• Ha et godt tak i håndtaket når du ikke skal sage gjennom hele arbeidsstykket eller hvis du slipper strømbryteren før saghodet er skjøvet helt ned. Sagens bremsefunksjon kan føre til at saghodet plutselig trekkes nedover, med risiko for skader.

3.3 Andre risikoer

Selv om maskinen bare brukes til de oppgavene den er beregnet for, og sikkerhetsforskriftene følges, kan enkelte risikoer og farer likevel ikke utelukkes helt på grunn av maskinens konstruksjon og oppbygging.

FARE! Fare for kuttskader

Kuttskader kan inntreffe ved utilsiktet kontakt med sagbladet.

• La aldri en hånd eller kroppsdel være nærmere enn 10 cm fra et roterende sagblad.
• Du må aldri fjerne sagrester mens sagbladet roterer.
• Bruk hansker når du bytter og monterer sagblad.

• Oppbevar sagblad utilgjengelig for barn og uvedkommende.

• Maskinen må være transportsikret når den løftes eller transporteres.

• Fjern alltid støpselet fra stikkontakten før vedlikehold, reparasjon og justering av sagen.

FARE! Fare for elektrisk støt.

• Sagen må ikke utsettes for regn eller fuktighet.
• Ikke bruk maskinen på väte steder.
• Maskinen må ikke være koblet til en stikkontakt ved reparasjon eller vedlikehold.

FARE! Fare for å bli trekt inn.

Ved saging:

• Pass på at här eller klær ikke kan sette seg fast i det roterende sagbladet.
• Bruk hårnett, og ikke bruk slips eller løstsittende klær.

ADVARSEL! Fare for øyeskade på grunn

av fl yvende ting.

Ved saging:

• Bruk vernebriller – sagspon og fl iser kan fl y ut fra arbeidsstykket.
• Du må aldri sage i arbeidsstykker som inneholder fremmedlegemer som spiker, kabler med mer.

VARSEL! Fare for hørselskade.

- Bruk hørselvern när motoren er i gang.

ADVARSEL! Fare for innånding av giftig støv.

Under og etter saging:

• Enkelte tresorter, for eksempel eik og ask, er kreftfremkallende. Hvis det er mulig, må du koble en støvsuger til sponstussen (28) eller bruke støvposen (4).
• Du må aldri bruke trykkluft til å rengjøre maskinen, bruk støvsuger isteden.
• Sagen må bare brukes på steder hvor det er god ventilasjon.
• Bruk vernemaske.

ADVARSEL! Klemfare.

• Arbeidsstykket må ligge an mot gjæringsanlegget ved kapping.
• Bruk støtte ved saging av lange eller brede arbeidsstykker.

4. OVERSIKTSBILDE

1. Strømbryter PÅ/AV
2. Håndtak
3. Motorkåpe
4. Støvpose
5. Låseratt, förere
6. Låseratt, tilt
7. Tvinge
8. Låseskrue, tvinge
9. Bordforlengelse
10. Låseratt, bordforlengelse
11. Monteringshull
12. Sagbord, bevegelig
13. Bordilegg
14. Låsespak, hurtiginnstilling gjæringsposisjon
15. Låseratt, gjæringsposisjon
    16.Anlegg
16. Laser
17. Motor
18. Saghode
19. Bladlåseknapp
20. Låsespak, bladbeskytter
21. Saghusbeskyttelse

22. Bladbeskyttelse

23. Sagblad

24. Verktøy
25. Justeringsskrue, tilt 45°
26. Førere
    28.Sponstuss
27. Arm, bladbeskyttelseslåsing
    30.Strømbryter, laser
28. Låsepinne, saghode
    32.Dybdestopp
29. Justeringsskrue med låsemutter, sagsnittdybde
30. Justeringsskrue med läsemutter, sagdybde

5. UTPAKKING/MONTERING

5.1 Pakkens innhold

Ved transport i original emballasje er saghodet (19) låst i nedfelt stilling. For å løsne saghodet, må du trykke ned håndtaket (2) litt og trekke ut låsepinnen (31). Løft deretter forsiktig opp saghodet. Ta tak under sagbordet, og løft maskinen ut av emballasjen.

Kontroller deretter at maskinen ikke har blitt skadet under transport og at alle deler medfølger.

• Kapp- og gjærsag .....1 stk.
• Ratt, gjæring ....1 stk.
  • Bordforlenger .....2 stk.
• Støvpose ....1 stk.
  • Tvinge....1 stk.

ADVARSEL! Ved montering må støpselet e fjernet fra kontakten.

5.2 Montere ratt, gjæring (15)

Skru inn rattet (15) i forkant av sagen over låsespaken (14).

5.3 Montere bordforlengere

a. Løsne de to låserattene (10) på hver side av ma- skinen.
b. Før inn en bordforlenger (9) i de to hullene på den ene siden, og lås den ved hjelp av låserattet (10).
c. Monter deretter den andre bordforlengeren på samme måte på den andre siden av sagen.

5.4 Montere støvpose

Monter støvposen (4) rundt sponstussen (28).

5.5 Montere tvinge

a. Løsne låseskruen (8), og før tvingen (7) ned i hullet.
b. Stram til låseskruen (8).

5.6 Montering på arbeidsbord

Plasser maskinen på bordet/benken der den skal stå. Hvis bordet bygger ut under forkant av maskinen, må du kontrollere at tippskruen (40) er ca. 1 mm over bordet. Ved justering løsner du låsemutteren og justerer skruen (40). Stram deretter til mutteren uten å endre skruens justering. Skru fast maskinen ved hjelp av 4 skruer eller bolter (medfølger ikke) gjennom skruehullene (11).

6. DRIFT

ADVARSEL! Støpselet må kobles fra kontakten nnstilling av sagvinkel og bytte av sagblad.

6.1 Sikkerhetsanordninger

Maskinen må ikke brukes hvis ikke alle sikkerhetsanordninger fungerer som de skal, hvis de mangler eller er defekte.

Bladbeskyttelse (23)

Den nedre, bevegelige bladbeskyttelsen (23) er av plast og beskytter begge sider av sagbladet. Bladbeskyttelsen skyves automatisk opp over saghusbeskyttelsen (22) når saghodet presses ned mot arbeidsstykket. For å låse opp beskyttelsen, trykker du inn låsespaken (21) bort fra saghuset og senker saghodet mot arbeidsstykket. Når saghodet løftes igjen, skal bladbeskyttelsen automatisk gå tilbake til nedre stilling. Sagen må ikke brukes hvis du kan trykke ned saghodet (19) uten å trykke inn låsespaken (21) først.

Strømbryteren (1)

Motoren startes ved å trykke inn strømbryteren (1), og den stopper når bryteren slippes ut. Sagen må ikke brukes hvis motoren ikke stopper når strømbryteren slippes ut.

Sponstussen (28)

På sponstussen kan du enten montere den medfølgende støvposen eller koble til støvsuger/sponsuger. Støvposen må tømmes når den er 2/3 full. Hvis du bruker støvsuger/sponsuger, må du passe på at tilkoblingen mellom sag og støvsuger er tett og at slange sitter godt fast i maskinen.

ADVARSEL! Sagen må ikke brukes innendørs hvis kke bruker støvpose eller støvsuger/sponsuger. en i lokalet vil fylles med helseskadelig trestøv.

Bordilegg (13)

Forhindrer at små sagrester fl yr opp fra sagbordet når de treffes av det roterende sagbladet. Ved bruk slites bordilegget. Når sporet er bredere enn 15 mm, må ilegget byttes ut. Det gjøres ved å løsne de seks skruene som fester bordilegget slik at det kan byttes ut.

6.2 Stille inn sagvinkler

Ved saging kan både sagbordet og saghodet vinkles.

Sagbordets gjæringsvinkel

Løsne rattet (15), og press deretter opp låsespaken (14). Still inn sagbordet til ønsket vinkel. Stram til rattet (15). Maskinen har hurtiginnstillinger for følgende vinkler til høre eller venstre: 0° – 15° – 22,5° – 31,6° – 45°.

OBS! For størst nøyaktighet bør du stramme til låserattet (15) ved saging selv om du bruker hurtiginn-stilling. Kontroller deretter vinkelen mellom sagbladet og anlegget ved hjelp av en vinkelhake eller mal.

Tilte saghodet

Kontroller at tvingen (7) ikke er montert til venstre for saghodet. I så fall må tvingen fl yttes til høyre for saghodet. Løsne rattet (6), og fell ned saghodet til ønsket vinkel. Stram til rattet igjen.

OBS! For størst nøyaktighet må du deretter kontrollere vinkelen mellom sagbladet og sagbordet ved hjelp av en vinkelhake eller mal.

6.3 Spenne fast arbeidsstykket

Hvis det er mulig, må arbeidsstykket alltid spennes fast med tvingen. Det er tryggere enn å holde det med hånden. Hvis saghodet tiltes, må tvingen monteres på høyre side. Ellers kan tvingen monteres på valgfri side. Juster arbeidsstykket, og kontroller at det ligger an mot anlegget. Løsne rattet (41), og hev/senk armen til passe høyde over arbeidsstykket, samt vinkle det slik at klemmen er over sagbordet. Stram deretter rattet. Skru ned klemmen ved hjelp av rattet (42), og kontroller at arbeidsstykket er godt fastspent.

6.4 Bruke lasersiktet

a. Bruk en penn for å markere saglinjen på arbeidsstykket.
b. Plasser arbeidsstykket på sagbordet.
c. Slå på laseren ved å trykke strømbryteren (30) til I.
d. Juster arbeidsstykket slik at linjen fra laseren havner på den ønskede saglinjen.
e. Fest arbeidsstykket med tvingen (7).
f. Trykk strømbryteren (30) til 0 for å slå av laseren.

! ADVARSEL!

• Du må aldri se rett inn i laserstrålen da det kan forårsake øyeskader.
• Du må ikke slå på laseren hvis det er refl ekterende materiale på sagbordet da det kan føre til at strålen refl ekteres tilbake til operatøren.
• Laseren må kun slås på ved saging, slå den av när den ikke er i bruk.
• Laseren er juster fra fabrikk og skal ikke justeres senere.

6.5 Trekksaging

Saging av brede arbeidsstykker gjøres ved hjelp av trekksaging. Løsne rattet (5) slik at saghodet kan trekkes ut. Saging gjøres deretter fra utsiden og inn. Ved saging av smale arbeidsstykker må saghodet være låst i den innerste stillingen, og rattet (5) må være skrudd til.

6.7 Bytte sagblad

! ADVARSEL!

• Støpselet må ikke være koblet til kontakten mens sagbladet byttes.
• Bruk arbeidshansker når du bytter sagblad.
• Kontroller at det nye sagbladet oppfyller kravene i tekniske data for ytre diameter, hulldiameter og sporbredde, samt at det er godkjent for et turtall som tilsvarer eller overstiger sagens.
• Bruk kun skarpe og hele sagblad.

Når sagbladet er sløvt, skadet eller lager brennmerker i arbeidsstykket, må det byttes ut.

a. Kontroller at støpselet er fjernet fra kontakten.
b. Fell opp saghodet (19) ved først å trykke ned saghodet litt og deretter trekke ut låsepinnen (31) for å fell opp hodet.

c. Løsne skruene (43 og 44) ved hjelp av verktøyet (25) eller en PH2-skrutrekker. Fell deretter ned armen (29).
d. Løsne skruen (45) noen omdreininger, og løft forsiktig opp bladbeskyttelsen (23) for å få tilgang til bladbolten.
e. Trykk inn knappen for å låse bladet (20), og snurr forsiktig på bladet til akslingen låses. Behold trykket på spindellåsen, og skru av den venstregjengede bladbolten (47) ved å skru den med urviseren ved hjelp av verktøyet (25) eller egnet nøkkel.
f. Løft av bladskiven (46) og sagbladet (24).
g. Tørk av bladfl ensen som sitter på akslingen, bladskiven (46) og bladbolten (47) med en tørr og ren klut. Kontroller at det ikke er sagrester. Bruk deretter en dråpe med olje for å smøre kontaktfl aten på bladfl ensen og bladskiven som ligger an mot sagbladet.
h. Monter det nye sagbladet på bladfl ensen. Pass på at rotasjonspilen på sagbladet stemmer med pilen (48) på saghuset.
i. Skru fast bladskiven (46) og bladbolten (47). Pass på at opphøyningen på bladfl ensen havner i senterhullet på sagbladet.
j. Før forsiktig tilbake bladbeskyttelsen, skru inn skruene (43 og 44) og stram til skruen (45).
k. Fell ned saghodet, og kontroller at bladbeskyttelsen fungerer som den skal.
I. Koble støpselet til kontakten, og start sagen. Kontroller at sagbladet roterer riktig og at det ikke oppstår unormale vibrasjoner.

6.8 Forberedelser før bruk

a. Kontroller at strømkabelen er hel og at støpselet ikke er koblet til kontakten.
b. Kontroller at sagen er riktig montert på sagbordet/ arbeidsbenken.
c. Sørg for at alle beskyttelsesanordninger på maskinen er riktig montert og at de fungerer.
d. Kontroller at sagbladet er skarpt, helt, skikkelig festet og kan snurre fritt.
e. Kontroller at de andre delene på sagen er hele.
f. Kontroller at informasjonen på maskinens skilt stemmer med spenningen i kontakten.
g. Trykk ned saghodet litt, og løsne låsepinnen (31). Fell deretter opp saghodet.
h. Still inn ønsket gjæringsvinkel.
i. Still inn ønsket tiltvinkel.
j. Hvis arbeidsstykket er smalt, fører du saghodet lengst inn på førerne (27) og låser det ved hjelp av rattet (5). Hvis arbeidsstykket er så bredt at det skal kappes ved hjelp av trekksaging, må du kontrollere at rattet (5) ikke er strammet til slik at saghodet kan trekkes frem og tilbake på førerne (27).

i OBS! For sikkerhets skyld bør du alltid utføre en simulert saging uten å starte motoren. På den måten fi nner du ut om saghodet kan bevege seg fritt uten at tvingen er i veien.

6.9 Saging

a. Koble støpselet til strømuttaket.
b. Plasser arbeidsstykket på sagbordet. Slå på laseren ved hjelp av strømbryteren (30), og kontroller at snittet havner på riktig sted.
c. Fest arbeidsstykket med tvingen (7).

OBS! Hvis arbeidsstykket er bøyd, må det festes slik at den konvekse siden ligger an mot anlegget (16).

d. Ta tak i håndtaket (2) med høyre hånd, og start motoren ved hjelp av strømbryteren (1).

i OBS! Ved drift er det normalt at det kommer gnister fra motoren.

e. Trykk inn låsespaken til bladbeskyttelsen (21) ved hjelp av tommelen, og senk saghodet forsiktig ned. Sag gjennom arbeidsstykket.

OBS! Ved trekksaging føres saghodet først ut, deretter ned og så inn mot arbeidsstykket og anlegget (16).

f. Når kappingen er utført, slipper du strømbryteren (1) og venter til sagbladet har stoppet før du slipper opp saghodet.

ADVARSEL!

- Hold hendene borte fra den farlige sonen som er markert på sagbordet.

- Ikke tving arbeidet ved å sage raskere enn sagbladet klarer å avvirke.

- Små arbeidsstykker skal festes ved hjelp av tvingen.

6.10 Når arbeidet er utført

a. Koble støpselet fra strømuttaket.

c. Rengjør sagen ved hjelp av en myk kost eller støvsuger, og tørk av den med en ren og tørr klut.

6.11 Hjelpeanlegg (medfølger ikke)

Hjelpeanlegg (53) brukes ved sporsaging og ved gjentatt kapping av små biter som er mindre enn 3

cm brede. Hjelpeanlegget må skrus fast i de to hul- lene på anlegget (16) på hver side av sagbladet (24). Det må lages av en rett trebit med 2 cm bredde, 4 cm høyde og 19–40 cm lengde.

6.12 Sporsaging

Når sagbladet ikke skal sage gjennom arbeidsstykket, men bare sage et spor, kan det gjøres ved hjelp av dybdestopperen (32).

a. Hvis sporsnittet skal være over hele arbeidsstykket, må du skru fast to hjelpeanlegg (53) i anlegget (16) på hver side av sagbladet.
b. Trekk frem dybdestopperen (32), og løsne låsemutteren. Juster låseskruen (33) ned til ønsket sagdybde, og stram deretter til låsemutteren. Ved saging vil justeringsskruen bunne i dybdestopperen slik at sagbladet ikke når full dybde.
c. Spenn fast arbeidsstykket.
d. Sag et snitt, og fl ytt deretter arbeidsstykket før du sager det andre, parallelle snittet.
e. Fjern arbeidsstykket fra sagen, og fjern materialet mellom de to parallelle snittene ved hjelp av et stemjern.
f. Trykk inn dybdestopperen (32) for å sage med full dybde igjen.

i OBS! På grunn av sagens konstruksjon kan du ikke gjennomføre et sporsnitt over hele arbeidsstykket uten å bruke hjelpeanlegg.

• Fjern støpselet fra kontakten før service og vedlikehold.
• Reparasjoner må kun utføres av en kvalifi serte reparatører.

7.1 Daglig vedlikehold

a. Støvsug maskinen, og tørk av den med en klut. Vær spesielt nøye med å fjerne støv fra:
- strømbryteren og motorens kjøleåpninger
- håndtak, ratt og låsespaker
- förerne
- sagbordet og under bordilegget
b. Tørk av eventuell olje eller smørefett fra håndtaket (2).
c. Kontroller at sagbladet er skarpt, at ingen tenner er skadet og at den ikke har brannmerker på grunn av overoppheting. Hvis den har det, må sagbladet byttes ut.
d. Kontroller at strømbryteren og bladbeskyttelsen er hele og at de fungerer som de skal.
e. Kontroller at bordilegget (13) er helt og ikke slitt. Hvis det er det, må det byttes ut.
f. Tøm støvposen.

OBS! Ikke bruk sterke løsemidler på plast- eller aluminiumsdetaljer. Fjern eventuell kvae fra sagbordet ved hjelp av såpevann.

a. Smør förerne (27) med litt maskinolje.
b. Smør armen (29) hvor skruen (44) løper.
c. Kontroller og juster ved behov:

• sagdybde
• tilt av saghode
• viserne på skalaene

7.3 Justere sagdybden

7.4 Kontrollere og justere tiltstopp.

a. Fell ned saghodet til sagestilling, og lås det ved hjelp av låsepinnen (31).
b. Løsne rattet (6), og fell ned sagen til 45° tilt. Stram til rattet.
c. Fell opp bladbeskyttelsen (23), og kontroller at vinkelen mellom sagbladet og sagbordet er 45°. Bruk en vinkelhake. Vinkelhaken skal ligge an mot sagbordet og sagbladet (mellom to tenner).
d. Hvis vinkelen ikke er 45°, må du løsne rattet (6) og deretter løsne mutteren på justeringsskruen (26) på venstre side av saghodet. Juster skruen, stram deretter til mutteren og kontroller vinkelen.
e. Løsne rattet (6), og fell opp saghodet til 0°. Kontroller vinkelen ved hjelp av vinkelhaken.
f. Hvis vinkelen ikke er 90°, må du løsne rattet (6) og deretter løsne mutteren på justeringsskruen

på høyre side av saghodet. Juster skruen, stram deretter til mutteren og kontroller vinkelen.

g. Kontroller at viseren (49) står på 0°. Hvis den ikke gjør det, må du løsne skruen som låser viseren og justere den til 0°. Stram deretter til skruen.

7.5 Kontrollere gjæringsvinkel

Du må regelmessig kontrollere at viseren for gjæringsvinkel er korrekt innstilt.

a. Fell opp saghodet til 0°.
b. Løsne rattet (15), og trykk inn låsespaken (14). Vri sagbordet til hurtigstilling 0°.
c. Bruk en vinkelhake, og vri sagbordet litt slik at vinkelen mellom anlegget (16) og sagbladet (mellom to tenner) er 90°. Stram til rattet (15).

d. Kontroller at viseren står på 0°. Hvis den ikke gjør det, løsner du skruen og justerer viseren. Stram deretter til skruen igjen.

OBS! Ved større justering kan du løsne de to unbrakoskruene som fester anlegget (16) og vri det slik at det står 90° mot sagbladet. Stram deretter til de to unbrakoskruene.

7.6 Kontrollere og bytte kullbørste

Løsne de to skruene (50), og løft forsiktig av motorkåpen (3). Trekk forsiktig ut fjærlåsingen (51), og løft opp kullbørsten. Kontroller at den ikke er skadet og at den ikke er kortere enn 6 mm. Kontroller den andre kullbørsten.

Sagbladet roterer i over 10 sekunder etter at motoren stoppes.	a. Bladfl ensen sitter ikke i senterhullet på sagbladet.b. Bladbolten har løsnet.c. Kullbørstene er slitte, defekte eller feil montert.d. Annen årsak.	a. Monter sagbladet på nytt.b. Stram til bladbolten.c. Kontroller/bytt begge kullbørstene.d. Kontakt kvalifi sert reparatør.
Motoren starter ikke a. Ingen	strøm i kontakten.b. Støpselet er ikke koblet til kontakten.c. Kullbørstene er utslitte.d. Annen årsak.	a. Bytt sikring.b. Koble til støpselet.c. Kontroller og bytt kullbørster.d. Kontakt kvalifi sert reparatør.
Det kommer unormalt mye gnister fra motoren.	a. Kullbørstene er slitt.b. Annen årsak.	a. Bytt kullbørste.b. Kontakt kvalifi sert reparatør.
Arbeidsstykket blir brent av sagbladet.	a. Sløvt eller skadet sagblad.b. Feil sageteknikk.c. Arbeidsstykket er ikke riktig fastspent.d. Sagbladet er feil montert.	a. Bytt sagblad.b. Ikke tving arbeidet, og ikke trykk for hardt, spesielt når du bruker fi ntannet sagblad.c. Spenn arbeidsstykket godt fast mot anlegget.d. Kontroller rotasjonsretningen.
Maskinen vibrerer unor-malt mye.	a. Sagbladet er feil montert.b. Feil sagblad.c. Sagbladet er skjevt.	a. Kontroller at bladfl ensens opphøyning er i senterhullet på sagbladet og at bladbolten er strammet til.b. Bytt til sagblad med korrekt senterhull.c. Bytt sagblad.
Sagbladet sager i bunnen på sagbordet.	a. Feil innstilling. a. Juster sagdybden ved hjelp av justerings-skruen (34).
Arbeidet fl ises mye ved saying.	b. Feil sagbladtype.c. Feil sageteknikk.	b. Bytt til fi ntannet sagblad.c. Ikke tving arbeidet, ikke trykk så hardt.
Sagsnittet gjæringsvinkel blir feil.	a. Sagbordet er ikke låst med rattet (15).b. Sagens innstillinger må justeres.c. For mye sagspon på sagbordet.	a. Stram til rattet (15).b. Kontroller og juster innstillingene.c. Rengjør sagbordet.
Laserlinjen synes ikke. a. Sagstøv på laserlinsen.b. Overfl aten er for kraftig opplyst.		a. Tørk av linsen med en myk børste eller tørr klut.b. Flytt sagen til et sted med mindre belysning.

8. TRANSPORT OG OPPBEVARING

8.1 Oppbevaring

Ved lengre oppbevaring må:

• Støpselet kobles fra kontakten.
• Sagen være grundig rengjort.
• Førerne være smurt med en dråpe maskinolje.
• Saghodet være låst i oppfelt stilling ved hjelp av låsepinnen (31). Da forhindrer bladbeskyttelsen uønsket berøring av sagbladet.
• Saghodet være låst i vinkelrett stilling 0° ved hjelp av låserattet (6).
• Sagbordet være i en hurtigstilling og låst med rat-tet (15).
• Den må oppbevares utilgjengelig for barn og uvedkommende.
• Den må oppbevares på et frost- og fuktfritt sted slik at eventuell kondens ikke kan skade motoren eller ståldetaljer.

8.2 Transport

Ved transport må:

• Støpselet kobles fra kontakten.
• Saghodet være låst i oppfelt stilling ved hjelp av läsepinnen (31).
• Saghodet må være låst i vinkelrett stilling 0° ved hjelp av låserattet (6).
• Sagbordet være i en hurtigstilling og låst med rat tet (15).
• Saghodet være trekt ut i trekksagstilling, og rattet (5) må være strammet til.
• I kjøretøy må maskinen spennes godt fast.
• Ved løfting skal maskinen bæres med fast grep med hendene på hver side under sagbordet ved festet til bordforlengerne (9).

OBS! Sagen må aldri løftes etter håndtaket (2).

Da kan eventuelle justeringer endres, og gjæringskonsollen kan skades.

9. AVFALLSHÅNDTERING

EE-avfall

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).

10. TEKNISKE DATA

Spenning: .....220–240 V \~ 50 Hz Effekt: .....1500 W

Maks. turtall: 4500 o/min

Strømkabel:....2,1 m

Sagblad: ....∅ 210 x 2,4 x 30 mm

Maks. tillatt sporbredde: .....2,8 mm

Gjæringsvinkel:....Høyre/venstre 47°

Hurtigposisjoner gjæringsvinkel: . . . . 0° – 15° – 22,5° – 31,6° – 45°

Tilt av saghode: 0–45°

Maks sagekapasitet gjæring/tilting:

0°/0°: 220×70mm

45°/0°: 155 x 70 mm

0°/45°....220×35mm

45°/45°: 155 x 35 mm

Sponavsugtilkobling: .....∅ 32 mm

Isolasjonsklasse: ....Klasse II

Kapslingsgrad:....IP 20

Vekt: 9,8 kg

Laser:

Strømkilde: .....Strømnett

Type: ....Klasse 2

Effekt: ....<1mW

Bølgelengde: 650 nm

Støynivå:

Målemetode....EN 3744:1995:

Emisjonstrykknivå L _PA : .....93,6 dB(A)

Målesikkerhet L _PA :....3 dB(A)

Beregnet lydeffektnivå L _WA : ...106,6 dB(A)

Målesikkerhet L _WA : .....3 dB(A)

Garantert lydeffektnivå L _WA : . . .110 dB(A)

De angitte lydverdiene er emisjonsverdier og angir ikke sikre arbeidsmiljøverdier. Selv om det er sammenheng mellom utslipps- og støynivåer, kan ikke forholdet brukes som indikator på om det er behov for ytterligere sikkerhetstiltak. Faktorer som er spesifi kke for en arbeidsplass, kan påvirke støynivået, for eksempel aktivitetens varighet, arbeidslokalets egenskaper, andre lydkilder og lignende, for eksempel antall maskiner og andre nærliggende aktiviteter. Denne informasjonen vil likevel gi bedre oversikt over mulige farer og risikoer.

ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS

KATKAISU- JA JIIRISAHA MS 210C

SISÄLTÖ

1. JOHDANTO
2. KÄYTTÖTARKOITUS
3. TURVALLISUUS
4. TUOTTEEN OSAT
5. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN/KOKOAMINEN
6. KÄYTTÄMINEN
7. KORJAAMINEN JA KUNNOSSAPITO
   8 KULJETUS JA SÄILYTYS
8. HÄVITTÄMINEN
9. TEKNISET TIEDOT

1. JOHDANTO

synligvis klatre op over emnet og kaste savhovedet voldsomt imod operatøren.

- Fjern altid stikket fra stikkontakten ved vedligeholdelse, reparation og justering af saven.

VARSEL! Risiko for høreskader.

Kontrollér derefter, at maskinen ikke har taget skade under transporten, og at alle dele følger med:

ADVARSEL! Under samling må stikket ikke re tilsluttet stikkontakten.

Ved savning kan savbordet vinkles, og savhovedet kan tiltes.

7.1 Daglig vedligeholdelse

Tilslutning til spånsug: .....∅ 32 mm

Isolationsklasse: ....Klasse II

Beskyttelsesklasse: .....IP 20

Vægt: 9,8 kg

Laser:

Strømkilde:....Elnet

Type: ....Klasse 2

Effekt: ....<1 mW