GC712D34 - Elektrisk grill TEFAL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GC712D34 TEFAL

Gode råd/Informationer

tilberedning - klar til at nydes

GUL "Rød".

ORANGE "Medium".

R∅D "Gennemstegt".

varmebevarende funktion (ca. 30')

Merk: Dersom du liker kjøttet "blodig/rått" må du fjerne det før indikatoren blir grønn.

5 Rengøring og vedligeholdelse

DA 26 27

26 Trykk på bryteren for å skru av apparatet.

27 Tag stikket ud.

5 Rengøring og vedligeholdelse

Bruk, vedlikehold og installasjon av produktet: for egen sikkerhet, vennligst forhold deg til avsnittene i denne anvisningen eller tilhørende illustrasjoner.

Dette apparatet er kun beregnet til hjemmebruk. Apparatet er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor, og garantien faller bort ved slik bruk:

• I kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer.
• På gårder.
• Av kunder på hotell, motell og andre overnattingssteder.
• På steder som f.eks. bed & breakfast.

All emballasje, klistremerker eller diverse tilbehør i og utenpå apparatet må fjernes.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse personene får hjelp eller nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Dette apparatet kan brukes av barn på minst 8 år og personer uten erfaring eller forkunnskaper eller med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, forutsatt at disse har fått instruksjoner om hvordan de skal bruke apparatet på en sikker måte og kjenner til risikoene. Unngå at barn leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren, skal ikke utføres av barn med mindre de er minst 8 år og under tilsyn.

Det anbefales å passe på at barn ikke bruker apparatet som en leke. Bruk aldri apparatet uten tilsyn.

Temperaturen på de tilgjengelige overflatene kan være høy mens apparatet er i gang.

Dette apparatet er ikke laget for å fungere med en ekstern timer eller

et separat fjernkontrollsystem.

Bruk kun stikkontakter med jord for å koble til apparatet.

Sjekk at det elektriske anlegget stemmer overens med effekten og spenningen på apparatets merkeskilt.

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller med manglende erfaring og kunnskap, forutsatt at de har fått instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller bruker det under tilsyn, og forstår mulige farer. Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas av barn, med mindre de er over 8 år og under tilsyn.

Oppbevar apparat og ledning utenfor barn under 8 års rekkevidde.

OBS : Grillen må ikke varmes eller forhåndsvarmes uten de 2 innvendige platene.

Hva man skal gjøre

• Les bruksanvisningen nøye, og oppbevar den lett tilgjengelig. Den er felles for de ulike modellene, avhengig av tilbehørsdelene som følger med apparatet.
• Skulle det skje en ulykke, må du straks holde den forbrente legemsdelen under kaldt rennende vann og kontakte en lege om nødvendig.
• Ved førstegangs bruk, vask platene (se avsnitt 5), hell litt olje på dem og tørk av med en myk klut.
• Pass på hvor du plasserer ledningen med eller uten skjøteledning. Ta alle nødvendige forholdsregler slik at gjestene ikke hindres i å gå rundt bordet eller snubler i ledningen.
• Røyk fra stekingen kan være farlig for dyr som har spesielt sensitive pusteorganer, som fugler. Dersom du har fugler, anbefales det at du flytter disse bort fra stedet der det stekes.
• Apparatet skal alltid oppbevares utilgjengelig for barn.
• Sjekk at begge sidene av platen er rengjort før bruk.
• For å unngå at platene skades, skal de kun brukes på det apparatet de er beregnet for (f.eks.: Legg dem ikke inn i ovnen, på gass eller på en elektrisk koketopp...).
• Påse at platene er stabile, riktig plassert og solid klipset fast til apparatets sokkel. Bruk kun plater som du kan skaffe i godkjente servicesentre.
• Bruk alltid en stekespade av tre for å beskytte stekeplatens overflate.

Hva man ikke skal gjøre

• Apparatet må ikke brukes ute.
• Apparatet må ikke tilkobles när det ikke er i bruk.
• For å unngå overoppheting skal apparatet ikke plasseres i et hjørne eller mot en vegg.
• Apparatet skal aldri settes rett på en skjør overflate (glassbord, duk, lakkert møbel ...) eller på en plastduk.
• Apparatet må ikke plasseres under et overskap eller en hylle, eller ved siden av materialer som kan ta fyr, som gardiner, persienner eller forheng.
• Apparatet må ikke plasseres på eller i nærheten av glatte eller varme flater, og ledningen må ikke befinne seg over en varmekilde (kokeplater, gassbluss...).
• Ikke legg kjøkkenredskaper på apparatets stekeoverflater.
• Ikke skjær rett på platene.
• Bruk aldri skuresvamper eller skuremidler da de kan skade stekeoverflaten (klebefritt materiale).
• Apparatet må ikke flyttes på under bruk.
• Apparatet skal ikke løftes etter håndtaket eller metalltrådene.
• Apparatet må ikke brukes tomt.
• Legg aldri aluminiumfolie eller andre gjenstander mellom platene og matvarene som stekes.
• Trekk ikke ut fettskuffen under steking. Dersom fettskuffen blir full under steking, la først apparatet bli kaldt før du tømmer skuffen.
• Plasser ikke varme plater i vann eller på en skjør overflate.
• For å bevare beleggets klebefrie egenskaper, bør man unngå å la platen være varm lenge mens den er tom.
• Händter aldri platene når de er varme.
• Stek ikke mat i matpapir el.lign.
• For å unngå å skade apparatet, må du aldri bruke det til å flambere.
• Legg aldri aluminiumfolie eller andre gjenstander mellom platene og motstandene.
• Varm aldri opp apparatet eller stek i posisjon "åpen grill".
• Varm aldri opp apparatet uten stekeplatene.
• Bruk kun tilbehør som følger med apparatet eller som er kjøpt av en autorisert forhandler. Bruk dem ikke sammen med andre apparater.

Råd/informasjon

• Vi takker deg for at du har kjøpt dette apparatet, som er utelukkende forbeholdt bruk i hjemmet.
• Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter (lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt med matvarer, miljø...).
• Når apparatet brukes for første gang, kan det lukte svakt av røyk.
• Rengjør stekeplatene med en svamp, varmt vann og oppvaskmiddel.
• Vårt firma forbeholder seg retten til når som helst og i forbrukerens interesse å endre egenskapene eller bestanddelene til sine produkter.
• Faste og flytende matvarer som kommer i kontakt med delene merket med logoet, skal ikke spises.
• Dersom matvarene er for tykke, vil sikkerhetssystemet hindre apparatet i å virke.
• Varmeelementet må ikke rengjøres. Hvis det er svært skittent, vent til det er helt kaldt og tørk godt av med en tørr klut.

Miljø

Tenk grønt!

① Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Lever apparatet fra deg ved en godkjent returstasjon eller et autorisert serviceverksted när det ikke skal brukes mer.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A B C D E B F

Beskrivelse

A Betjeningspanel A4

Manuell instilling med 4 temperaturinnstillinger, se egen hurtigguide for manuell innstilling

C Håndtak

A1 Av/på-knapp

A5 OK knapp

D Stekeplater

A2 Frossenfunksjon

A6 Indikator for stekegrad

E Fettskuff

A3 Stekeprogrammer

B Selve apparatet

F Strømledning

Fargeguide for lysdioder (DEL)

forvarming steking starter

BLINKER FIOLETT Forvarming.

LYSER FAST FIOLETT Forvarming slutt. Venter på matvarene.

I løpet av steketiden vil et lydsignal varsle brukeren om at kjøttet snart er stekt som ønsket "blodig" (gul)

steking - klar til å spises

GUL "Lettstekt"

ORANSJE "Medium".

R∅D "Godt stekt".

holdes varm (ca. 30')

BLINKER R∅DT Ferdig "godt stekt".

GR∅NT LYSER KONSTANT Manuell funksjon velges eller startes automatisk, se "Problemløsningsguide" side 112.

BLINKENDE HVIT Se "Feilsøking" (retur, ringe kundeservice...)

Guide over stekeprogrammer

Kjøttdeig

Panini/Sandwich

Fjærkre

Fisk

Rødt kjøtt

Svin/pølser/lam

Manuell instilling: tradisjonell grill med manuell funksjon, med 4 ulike temperaturinnstillinger (fra 110°C til 275°C)

1 Klargjøring

5 Om ønskelig kan du forbedre resultatene ved å smøre litt olje på platene med litt kjøkkenpapir. Overflaten blir da enda mindre klebende.
5.2 Forsikre deg om at øvre og nedre plate er korrekt satt på plass i apparatet. Ikke start oppvarming uten plater.
6 Fjern overflødig olje med litt rent kjøkkenpapir.
7 Koble apparatet til strømnettet. (Merk at ledningen må være helt viklet ut).
8 Trykk på avbryt-knappen.

6 automatiske stekeprogram og manuell innstilling med fire ulike temperaturinnstillinger

	Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke kjøttdeig.		Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke rødt kjøtt.
	Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke fjærkre.		Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke fisk, laksefileter.
	Velg dette stekeprogrammet hvis du vil steke panini/sandwich.		Hvis du velger manuell instilling, kan du stille inn steketiden manuelt når indikatoren lyser grønt. Denne manuelle innstillingen har 4 ulike temperaturinnstillinger (grønn, gul, oransje og rød). Se egen hurtigguide.
	Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke svinekjøtt, pølser eller lam.

Dersom du er i tvil när det gjelder stekemodus for andre matvarer enn de som er oppgitt her, se "Tabell over steketider for matvarer som ikke inngår i programmet", side 112.

11 Trykk på knappen "OK": Apparatet begynner forvarmingen, og stekegradsindikatoren blinker fiolett. NB: Dersom du velger feil program, gå tilbake til trinn 8.

12 Vent i 4 til 7 minutter.

13 Det avgis et lydsignal, stekegradsindikatoren blinker først og lyser deretter fast fiolett for å signalisere at forvarmingen er over.

Merk: Etter forvarmingen vil sikkerhetssystemet skru av apparatet dersom det forblir lukket.

3 Steking

Etter forvarmingen er apparatet klart til bruk. Åpne opp grillen ved hjelp av det midtre håndtaket, og plasser maten på stekeplaten.

Merk: Dersom apparatet forblir åpent for lenge, vil sikkerhetssystemet automatisk skru av apparatet.

16-17

Tilpasser stekesyklusen automatisk (tid og temperatur) avhengig av tykkelse og mengde.

Lukk igjen apparatet for å starte en stekesyklus. Stekegradsindikatoren blir først blå, så grønn for å indikere steketiden (for å oppnå de beste resultater, unngå å åpne apparatet eller flytte rundt på matvarene under stekingen).

Under steking vil et lydsignal varsle brukeren hver gang ønsket steking er oppnådd (f. eks. blodig/gul).

18 Avhengig av stekegraden skifter indikatoren farge. Når indikatoren er gul og det avgis et lydsignal, er maten "lite stekt", når indikatoren er oransje og det avgis et lydsignal, er maten "medium", og når den er rød, er maten "godt stekt".

Merk: Dersom du liker kjøttet "blodig/rått" må du fjerne det før indikatoren blir grønn.

Merk: Når det gjelder kjøtt, er det normalt at stekeresultatene varierer etter type, kvalitet og opprinnelse.

3 Steking

READY READY READY

Når fargen på indikatoren tilsvarer ønsket stekegrad, åpne opp apparatet, og fjern matvarene.

21 Lukk igjen apparatet. Betjeningspanelet initialiseres og settes på modus "valg av program".

Merk: Sikkerhetssystemet vil automatisk skru av apparatet dersom ikke noe program har blitt valgt.

Steking av store mengder mat

Hvis du ønsker å steke mer mat, må apparatet varmes opp på nytt (se avsnitt 2. « Oppvarming », fra punkt 9), selv om det dreier seg om samme type mat.

- Merk at oppvarming er nødvendig før hver nye mengde mat.

4 Kommentarer

Husk å sjekke at apparatet er lukket og at det ikke er mat i det før hver oppvarming.

- Vent så til det er varmet opp før du åpner grillen og legger mat i den.

Merknad : hvis du varmer opp igjen umiddelbart etter forrige steking, tar oppvarmingen kortere tid

22-23-24

Steking av mat etter personlig smak (unntatt steking av tynne matvarer hvis stekesyklus har blitt startet opp med trykk på "OK »). Dersom du ønsker å steke matvarene som er plassert på grillen etter personlige preferanser, åpne opp grillen og fjern de stykkene som er stekt som ønsket. Lukk deretter igjen grillen for å fortsette stekingen av de andre. Programmet fortsetter sin syklus til graden "godt stekt".

25 Hold varm-funksjon

Når stekingen er ferdig, stiller apparatet seg automatisk inn på å holde seg varmt, indikatoren blir rød og det kommer et lydsignal hvert 20. sekund. Hvis maten blir liggende på grillen, fortsetter den å steke under avkjøling at stekeplatene. Du kan stoppe lydsignalet ved å trykke på « OK ».

Kommentar : sikkerhetssystemet skrur automatisk apparatet av etter en viss tid.

Andre steking

Hvis du ønsker å steke mer mat, se avsnitt 21.

5 Rengjøring og vedlikehold

26 Trykk på bryteren for å skru av apparatet.

28 La den kjøle ned i minst 2 timer. For å unngå brannskader, la grillen bli helt kald før du vasker den.

29 Før rengjøring, løsne og fjern platene for å unngå skade på stekeflaten.

30 Fettskuffen og stekeplatene kan plasseres i oppvaskmaskinen.

Apparatet og ledningen kan ikke plasseres i oppvaskmaskinen. Varmeelementene, som er synlige og tilgjengelige deler etter at platene har blitt fjernet, kan ikke vaskes. Dersom de er veldig tilsmusset, vent til apparatet har blitt helt kaldt, og tørk av med en tørr klut.

31-32

Hvis du ikke vil ha platene i oppvaskmaskinen, vask dem med varmt vann og litt oppvaskmiddel og skyll godt for å fjerne rester. Tørk godt med tørkepapir. Ikke bruk metallskrubb, stålull eller skuremidler på noen deler av grillen, bruk kun nylonskrubber eller ikke-metalliske skrubber.

Tøm oppsamlingsfatet og vask det i varmt vann med litt såpe, tørk det godt med tørkepapir.

33 For å rengjøre lokket til grillen, bruk en svamp dyppet i varmt vann, og tørk over med et tørt, mykt håndkle.

Alle andre reparasjoner må foretas av en autorisert reparatør.

Felsökning

Problem	Årsak Løsning
Knapper lyser+ indikatorlyser konstant grønt+ Knapp blinker	• Oppstart av apparatet eller av automatisk steking med mat mellom platene og uten forhåndsoppvarming (manuell innstilling starter automatisk).	• 2 muligheter:– Velg temperatur ved å trykke på knapp så på « OK ». Følg med under steking (ved bruk av manuell innstilling).– Skru av apparatet, fjern maten, lukk apparatet korrekt, velg innstilling på nytt og vent til det har varmet seg opp.
Apparatet stopper av seg selv under forvarmings- eller stekesyklusen.	• Apparatet har vært for lenge åpent under stekingen.• Apparatet har stått for lenge uten å bli brukt etter forvamingen eller "holdes varm"-perioden.	• Koble fra apparatet, vent i 2 til 3 minutter, og begynn på nytt. Neste gang du bruker apparatet, påse at du åpner og lukker fort. Det gir bedre resultater. Dersom problemet gjentar seg, kontakt Tefal kundeservice lokalt.
Indikator blinker hvitt+ knapp blinker+ Avbrutte pipelyder	• Apparat defekt.• Produktet har blitt oppbevart eller blir brukt i et lokale som er for kaldt.	• Koble fra, koble til igjen, og sett i gang en ny forvarmingssyklus. Dersom problemet gjentar seg, kontakt kundeservice.
Apparatet gir ikke fra seg lydsignaler.
Sjekk at maten er lagt på plass og at apparatet er lukket etter oppvarming.indikatoren forblir lilla og stekingen starter ikke.	• Maten er tykkere enn 4 cm.	• Matens tykkelse må ikke overstige 4 cm.
	• Du har ikke åpnet grillen ordentlig for å legge på maten.	• Åpne grillen helt og lukk den.
	• Mat ikke detektert Matvaren er for liten « OK » blinker.	• Bekreft stekestart ved å trykke på knapp [IMAGE].
Apparatet går til manuell innstilling+ indikator blinker rødt	• Oppvarming er ikke helt ferdig.	• Følg med under steking (ved bruk av manuell innstilling)Eller• Skru av grillen, ta vekk maten, lukk grillen, velg ønsket program på nytt og vent på at grillen varmer seg opp.
Indikator blinker hvitt+ knapp blinker+ vedvarende lydsignal	• Feil ved apparatet • Ta ut stikkontakten og kontakt kundeservice.

Et godt råd, spesielt när det gjelder kjøtt: Stekeresultatene fra de forhåndsdefinerte programmene kan variere avhengig av opprinnelse, oppskjæring og kvalitet. Programmene har nemlig blitt fastsatt og testet med kjøtt av god kvalitet.

Råd: hvis du ønsker svært blodig kjøtt, bruk

Stekeguide (inkludert manuell innstilling)

Matvarer		Stekeprogram	Stekegrad
			lite stekt medium		godt stekt
Brød	brødskiver, ostesmørbrød
	hamburger: (etter først å ha stekt kjøttet)
Kjøtt & Fjærkre	Svin (uten bein), svinebryst
	Lam (uten bein)
	nne kyllingskiver, frossen
	Svinebryst
	Skinkeskive
	Marinert svinebryst
	Andefilet
Fisk	Hel ørret
	Urensede reker
	Gambas (urensede eller rensede)
	Tunfisk
Manuell innstillingSe egen hurtigguide for manuell innstilling	Grillede frukt og grønnsaker (må kuttes på samme måte og med samme tykkelse)		4 ulike temperaturinnstillinger