CoolMatic CD 20S - Kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CoolMatic CD 20S DOMETIC

sv Kylbox med utdragslåda

NO Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning ..... 123

Lokerokylmälaatikko

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

5 Teknisk beskrivelse

8 Rengøring og vedligeholdelse

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Kendetegn Mulig årsag Løsning

Kendetegn Mulig årsag Løsning

Kendetegn Mulig årsag Løsning

Kendetegn Mulig årsag Løsning

1 Kylbox med utdragslåda

4 Fästvinkel

1 Bruksanvisning

Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis kjøleapparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.

Innhold

1 Symbolforklaringer....123
2 Sikkerhetsregler .....124
3 Leveringsomfang....126
4 Forskriftsmessig bruk ....127
5 Teknisk beskrivelse....127
6 Montering....128
7 Betjening....129
8 Rengjøring og stell 130
9 Garanti....131
10 Deponering....131
11 Utbedring av feil 131
12 Tekniske data....134

1 S y m b o l f o

FARE!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som fører til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

ADVARSEL!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

FORSIKTIG!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått.

PASS PÅ!

Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått.

MERK

Utfyllende informasjon om betjening av produktet.

2 S i k k e r h e t

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

Livsfare på grunn av strømstøt

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
• Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.
• Hvis denne kjøleenhetens strømkabel er skadd må den erstattes for å forhindre sikkerhetsrisikoer.
• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.

Brannfare

• Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades.
• Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet.

Helsefare

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
  • Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

• Barn i alderen 3 – 8 år får lov til å laste og losse kjøleapparater.

Eksplosjonsfare

- Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i apparatet.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Livsfare på grunn av strømstøt

• Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.
  • Koble apparatet fra strømnettet
• før rengjøring og stell
• hver gang etter bruk

Helsefare

• Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.
• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.
• Det å åpne kjøleapparater for en lengre periode kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i enhetens rom.
  • Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig.
• Oppbevar rätt kjøtt og fisk i egnede beholdere i apparatet, slik at de ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre matvarer.
  • Hvis apparatet står tomt over lengre tid:
• Slå av apparatet.
• Avrim apparatet.
  – Rengjør og tørk apparatet.
  – La dørene stå åpne for å forhindre muggdannelse i apparatet.

• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.
• Koble til apparatet kun med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikk-kontakt i kjøretøyet.

• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.

• Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader.

• Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.
• Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer.
• Dette kjøleapparatet inneholder isoleringen brennbart cyklopentan. Gassene i isolasjonsmaterialet krever en spesiell bortskaffingsprosess. Etter endt levetid skal apparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte.
• Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.
• Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).

Se til at det finnes minimum 50 mm ventilasjon på alle fire sider av kjøleapparatet. Hold ventilasjonsområdet fritt for eventuelle objekter som kunne begrense luftstrømmen til kjølekomponentene.

Ikke plasser kjøleapparatet i lukkede rom eller områder med ingen eller minimal luftstrøm.

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
• Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen.
• Dypp aldri apparatet i vann.
- Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet.
• Før bruk i lastebil:

Tøm kjøleboksen og koble fra apparatet (se kapittel «Slå av kjøleboksen» på side 130), før man vipper opp førerhuset.

3 L e v e r i n g s

Antall Betegnelse

1 Kjøleboks med skuffer

4 F e s t e v i n k e

1 Bruksanvisning

4 Forskriftsmessig bruk

Kjøleboksene med skuffer CD 20 og CD 30 er beregnet for mobil bruk i lastebiler, båter eller campingvogner og tåler en maksimal krenging på 30°.

En optimal kjøleeffekt garanteres ved omgivelsestemperaturer mellom +16 °C og +32 °C, og ved en luftfuktighet på maks 90 %.

MERK

Før kjøleapparatet utsettes for ekstreme belastninger, må man kontakte produsenten for mer informasjon.

FORSIKTIG! Helsefare!

• Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.
• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.

5 Teknisk beskrivelse

Kjøleapparatene kan kjøle ned hhv. holde kalde varer i et temperaturområde fra 0 °C til +15 °C (CD20) hhv. -2 °C til +12 °C (CD30).

Kjøleboksen er utstyrt med batterivakt, som kobler ut hhv. inn kompressoren for å beskytte batteriet og kompressoren mot skader. Inn- og utkoblingspunktet, målt på tilkoblingsklemmene til kompressoren, er spesifisert i kapittel kapittel «Tekniske data» på side 134.

5.1 Betjeningselementer

Nr. i fig. 3, side 4

Forklaring

1 Termostat

6 M o n t e r i n g

FORSIKTIG! Helsefare

For å unngå farer som følge av en manglende stabilitet på apparatet, må det festes i samsvar med instruksene.

PASS PÅ!

• For å redusere spennings- og effekttapene mest mulig må lengden på kabelen være så kort som mulig. Unngå ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.
• Du kan montere kompressoren av kjøleapparatet og montere den på et annet sted på kjøleapparatet eller separat fra kjøleapparatet (fig. 2, side 3). Ta hensyn til lengden på kjølemiddelledningen på 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

▶ Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. 6, side 5. Forklaring til fig. 6, side 5

Koordinatakse Betydning Enhet

| Kabellengde m

∅ Kabeltverrsnitt mm²

Koble kjøleapparatet mest mulig direkte til polene på batteriet eller til minimum et støpsel sikret med 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).

For fastmontering av kjøleapparatet på montasjestedet benytter du festepunktene på apparatet som er beregnet til dette (se fig. 4, side 4 og fig. 5, side 4).

7 B e t j e n i n g

MERK

Før kjøleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 130).

7.1 Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.
• Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.
• Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig.
• Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig.
• Rim av kjøleapparatet hvis det har dannet seg is på det.
• Unngå unødvendig høy innetemperatur.
• Unngå forurensinger i nærheten av kondensatoren (støv osv.).

7.2 Koble inn kjøleboksen

▶Åpne skuffen på kjøleboksen.

For å koble inn kjøleboksen, dreier du termostatten (se fig. 3 1, side 4) med urviseren.

√Kjøleboksen begynner å kjøle ned kjølerommet.

MERK

Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen blir nedkjølt hhv. oppvarmet til innstilt temperatur.

7.3 Stille inn temperaturen

Bryterknappen på termostaten (se fig. 3 1, side 4) viser innstilt temperatur.

Bryterknappstilling	Temperaturområde(avhengig av omgivelsestemperatur)CD20 CD30
MAX ca -2 °C inne i boksen
MIN	ca +12 °C inne i boksen

Når man har valgt Kjøling, dreier du bryterknappen på termostaten (se fig. 3 1, side 4), til ønsket temperaturområde.

7.4 Slå av kjøleboksen

MERK

Hvis kjøleapparatet ikke skal brukes over lengere tid, rengkjres det og man lar skuffene stå litt åpne. På denne måten forhindrer du at det danner seg ubehagelig lukt.

▶Åpne skuffen på kjøleboksen.
For å slå av kjøleboksen, dreier du termostaten (se fig. 3 1, side 4) til stilling «0».

√Kjøleboksen er nå slått av.

Når du skal ta kjøleboksen ut av bruk, kobler du tilkoblingskabelen fra batteriet.

7.5 Avriming

Luftfuktigheten felles ut i kjølerommet som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avrim derfor apparatet til riktig tid.

PASS PÅ!

Ikke fjern isbelegget med harde eller skarpe verktøy, som kan skade plasten eller fordamperen.

Ta ut kjølevarene og lagre dem f.eks. i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde.
Slå av kjøleapparat (se kapittel «Slå av kjøleboksen» på side 130) og la skuffene stå åpne.
▶Tørk av tinevannet, og bruk gjerne en oppsamlingsskål hvis du har dette tilgjengelig.

8 Rengjøring og stell

PASS PÅ! Fare for skade!

• Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.
• Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.

▶Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut.
Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.

9 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
- årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

10 Deponering

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

11 Utbedring av feil

ADVARSEL!

Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan det føre til betydelige skader.

Kjennetegn Mulig årsak Løsning

Kjennetegn Mulig årsak Løsning

U_KL ≤ U_Å	Batterispenning for lav Lad batteri
Ved forsøk på start: U_KL ≤ U_Av	Løs kabelforbindelseDårlig kontakt (korrosjon)	Opprett forbindelse
	Batterikapasiteten for dårlig Bytt batteri
	For lite kabeltverrsnitt	Bytt kabel (fig. 6, side 5)
Ved forsøk på start: U_KL ≥ U_Å	Omgivelsestemperaturen for høy –
	Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kjøleskapet
	Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren
Elektrisk brudd ikompressorenmellom stiftene	Kompressoren er defekt Reparasjonen kan kunutføres av en godkjentkundeservicebedrift.

U_KL Spenning mellom pluss- og minusklemmen på elektronikken

U_PÅ Innkoblingsspenning tilkoblingsklemme elektronikk (se kapittel «Teknisk beskrivelse» på side 127)

U_AV Utkoblingsspenning tilkoblingsklemme elektronikk (se kapittel «Teknisk beskrivelse» på side 127)

Innetemperatur for lav for termonstatinnstillingen «MIN»

Kjennetegn Mulig årsak Løsning

Kompressoren går kon- tinuerlig	Termostatføleren kan ikke kontakt med fordamperen	Fest føleren
	Kortslutning i termostatledningen Bytt termostaten
	Termostat defekt
Kompressoren går lenge	Mye påfrying i fordamperrommet

Kjølebelastningen øker, innetemperaturen stiger

Kjennetegn Mulig årsak Løsning
Kompressoren går lenge/kontinuerlig	Fordamperen iser ned Fordamperen avrimes
	Isoleringen av kjølerommet ikke til-strekkelig (fuktighet/støv)	Korriger/bytt tettingen til skuffene
	Omgivelsestemperaturen for høy
	Utilstrekkelig ventilasjon Sørg for tilstrekkelig venti-lasjon
	Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren
	Viften er defekt (hvis en slik er montert)	Bytt viften
Kompressoren går sjelden	Batteriene utslitt Lade batteri

Mye støy

Kjennetegn Mulig årsak Løsning
Høy brumming Komponenten til kjølekretsløpet kan ikke svinge fritt (ligger i veggen)	Bøy komponenten forsiktig av
	Fremmedlegeme innklemt mellom kjølemaskin og vegg	Fjern fremmedlegemer
	Viftestøy –

Forstyrrelser på radio eller fjernsyn i kjøretøyet

Kjennetegn Mulig årsak Løsning
Mottaksstøy när kompressoren går	Elektronikk-tilkoblingen til kjøleapparatet er ikke direkte tilkoblet batteriet	Koble kjøleapparatet mest mulig direkte til batteripolene

12 Tekniske data

	CD20 CD30
Tilkoblingsspenning:	12 V---/24 V---
Utkoblingsspenning: 10,4 V	ved 12 V---22,8 V ved 24 V---
Innkoblingsspenning: 11,7 V	ved 12 V---24,2 V ved 24 V---
Merkestrøm:	12 V---: 3 A24 V---: 1,5 A
Kjøleeffekt: -2 °C til +12 °C
Nytteinnhold: 20 | 30 |
Klimaklasse: N
Omgivelsestemperatur:	+16 °C til +32 °C
Luftfuktighet:	Maks. 90
Kontinuerlig krenging:	Maks. 30°
Kjølemiddelmengde:	35 g	42 g
CO2-ekvivalent:	0,050 t	0,060 t
GWP-verdi:	1430
Mål:	fig. 1, side 3
Vekt:	16,1 kg	18 kg
Test/sertifikater:

Kjølekretsløpet inneholder R134a.

Inneholder fluoriserte drivhusgasser

Hermetisk lukket innretning