HDS 12/18-4 SXA - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HDS 12/18-4 SXA Kärcher

Oversikt over maskinen.... 124

Sikkerhetsinnretninger.... 126

Igangsetting.... 126

Betjening 127

Transport 129

Lagring 129

Stell og vedlikehold 129

Tilbehør og reservedeler 131

EU-samsvarserklæring.... 131

Tekniske spesifikasjoner 132

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

• Det kan oppstå skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer dersom den originale driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke tas til følge.
• Informer forhandleren umiddelbart ved ev. transportskader.
• Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at innholdet i pakken er uskadet når du pakker ut. Leveringsomfang se figur A.
• Fra og med en driftshøyde på 800 m over NN (normalnull) må du kontakte forhandleren for å tilpasse brennerreguleringen til høyden og den reduserte surstoffmengden.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

Supplerende merknader om miljøvern

Ikke la motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin renne ut i naturen. Beskytt jordsmonnet ved å avfallsbehandle spillolje på en miljøvennlig måte.

Oversikt over maskinen

Beskrivelse av apparatet

Figur A

Figur B

① Trykk-/volumregulering på pumpeenheten
② Manometer
③ Plass for høytrykkspistol (på begge sider)
④ Styrehjul med parkeringsbrems
⑤ Apning for rengjøringsmiddel-sugeslange
⑥ Påfyllingsåpning for systempleie RM 110/RM 111
⑦ Vanntilkobling med sil
⑧ Vanntilkoblingsadapter
⑨ Høytrykksslange EASY!Lock
⑩Lanse EASY!Lock
⑪Høytrykksdyse (rustfritt stål)
⑫Høytrykkstilkobling EASY!Lock
⑬Strømledning
⑭Sikringshendel
15 Avtrekker
⑯Tippeskuff
⑰Oppbevaringsrom for tilbehør (kun HDS M/S)
18 Sikkerhetssperre på høytrykkspistolen
⑲Høytrykkspistol EASY!Force
⑳Trykk-/volumregulering på høytrykkspistolen
21 Doseringsventil for rengjøringsmiddel
22 Betjeningsfelt
23 Holder for Ianse
24 Tilkoblingsslange for slangetrommelen (kun HDS MXA/SXA)
25 Trinnutsparing
26 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel 2
27 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel 1
28 Typeskilt
29 Kabelholder
30 Påfyllingsåpning for drivstoff
31 Drivstoffsil
32 Håndtaksbøyle
33 Slangetrommel (kun HDS MXA/SXA)
34 Deksellås
35 Maskindeksel
36 Brenner
37 Holder for Ianse
38 Tilbakeslagsventil for rengjøringsmiddelinnsug
⑲Oljetappeplugg med sikkerhetsklemme

40 Oljenivåindikator

④1 Oljebeholder

42 Trykkbryter på overløpsventilen

④3 Trykkbryter på sylinderhodet

④4 Finfilter (vann)

④5 Rengjøringsmiddel-sugeslange 1 med filter

④6 Rengjøringsmiddel-sugeslange 2 med filter

④7 Tommeldingssensor

48 Drivstofffilter

49 Brennervifte

50 Drivstoffpumpe

51 Magnetventil brensel

52 Tørrkjøringssikring

53 Flottørbeholder

54 Beholder for systempleie

Betjeningsfelt

Figur C

0 = av

① Apparatbryter

⑤ QR-kode for informasjon

⑥ Kontrollampe rotasjonsretning

⑦ Servicekontrollampe

⑧ Kontrollampe «Driftsklar»

⑨ Drivstoffkontrollampe

⑩ Kontrollampe systempleie

Fargemerking

- Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er gule.

- Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå.

Ikke rett høytrykksstrålen mot personer, dyr, aktiv elektrisk utrustning eller mot selve apparatet.

Beskytt apparatet mot frost.

Fare på grunn av elektrisk spenning. Kun elektro-fagfolk eller autorisert fagpersonale skal gjennomføre arbeid på det elektriske anlegget.

Giftige avgasser utgjør helsefare. Ikke pust inn avgassene.

Varme overflater utgjør fare for forbrenning.

	Fare for personskader! Ikke stikk hånden inn.
	QR-kode for informasjon

Forskriftsmessig bruk

Bruk apparatet utelukkende til rengjøring, f.eks. av maskiner, kjøretøy, bygninger, verktøy, fasader, terrasser og hageredskaper.

⚠️FARE

Bruk på bensinstasjoner eller i andre fareområder

Fare for personskader

Følg de gjeldende sikkerhetsforskriftene.

Merknad

Ikke la spillvann som inneholder mineralolje, renne ut i jordsmonn, vassdrag eller avløpssystem. Vask motoren eller understellet kun på egnede steder med en oljeseparator.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS

Forurenset vann

Tidligere slitasje eller avleiringer i apparatet Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene.

For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier:

• pH-verdi: 6,5–9,5
- Elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann + 1200 μS/cm, maks. ledeevne 2000 μS/cm
- Sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfellingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
- Stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipemidler
• Hydrokarboner: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
• Kalsium: < 200 mg/l
- Total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Jern: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Kobber: < 2 mg/l
• Aktivt klor: < 0,3 mg/l
• Fritt for fæle lukter

• Følg de relevante nasjonale forskrifter fra lovgiver for spylemaskiner.
• Følg de relevante nasjonale forskrifter fra lovgiver om forebygging av ulykker. Spylemaskiner må kontrolleres regelmessig og resultatet av kontrollene må registreres skriftlig.
• Vær oppmerksom på at apparatets varmeinnretning er et fyringsanlegg. Fyringsanlegg må kontrolleres

regelmessig i henhold til relevante nasjonale juridiske forskrifter.

• I henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser må dette apparatet ved kommersiell bruk settes i drift av en kompetent person den første gangen. KÄRCHER har allerede gjennomført denne første igangsettingen for deg og dokumentert den.
  Dokumentasjonen om dette kan du få ved forespørsel fra din KÄRCHER-partner. Ha dele- og fabrikknummeret til apparatet klart ved forespørsel om dokumentasjon.
• Vi henviser til at apparatet med jevne mellomrom må kontrolleres av en autorisert person i henhold til de gjeldende nasjonale bestemmelsene. Ta i den forbindelse kontakt med din KÄRCHER-partner.
• Det er ikke tillatt å foreta endringer på apparatet og på tilbehøret.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene skal beskytte brukeren og må ikke overstyres eller forbikobles.

Overløpsventil med to trykkbrytere

• Når vannmengden reduseres ved pumpehodet eller med trykk-/volumreguleringen på høytrykkspistolen, åpnes overløpsventilen, og noe av vannet strømmer tilbake til pumpeinnsugingssiden.
• Hvis høytrykkspistolen lukkes, slik at alt vannet strømmer tilbake til pumpeinnsugingssiden, slås pumpen av med trykkbryteren på overløpsventilen.
• Hvis høytrykkspistolen åpnes igjen, slår trykkbryteren på sylindertoppen pumpen på igjen.
• Overløpsventilen er stilt inn og plombert fra fabrikken. Innstillingen må kun utføres av kundeservice.

Sikkerhetsventil

• Sikkerhetsventilen åpnes hvis overløpsventilen eller trykkbryteren er defekt.
• Sikkerhetsventilen stilles inn og plomberes på fabrikken. Den skal kun stilles inn av kundeservice.

Tørrkjøringssikring

Tørrkjøringssikringen forhindrer at brenneren kobles inn ved vannmangel.

Avgasstemperaturbegrenser

Røykgasstemperaturbegrenseren slår av enheten när røykgasstemperaturen er for høy.

Igangsetting

ADVARSEL

Skadde komponenter

Fare for personskader

Montere håndtaksbøyler

OBS

Feil montering utgjør fare

Fare for materielle skader

Når du henger strømledningen i kabelføringen på høyre håndtaksbøyle, må du passe på at ledningen ikke kan skades.

1. Monter håndtaksbøylene, overhold tiltrekkingsmomentet for skruene (6,5-7,0 Nm).

Figur D

Feste hjulkapsler

1. Fest hjulkapslene.

Figur E

1. Slå lokket på oppvevaringsrommet loddrett oppover og ta det av
   Figur F
2. Åpne det utfellbare rommet.
3. Frigjør oppbevaringsrommet nedenfra ved de 2 låsetappene og trekk det ut oppover.
   Figur G
4. Lukk det utfellbare rommet.
5. Sett slangetrommelen inn i de to føringsskinnene, skyv den sakte ned og la den smette på plass.
   Figur H
6. Monter tilkoblingsslangen til slangetrommelen på apparatets høytrykkstilkobling.

Montere høytrykkspistol, lanse, dyse og høytrykksslange

Enhet med ANTI! Twist: Fest den gule høytrykksslangekoblingen til høytrykkspistolen.

Merknad

EASY!Lock-systemet forbinder komponentene raskt og sikkert med kun én omdreining med hurtiggjenger.

1. Koble strålerøret til høytrykkspistolen og trekk det til for hånd (EASY!Lock).

Figur I

1. Sett høytrykksdysen på lansen.

2. Monter overfalsmutteren og trekk den til for hånd (EASY!Lock).

3. Apparat uten slangetrommel: Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og apparatets høytrykkstilkobling og trekk til for hånd (EASY!Lock).

4. Apparat med slangetrommel: Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og stram for hånd (EASY!Lock).

OBS

Opprullet høytrykksslange

Fare for materielle skader

Rull ut høytrykksslangen helt før du starter.

Systempleie

Fastlegg systempleie

Merknad

RM 110 forhindrer forkalkning av varmeslangen ved hardt vann.

Merknad

RM 111 tjener til pleie av pumpen og beskyttelse mot kloakkdannelse ved bløtt vann.

Vannhardhet (° dH) Systempleie som skal anvendes
< 3 RM 111
>3 RM 110

1. Fastlegg den lokale vannhardheten via det lokale forsyningsselskapet eller med en hardhetstester (ordrenummer 6.768-004.0).

gen på en effektiv måte. Middelet doseres dråpevis i tilløpet i flottørtanken.

- På fabrikken stilles doseringen på middels vannhardhet.

1. Fyll på systempleiemiddel.

Fyll på drivstoff

⚠️FARE

Uegnet drivstoff

Eksplosjonsfare

Fyll kun på dieseldrivstoff eller lett fyringsolje. Uegnet drivstoff, som f.eks. bensin, må ikke brukes.

OBS

Drift med en tom drivstofftank

∅deleggelse av drivstoffpumpen

Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.

1. Åpne tankläsen.

2. Fyll drivstoff.

3. Lukk tankläsen.

4. Tørk ev. vekk sølt drivstoff.

Påfyll vaskemiddel

⚠️FARE

Uegnede rengjøringsmidler

Fare for personskader

Bruk kun KÄRCHER-produkter.

Ikke fyll på noen løsningsmidler (f.eks. bensin, aceton, fortynner).

Unngå kontakt med øyne og hud.

Ta hensyn til sikkerhets- og håndteringsanvisningene fra produsenten av rengjøringsmidlet.

Merknad

Kärcher tilbyr et individuelt utvalg av rengjørings- og pleieprodukter. Din forhandler vil gjerne gi deg råd.

1. Fyll på rengjøringsmiddel.

Vanntilkobling

- Tilkoblet effekt, se «Tekniske spesifikasjoner».

Merknad

Tilførselsslangen er ikke del av leveringsinnholdet.

1. Koble tilførselsslangen (minimumslengde 7,5 m, minimum diameter 3/4") til vanntilkoblingen på apparatet og til vannforsyningen (for eksempel vannkranen) ved hjelp av vanntilkoblingsadapteren.

2. Åpne vanntilløpet.

Suge vann fra beholder

⚠️FARE

Innsuging av løsemiddelholdige væsker eller drikkevann

Risiko for personskade og materielle skade, forurensning av drikkevann

Sug aldri inn væsker som inneholder løsemidler som tynner, bensin, olje eller ufiltrert vann. Tetningene i apparatet er ikke løsemiddelbestandige. Spøytetåken fra løsemidler er lett antennelig, eksplosiv og giftig.

Sug aldri vann fra drikkevannstanker.

1. Åpne påfyllingsåpningen for systempleiemiddelet.

Figur J

1. Skru av og fjern systempleiedekselet.

2. Fjern vanntilkoblingen på finfilteret.

3. Skru finfilteret av pumpehodet.

4. Ta av systempleiebeholderen.

Figur K

1. Skru av den øvre innløpsslangen mot flottørtanken.

2. Koble den øvre innløpsslangen til pumpehodet. Figur L

3. Koble spyleslangen til vaskemiddeldoseringsventilen på blindpluggen.

4. Koble sugeslangen (diameter minst 3/4") med filter (tilbehør) til vanntilkoblingen.

5. Legg sugeslangen i en ekstern vannkilde.

Merknad

Maksimal sugehøyde: 0,5 m

1. Frem til pumpen trekker inn vann: Still inn pumpeenhetens trykk-/mengderegulering til maksimumsverdien og lukk vaskemiddeldoseringsventilen.

2. Fest alt igjen i omvendt rekkefølge. Kontroller at magnetventilkabelen på systempleiebeholderen ikke kommer i klem.

Elektrisk tilkobling

⚠️FARE

Uegnede elektriske skjøteledninger

Elektrisk støt

Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt.

Rull alltid skjøteledningene helt ut.

OBS

Overskridelse av nettimpedansen

Elektrisk støt forårsaket av kortslutning

Maks. tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides.

Hvis du er i tvil angående hvilken nettimpedans som gjelder på tilkoblingspunktet ditt, vennligst ta kontakt med strømleverandøren din.

- For tekniske verdier, se tekniske data og typeskilt.

- Stikkontakten som brukes må installeres av en elektroinstallatør og være i samsvar med IEC 60364-1.

Betjening

⚠️FARE

Brennbare væsker

Eksplosjonsfare

Apparatet skal aldri brukes i uten montert lanse.

Kontroller at lansen sitter godt fast før hver bruk.

Skruforbindelsene på lansen må være skrudd fast for hånd.

⚠️FARE

Høytrykks-vannstråle

Fare for personskader

Fest aldri avtrekkeren og sikkerhetsspaken i inntrykket posisjon.

Ikke bruk høytrykkspistolen hvis sikkerhetsspaken er skadet.

Skyv sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen fremover før alt arbeid på apparatet.

Hold høytrykkspistolen og strålerøret med begge hendene.

OBS

Drift med en tom drivstofftank

∅deleggelse av drivstoffpumpen

Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.

Åpne/lukke høytrykkspistolen

1. Åpne høytrykkspistolen: Trykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren.
2. Lukke høytrykkspistolen: Slipp sikkerhetsspaken og avtrekkeren.

Skift dysen

1. Slå av enheten og bruk høytrykkspistolen til enheten er trykkløs.
2. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetsläsen fremover.
3. Bytt dyse.

Slå på maskinen

1. Still apparatbryteren på ønsket driftmodus. Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Enheten starter kort opp og slår seg av så snart arbeidstrykket er nådd.

Merknad

Hvis kontrollampen for rotasjonsretning lyser under drift, må du slå av enheten umiddelbart og rette feilen, se Hjelp i tilfelle feil.

1. Lås opp høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen bakover. Når høytrykkspistolen aktiveres, slås enheten på igjen.

Merknad

Hvis det ikke kommer vann ut av høytrykksdysen, tømmes pumpen. Se hjelp i tilfelle funksjonsfeil - enheten bygger ikke opp trykk.

Stille inn rengjøringstemperatur

• 30 °C til 98 °C Rengjør med varmt vann.
  • 100 °C til 150 °C: Rengjør med damp.
• Still apparatbryteren til ønsket temperatur.
• Når du bruker damp: Bytt ut høytrykksdysen (rustfritt stål) med dampdysen (messing) (se bruk med damp).

Stille inn arbeidstrykk og leveringsmengde

Trykk / volumregulering av pumpeenheten

1. Drei reguleringsspindelen med klokken: ∅k arbeidstrykket (MAX).
2. Drei reguleringsspindelen mot klokken: Reduser arbeidstrykket (MIN).

Trykk-/volumregulering på høytrykkspistolen

⚠️FARE

Løs lanse utgjør fare

Fare for personskader

Sørg for at lansens skruforbindelse ikke løsner under innstilling av trykk-/mengderegulering.

Merknad

Skal det jobbes med redusert trykk over lengre tid, må trykket stilles inn på trykk-/volumregulering til pumpeenheten.

1. Sett apparatbryteren til maks. 98 °C.
2. Still arbeidstrykket på trykk-/volumreguleringen til pumpeenheten på maksimumsverdi.
3. Still inn arbeidstrykket og transportvolumet ved å vri på trykk-/volumreguleringen (trinnløst) på høytrykkspistolen (+/-).

Drift med rengjøringsmiddel

• Bruk rengjøringsmidler sparsomt for å beskytte miljøet.
• Rengjøringsmidlet må være egnet for overflaten som skal rengjøres.

Merknad

Veiledningsverdiene på betjeningspanelet refererer til maksimalt arbeidstrykk.

Merknad

Hvis rengjøringsmiddel skal suges inn fra en ekstern beholder, før rengjøringsmiddelets sugeslange gjennom fordypningen til utsiden.

1. Still inn konsentrasjonen av rengjøringsmidlet ved hjelp av doseringsventilen for rengjøringsmidlet i henhold til produsentens instruksjoner.

Rengjøring

Merknad

Høytrykksstrålen må alltid først rettes mot objektet som skal rengjøres, på god avstand slik at man kan unngå skader pga. for høyt trykk.

1. Still inn arbeidstrykket, rengjøringstemperaturen og rengjøringsmiddelkonsentrasjonen i henhold til overflaten som skal rengjøres.

Anbefalt rengjøringsmetode

1. Løsne smuss: Spray på litt rengjøringsmiddel og la det virke i 1-5 minutter, men ikke la det tørke inn.
2. Fjerne smuss: Spyl av det løsnede smusset med høytrykksstrålen.

Drift med kaldtvann

For å fjerne lett tilsmussing og til skylling, f.eks. B. hageredskaper, terrasse, verktøy.

1. Juster arbeidstrykket etter behov.

Miljønivå

Enheten fungerer i det mest økonomiske temperaturområdet (maks. 60 °C).

Drift med varmtvann/damp

Anbefalte rengjøringstemperaturer

• 30-50 °C: Lett smuss
- Maks. 60 °C: Proteinholdig smuss, f.eks. i nærings-middelindustrien
- 60-90 °C: Bilrengjøring, maskinrengjøring
- 100-110 °C: Fjerne konserveringsmiddel, svært fettholdig smuss
- Opptil 140 °C: Tine tilslagsmaterialer, delvis fasade-rengjøring

Drift med varmtvann

⚠️FARE

Varmt vann

Fare for skålding

Unngå kontakt med varmtvann.

1. Still maskinbryteren på ønsket temperatur.

Drift med damp

⚠️FARE

Varm damp

Fare for skålding

Derfor må følgende tiltak utføres:

1. Bytt ut høytrykksdysen (rustfritt stål) med dampdysen (messing, delenummer se tekniske data).

2. Åpne trykk-/volumregulatoren på høytrykkspistolen helt, retning + helt til anslag.

3. Still inn arbeidstrykket på trykk-/volumreguleringen for pumpeenheten til laveste verdi.

4. Sett apparatbryteren til minst 100 °C.

Avbryte driften

1. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen fremover.

Etter drift med rengjøringsmiddel

1. Still doseringsventilen for rengjøringsmiddel på "0".
2. Sett enhetsbryteren til nivå 1 (drift med kaldt vann).
3. Skyll apparatet i minst 1 minutt med åpen høytrykkspistol.

Slå av apparatet

⚠️FARE

Fare på grunn av varmt vann eller varm damp

Fare for skålding

Etter drift med varmtvann eller damp må apparatet kjøres med kaldt vann i minst 2 minutter med åpen pistol for å avkjøles.

1. Steng vanninntaket.
2. Åpne høytrykkspistolen.
3. Slå på pumpen med apparatbryteren og la den gå i 5-10 sekunder.
4. Steng høytrykkspistolen.
5. Sett apparatbryteren på «0».
6. Trekk støpselet ut av stikkontakten med tørre hender.
7. Fjern vanntilkoblingen.
8. Betjen høytrykkspistolen til maskinen er trykkløs.
9. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen forover.

Oppbevare apparatet

Merknad

Ikke bøy høytrykksslangen eller strømledningen.

1. Fest lansen i holderen på apparatdekselet.
2. Rull opp høytrykksslangen og strømledningen, og heng dem i holderne.
3. Apparat med slangetrommel: Legg høytrykksslangen utstrakt før du vikler den opp.
4. Apparat med slangetrommel: Lås opp slangetrommelen ved å trekke i høytrykksslangen og la høytrykksslangen rulle opp sakte. Kontroller opprullingshastigheten ved å holde fast slangen.

Frostbeskyttelse

OBS

Frostfare

Skade på apparatet forårsaket av vann som fryser Oppbevar enheten som ikke er helt tømt for vann på et frostfritt sted.

For enheter som er koblet til en skorstein, må den gjennomtrengende kalde luften observeres.

OBS

Kald luft som kommer inn gjennom skorsteinen

Fare for materielle skader

Når utetemperaturen er under 0° C, kobler du enheten fra peisen.

1. Tøm rengjøringsmiddeltanken.
2. Tapp ut vannet.
3. Skyll enheten med frostvæske.

Tappe ut vann

1. Skru av vanninntaksslangen og høytrykksslangen.
2. Skru ut mateledningen i bunnen av kjelen og la varmeslangen renne seg tom.
3. Kjør apparatet i maks. 1 minutt til pumpen og ledningene er tomme.

Ta hensyn til håndteringsforskriftene fra produsenten av frostbeskyttelsesmiddelet.

1. Hell et kommersielt tilgjengelig frostvæske i flottør- tanken.

2. Slå på apparatet (uten brenner) og la det være på til det er fullstendig gjennomspylt.

Dette gir også en viss korrosjonbeskyttelse.

Transport

OBS

Feil transport med en industriell lastebil

Fare for materielle skader

Beskytt avtrekkeren på høytrykkspistolen mot skader.

⚠FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Ved transport i kjøretøyer må apparatet sikres mot å skli og velte iht. gjeldende bestemmelser.

Lagring

⚠FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Stell og vedlikehold

⚠️FARE

Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømførende deler

Fare for personskader, elektrisk støt

1. Steng vanninntaket.
2. Åpne høytrykkspistolen.
3. Slå på pumpen med apparatbryteren og la den gå i 5-10 sekunder.
4. Steng høytrykkspistolen.
5. Sett apparatbryteren på «0».
6. Trekk støpselet ut av stikkontakten med tørre hender.
7. Fjern vanntilkoblingen.
8. Betjen høytrykkspistolen til maskinen er trykkløs.
9. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen forover.
10. La apparatet avkjøles.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt.

1. Rengjør silen i vanntilkoblingen.
2. Rengjør det fine filteret.
3. Rengjør bensinsilen.
4. Kontroller oljenivået.

Månedlig

1. Rengjør filteret på sugeslangen for rengjøringsmiddel.

Hver 500. driftstime, minst årlig

1. Skift olje.
2. La kundeservice utføre vedlikehold på apparatet.

Senest hvert 5. år

1. Gjennomfør trykktesten i henhold til produsentens spesifikasjoner.

Vedlikeholdsarbeid

Montering av reserve-høytrykksslange (kun HDS...XA)

▲ADVARSEL

Fare for personskader

Slangetrommelen kan dreie veldig fort og uventet när sperringen løsner.

Følg de påfølgende trinnene nøye, og sikre slangetrommelen som beskrevet.

Merknad

Bare høytrykksslanger i utførelsen "Ultra Guard" er egnet for dette apparatet.

1. Rull høytrykksslangen helt av slangetrommelen.
2. Stikk en unbrakonøkkel SW 10 gjennom den sekskantede åpningen i huset. Sett nøkkelen så langt inn at slangetrommelen er blokkert.

Figur O

Figur P

1. Skru ut 2 skruer.

Figur Q

1. Fjern slangestopperen fra høytrykkslangen.
2. Trekk ut sikkerhetskroken.

Figur R

1. Trekk høytrykksslangen ut av slangetilkoblingen.
2. Før den nye høytrykkslangen gjennom slangeføringsrullene og sett den inn i slangetilkoblingen. Hold høye med dreieretningen for slangetrommelen.
3. Sett sikkerhetskroken inn i slangetilkoblingen.

Figur S

1. Kontroller om alle underlagsskiver sitter bak sikkerhetskroken.
2. Plasser slangeproppen i den andre enden av høytrykksslangen. Avstanden til slangeenden må være ca. 1 m (til høytrykkspistolen).
3. Koble apparatet til vann- og strømforsyningen, kjør i gang og kontroller tilkoblingen med tanke på lekkasjer.
4. Stram slangen og hold den på plass. Trekk ut unbrakonøkkelen när slangen er strammet.
5. Lås opp slangetrommelen ved å trekke i høytrykksslangen og la høytrykksslangen rulle opp sakte. Kontroller opprullingshastigheten ved å holde fast slangen.
6. Sett på lokket igjen.

Rengjøre silen i vanntilkoblingen

1. Fjern silen.
2. Rengjør silen i vann.
3. Sett silen på plass igjen.

Rengjør finfilteret

1. Sørg for at det ikke er trykk i apparatet.
2. Skru ut det fine filteret på pumpehodet.
3. Demonter det fine filteret og ta ut filterinnsatsen.
4. Rengjør filteret med rent vann eller trykkluft.
5. Sett delene sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøre drivstoffsilen

Rengjør filteret på sugeslangen for rengjøringsmiddel

1. Dra ut sugeslangen for rengjøringsmiddel.
2. Rengjør filteret i vann.
3. Sett inn filteret igjen.

Skifte olje

Se Tekniske data for oljetype og påfyllingsmengde.

1. Ha klar en oppsamlingsbeholder for ca. 1 liter olje.
2. Bruk en sporskrutrekker til å lirke ut sikkerhetsklemmen og trekk ut oljetappepluggen.
3. Tapp ut oljen i oppsamlingskaret.

Merknad

Spillolje skal deponeres på en miljøvennlig måte eller leveres på et godkjent innleveringssted.
4. Skyv oljetappepluggen inn igjen og fest den med sikkerhetsklemmen.
5. Fyll på ny olje langsomt opp til «MAX»-merket i olje- beholderen. Luftbobler må kunne slippe ut.

Figur T

Bistand ved feil

⚠️FARE

Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømførende deler

Fare for personskader, elektrisk støt

Kontrollampe rotasjonsretning lyser

1. Bytt om polene på apparatstøpselet.

Figur U

1. Kontroller strømtilkoblingen og nettsikringene.

Servicekontrollampen blinker 1x

Vannmangel

1. Kontroller strømtilkoblingen og nettsikringene.
   Lekkasje i høytrykkssystemet
2. Kontroller høytrykkssystemet og tilkoblingene for lekkasjer.

Servicekontrollampen blinker 2x

Feil i motorens strømforsyning eller strømforbruk for stort

1. Kontroller strømtilkoblingen og nettsikringene.
2. Meld fra til autorisert kundeservice.

Kontrollampe service blinker 3 x

Motor overbelastet/overopphetet

1. Sett apparatbryteren på «0».
2. La apparatet avkjøles.
3. Slå på maskinen.

Feilen oppstår gjentatte ganger

1. Meld fra til kundeservice.

Kontrollampe service blinker 4 x

Avgass-temperaturbegrenseren er utløst

1. Sett apparatbryteren på «0».

2. La apparatet avkjøles.

3. Slå på maskinen.

Feilen oppstår gjentatte ganger

1. Meld fra til kundeservice.

Servicekontrollampen blinker 5x

Reed-bryter sitter fast i sikringen med lavt vann eller magnetstempelet sitter fast

1. Meld fra til autorisert kundeservice.

Servicekontrollampen blinker 6x

Flammesensoren har slått av brenneren

1. Meld fra til autorisert kundeservice.

Drivstoffkontrollampen lyser

Bensintanken er tom

1. Fyll drivstoff.

Kontrollampe systempleie lyser

Systempleiebeholderen er tom

1. Fyll på systempleiemiddel.

Apparatet bygger ikke opp trykk

Luft i systemet

1. Lufte ut pumpen:

a Still doseringsventilen for rengjøringsmiddel på "0".

b Når høytrykkspistolen er åpen, slår du enheten på og av flere ganger ved hjelp av enhetsbryteren.

c Åpne og lukk trykk / volumkontrollen til pumpeenheten med høytrykkspistolen åpen.

Merknad

Luftingsprosessen akselereres ved å demontere høytrykksslangen fra høytrykksforbindelsen.

1. Fyll på rengjøringsmidlet om nødvendig.

2. Kontroller tilkoblinger og linjer.

Trykk er satt til MIN

1. Sett trykket til MAX.

Silen i vanntilkoblingen/det fine filteret er skitten

1. Rengjør silen.

2. Rengjør det fine filteret, bytt ut om nødvendig.

Vanntilførsel er for liten

1. Kontroller motorturtallet (se Tekniske data).

Enheten lekker, det drypper vann fra bunnen av enheten

Pumpen er ikke tett

1. Hvis det er en betydelig lekkasje, må enheten sjekkes av kundeservice.

Merknad

3 dråper/minutt er tillatt.

Enheten slås kontinuerlig på og av när høytrykkspistolen er lukket

Lekkasje i høytrykkssystemet

1. Kontroller høytrykkssystemet og tilkoblingene for lekkasjer.

Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel

1. La enheten gå med doseringsventilen for vaskemiddel åpen og vanninntaket stengt til flottørtanken er tømt og trykket synker til "0".

2. Åpne vanninntaket igjen.

Hvis pumpen fremdeles ikke suger inn rengjøringsmiddel, kan dette skyldes følgende årsaker:

Filteret i vaskemiddelsugeslangen er skittent

1. Rengjør filteret.

Kontraventil limt

1. Trekk av vaskemiddelslangen og løsne kontraventilen med en sløv gjenstand.

1. Hvis ingen tenningsgnister er synlige gjennom seglasset under bruk, må du få kundeservice til å sjekke apparatet.

Innstilt temperatur oppnås ikke under bruk av varmtvann

Arbeidstrykk/leveringsgrad for høy

1. Reduser arbeidstrykket / tilførselshastigheten på trykk / volumkontrollen til pumpeenheten.

Varmeslangen er tilsotet

1. La kundeservice fjerne sotet.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. (Se adresse på baksiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".

Tilbehør og reservedeler

Merknad

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Høytrykksspyler

Type: 1.071-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF

Anvendte spesifikasjoner:

AD 2000 basert på

TRD 801 basert på

Navn på teknisk kontrollorgan:

For 2014/68/EU

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

H. Jenner

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Tekniske spesifikasjoner

				HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elektrisk tilkobling
Nettspenning V 400 400 400 400
F	a	s	e		~	3	3
Nettfrekvens Hz 50 50 50 50
Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
B	e	s	k	y	t	t	e
Tilkoblingskapasitet			kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Strømsikring (C-type, gL/gG)			A 16 16 16 25
Maks. tillatt nettimpedans			Ω				0.402
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilførselstemperatur (maks.)			°C	30	30	30	30
Tilførselsmengde (min.)			l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Innsugingshøyde (maks.)			m	0,5	0,5	0,5	0,5
Effektspesifikasjoner apparat
Transportmengde, vann			l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Vanntrykk med standard dyse			MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Overløps- og sikkerhetsventil for driftstrykk(maks.)			MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Transportmengde dampdrift l/h (l/min) 350-420 (5,8-7,0)		380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Driftstrykk dampdrift med dampdyse (maks.) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
Delenr. dampdyse 2.114-004.0(40060)		2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Driftstemperatur for varmtvann (maks.) °C 98 98 98 98
Arbeidstemperatur dampdrift °C 155 155 155 155
Transportmengde, rengjøringsmiddel l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9)
Brennerytelse kW 75 83 100 108
Fyringsoljeforbruk (maks.)	kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Rekylkraften til høytrykkspistolen	N	50	57	63	72
Dysestørrelse på standarddysen		047 052 S: 065, SXA:		068	S: 068, SXA:070
Mål og vekt
Typisk driftsvekt (M/S)	kg	177 183 202 206
Typisk driftsvekt (MXA/SXA)	kg	189 195 214 218
Lengde x bredde x høyde	mm	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Drivstofftank	l	25	25	25	25
Rengjøringsmiddeltank	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Høytrykkspumpe
Oljemengde	l	1,0	1,0	1,0	1,0
Oljetyper		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Brenner
Brensel Fyringsolje		EL eller die-sel	FyringsoljeEL eller die-sel	FyringsoljeEL eller die-sel	FyringsoljeEL eller die-sel
Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79
Lydtrykknivå L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Usikkerhet K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Lydeffektnivå L_WA + usikkerhet K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Hånd-arm-vibrasjonsverdi	m/s^2	3,7	4,6	4,6	4,6
Usikkerhet K	m/s^2	0,3	0,3	0,3	0,3
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Landsspesifikke varianter
Land		EU-II	EU-II	EU-I	GB
Elektrisk tilkobling
Nettspenning	V	230 230 230	230-240
Fase	~	3	3	1	1
Nettfrekvens	Hz	50	50	50	50
Beskyttelsesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Beskyttelsesklasse		I	I	I	I
Tilkoblingskapasitet	kW	8,0	9,5	3,4	3
Strømsikring (C-type, gL/gG)	A	25	32	16	13
Maks. tillatt nettimpedans	Ω
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilførselstemperatur (maks.)	°C	30	30	30	30
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Tilførselsmengde (min.) l/h (l/min) 1300 (21,7) 1500 (25) 900 (15) 900 (15)
Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5
Effektspesifikasjoner apparat
Transportmengde, vann l/h (l/min) 500-1000		(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Vanntrykk med standard dyse MPa (bar) 3-21 (30-210) 3-20 (30-200) 3-12 (30-120) 3-9,5 (30-95)
Overløps- og sikkerhetsventil for driftstrykk (maks.)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Transportmengde dampdrift	l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Driftstrykk dampdrift med dampdyse (maks.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Delenr. dampdyse		2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Driftstemperatur for varmtvann (maks.)	°C	98	98	98	98
Arbeidstemperatur dampdrift	°C	155	155	155	155
Transportmengde, rengjøringsmiddel	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Brennerytelse	kW	83	108	58	58
Fyringsoljeforbruk (maks.)	kg/h	7,3 9,5 4,6 4,6
Rekylkraften til høytrykkspistolen	N	57	72	30	27
Dysestørrelse på standarddysen		052	S: 068, SXA: 070	047	054
Mål og vekt
Typisk driftsvekt (M/S)	kg	183	206	172	172
Typisk driftsvekt (MXA/SXA)	kg	195	218
Lengde x bredde x høyde	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Drivstofftank	l	25	25	25	25
Rengjøringsmiddeltank	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Høytrykkspumpe
Oljemengde	l	1,0 1,0 0,5	0,5
Oljetyper		SAE 90	SAE 90	0w40	0w40
Brenner
Brensel		FyringsoljeEL eller die-sel	FyringsoljeEL eller die-sel	FyringsoljeEL eller die-sel	FyringsoljeEL eller die-sel
Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79
Lydtrykknivå L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Usikkerhet K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Lydeffektnivå L_WA + usikkerhet K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Hånd-arm-vibrasjonsverdi	m/s^2	4,6 4,6 3,7 3,7
Usikkerhet K	m/s^2	0,3 0,3 0,3 0,3

Unntaksgrunn i henhold til forordning (EU) 2019/1781
vedlegg I avsnitt 2 (12): j)
Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

Pleje og vedligeholdelse.... 140

Tilbehør og reservedele 142

EU-overensstemmelseserklæring 143

Tekniske data 143

23 Opbevaring til strålerør

37 Holder til strålerør

Brug på tankstationer eller andre fareområder

Opsug aldrig vand fra drikkevandsbeholdere.

Pleje og vedligeholdelse

⚠️FARE

Systemvedligeholdelsesbeholderen er tom

1. Sæt trykket på "MAX".

Tilbehør og reservedele

Obs

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

EU-overensstemmelseserklæring

i henhold til AD 2000

i henhold til TRD 801

Navn på det bemyndigede organ:

For 2014/68/EU