PRO-ST 65 - Sag Toolson - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PRO-ST 65 Toolson

NO Original-driftsveiledning Stikksag

IS Upprunalegar notandaleiöbeiningar Rafmagns-stingsög

3. Formålsbestemt anvendelse

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal a_h=5,8 m/s^2 Usikkerhed K = 1,5 m/s ^2

Hjælpegreb

Svingningsemissionstal a_h = 7.5 m/s^2 Usikkerhed K = 1,5 m/s*

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

9. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Fare! - Les bruksanvisningen for å redusere faren for personskader

Forsiktig! Bruk hørselsvern. Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel.

Forsiktig! Bruk støvmaske. Når du arbeider med tre og andre materialer, kan det oppstå helseskadelig støv. Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen!

Forsiktig! Bruk vernebriller. Under arbeidet oppstår det gnister, eller det kan bli slynget ut fliser, spon og støv fra maskinen, og dette kan føre til at man blir blind.

NO

Fare!

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1/2)

1. Fingerskrue for regulering av turtall
2. Låseknapp
3. PÅ/AV-bryter
4. Unbrakonøkkel
5. Nettkabel
6. Adapter for sponavsug
7. Regulerbar fotplate
8. Vendebryter for pendelbevegelse
9. Gradskala for fotplate
10. Styrerulle
11. Parallellanlegg
12. Sagblad
13. Fastspenningsskruer for parallellanlegg
14. Sagbladfeste
15. Beskyttelsesdeksel
16. Skrue for fotplate

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
• Fjern forpakningsmaterialet og forpakningsog transportsikringene (hvis for hånden).
• Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

• Elektroniskstikksag
- Unbrakonøkkel
• Adapter for sponavsug
- Parallellanlegg
• Bruksanvisning
• Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Stikksagen er beregnet på saging av tre, jern, jernfrie metaller og kunststoff er ved hjelp av passende sagblad.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter,

NO

eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Nettspenning: 230 V\~50 Hz

Opptatt eff ekt: 650 W

Slaghastighet: 800 - 3000 min ^-1

Slaghøyde: 17,5 mm

Skjæredybde tre: 80 mm

Skjæredybde kunststoff: 20 mm

Skjæredybde jern: 10 mm

Gjæringssnitt: .....inntil 45° (venstre og høyre side)

Sikkerhetsklasse: ...... II回

Vekt: 2,1 kg

Fare!

Støy og vibrasjoner

Støy- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med EN 60745.

Lydtrykknivå L _pA 87 dB (A)

Usikkerhet K_nA 3dB

Lydeff ektnivå L _WA 98 dB (A)

Usikkerhet K_WA 3 dB

Bruk hørselsvern.

Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel.

Samlede verdier for vibrasjon (vektorsum for tre retninger) målt i samsvar med EN 60745.

Håndtak

Emisjonsverdi for vibrasjoner a_n=5,8 m/s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

Støttehåndtak

Emisjonsverdi for vibrasjoner a_n=7.5 m/s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er målt i samsvar med en standardisert kontroll-prosedyre og kan endre seg, avhengig av hvordan og til hva elektroverktøyet brukes, og i unntakstilfeller kan emisjonen ligge over angitt verdi.

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for å sammenligne et elektroverktøy med et annet.

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan også brukes til en innledende vurdering av belastningen.

Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!

• Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.
• Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.
• Tilpass din arbeidsmåte maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
  • Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.
  • Slå av maskinen när den ikke er i bruk.
• Brukhansker.

Forsiktig!

Resterende risikoer

Selv om du bruker dette elektroverktøyet forskriftsmessig, vil det alltid fi nnes noen resterende risikoer. Følgende risikoer kan oppstå i forbindelse med konstruksjonen til og utførelsen av dette elektroverktøyet:

1. Lungeskader dersom man ikke bruker en egnet støvmaske.
2. Hørselsskader dersom man ikke bruker egnet hørselsvern.
3. Helseskader som kan resultere av vibrasjonene som hånd/arm belastes med, dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom, eller dersom den ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig.

5. Før igangsetting

Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet.

Advarsel!

Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører innstillinger på maskinen.

5.1 Beskyttelsesdeksel (fi gur 1/pos. 15)

• nBeskyttelsesdekslet (15) beskytter for utilsiktet berøring av sagbladet, men tillatter likevel at man kan holde øye med skjæreområdet.

5.2 Sagbladskift (fi gur 2/pos. 12)

Fare!

• Trekk ut nettpluggen før du monterer eller skifter ut et sagblad.
• Sett vendebryteren for pendelbevegelse (8) i posisjon 3.

NO

• Sagbladets tenner er svært skarpe.
- Løsne skruene (a/b) på sagbladfestet (14) med den vedlagte unbrakonøkkelen.
- Skyv sagbladet (12) inn til stopp i styresporet (c) i sagbladholderen (14).
- Trekk skruene (a/b) forsvarlig til med den vedlagte unbrakonøkkelen.
- Sagbladets tenner må peke i skjæreretningen. Pass på at sagbladet sitter i styresporet (c) i sagbladholderen (14) og løperullen.
- Kontroller om sagbladet (12) sitter fast i sagbladfestet.
- Demonteringen av sagbladet utføres i motsatt rekkefølge.

5.3 Montering av parallellanlegget (fi gur 3/pos. 11)

• Parallellanlegget (11) gjør deg i stand til å utføre parallelle skjæringer.
• Løsne de to fastspenningsskruene (13) som er plassert på fotplaten (7).
• Skyv deretter parallellanlegget (11) inn i føringene på fotplaten (7). Du kan montere parallellanlegget (11) på både venstre og høyre side av maskinen.
• Styrelisten skal alltid innrettes mot undersiden. Fastsett den nødvendige avstanden ved hjelp av parallellanleggets (11) måleskala og trekk fastspenningsskruene (13) til igjen.

5.4 Innstilling av fotplaten for gjæringssnitt (fi gur 4-5)

• Løsne skruene for fotplaten (16) på undersiden av den regulerbare fotplaten (7) ved hjelp av unbrakonøkkelen (4) (figur 4).
• Trekk fotplaten (7) lett framover. Fotplaten kan nå settes i en vinkel på inntil 45° mot venstre eller mot høyre.
• Dersom nå fotplaten (7) skyves bakover igjen, så fungerer dette bare i de låseshakkene som befinner seg ved 0°, 15°, 30° og 45°. Disse er avmerket på gradskalaen for fotplaten (9) (figur 5). Sett fotplaten i korrekt posisjon og trekke til skruen for fotplaten (16).
• Fotplaten (7) kan imidlertid også uten videre stilles inn på et annet vinkelmål. Trekk i denne forbindelse fotplaten (7) framover, still inn ønsket vinkel og trekk til igjen skruen for fotplaten (16).

5.5 Adapter for sponavsug (fi gur 6) Stikksagen er utstyrt med en adapter for tilkopling av støvavsug. Adapteren settes på stikksagen og festes ved at den dreies fast. Enhver type støvsuger kan koples til avsugingsadapteren. Pass på at maskinene forbindes luftett med hverandre. Støv som oppstår under arbeidet, kan være farlig. Følg sikkerhetsinstruksene.

6. Betjening

6.1 PÅ/AV-bryter (fi gur 7/pos. 3)

Slå på:

Trykk PÅ/AV-bryteren

Slå av:

Slipp Iøs PÅ/AV-bryteren

6.2 Fastspenningsknapp (fi gur 7/pos. 2) PÅ/AV-bryteren (3) kan låses med fastspenningsknappen (2) under drift. Trykk PÅ/AV-bryteren (3) kort inn for å deaktivere.

6.3 Elektronisk forhåndsinnstilling av turtallet (fi gur 8/pos. 1)

∅nsket turtall kan forhåndsinnstilles med turtallsregulatoren. Drei turtallsregulatoren i PLUSS-retningen for å øke turtallet. Drei turtallsregulatoren i MINUS-retnignen for å redusere turtallet. Hvilket slagtall som er egnet, vil variere alt etter aktuelt materiale og arbeidsforhold.

De allmenne reglene for skjærehastighet under avsponende arbeider gjelder også her. Med fi ner sagblader kan du generelt arbeide med høyere slagtall; større sagblader krever lavere hastigheter.

Posisjon 1-2 = lavt slagtall (for stål)

Posisjon 3-4 = middels slagtall (for stål, bløttmetall, kunststoff)

Posisjon 5-6 = høyt slagtall (for mykt tre, hardtre, bløttmetall, kunststoff)

6.4 Stille inn pendelbevegelsen (fi gur 9/pos. 8)

• På vendebryteren for pendelbevegelsen (8) kan styrken på sagbladets (12) pendelbevegelse under slaget stilles inn.
• Du kan tilpasse skjærehastighet, skjæreytelse og snittbilde til det arbeidsstykket som du

NO

skal arbeide med.

Sett vendebryteren for pendelbevegelse (8) i en av posisjonene nedenfor:

Posisjon 0 = ingen pendelbevegelse

Materiale: Gummi, keramikk, aluminium, stål

Bemerkning: For fine og rene skjærekanter, tynne materialer (f.eks. blikkplater) og harde materialer.

Posisjon 1 = liten pendelbevegelse

Materiale: Kunststoff, tre, aluminium

Bemerkning: For harde materialer

Posisjon 2 = stor pendelbevegelse

Materiale: Tre

Posisjon 3 = stor pendelbevegelse

Materiale: Tre

Bemerkning: For myke materialer og saging i fi berretningen

Den beste kombinasjonen av turtalls- og pendelbevegelsesinnstilling avhenger av det materialet som det arbeides med. Vi anbefaler å fi nne fram til en ideell innstilling ved hjelp av en prøvesaging på et restestykke som skal kasseres.

6.5 Utføring av saginger

• Kontroller at PÅ/AV-bryteren (3) ikke er trykket inn. Først deretter kan du kople nettpluggen til en egnet stikkontakt.
• Du må bare starte stikksagen när det er montert sagblad i den.
• Bruk bare forskriftsmessige sagblader uten skader. Skift umiddelbart ut sløve, bøyde sagblader eller sagblader med sprekker.
• Plasser fotplaten flatt på arbeidsstykket som skal bearbeides. Slå stikksagen på.
• La sagbladet gå ubelastet til det har kommet opp i full hastighet. Før deretter sagbladet sakte langs skjærelinjen. Utøv i denne forbindelse bare lett trykk på sagbladet.
  • Under saging i metall bør skjærelinjen smøres med et egnet kjølemiddel.

6.6 Sage ut områder (fi gur 10)

Før sagbladet inn i dette hullet og begynn utsagingen av det ønskede området.

6.7 Utføring av parallellskjæringer

• Monter parallellanlegget og juster det i samsvar med ønsket resultat (se punkt 5.3).
  • Følg instruksjonene i punkt 6,5.
  • Utfør sagingen som vist på figur 11.

6.8 Gjæringssnitt

• Still inn vinkelen på fotplaten tilsvarende (se punkt 5.4)
  • Følg instruksjonene i punkt 6.5.
  • Utfør sagingen som vist på figur 12.

7. Utskiftning av nettkabelen

Fare!

Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice eller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngås.

8. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

Fare!

Trekk alltid ut nettpluggen när det skal utføres rengjøringsarbeider.

8.1 Rengjøring

• Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.
• Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.
• Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk støt.

8.2 Kullbørster

Dersom gnistdannelsen er for stor, må du be en autorisert elektriker kontrollere kullbørstene.

Fare! Kullbørstene skal bare skiftes ut av en autorisert elektriker.

NO

8.3 Vedlikehold

Det befi nner seg ingen deler som kan vedlikehol- des inne i maskinen.

8.4 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opp-lysninger angis:

• Maskintype
  • Maskinensartikkelnummer
  • Maskinensidentifikasjonsnummer
• Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen

Du fi nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

10. Lagring

Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar elektroverktøyet i originalemballasjen.

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfordring om returnering:

Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppmerksom på at for dette produktet er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Kullbørster, styrerulle
Forbruksmateriale/ forbruksdeler* Sagblader
Manglende deler

Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen, og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål:

- Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?

- Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?

• Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktigste symptom)?

Beskriv denne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgende vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjøper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.
2. Garantiytelsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjøpt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som påviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss å velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngått, dersom maskinen i løpet av garantitiden brukes innen næringsliv, håndverk eller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

1. Vår garanti dekker ikke:

2. Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), eller som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser, eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold.

3. Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskriftsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner eller støv, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

4. Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje.

5. Garantitiden gjelder i 60 måneder og begynner å løpe fra og med kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

6. Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gjøre gjeldende garantikrav for på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin.

Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen.

IS

2. Tækislýsing og innihald

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel