GLC1423 - Ryddesag BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GLC1423 BLACK & DECKER

Etiketter på redskapet

Black & Decker-trimmeren er konstruert for å trimme og pynte plenkanter og slå gress på trange steder. Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Ved bruk av nettdrevne apparater må grunnleggende sikkerhetsforholdsregler (inkludert punktene som er beskrevet nedenfor) alltid følges for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, personskade og skade på materiell.

Advarsel! Når du bruker maskinen, må du følge sikkerhetsreglene. Les disse instruksjonene før du bruker maskinen, for å ivareta sikkerheten for deg selv og personer i nærheten. Ta vare på instruksjonene for senere bruk.

• Les hele denne håndboken nøye før du bruker produktet.
  ♦ Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.
  ◆ Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Bruke verktøyet

Vær alltid forsiktig når du bruker verktøyet.

♦ Bruk alltid vernebriller.
- La aldri barn eller personer som ikke kjenner instruksjonene, bruke verktøyet.
Pass på at barn og dyr ikke kommer i nærheten av arbeidsområdet, og at de ikke berører verktøyet eller strømledningen.
◆ Pass godt på, og vær forsiktig når verktøyet brukes i nærheten av barn.

- Det er ikke meningen at denne maskinen skal brukes av unge eller svakelige personer uten tilsyn.

◆ Dette verktøyet skal ikke brukes som leketøy.

♦ Bruk verktøyet bare i dagslys eller godt kunstig lys.

- Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la maskinen bli våt.

- Ikke senk verktøyet ned i vann.

Ikke åpne huset til verktøyet. Det er ingen deler inni som brukere skal håndtere.

Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv.

- Dra aldri i kabelen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten. Dermed reduserer du risikoen for skade på støpsel og kabel.

Andre personers sikkerhet

Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
- Barn må ha tilsyn så man sikrer at de ikke leker med verktøyet.

Andre risikoer

Ved bruk av produktet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

• Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del.
• Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres.
• Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser.
  ◆ Svekket hørsel.
• Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Etter bruk

• Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.
  ♦ Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares.
• Når produktet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy, bør det plasseres i bagasjerommet eller festes, slik at det ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer.

Kontroll og reparasjon

• Kontroller at verktøyet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken.
  Ikke bruk verktøyet hvis noen del er skadet eller defekt.
• Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted.
• Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner gresstrimmere

Advarsel! Skjæreelementene vil fortsette å rotere etter at motoren er slått av.

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

Gjør deg kjent med betjeningen og riktig bruk av produktet.
Før bruk må du kontrollere strømledning og skjøteledning for tegn på skade, aldring og slitasje. Hvis en ledning blir skadet under bruk, må du øyeblikkelig koble produktet fra strømnettet. Ikke ta på strømledningen før den er koblet fra stikkontakten.
Ikke bruk apparatet hvis ledninger er skadet eller slitte.
♦ Bruk solide sko eller støvler for å beskytte føttene.
♦ Bruk lange bukser for å beskytte bena.
Før du bruker verktøyet, må du kontrollere at det ikke er pinner, steiner, tråd eller andre gjenstander i skjærebanen.
- Bruk apparatet bare i opprett stiling med skjærelinjen nær bakken. Ikke slå verktøyet på i noen annen stilling.
- Beveg deg sakte når du bruker verktøyet. Husk at nylig kuttet gress er fuktig og glatt.
Ikke arbeid i bratte skråninger. Arbeid på langs av skråninger, ikke opp og ned.
- Kryss aldri stier med grus mens verktøyet går.
◆ Berør aldri skjæretråden mens verktøyet er i gang.
Ikke sett verktøyet ned før skjæretråden har stanset helt.
- Bruk bare riktig type skjæretråd. Bruk aldri skjæretråd av metall eller fiskesnøre.
◆ Pass på st du ikke berører trådtrimmebladet.
◆ Pass på å holde strømledningen unna skjæretråden. Vær alltid klar over hvor kabelen er.
- Hold alltid hender og føtter borte fra skjæretråden, særlig när du slår på motoren.
- Før du bruker verktøyet, og etter et støt, må du undersøke om det er tegn på slitasje eller skade og få verktøyet reparert etter behov.
- Bruk aldri verktöyet med skadet vern eller uten vern på plass.
- Vær varsom så du unngår personskade på grunn av utstyr som er montert for å trimme lengden på filamenttråden. Når ny skjæretråd er matet ut, må du alltid sette verktøyet tilbake i normal bruksstilling før du slår det på.
◆ Pass alltid på at ventilasjonsåpningene er fri for rusk.
Ikke bruk plentrimmeren (kanttrimmer) hvis ledningene er skadet eller slitte.
◆ Hold skjøteledninger unna skjæreelementer.

Merking på verktøyet

Maskinen er merket med følgende advarselssymboler:

Les håndboken før bruk.

Vær oppmerksom på flygende gjenstander. Hold personer i nærheten borte fra skjæreområdet.

Ikke utsett maskinen for regn eller høy fuktighet.

Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/EF.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere

Batterier

♦ Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.
- Ikke utsett batteriet for vann.
♦ Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan overskride 40 °C.
◆ Lad bare ved temperaturer mellom 10°C og 40°C.
♦ Bruk bare laderen som følger med verktøyet.
- Følg instruksene som finnes i avsnittet "Miljø" når du skal kaste batterier.

Ikke forøk å lade opp skadede batterier.

Ladere

• Black & Decker-laderen skal bare brukes til å lade batteriet i apparatet som laderen kom sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade.
  ◆ Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
  ♦ Skift ut defekte ledninger umiddelbart.
• Ikke utsett laderen for vann.
• Ikke åpne laderen.
  Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen.

Laderen er bare beregnet for bruk innendørs.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig nettstøpsel.

- Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert Black & Decker-servicesenter så man unngår fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle funksjonene nedenfor:

1. På/av-bryter
2. Håndtak
3. Låseknapp
4. Batteri
5. Ekstrahåndtak
6. Vern
7. Spolehus
8. Hode
9. Kantskinne

Montering

Advarsell! Før monteringen må du passe på at verktøyet er slått av, og at støpselet er trukket ut.

Montere vern (figur A–B)

◆ Fjern skruen fra vernet.
- Hold vernet (6) vinkelrett på trimmerhodet (8) og skyv det på platt til låseklaffen klikker på plass (sørg for at styreskinnene (10) på vernet (6) er riktig plassert i forhold til styreskinnene (11) på trimmerhodet (8), figur A).
◆ Fest vernet (6) med skruen (12).

Advarsel! Bruk aldri verktøyet uten riktig montert vern.

Feste ekstrahåndtaket (figur C)

• Trykk inn og hold på knappene (14) på siden av håndtaket.
  ♦ Skyv ekstrahåndtaket (5) på plass over knappene (14).

Advarsel! Pass på at tennene på knappene sitter riktig i spor i håndtaket, og at håndtaket sitter fast.

Justere stillingen til ekstrahåndtaket (figur D)

Ekstrahåndtaket (5) kan justeres for å gi best mulig balanse og komfort.

◆ Trykk inn knappen (15) på venstre side av håndtaket.
◆ Drei ekstrahåndtaket (5) til ønsket stilling.
♦ Slipp knappen (15).

Advarsel! Pass på at tennene på knappene sitter riktig i spor i håndtaket, og at håndtaket sitter fast.

Justere høyden til verktøyet (figur E)

Dette verktøyet har en teleskopmekanisme, slik at du kan stille inn en komfortabel høyde. Det er flere høydeinnstillinger.

Slik stiller du inn høyden:

♦ Koble verktøyet fra strømmen.
Løsne justeringskragen (16) ved å dreie den med klokken.
- Skyv eller trekk røret (17) forsiktig inn i eller ut av håndtaket (2) til ønsket høyde.
Stram justeringskragen (16) ved å dreie den mot klokken.

Løsne skjæretråden

Under transport er skjæretråden tapet til spolehuset.

Advarsel! Fjern batteriet fra verktøyet før montering.

◆ Fjern tapen som fester skjæretråden til spolehuset (7).

Sette inn og ta ut batteriet (figur F)

Når du skal sette inn batteriet (4), holder du det overfor kontakten på verktøyet. Skyv batteriet inn i kontakten, og skyv til det klikker på plass.
- Når du skal ta ut batteriet, trykker du på utløserknappen (19) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten.

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide med sin egen hastighet. Ikke overbelast det.

Ladning av batteriet (figur G)

Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført. Batteriet kan bli varmt under ladning. Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene er under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: ca. 24 °C.

Du bør la batteriet stå i laderen, og laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

• Når du skal lade batteriet (4), tar du det ut av verktøyet og setter det inn i laderen (19). Batteriet kan bare settes i laderen på én måte. Ikke bruk makt. Pass på at batteriet sitter helt inne i laderen.
  ◆ Plugg i laderen og slå på ved å koble til nettstrøm. Ladeindikatoren (20) blinker.

Avgiften er fullført når ladeindikatoren (20) skifter til kontinuerlig. Laderen og batteriet kan være koblet til uten tidsbegrensning. LED-lampen tennes når laderen av og til "fyller på" batteriladningen.

- Lad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid vil bli mye mindre hvis de oppbevares utladet.

Ved trimming skal trimmehodet være i stillingen som er vist i figur H. Hvis ikke gjør du følgende:

♦ Koble verktøyet fra strømmen.
- Løsne justeringskragen (6) ved å dreie den med klokken.
- Mens du holder håndtaket (2), dreier du hodet (8) med klokken.
♦ Stram kragen (6) ved å dreie den mot klokken.
◆ Skyv kantskinnen (9) inn i motorhuset.

Merknad: Merknad: Hodet roterer bare i én retning.

Kantmodus (figur I og J)

Ved kantskjæring skal trimmehodet være i stillingen som er vist i figur I. Hvis ikke gjør du følgende:

♦ Koble verktøyet fra strømmen.
- Løsne justeringskragen (6) ved å dreie den med klokken.
- Mens du holder håndtaket (2), dreier du hodet (8) mot klokken.
♦ Stram kragen (6) ved å dreie den mot klokken.
♦ Trekk kantskinnen ut av motorhuset. Pass på at kantskinnen (9) er trukket helt ut. Du hører et tydelig klikk.

Merknad: Hodet roterer bare i én retning.

Slå på og av

• Når du skal slå verktøyet på, trykker du på og holder läseknappen (3), og deretter trykker du på utløseren (1). Når verktøyet går, kan du slippe läseknappen (3).
  ♦ Slipp utløseren for å slå verktøyet av.

Advarsel! Ikke prøv å låse utløseren i på-stilling.

Råd for optimal bruk

Generelt

- Klipp bare tørt gress for å få best mulig resultat.

Trimming

◆ Hold verktøyet som vist i figur K.
◆ Sving trimmeren rolig fra side til side.
- Når du klipper langt gress, arbeider du i trinn fra toppen. Kutt litt av gangen.
◆ Hold verktøyet unna harde gjenstander og sårbare planter.
♦ Skjæretråden slites fortere og trenger påfyll hvis du klipper langs fortau eller andre slipende overflater eller kutter kraftig ugress.
- Hvis verktøyet begynner å gå langsomt, reduserer du belastningen langsomt.

Kantskjæring

Du oppnår best mulig resultat på kanter som er dypere enn 50 mm.

• Ikke bruk verktøyet til å lage kanter. Bruk en kantspade til å lage kanter.
  ◆ Før verktøyet som vist i figur L.
  ◆ Hold verktøyet litt på skrå for å skjære tettere.

Montere en ny spole med skjæretråd (figur M)

Ekstra spoler med skjæretråd får du hos din Black & Decker-forhandler (artikkelnummer A6441). Du kan også få komplette kassetter med en spole med skjæretråd (artikkelnummer A6442).

♦ Koble verktøyet fra strømmen.
◆ Hold tappene (21) inne, og ta spoledekselet (22) av huset (7).
◆ Ta den tomme spolen (23) ut av huset.
- Fjern eventuelt smuss og gress fra spoledekselet og -huset.
- Trykk den nye spolen inn på tappen i huset. Drei litt på spolen til den sitter på plass.
- Løsne enden til en av skjæretråden, og før tråden inn i hullet(24). Tråden skal stikke frem ca. 11 cm fra spoledekselet.
◆ Plasser tappene (21) på spoledekselet i forhold til hullene (25) i huset.
♦ Skyv dekselet på huset til det klikker på plass.

• Ta ut den tomme spolen fra verktøyet som beskrevet ovenfor.
  ◆ Fjern eventuell gjenværende skjæretråd fra spolen.
• Før 2 cm skjæretråd inn i hullet (27) i spolen som vist (figur N).
  ◆ Bøy skjæretråden, og fest den i det L-formede sporet (28).
• Snurr skjæretråden på spolen i pilens retning. Pass på å snurre på tråden ordentlig og i lag. Ikke la tråden gå i kryss (figur P).
  Når skjæretråden som er snurret på, når fordypningene (29), kutter du tråden. La tråden stikke ut ca. 12 cm fra spolen, og hold tråden på plass med en finger (figur O).
• Fortsett som beskrevet ovenfor for å feste spolen på verktøyet.

Advarsel! Bruk bare riktig type skjæretråd fra Black & Decker.

Problemløsing

Hvis det ikke virker som verktøyet fungerer riktig, følger du instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter du ditt lokale Black & Decker-serviceverksted.

Advarsel! Koble verktøyet fra strømmen før du fortsetter.

• Kontroller at spolehuset kan dreies fritt. Rengjør det omhyggelig etter behov.
• Kontroller at skjæretråden ikke stikker ut mer enn 11 cm fra spolehuset. Hvis den gjør det, kutter du den av slik at den akkurat när trimmebladet for tråden.

Automatisk mating av tråd virker ikke

◆ Hold tappene inne, og ta spoledekselet av huset.
- Trekk i skjæretråden til den stikker ut 11 cm fra spolehuset. Hvis det ikke er nok tråd igjen på spolen, monterer du en ny spole med skjæretråd som forklart ovenfor.
◆ Plasser tappene på spoledekselet i forhold til hullene i huset.
♦ Skyv dekselet på huset til det klikker på plass.
- Hvis skjæretråden rekker lenger enn trimmebladet, kutter du den av, så den när bladet akkurat.

◆ Rengjør spoledekselet og -huset godt.
◆ Ta ut spolen, og kontroller at hendelen kan bevege seg fritt.
Ta ut spolen, og rull ut skjæretråden. Snurr den på ordentlig igjen, som beskrevet ovenfor. Sett spolen på plass igjen som forklart.

Vedlikehold

Det nettdrevne/batteridrevne Black & Decker-apparatet/verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/batteridrevet elektroverktøy:

• Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.
  ◆ Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.
  ♦ Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av.

• Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

• Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøy/apparat og lader jevnlig med en myk børste eller tørr klut.
  ◆ Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.
  ◆ Rengjør skjæretråden og spolehuset regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.
• Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress og jord fra undersiden av vernet.

Miljø

Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer behovet for råmaterialer.

Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Batterier

• La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra verktøyet.
• NiCd-, NiMH- og litiumjonebabatterier kan gjenvinnes. Legg batteriet i egnet emballasje for å sikre at terminalene ikke kortslutter. Ta dem med til et autorisert serviceverksted eller til en lokal spesialavfallsstasjon.

◆ Ikke kortslutt batteriterminalene.
Ikke kast batteriet på ild. Dette kan føre til personskade eller en eksplosjon.

Tekniske data

		GLC1423LH 1	GLC1825LH 1
Inngangsspenning	V_xx	14.4 18
Hastighet ubelastet	min ^1	7400 7400
Vekt	kg	1.3 1.5
Batteri BL1114 BL15	8
Spenning	V_ss	14.4 18
Kapasitet Ah 1.1 1.5
Type		Li-Ion Li-Ion
Lader		905902** (typ. 1) 905902** (typ. 1)
Inngangsspenning	V_xc	100 - 240 100 - 240
Utgangsspenning	V_xx	8 - 20 8 - 20
Strøm mA		400 400

Hånd/arm-vektet vibrasjonsverdi i samsvar med EN 786: = 8.03 m/s, usikkerhet (K) = 1.5 m/s.

L_iv (lydtrykk) 75 dB(A) usikkerhet (K) = 4 dB(A)

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FOR UTEND∅RSST∅Y

GLC1423L/GLC1825L

Black & Decker erklærer at disse produktene som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EC, plentrimmer, L ≤ 50 cm, vedlegg VIII KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nederland ID-nummer for varslet organ: 0344

Nivå for akustisk effekt i henhold til 2000/14/EC (artikkel 12, vedlegg III, L ≤ 50 cm):

L_m (målt lydeffekt) 89 dB(A)

usikkerhet (K) = 7 dB(A)

L_### (garantert lydeffekt) 93 dB(A) usikkerhet (K) = 4 dB(A)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EF og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende adresse, eller se på baksiden av håndboken.

Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende adresse, eller se på baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker.

K. Hewitt Vic

Kevin Hewitt

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden, med mindre:

• Produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet eller til utleie.
• Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold.
• Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell.
• Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black & Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet.

For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no.

Anvendelsesområde

Bær egnet høreværn, når du bruger dette apparat.

Elektricitet og sikkerhed

Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljøforurening og mindsker behovet for råstoffer.

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK