BRUKSANVISNING CoolFreeze CDF 36 DOMETIC
DA Kompressor-køleboks
Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning....175
- Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.
VIGTIGT!
Vi anbefaler at anvende følgende ensrettere ved tilslutning af apparatet til vekselstrømnettet:
• 220–240 V: CoolPower EPS100
• 110-240 V: CoolPower MPS35
Køleboksen er egnet til mobil anvendelse.
Tilslutningsbøsning (fig. 3, side 2) og betjeningsfelt (fig. 4, side 2):
Tilslutningsbøsning (fig. 3, side 2) og betjeningsfelt (fig. 5, side 3):
8 Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL!
Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet.
VIGTIGT! Fare for beskadigelse!
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Innhold
1 Symbolforklaringer....176
2 Sikkerhetsregler .....176
3 Leveringsomfang....178
4 Tilbehør....178
5 Tiltenkt bruk....179
6 Funksjonsbeskrivelse .....179
7 Betjening....183
8 Rengjøring og stell 189
9 Garanti....189
10 Feilretting .....190
11 Deponering....191
12 Tekniske data....191
1 S y m b o l f o
ADVARSEL!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade.
FORSIKTIG!
Utfyllende informasjon om bruk av produktet.
2 S i k k e r h e t
2.1 Generell sikkerhet
ADVARSEL!
FORSIKTIG!
• Koble apparatet fra strømnettet
- før rengjøring og stell
- hver gang etter bruk
- Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.
PASS PÅ!
- Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.
- Koble til apparatet kun med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikk-kontakt i kjøretøyet.
- Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.
- Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader.
- Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.
- Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer.
- Dette kjøleapparatet inneholder isoleringen brennbart cyklopentan. Gassene i isolasjonsmaterialet krever en spesiell bortskaffingsprosess. Etter endt levetid skal apparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte.
2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet
FORSIKTIG!
- Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.
- Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).
Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.
• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
• Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen.
• Dypp aldri apparatet i vann.
- Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet.
3 L e v e r i n g s
fig. 1, side 2, viser leveringsomfanget.
Pos. Antall Betegnelse
11 Kjøleboks med kompressor
21 Tilkoblingskabel for likestrøm-kontakt
- 1 Bruksanvisning
4 T i l b e h ø r
For å drive kjølesystemet på vekselstrømnettet anbefaler vi at man benytter følgende nettadaptere:
Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):
• 220–240 V: CoolPower EPS100
• 110–240 V: CoolPower MPS35.
5 T i l t e n k t b
Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned og dypfryse næringsmidler. Apparatet er også egnet til bruk på båter.
Apparatet er beregnet for drift fra 12 V--- og 24 V---uttaket i bilen (sigarettenner), båten eller bobilen.
MERK
For å drive apparatet på vekselstrømnettet anbefaler vi at man benytter følgende nettlikeretter:
• 220–240 V: CoolPower EPS100
• 110–240 V: CoolPower MPS35
FORSIKTIG! Helsefare!
Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.
6 F u n k s j o n s
Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde, samt dypfryse varer. Kjølingen skjerved hjelp av et vedlikeholdsfritt, FCKW-fritt kjølekretsløp med kompressor. Den ekstra sterke FCKW-frie isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjøling.
Kjøleboksen er egnet for mobil bruk.
Ved bruk på båter tåler kjøleboksen en kortvarig krenging på 30°.
En integrert totrinns (CDF18) / tretrinns (CDF26, CDF36, CDF46) batterivakt beskytter kjøretøyets batteri mot dyputlading.
6.1 Betjenings- og indikeringselementer
CDF18
Betjeningspanel og tilkoblingskontak (fig. 2, side 2):
| 1 TEMPERATUR Temperaturregulator, |
| Kjøletemperatur i endestillingene: |
| COLD: +10 °C |
| FREEZE: -18 °C |
| 2 POWER Varsellampe |
|
|
|
| 3 ERROR LED blinker rødt: | Det påslåtte apparatet er ikke drifts-klart |
| 4 BATTERY MONITOR | På-bryter/batterivakt: |
| 0: | Apparatet er avslått |
| HIGH: | Apparatet er påslått, batterivakten er i modus HIGH |
| LOW: | Apparatet er påslått, batterivakten er i modus LOW |
| 5 12/24V DC | Tilkoblingskontakt likespenningsforsyning |
CDF26
Tilkoblingskontak (fig. 3, side 2) og betjeningspanel (fig. 4, side 2):
| 1 Av-/på-bryter Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder |
| 2 POWER Varsellampe | |
| Lysdioden lyser grønt: Kompressor er på |
| Lysdioden lyser oransje: Kompressor er av |
| Lysdioden blinker oransje: Displayet er slått av, batteri-status for lav |
| 3 ERROR Lysdioden blinker rødt: Det påslåtte apparatet er ikke driftsklart |
| 4 SET | Velger innleggingsmodusStille inn temperaturStille inn temperaturenhet (°C eller °F)Still inn batterivakten |
| 5 – | Indikerer temperaturen i kjøleskuffenDe første tre plassene i det firesifrede displayet viser temperaturen, den fjerde plassen viser temperaturenheten (°C eller °F). |
| 6 UP + | Trykk én gang for å øke valgt verdi som skal legges inn |
| 7 DOWN – | Trykk én gang for å redusere valgt verdi som skal legges inn |
CDF36, CDF46
Tilkoblingskontak (fig. 3, side 2) og betjeningspanel (fig. 5, side 3):
| 1 Av-/på-bryter Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder |
| 2 POWER Varsellampe | |
| Lysdioden lyser grønt: Kompressor er på |
| Lysdioden lyser oran-sje: | Kompressor er av |
| Lysdioden blinker oransje: | Displayet er slått av, batteristatus for lav |
| 3 ERROR Lysdioden blinker | rødt: | Det påslåtte apparatet er ikke drifts-klart |
| 4 SET Velger innleggingsmodus | |
| Stille inn temperatur | |
| Stille inn temperaturenhet (°C eller °F) | |
| Still inn batterivakten | |
| 5 – Indikerer temperaturen i kjøleskuffen | |
| De første tre plassene i det firesifrede displayet viser tempe-raturen, den fjerde plassen viser temperaturenheten (°C eller °F). |
| 6 ADJUST Trykk én gang for å øke valgt verdi som skal legges inn | |
| Trykk én gang for å redusere valgt verdi som skal legges inn |
7 B e t j e n i n g
7.1 Før første gangs bruk
MERK
Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre den innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 189).
7.2 Tips for energisparing
- Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.
- Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.
- Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig.
- Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig.
- Avrim kjøleboksen hvis det har dannet seg is på den.
- Unngå unødvendig høy innetemperatur.
7.3 Koble til kjøleboksen
ADVARSEL!
- Tilkoble apparatet kun med den medleverte strømkabelen.
- Ikke modifiser strømkabelen. Det å modifisere strømkabelen kan forårsake sikkerhetsrisikoer.
- Likestrømskabelen skal alltid beskyttes ved hjelp av en 8 A-sikring.
PASS PÅ! Fare på grunn av skader på apparatet!
Koble kjøleboksen og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.
Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.
▶ Plugg 12/24 V tilkoblingskabelen (fig. 1 2, side 2) inn i likespenningskontakten og koble den til sigarettenneren eller en 12 V eller 24 V stikkkontakt.
7.4 Bruke batterivakten
Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler boksen seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjøleboksen slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batteriet lades opp.
PASS PÅ! Fare for skade!
Når batteriet slås av via batterivakten, har det ikke lenger full ladekapasitet, unngå å starte flere ganger eller å bruke strøm-forbrukere uten lengre oppladinger. Sørg for å lade opp batteriet igjen.
I modus «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnet «LOW» (se følgende tabell).
CDF18
| Batterivakt-modus LOWHIGH |
| Utkoblingsspenning ved 12 V | 10,2 V ± 0,3 V | 11,2 V ± 0,3 V |
| Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V | 11,2 V ± 0,3 V | 12,2 V ± 0,3 V |
| Utkoblingsspenning ved 24 V | 22,0 V ± 0,3 V | 23,9 V ± 0,3 V |
| Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V | 23,3 V ± 0,3 V | 25,1 V ± 0,3 V |
CDF26, CDF36, CDF46
| Batterivakt-modus LOW MED HIGH |
| Utkoblingsspenning ved 12 V | 10,1 V | 11,4 V | 11,8 V |
| Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V | 11,1 V | 12,2 V | 12,6 V |
| Utkoblingsspenning ved 24 V | 21,5 V | 24,1 V | 24,6 V |
| Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V | 23,0 V | 25,3 V | 26,2 V |
MERK
Når kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet, velger du batterivaktmodus «HIGH». Når kjøleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivakt-modus «LOW» tilstrekkelig.
Når du ønsker å drive kjøleboksen via en nettlikeretter på vekselstrømnettet, må du stille batterivakten på «LOW».
CDF26: Still inn batterivaktmodus
Gå fram på følgende måte for å endre modus til batterivakten:
▶Slå på kjøleboksen.
▶Trykk tre ganger på «SET»-knappen.
Med knappen «+» hhv. «-» stiller du inn modusen for batterivakten.
√ Displayet viser innstilt modus i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.
CDF36, CDF46: Still inn batterivaktmodus
Gå fram på følgende måte for å endre modus til batterivakten:
▶Slå på kjøleboksen.
▶Trykk tre ganger på «SET»-knappen.
Med knappen «ADJUST» stiller du inn modusen for batterivakten.
7.5 Bruk av kjøleboksen
Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.
▶Sett kjøleboksen på et fast underlag.
Påse at lufteåpningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig.
Koble til kjøleboksen (se kapittel «Koble til kjøleboksen» på side 183).
PASS PÅ! Fare på grunn av for lav temperatur!
Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur.
Låse kjøleboksen
▶Lukk dekslet.
▶ Trykk ned låsen (fig. 6 1, side 3) til du hører at den går i lås.
▶Trykk på «ON/OFF»-knappen i tre sekunder.
√ Lysdioden «POWER» lyser grønt.
√ Displayet slår seg på og indikerer den aktuelle kjøletemperaturen.
√Kjøleboksen begynner å kjøle ned det innvendige rommet.
CDFST18: Slå av kjøleboksen
▶Tøm kjøleboksen.
▶Slå av kjøleboksen: Skyv skyvebryteren «BATTERY MONITOR» på «0».
▶Trekk ut tilkoblingskabelen.
Når kjøleboksen ikke skal brukes på lang tid:
La lokket stå litt åpent. På den måten forhindrer man at det danner seg lukt.
CDF26, CDF36, CDF46: Slå av kjøleboksen
▶Tøm kjøleboksen.
▶Slå av kjøleboksen.
▶Trekk ut tilkoblingskabelen.
Når kjøleboksen ikke skal brukes på lang tid:
La lokket stå litt åpent. På den måten forhindrer man at det danner seg lukt.
7.6 Stille inn temperatur
CDF26
▶Trykk én gang på «SET»-knappen.
▶Still inn kjøletemperaturen med knappene «+» eller «-».
√ Displayet viser ønsket kjøletemperatur i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.
CDF36, CDF46
▶Trykk én gang på «SET»-knappen.
▶Still inn kjøletemperaturen med «ADJUST»-knappen.
√ Displayet viser ønsket kjøletemperatur i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.
7.7 Velge temperaturenhet
CDF26
Du kan velge å vise temperaturen enten i °Celsius eller °Fahrenheit. Gå fram på følgende måte:
▶Slå på kjøleboksen.
▶Trykk to ganger på «SET»-knappen.
▶ Velg temperaturenhet °Celsius eller °Fahrenheit med knappene «+» hhv. «-».
√ Displayet viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder. Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.
CDF36, CDF46
Du kan velge å vise temperaturen enten i °Celsius eller °Fahrenheit. Gå fram på følgende måte:
▶Slå på kjøleboksen.
▶Trykk to ganger på «SET»-knappen.
▶ Still inn temperaturenheten °Celsius eller °Fahrenheit med «ADJUST»-knappen.
7.8 Avriming av kjøleboksen
Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleboksen som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avrim apparatet til riktig tid.
PASS PÅ! Fare på grunn av skader på apparatet!
Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander.
Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleboksen:
▶Ta ut matvarene.
▶ Oppbevar dem evt. i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde.
▶Slå av apparatet.
▶La lokket stå åpent.
▶Tørk opp avtiningsvannet.
7.9 Bytte sikring i støpslet (12/24 V)
▶ Trekk adapterhylsen (fig. 7 4, side 3) av støpslet.
▶ Skru skruen (fig. 7 5, side 3) ut av den øvre kapslingshalvdelen (fig. 7 1, side 3).
▶ Løft forsiktig den øvre kapslingshalvdelen av den nedre (fig. 7 6, side 3).
▶ Ta ut kontaktstiften (fig. 7 3, side 3).
Bytt den defekte sikringen (fig. 7 2, side 3) i en ny sikring med samme størrelse (8A 32V).
▶Sett sammen støpslet igjen i motsatt rekkefølge.
7.10 Bytte glødelampe (CDF26, CDF36, CDF46)
▶ Trykk koblingspinnen (fig. 8 2, side 3) nedover, slik at den gjennomsiktige delen (fig. 8 1, side 3) av lampene kan tas av framover.
▶Bytt glødelampen.
▶Sett lampene inn i kapslingen igjen.
8 Rengjøring og stell
ADVARSEL!
Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell.
PASS PÅ! Fare for skade!
- Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.
- Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.
▶Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut.
Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.
9 Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:
• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
- årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.
10 Feilretting
Feil Mulig årsak Forslag til løsning
| Apparatet fungerer ikke, lysdioden lyser ikke. | Det er ikke noen spenning i likestrømstikkontakten i kjøretøyet. | I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at likestrømstikkontakten skal ha spenning. |
| Vekselspenningskontak-ten har ikke spenning. | Prøv å koble til en annen stikkontakt. |
| Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, lysdioden «POWER» lyser). | Kompressoren er defekt. | Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. |
| Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, lysdioden «ERROR» blinker). | Batterispenning for lav. | Kontroller batteriet og lad det eventu-elt opp. |
| Ved drift fra likestrøm-stikkontakt: Tenningen er slått på, apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke. Trekk pluggen ut av kontakten og foreta følgende kontroller. | Kontakten til likestrømstik-kontakten er tilsmusset. Dette fører til dårlig elek-trisk kontakt. | Hvis pluggen i likestrømstikkontakten blir svært varm, må enten kontakten gjøres ren, eller så er pluggen muligens ikke korrekt montert. |
| Sikringen til 12/24 V-støpslet har gått. | Bytt sikringen til 12 V-støpslet, se kapittel «Bytte sikring i støpslet (12/24 V)» på side 188 |
| Kjøretøysikringen har gått. | Skift ut kjøretøysikringen til 12/24 V kontakten (vanligvis 15 A) (følg bruks-anvisningen til kjøretøyet). |
| LED «ERROR» blinker i mer enn 2 min som føl-ger: 3 blink, pause, 3 blink, pause, ... | Defekt apparat. | Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. |
11 Deponering
▶ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.
12 Tekniske data
| CDF18 CDF26 | |
| Art.nr.: 9600000460 9600000601 | | |
| Innhold: 18 | 21 | | | |
| Tilkoblingsspenning: 12/24 V--- | |
| Merkestrøm | | |
| 12 V---: | 3,5 A | 5,0 A |
| 24 V---: | 1,9 A | 2,5 A |
| Kjøleeffekt: | +10 °C til -18 °C |
| Klimaklasse: | N eller T |
| Omgivelsestemperatur: | +16 °C til +43 °C |
| Kjølemiddelmengde: | 32 g | 35 g |
| CO2-ekvivalent: | 0,046 t | 0,050 t |
| GWP-verdi: | 1430 |
| Mål (B x H x D) i mm: | 465 x 414 x 300 | 550 x 425 x 260 |
| Vekt: | 9,5 kg | 12,7 kg |
| Tester/sertifikater: |   |
| CDF36 CDF46 | |
| Art.nr.: 9600005344 9600005346 | | |
| Innhold: 31 | 39 | | | |
| Tilkoblingsspenning: 12/24 V--- | |
| Merkestrøm | | |
| 12 V---: 5,0 | A | 5,0 |
| 24 V---: 2,5 | A | 2,5 |
| Kjøleeffekt: +10 °C til -15 °C | |
| Klimaklasse: N eller T | |
| Omgivelsestemperatur: | +16 °C til +43 °C |
| Kjølemiddelmengde: | 38 g | 42 g |
| CO2-ekvivalent: | 0,054 t | 0,060 t |
| GWP-verdi: | 1430 |
| Mål (B x H x D) i mm: | 560 x 380 x 340 | 560 x 475 x 340 |
| Vekt: | 12,5 kg | 13,7 kg |
| Tester/sertifikater: |   |
MERK
Fra omgivelsestemperaturer på over 32 °C (90 °F) kan man ikke lenger nå minimumstemperaturen.
Kjølekretsen inneholder R134a.
Inneholder fluoriserte drivhusgasser
Hermetisk lukket innretning
