SC3032 - Ekstra oppvarming ZIBRO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC3032 ZIBRO

Kontroller følgende ting, for anlagget tilsluttes:

A+B = Aktivt kulfilter og 3MTM HAF filter

På vegne av produsenten gir vi 2 Års garanti mot material- ogproduksjonsceil. Gled deg over ditt nye klimaanlegg.

Med vennlig hilsen,

PVG International b.v.

Kundeservice

1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.
2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.

INNHOLD

A SIKKERHETSINSTRUKSER
B. NAVN PÄ DELENE
C. DRIFTSTEMPERATUR
D. MANUELL BETJENING
E. BETJENING MED FJERNKONTROLL
F. OPTIMAL DRIFT
G. SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRÖMMEN
H. SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET
I. VEDLIKEHOLD
J. DRIFTSTIPS
K. FEILSØKINGSTIPS
L. GARANTIVILKÄR
M. TEKNISKE DATA

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN

Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaanlegget riktig. I kapittelet Feilsøkingstips finner du svar på mange typiske spørsmål. Hvis du leser gjennom kapittel K "Feilsøkingstips" Forst, er det ikke sikkert du trenger Å tilkalle service.

Bare installer varen hvis den er i samsvar med lokale og nasjonale lover og regler. Dette produktet er kun ment brukt som klimapproduktet i private husholdninger og skal kun brukes under normale forhold innendørs, kjokken eller garasje. Denne encheten egner seg bare for jordkontakter med spenning på 230V /50Hz

VIKTIG

• Apparatet må alltid vare koblet til jord. Hvis strømuttaket ikke er jordet, må ikke apparatet kobles til. Støpselet må alltid varelett tilgengelig nár,enheten er koblet til. Les disse instruksene nøye, og følg anvisingene.
• Dette klimaproduktet inneholder kuldemedie og blir klassifisert som trykksatt utsyr. Kontakt derfor alltid en autorisert kjolemontør for innstalasjon og vedlikehold. Dette klimaproduktet bør kontroleres Årlig av en autorisert kjolemontør. Garantien gjelder ikke skade som oppstår som følge av forsommelse eller handleringer som avviker fra det som fremgår av dennebruksanvisningen.

Kontroller følgende forenheten kobles til:

• Spenningen må tilsvare nettspenningen som er angitt på merkeplaten.
  Stikkontakten og strømforsyningen må vare egnet for strømmen som er angitt på merkeplaten.
• Stöpselet på ledningen til encheten må passerinn i stikkontakten på veggen.
• Enheten må monteres på en stabil flate.

Strømforsyningen til,enheten måkontrolleres av en godkjent fagperson hvis du er i tvil om den er korrekt.

• Denne encheten er produsert i henhold til CE-sikkerhetsstandarder. Uansett må du vare forsiktig, som med alle andre elektriske apparater.
• Ikke dekk til luftinntaket og avtrekksgitteret.
• Ikke la enchetenkommen beroring med kjemikalier.
• Ikke sprut vann på encheten eller senk den i vann. Slå av encheten og koble fra strømforsyningen=hvis detkommen vann inn i innendørsenheten
  För ici hender, fingre ellr gjenstander inn i apparatets apninger.
• Ikke bruk skjøteledning til Å koble,enheten til stromforsyningen.Hvis det ikke finnes en egnet, jordet stikkontakt på stedet, ma du få en godkjent elektriker til Å montere en.
• Sørg for at eventuelle reparasjoner og/eller vedlikehold bare utføres av en faglært tekniker eller din leverandør. FølgBruks- og vedlikeholdsanvisingene i brukerhandboken til这部分 enheten.
• Trekk stöpselet til encheten ut av stikkontakten nár encheten ikke er iBruk.
  Skadde stromledninger erer stopser ma skiftes av en godkjent elektriker erer leverandoren.
• Ikke betjen aller stopp klimaanlegget ved Å sette inn ull trekke ut storpselet. Bruk bare de faste knappene på klimaanlegget aller på fjernkontrollen.
• Ikke Åpne klimaanlegget mens det er i drift. Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten før du Åpner enheden.
• Trekk alltid ut stopselet ved rengjøring av eller service på klimaanlegget.
• Ikke plasser gassbrennere, komfyrer og/eller owner i luftströmmen.
• Ikke bruk knappene eller ta på klimaanlegget med våte hender.
• Merk at utendørsenheten lager lydningar er i bruk, noe som kan vare i strid med lokale forskrifter. Det erBrukerens ansvar a kontrollere og sorge for at utstyret overholder lokale forskrifter.
• Dette apparatet brør ikke brukes av personer (inklusive barn) som har reduset fysisk, sensorisk eller mental Funksjonsevne, eller som er uten erfaring med eller kunnskap om apparatet, hvis de ikke har fött til

syn eller veiledning iBruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må overvåkes for a sikre at de ikke bruker apparatet som leketøy.
- Ikke stårettforanluftstrømmen.
- Ikke drikk avlopsvannet fra klimaanlegget.
- Ikke gjør noen forandringer på produit. Ikke fjern isoleringsmaterialiet.

MERKNAD!

• Aldri bruk encheten med skadet strømledning, kontakt, kabinett eller betjeningspanel.
• Følges ikke instruksene, kan apparatets garanti bli ugyldig.

B NAVN PÄ DELENE

INNENDØRSENHET

Innendørsenhet

① Frontpanel
② Luftinntak
③ Luftfilter (bak frontpanelet)
④ Luftavlop
⑤ Horisontal luftrist
(6) Vertikalt luftspjeld
⑦ Visningspanel
⑧ Signalmottaker fra fjernkontroll
Fjernkontroll (du finner flere opplysninger om fjernkontrollen og hvordan den brukes i kapittel E)
10 Manuell betjeningsknapp (auto/cool)

Utendørsenhet

Kjøle-, varme- og / eller avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved følgendeinne- og utetemperatur:

Temperatur Funksjon	Kjølefunksjon	Varmefunksjon	Avfuktingsfunksjon
Romtemperatur	17°C - 32°C	10°C - 27°C	17°C - 32°C
Utetemperatur	18°C - 43°C	-15°C - 24°C	11°C - 43°C

OBS!

• Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte verdiområde, kan visse sikkerhetsfunksjoner blikoblet inn og medføre at encheten fungerer unnormalt.
• Mindre enn 80 % relativ fuktighet i rommet. Hvis klimaanlegget brukesᾶr den relative fuktigheten i rommet overstiger 80 % , kan det dannes kondens på overflaten av anlegget. Still det vertikale luftspjeldet i maksimal vinkel (vertikalt i forhold til gulvet) og still viften på HIGH (høy hastighet).
• For ø oppnø maksimal effekt av klimaanlegget, mata du alltid lukke dører og vinduer nær anlegget brukes til kjøling eller oppvarming.

D MANUELL BETJENING

Klimaanlegget kan[bäde betjenes manuelt fra delve anlegget og ved hjelp av fjernkontrollen. Se kapittel E "Drift med fjernkontroll"[nar anlegget skal betjenes med fjernkontrollen. När klimaanlegget betjenes uten fjernkontrollen, fungerer det bare i AUTO-funksjon. Følg disse anvisingene ved betjening uten fjernkontrollen:

1. Åpane og løft frontpanelet til det låses i stilling med et klikk.
2. Du aktiverer AUTO-funksjonden ved a trykke en gang pa den manuelle betjeningsknappen 10.
3. Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen.

OBS!

• Når du trykker på den manuelle betjeningskappen, skifter anlegget mellom følgende driftsfunksjoner, sik: AUTO, COOL (kjøling), OFF (av).
• Trykk to ganger på knappen innen 5 sekunder og du aktiverer tvungen COOL-funksjon. Denne funksjonen brukes bare til testing.
• Trykker du tre ganger på knappen, stopper klimaanlegget og slås av.
• Hvis du vil tilbake til betjening med fjernkontroll, bruker du fjernkontrollen direkte.

MERK!

• Rett fjernkontrollen mot mottakeren på innendørsenheten og pass på at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren. Ellers fanges ikke signalet fra fjernkontrollen opp av mottakeren, og klimaanlegget fungerer ikke som detNAL.
• Fjernkontrollen fungerer på en avstand av maksimalt 6-7 meter.

MERK!

Innfring i funksjonsknappene på fjernkontrollen

fig. 1

① On/off-knapp (på/av): Trykk på这部分 knappen for Å starte,enheten. Trykk på knappen igjen for Å stoppe,enheten.
② Mode-knapp (funksjon): Hver gang du trykker på knappen, velges en funksjon i dette rekkefolgen: AUTO COOL DRY HEAT og bare FAN, som angitt i figuren:

③ +-knapp: Trykk pa knappen for a oke innetemperaturen til 30^
④ --knapp: Trykk pa knappen for a senke innetemperaturen til 17^.
⑤ Fan-knapp (vifte): Denne knappen brukes til Å velge viftehastighet. Hver gang du trykker på knappen, velges en viftehastighet i davon rekkefolgen: AUTO, LOW (lav), MED (middels), HIGH (høy) og deretter tilbake til AUTO. Når du velger funksjonene AUTO eller DRY (avfukting), reguleres viftehastigheten automatisk og du kan ikke stille den inn selv.
⑥ SLEEP-knapp (økonomi): Trykk på这部分 knappen for Å gå inn i energisparemodus. Trykk på knappen igjen for Å avbryte. Denne funksjonen kan bare brukes ved modiene COOL (avkjøling), HEAT (oppvarming) og AUTO (automatisch) og gjør at den mest behagelige temperaturen opprettholdes.

MERKNAD: Mens encheten er i SLEEP-modus avbrytes dette modus dersom du trykker på en annen knapp.

⑦ Swing-knapp (drei): Trykk på SWING-knappen for Å aktivere dreiefunksjonen. Trykk på knappen igjen for Å deaktivere funksjonen.

Air direction-knapp (retning på luftstrøm): Trykk på这部分 knappen for Å endre vinkelen på spjeldet. Vinkelen endrer seg 6^ for haver gang du trykker på这部分 knappen. Hvis spjeldet stilles i en vinkel som kan påvirke klimaanleggets kjole- og varmeeffekt, endres vinkelen automatisk. Det vises ingen symbol i visningsområdetningar du trykker på这部分 knappen.
⑨ Timer on-knapp (timer klimaanlegg på): Trykk på这部分 knappen for Å starte timerfunksjonden forningar anlegget skal slås på. Hvert trykk på knappen øker timerinnstillingen i trinn på 30 minutter. När inn-stillingen viser 10 Hr, vil hvert trykk på knappen øke timerinnstillingen i trinn på 60 minutter. Hvis du vil avbryte timer-innstillingen, fortsett Å trykke på knappen til displayet viser 0.0
Timer off-knapp timer, klimaanlegg av: Trykk på这部分 knappen for Å starte timerfunksjonen for när anlegget skal slås av. Hvert trykk på knappen øker timerinnstillingen i trinn på 30 minutter. När innstillingen viser 10 Hr, vil hvert trykk på knappen øke timerinnstillingen i trinn på 60 minutter. Hvis du vil avbryte timer-innstillingen, fortsett Å trykke på knappen til displayet viser 0.0
(1) RESET-knapp: När du trykker på den nedsenkede RESET-knappen, avbrytes alle gjeldende innstillinger, og kontrollen:går tilbake til de opprinnelige innstillingene.
Knapp for forebygging av frost/TURBO-knapp: Trykker du på这部分 knappen i kjolemodus, gär klimaanlegget over i kraftig kjølefunksjon. Trykk på nytt for ä avbryte TURBO-funksjorden. Når du trykker på这部分 knappen (> 2 sekunder), gär,enheten i frostforebyggingsmodus. Enheten tilssidesetter da innstillingen av innetemperatur, og stiller den til ca. 8^. På den maten unngår du frost i huset under kuldeperiode, med lavest mulig energiforbruk. Når du har valgt这部分 modusen, viser displayet på innendørsenheten "FP". Denne knappen kan bare brukes i oppvarmingsmodus. Hvis du vil avslutte frostforebyggingsmodus:trykker på knappen en gang til.
⑬ LOCK-knapp (lås): Når du trykker på den nedsenkede LOCK-knappen, låses alle gjeldende innstillinger, og fjernkontrollen godtar ikke bruk av andre knapper enn LOCK-knappen. Trykk på knappen igjen for Å avbryte låsemodusen.
④ LED DISPLAY-knapp: Trykk på这部分 knappen for Å tomme displayet på klimaanlegget. Trykk på den igjen for Å aktivere det (gjelder ikke encheter som ikke har这部分 funksjonen).
⑤ Minneknapp: Brukes til Å gjenopprette fabrikkinstillingene eller for Å hente en innstilling som er lagret i minnet.

• Hvis brukeren ennå ikke har programmert fjernkontrollen, benyttes fabrikinnstillingen "auto"-modus med 24^ og viftehastighet "auto". Når du trykker på minneknappen, endrer,enheten innstilling til "auto"-modus med 24^ og viftehastighet "auto"
• Når brukeren har endret innstilling slick han eller hun ønsker (for eksempel oppvarming, lav viftehastighet og 25^ ), kan davon innstillingen lagres i fjernkontrollens minne ved Å holde minneknappen innate i minst 2 sekunder.
• Når innendørsenheten står på en vilkårlig innstilling og du holder minneknappeninne kortere enn 2 sekunder, går innendørsenheten til den innstillingen som er programmert i fjernkontrollens minne.

Navn og funksjoner for indikatorene på fjernkontrollen

Visningspanel

① OVERFØRING-indikator: Denne indicatoren lyser nær fjernkontrollen sender signaler til innendørsenheiten.
② DRIFTSMODUS-indikator: När MODE-knappen (modus) trykkes inn, vises gjeldende driftsmodus - modiene AUTO COOL DRY HEAT FAN (bare vifte).
③ TEMPERATURE/TIDSUR DISPLAY-indicator: Dette området viser innstilt temperatur (17^ 30^) og AV/PÅ-innstillingene for tidsuret hvis apparatet er i tidsurmodus. Hvis apparatet er i viftemodus, vises/DDE. Displayet viser innstillingene for tidsuret. Hvis kun starttid for drift er innstilt, viser den TIMER ON (tidsur p). Hvis kun sluttid for drift er innstilt, viser den TIMER OFF (tidsur av). Hvis begge funksjone er innstilt, viser den TIMER ON-OFF (tidsur p-av) som indikerer at du har valgt Å angi både starttid og sluttid.
(4) VIFTEHASTIGHT-indicator: Trykk på FAN SPEED-knappen (viftehastighet) for Å velge ønsket viftehastighetsinnstilling (automatisch - lav - middles I - høy I). Alle valg unntatt automatisch viftehastighet vises på LCD-skjermen. Viftehastigheten er AUTO nær driftsmodus er enten AUTO eller DRY.
⑤ AV/PÅ-indikator: Dette symbolet vises.nr enheten er slätt på ved hjelp av fjernkontrollen, og forsvinner(nr)enheten slås av.
LåS-indikator: LOCK display (lås display) vises nár du trykker på LOCK-knappen. Trykk på LOCK-knappen for Å:temme displayet.
⑦ Sleep: Vises nár encheten stár i standby-modus. Trykk på SLEEP-knappen igjen for Å fjerne.

MERK!

Alle elementene vises i fig. 2 for oversiktens skyld. Men när klimaanlegget er i drift, vises bare funksjonselementene som er aktive, på visningspanelet.

Slik bruker du fjernkontrollen

Sette inn/skifte batterier

Bruk to alkaliske (tørre) batterier (AAA/LR03).

Ikke bruk oppladbare batterier.

1. Fjern batteridekselet bak på fjernkontrollen ved Å trekke det i pilens retning.
2. Sett inn nye batterier og pass på at polene (+) og (-) peker riktig vei.
3. Sett på dekselet igjen ved Å skyve det tilbake på plass.

MERK!

• Når batteriene tas ut, sletter fjernkontrollen alle innstlinger som er programmert. Når du har satt inn nye batterier, på fjernkontrollen programmeres på nytt.
• Ved skifte av batterier ma du ikke bruke gamle batterier eller batterier av en annen type. Det kan medfrole feil på fjernkontrollen.
• Ta ut batteriene hvis du ikke bruker fjernkontrollen på flere uker. Ellers kan batterienelekke og skade fjernkontrollen.
  Gjennomsnittlig levetid for batteriene er ca. 6 maneder ved normal bruk.
• Skift batteriene'nar innendorsenheten ikke avgir et pipesignal som svar eller hijs overføringsindikatoren ikke lyser.
• Ikke bland nye og gamle batterier. Ikke bruk forskjellige batterityper (for eksempel alkaliske og mangandioksid) på samme tid.

AUTOMATISK drift

När klimaanlegget er klart til bruk, (kontroller om enheten er koblet til strømforsyningen og om strømmen er på) slår du på strømmen. Driftsindikatoren på visningspanelet til innendørsenheten begynner Å blinke.

1. Bruk Mode-knappen og velg AUTO.
2. Trykk pà + - eller - - knappen for Å stille inn ønsket romtemperatur.
3. Trykk på On/Off-knappen for Å starte klimaanlegget. Driftsindikatoren på visningspanelet til innendørsenheten lyser. Driftsfunksjonden er AUTO. Viftehastigheten reguleres automatisk.
4. Trykk på On/Off-knappen igjen for Å stoppe,enheten.

MERK!

• I AUTO-funksjon kan klimaanlegget logisk velge funksjonene COOL (kjøling), FAN (vifte), HEAT (oppvarming) og DRY (avfukting) ved at det registrarer forskjellen mellom den faktiske romtemperaturen og temperaturen som er stilt inn på fjernkontrollen.
• Hvis AUTO-funksjonen ikke foles behagelig, kan du velge ønsket funksjon manuelt.

KJOLING, OPPVARMING OG BARE VIFTE

1. Hvis AUTO-funksjonen ikke foles behagelig, kan du overstyre innstillingene manuelt ved Å trykke på knapp ② og velge COOL, DRY, HEAT (bare varmepumpeenheter) eller FAN ONLY.
2. Trykk pà + eller - knappen (③ og ④) for Å stille inn ønsket romtemperatur.
3. Trykk på Fan-knappen ⑤ for Å velge viftehastigheten AUTO, HIGH (høy), MED (middels) eller LOW (lav).
4. Trykk på On/Off-knappen ①. Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner Å gå i den innstillingen du har valgt. Trykk på On/Off-knappen ① igjen for Å stoppe encheten.

MERK!

Funksjonen FAN ONLY (bare vifte) kan/DDI ke brukes til a regulere temperaturen. I denne funksjonen gjelder bare trinn 1, 3 og 4.

AVFUKTING

1. Trykk på Mode-knappen ② og velg DRY (avfukting).
2. Trykk på + - eller - -knappen (③ og ④) for Å stille inn ønsket temperatur.
3. Trykk på On/Off-knappen ①. Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner Å gå i DRY-funksjon. Trykk på On/Off-knappen ① igjen for Å stoppe,enheten.

MERK!

På grunn av forskjellen mellom innstilt temperatur og faktisk innetemperatur, vil klimaanlegget i DRY-funksjon ofte gå automatisk uten Å kjore COOL (kjøling) og Fan (vifte)-funksjonen.

TIMER

Trykk på Timer on/off-knappen (® og 10) for Å stille inn tiden for nár anlegget skal slås på og av. Effektiv driftstid som kan stilles inn for timerfunksjonden på fjernkontrollen er begrenset til minst 0,5 og maks. 24 timer.

1. Stille inn starttid.

1.1 Trykk på Timer on-knappen ⑨. Displayet på fjernkontrollen viser da ON TIMER, siste innstilte starttid og signalet "h". Du kan på stille inn en ny starttid for anlegget.
1.2 Trykk på Timer on-knappen ⑨ igjen for Å stille inn onsket starttid.

2.1 Trykk på Timer off-knappen ⑩. Displayet på fjernkontrollen viser da OFF TIMER og siste innstilte stopptid i timer. Du kan{n stille inn en ny stopptid for anlegget.
2.2 Trykk på Timer off-knappen ⑩ igjen for á stille inn önsket stopptid for anlegget.
2.3 Etter at du har stilt inn stopptiden, vil det vare en forsinkelse pa et halvt sekund ffor fjernkontrollen overfører signalet til klimaanlegget.

Eksempel på innstilling av timer

1. Trykk på knappen TIMER ON – den siste innstillingen av starttid og signalet "h" vises i displayet.

1. Trykk på knappen TIMER ON til "6:0h" vises.
2. Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen. Indikatoren "TIMER ON" blir stående, og timerfunksjonen er aktivert.

Kombinert timer

(stille inn timeren på ON (på) og OFF (av) samtidig)

Eksempel:

Hvis du vil stoppe klimaanlegget 2 timer etter innstillingen og starte det igjen etter 10 timer.

1. Trykk på knappen TIMER OFF.
2. Trykk på knappen TIMER OFF igjen til 2.0h vises i TIMER OFF-displayet.
3. Trykk på knappen TIMER ON.
4. Trykk på knappen TIMER ON igjen til 10.0h vises i TIMER ON-displayet.
5. Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen. Indikatoren TIMER ON OFF blir stående, og dette funksjonen er aktivert.

MERK!

• Hvis du stiller inn samme tid for både start og stopp, vil stopptiden automatisk bli regulert 0,5 timer frem (innstilt tid viserindre enn 10Hr ) eller en time (innstilt tid viser 10Hr eller mer).
• Hvis du vil endre tid for Timer on/off, er det bare Å trykke på den tilsvarende TIMER-knappen og stille inn ny tid.
• Den innstilte tiden er relative tid. Det vil si at den innstilte tiden baserer seg på forsinkelsen av gjeldende tid.

ADVARSEL

• Hold fjernkontrollen på god avstand fra alle typer væsker.
• Beskytt fjernkontrollen mot høye temperaturer og utsett den ikke for stråling.
• Ikke utsett innemottakeren for direkte sollys - det kan medfore feil på klimaanlegget.
• Ikke bland nye og gamle batterier. Ikke bruk forskjellige batterityper (for eksempel alkaliske og mangandioksid) på samme tid.

F OPTIMAL DRIFT

For øppnø optimal ytelse, er det viktig Å legge merke til følgende punkter:

• Reguler retningen på Luftstrømmen slick at den ikke er rettet direkte mot personer.
• Regular temperature for öppnå hoyest mulig komfortnivå. Ikke still encheten sik at temperaturen blir altfor hoy eller altfor lav.
  Lukk dorer og vinduer - ellers kan onsket effekt bl redusert.
• Bruk TIMER ON-knappen på fjernkontrollen til ä velge tidspunkt for när du vil starte klimaanlegget.
• Ikke plasser gjenstander iærheten av luftinntaket erler luftavlopet, da dette kan redusere klimaanleggets ytelse og medfrole at klimaanlegget stopper. Pass pa at luftstrømmen ikke blokkeres av hindringer. Luftstrømmen ma kunne na uhindret frem i hele rommet. Luftstrømmen ma øgså kunne na uhindret frem til klimaanlegget.
• Rengjør luftfilteret med jevne mellomrom - ellers kan kjøle- eller varmeeffekten bli redusert. Det anbefales Å rengjore filtrene annenhver uke.
• Ikke bruk encheten med det horisontale spjeldet lukket.

G SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRÖMMEN

• Regular retningen på luftstrømmen riktig, ellers kan det skape ubehag eller forårsake ujevn temperatur i rommet.
• Regular det horisontale spjeldet med knapp ⑧ på fjernkontrollen.
• Regular det vertikale spjeldet manuelt.

Slik regulerer du den horisontale luftstrommen (opp-ned)

Klimaanlegget regulerer den horisontale luftstrommen automatisk avhengig av hvilken driftsfunksjon som er valgt.

Stille inn den horizontale luftstrømmen

Utfördenne funksjorden mens encheten er i drift. Hold AIR DIRECTION-knappen (retning på Luftström) ⑧ på fjernkontrollen nede forå stille spjeldet i onsket retning.

• Regular den horisontale luftströmmen i onsket retning.
• Neste gang stilles den horisontale luftströmmen automatisk sik du regulerte spjeldet ved Å trykke på AIR DIRECTION-knappen.

Stille inn den vertikale luftströmmen (venstre-høyre)

Reguler det vertikale spjeldet manuelt med spaken på venstre eller høyre side av Armen til spjeldet (avhengig av modell). Nær klimaanlegget er i drift og det vertikale spjeldet stär i en bestemt posisjon, flytter du spaken i den venstre (eller høyre, avhengig av modell) enden av luftavløpet, til ønsket stilling.

MERK!

Samtige figurer i dette braupsanvisningen og på gaveesken er bare ment som en forsklaring. De kan fremstå annerledes enn klimaanlegget som du har kjøpt. Det er den aktuelle formen som gjelder.

Drei Luftströmmen automatisk (opp - ned)

Utfördenne funksjonen mens klimaanlegget er i drift.

Trykk på SWING-knappen (drei) ⑦ på fjernkontrollen.
- Trykk på SWING-knappen ⑦ igjen for Å stoppe funksjonen. Trykk på AIR DIRECTION-knappen (retning på luftstrøm) ⑧ for Å lase speljeldet i ønsket stilling.

OBS!

• AIR DIRECTION- og SWING-knappene deaktiveres.nr klimaanlegget ikke er i drift (ogsø(nr TIMER ON er aktivert).
• Ikke kjør klimaanlegget i lengre perioder med luftstrømmen dirigert ned i kjøle- ellert tørkefunksjon. Da kan det dannes kondens på overflaten av det horisontale speljeldet, sik at det drypper vann.
• Ikke flytt det horisontale spjeldet manuelt. Bruk AIR DIRECTION- ⑧ aller SWING-knappen ⑦. Hvis du flytter dette spjeldet manuelt, kan det svikte under drift. Hvis spjeldet svikter, på stoppe klimaanlegget umiddelbart og starte det på nytt.
• Hvis klimaanlegget startes umiddelbart etter at det er stoppet, vil det horisontale speljeldet muligens ikke bevege seg För det har gätt ca. 10 sekunder.
• Åpningsvinkelen på det horisontale spjeldet pågressive stilles for liters, da kjøle- eller varmeeffekten kan bl redusert på grunn av en begrenset luftstrøm.
• Ikke bruk,enheten med det horisontale spjeldet lukket.
• Nár klimaanlegget er koblet til strøm (begynnelsesstrøm), kan det hende at det horisontale spjeldet avgir en lyd i 10 sekunder - dette er helt normalt.

H SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET

COOLING (KJØLING)

När du trykker på SLEEP-knappen (okonomi) 6驻村 klimaanlegget står på COOLING (kjøling), HEATING (oppvarming) eller AUTO, øker (kjøling) eller senker (oppvarming) klimaanlegget temperaturen automatisk med 1^ per time. Den innstilte temperaturen er stabil 2 timer senere. Og vedvarer i 5 timer. Etter 5 timer stopper,enheten.Viftehastigheten reguleres automatisk.

AVFUKTING

• Avfuktingsfunksjonen velger automatisk avfukting på bakgrunn av forskjellen mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen.
• Temperaturen reguleres under avfukting ved Å slå kjølefunksjonen eller viften på og av gjentatte ganger. Viftehastigheten reguleres automatisk.
  I normal kjolefunksjon vil klimaanlegget ogsa avfukte luften.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Klimaanlegget på stoppes og stromforsyningen kobles fra for rengjøring.

Slik rengjør du innendørsenheten og fjernkontrollen

OBS!

• Bruk en tørr klut til á tørke av innendørsenheten og fjernkontrollen.
• Hvis innendørsenheten er meget skitten, kan du bruke en klut fuktet med kaldt vann.
• Frontpanelet til innendørsenheten kan tas av og rengjores med vann. Tørk deretter med en tørr klut.
• Ikke bruk en kjemisk behandlet klut eller stovklut til Å rengjore enheten.
• Ikke bruk bensin, tynner, poleringspulver eller lignende løsemidler til rengjøring. Disse kan gjore at det dannes sprekker i plastoverflaten eller gjore den deformert.

Slik rengjør du luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reduserer enchetens kjoleevne. Rengjør filteret en gang annenhver uke.

1. Loft panelet til innendørsenheten opp til det stopper med et klikk.
2. Løft händtaket til skjermfilter litt opp, sö du kan ta det ut av filterholderen. Trykk det deretter ned.

3. Ta skjermfilter ut av innendørsenheten.

4. Rengjør skjermfilter en gang annihilver uke.

5. Rengjør skjermfilter med støvsuger aller vann.

6. Det aktive kullfilteret kan ikke rengjores. Når det er skrittent, filtrerer det ikke lenger ubehagelig lukt. Filteret på skiftes ut med et nytt filter (fås hos forhandleren). Det anbefales Å skifte filteret to ganger i sesongen.

7. Nár det grønne 3M HAF-filteret er skrittent, vises det tydelig på filteret. Filteret kan ikke rengjores, men违法犯罪 et med et nytt filter (fås hos forhandleren). Det anbefales skifte filteret to ganger i sesongen.

A + B = Skjermfilter og 3MTM HAF filter

1. När det nye aktive kullfilteret og 3M HAF-filteret er satt tilbake i filterhöderen, kan filterinnsatsen settes på plass i klimaanlegget igjen.
2. Kontroller at filteret er tört og helt før du setter det på plass igjen.
3. Sett luftfilteret tilbake på plass.
4. Sett den øvre delen av luftfilteret tilbake i enheten. Pass på at den venstre og høyre kanten er riktig på linje, og sett filteret på plass.

Vedlikehold

Hvis encheten skal stå lenge uten Å bli brukt, mä du gjore følgende:

1. Kjør viften i ca. 6 timer for a tørke encheten innvendig.
2. Stopp klimaanlegget og koble fra strømmen. Ta batteriene ut av fjernkontrollen.
3. Utendørsenheten krever regelmessig vedlikehold og rengjøring. Dette på bare gjores av en godkjent tekniker.

Kontroller før bruk

• Kontroller at ledningen ikke er ødelagt eller frakoblet.
• Kontroller at luftfilterer er installment.
• Kontroller at luftavlopet eller -inntaket ikke er blokkert på klimaanlegget ikke har vært iBruk på lang tid.

OBS!

• Ikke berør metalldelene til encheten nær du tar ut filteret. Händtering av skarpe metallkanter kan gi personskade.
• Ikke bruk vann til ä rengjøre klimaanlegget innvendig. Vann kan ødelegge isolasjonen og forårsake elektrisk støt.
• Ved rengjöring av encheten mä du Först kontrollere at strømmen og bryteren er slätt av.

J DRIFTSTIPS

Folgende kan skje under normal drift.

1. Beskyttelse av klimaanlegget.

Beskyttelse av kompressoren

Nár kompressoren stopper, kan den ikke startes igjen før det er gätt 3 minutter.

Anti-kaldluft

• Enheten er konstruert slick at den/DDke blaser kald luft i HEAT-funksjon (oppvarming), när varmeveksleeren innate stär i en av følgende stillinger og innstilt temperatur/DDke er nadd.

A. Nár oppvarmingen akkurat har startet.
B. Avising.
C. Oppvarming ved lav temperatur.

Avising

Inne-ller uteviften stopper 日 gau under avising.
- Det kan danne seg is på utendørsenheten under oppvarmingssyklusen,ningar utetemperaturen er lav og fuktigheten høy og klimaanlegget dermed fär reduset varmeeffekt.
- Under slike forhold stopper klimaanlegget oppvarmingen med javne mellomrom og starter automatisk avising.
- Tiden avisingen tar kan variere mellom 4 og 10 minutter avhengig av utetemperaturen og hvor mye is som har dannet seg på utendørsenheten.

2. Detkommen hvit take ut av innendorsenheten.

• Det kan dannes en hvit tatsäch på grunn av stor temperaturforskjell mellom luftinntaket og luftavlopet i COOL-funksjon (kjøling)ningar relative luftfuktigheteninne er høy.
• Det kan dannes en hvit take på grunn av fuktigheten som dannes,ningar klimaanlegget starter igjen i HEAT-funksjon (oppvarming) etter avising.

4. Det blåser stov ut av innedørsenheten.

• Dette er normalt'nar klimaanlegget ikke har vært brukt på lang tid eller Forste gang detBrukes.

5. Innendørsenheten avgir en rar lukt.

Dette skyldes at innendorsenheten avgir lukt fra bygningsmaterialer, moberller eryk.

6. Klimaanlegget skifter over til FAN-funksjon (bare vifte) fra COOL- eller HEAT-funksjon (kjøling eller oppvarming).

• När innetemperaturenningar temperaturen som er stilt inn på klimaanlegget, stopper kompressoren automatisk og klimaanlegget skifter til FAN-funksjon (bare vifte). Kompressoren starter igjenningar

innetemperaturen stiger til innstilt verdi i COOL-funksjon (kjøling) eller synker til innstilt verdi i HEAT-funksjon (oppvarming).

1. Det kan danne seg vanndraper på overflaten av innendørsenheten ved kjoling narr den relative faktigthen er høy (mer enn 80% ). Regular det horisontale spjeldet til maks. luftavlop og velg viftehastighet HIGH (høy).

8. Oppvarming

• Klimaanlegget trekker inn varme fra utendorsenheten og frigjør den via innendorsenheten under oppvarming. Når utetemperaturen synker, reduseres varmen som klimaanlegget trekker inn, tilsvarende. Samtidig øker klimaanleggets varmebelastning som følge av større forskjell mellominne- og utetemperatur. Hvis det ikke er mulig Å oppnå en behagelig temperatur ved hjelp av klimaanlegget, anbefales det Å benytte en ekstra varmekilde.

9. Automatismomstart.

Klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartsfunksjon. Når strømmen er tilbake, startes encheten automatisk igjen med alle tidligere innstillinger som er lagret i minnet.

K FEILSØKINGSTIPS

Problemer og Iøsninger

FEIL

Stopp klimaanlegget umiddelbart hvis en av følgende feil oppstår. Koble fra strømmen og kontakt leverandøren.

• Sikringen går ofte eller bryteren kobler ut ofte.
• Andre gjenstander eller vann trenger inn i klimaanlegget.
• Fjernkontrollen fungerer/DD erer fungerer unormalt.
  Andre unormale situasjoner.
• Driftsindikatoren blinker 5 ganger hvert sekund, selv pellet at strømmen er koblet fra og til igjen.

Problem	Årsak	Lösning
Enheten starter ikke	Strømbrudd	Vent til strømmenkommen tilbake.
	Stopselet kan ha blitt trukket ut av enhe-ten.	Kontroller at stopselet sitter forsvarlig i stikkontakten.
	Sikringen kan ha gätt.	Skift sikring/tilbakesstill relié/tilbakesstill bry-ter
	Batteriet i fjernkontrollen kan vår utla-det.	Skift batteri.
	Avstanden mellom fjernkontrollen og mottakeren på innendørsenheten er mer enn 6-7 meter, eller det er hindringer mel-lom fjernkontrollen og mottakeren.	Reduser avstanden. Fjern eventuelle hind- ringer. Rett fjernkontrollen mot mottake- ren på innendørsenheten.
	Tiden du har stilt inn med timeren, er gal.	Vent eller avbryt timerinnstillingen.
Enheten avkjøler ikke eller varmer ikke opp rommet*godt nok, selv om det strømmer luft ut fra klimaanlegget.	Gal temperaturinnstilling.	Still temperaturen riktig. Du finner detal- jerte opplysninger i kapittel E "Betjening med fjernkontroll".
	Luftfilteret er blokkert.	Rengjør luftfilteret.
	Dørene eller vinduene i rommet er øpane.	Lukk ørente eller vinduene.
	Luftinntaket eller -avløpet til innendørs- eller utendørsenheten er blokkert.	Rydd unna hindringene og start deretter enheten på nytt.
	Beskyttelsen av kompressoren, som består av 3 minutters forsinkelse, er aktivert.	Vent.
	Det blir foretatt arising av utendørsenhe- ten.
Viftehastigheten kan ikke endres	Klimaanlegget er i automodus	Viftehastigheten kan kun endres i modu-sene HEAT (VARM), COOL (KALD) og FAN (VIFTE)
	Klimaanlegget er i tørr-modus
TEMP. Indikatoren vises ikke	Klimaanlegget er i viftemodus	Temperaturen kan ikke settes i FAN-modus (VIFTE-modus)

Reparasjon av encheten må bare utføres av en godkjent tekniker.

L GARANTIVILKÄR

Klimaanlegget leveres med 2 Års garanti fra kjøpsdato. Alle material- ogproduksjonsfeit blir reparent eller utbedret vederlagsfritt i/DDne perioden. Folgende regler gjelder:

1. Vi avslár uttrykkelig alle andre skadeerstatninger, inkludert krav om samtidig skade.
2. Reparasjoner eller utskifting av componenter som utfores under garantiperioden, fomer ikke til at garantien utvides.
3. Garantien gjores ugyldig hvis det er gjort noen modifiseringer, hvis ikke originale deler monteres ellre reparasjoner utfores av tredjepart.
4. Komponenter som utsettes for normal slitasje, f.eks. filteret, dekker akke av garantien.
5. Garantien er kun gyldig nár du viser den originale, daterte kjopsfakturaen og hvis ingen modifikasjoner er foreatt.
6. Garantien gjelder ikke skade som oppstår som følge av forsommelse eller handlinger som avviker fra det som fremgår av@email bruksanvisingen.
7. Transportkostnader og risikoene som følger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskomponenter skal alltid stå for kjøpers regning.
8. Skader som er forårsaket av Å ha benyttet uegnede filtr, faler utenfor garantien.
9. Tap og/eller lekkasje av kjolemiddel på grunn av mangelfull til- eller frakobling av enheten eller til-ller frakobling utført av ikke-kvalifisert personell, dekker eske av garantien som gjelder for detteproduk-tet. Skade på enheter som er installer og til-ller frakoblet uten at lokale lover og/eller forskritter og/eller uten at retningslinjene i dette handboken er fulgt, dekker eske av garantien som gjelder for detteproduktet.

Rädför deg med forhandleren i forbindelse med reparasjoner, hvisppe anvisningene ikke gir tilstrekkelig svar. Hvisproduktet mot formodning mä kobles fra, mä du alltid sorge for at frakoblingen foretas av kvalisert og autorisert personell og i overensstemmelse med lokale lover og forskritter.

Model		S 3025	SC 3025	S 3032	SC 3032	S 3050	SC 3050	S 3067
Type klimaanlegg		Veggmontert klim-aanlegg	Veggmontert klim-aanlegg	Veggmontert klim-aanlegg	Veggmontert klim-aanlegg	Veggmontert klim-aanlegg	Veggmontert klim-aanlegg	Veggmontert klim-aanlegg
Kjølekapasitet nom. (min-maks.) *	W	2500 (700-2900)	2500 (700-2900)	3200 (700-4000)	3200 (700-4000)	5000 (1500-6500)	5000 (2800-5700)	6700 (3500-7300
EE-klasse*		A	A	A	A	A	A	A
EER*		3.24	3.24	3.23	3.23	3.21	3.21	3.21
Varmekapasitet nom. (min-maks.) *	W	2700 (700-3200)	2600 (700-3200)	3600 (800-4700)	3600 (800-4700)	5000 (1600-6700)	5000 (2300-6200)	7300 (3200-7900)
Varmeeffekt		A	A	A	A	A	B	A
COP*		3.61	3.61	3.7	3.7	3.61	3.41	3.61
Avfuktingskapasitet ** / ***	L/24 t	24	24	28	28	41	41	60
Stromforbruk ved kjøling	(kW)*	0,77	0,77	0,99	0,99	1,55	1,55	2,10
Stromforbruk ved oppvarming	kW	0,75	0,73	0,97	0,97	1,38	1,46	2,03
Årlig stromforbruk	kWh	385	385	495	495	775	775	1050
Stromforsyning	V / Hz / Ph	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1
Strom (nominell) kjøling/oppvarming	A	3.4 / 3.4	3.4 / 3.2	4.4 / 4.5	4.4 / 4.5	6.9 / 6.2	7.0 / 6.7	9.4 / 9.1
Maks. strøm	A	5	5	8,5	8	12	15	12
Luftstrom **	m3/t	470/410/350	450/400/350	580/460/390	580/460/390	880/800/700	840/780/680	1120 / 880
For rom opptil **	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 150	125 - 150	165 - 185
Kompresssortype		Roterende	Roterende	Roterende	Roterende	Roterende	Roterende	Roterende
Viftehastigheter		3	3	3	3	3	3	3
Termostatområde	°C	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30
Driftsmörnde	°C	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43
Kontroller manuell/mekanik/elektronik		Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern	Elektronisk ekstern
Fjernkontroll Ja/Nei		J	J	J	J	J	J	J
Type luftfilter		Maske, aktiv karbon, 3M HAF	Maske, aktiv karbon, 3M HAF	Maske, aktiv karbon, 3M HAF	Maske, aktiv karbon, 3M HAF	Maske, aktiv karbon, 3M HAF	Maske, aktiv karbon, 3M HAF	Maske, aktiv karbon, 3M HAF
Type kjølemiddel/mengde	r / gr	R410A / 660	R410A / 700	R410A / 930	R410A / 930	R410A / 1180	R410A / 1700	R410A / 1950
Rørdiameter kjølemiddel væske-gass	mm	6.35 / 9.53	Hurtigkoblig	6.35 / 9.53	Hurtigkoblig	6.35 / 12.7	Hurtigkoblig	9.53 / 16.0
Trykk inntak/avlop (max)	bar	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)
Mål innendørsenet (b x h x d)	mm	710x250x190	790x275x190	790x275x190	790x275x190	940x275x198	940x275x198	1030x313x221
Mål utendørsenet (b x h x d)	mm	660x540x250	700x535x235	660x540x250	780x540x250	760x590x285	845x695x335	845x695x335
Nettovekt innendørsenet	kg	7	14	9	14	11	15	16
Nettovekt utendørsenet	kg	28	30	30	35	41	53	50
Bruttovekt innendørsenet	kg	11	17	12	18	14	20	17
Bruttovekt utendørsenet	kg	31	33	32	38	44	57	53
Lydtrykknivå innendørsenet	dB(A)	28 - 34	29 - 40	31 - 40	32 - 41	37 - 45	40 - 46	43 - 48
Lydtrykknivå utendørsenet	dB(A)	52	52	54	54	56	59	56
Beskyttelsesklasse innendørs	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Beskyttelsesklasse utendørs	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Sikringsstørrelse		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2007
  Brukes som en indikasjon
  * Fjerner fukt ved 32 °C, 80 % RF

Elektrisk avfall og batterier skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Resirkuleres der hvor det finnes slike anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandlerningar muligheter for resirkulering.

Miljoopplysninger: Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto-avtalen. Utstyret må repa-reres eller demonteres av fagpersonell med behörig opplæring.

Dette utstyret inneholder kjolemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor.

Ikke slipp R410A i atmossfaren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i storrelsesorden (GWP) = 1975

Internet:

Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker-, installasjons- og/eller service manualen på www.zibro.com